1.4 Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
quisitos básicos da directiva eu-
ropeia 2006/42/CE, Anexo I, são
aplicados e cumpridos: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Para a
parte de máquina foi criada do-
cumentação técnica conforme
com o disposto no Anexo VII da
directiva europeia «Máquinas».
Subscritor do documento: T. Fi-
scher. Desde que o pedido seja
devidamente fundamentado,
disponibilizaremos a entidades
autorizadas a documentação
técnica em formato papel ou
em formato electrónico. Só é
permitido colocar esta parte
de máquina em funcionamento
quando a máquina, na qual esta
parte se destina a ser integrada,
for declarada em conformidade
com o disposto na directiva eu-
ropeia «Máquinas».
CH-Brugg, 10/2019
T. Fischer
Gerente da Divisão
1.4 Dichiarazione di mon-
taggio
Con la presente il costruttore
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, della
macchina incompleta (tipo e
n. di serie vedi retro), dichiara
che sono state applicate e ris-
pettate le seguenti specifiche
di base della direttiva 2006/42/
CE secondo l’Appendice I: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per
la macchina incompleta è stata
prodotta la necessaria docu-
mentazione tecnica secondo
l’Appendice VII della direttiva
macchine. Responsabile del-
la documentazione: T. Fischer.
In caso di richiesta motivata la
documentazione tecnica viene
fornita in formato cartaceo o
elettronico ai centri autorizzati.
Questa macchina incompleta
può essere messa in funzione
solo dopo aver opportunamente
verificato che la macchina nella
quale la macchina incompleta
deve essere installata è con-
forme alle specifiche della diret-
tiva macchine.
CH-Brugg, 10/2019
T. Fischer
Presidente di divisione
1.4 Declaración de incor-
poración
El fabricante Otto Suhner AG,
Industriestrasse 10, CH-5242
Lupfig, declara que la cuasi má-
quina (véase el tipo y nº de serie
en la parte posterior) respecta y
cumple los siguientes requisitos
básicos establecidos en la Di-
rectiva de Máquinas 2006/42/
CE según el Anexo I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4 y 1.6.1. Para la cuasi
máquina se ha preparado una
documentación técnica acorde
al Anexo VII de la Directiva de
Máquinas. Representante auto-
rizado: T. Fischer. Si los organis-
mos autorizados lo solicitasen
de forma justificada, se pondrá
a su disposición la documenta-
ción técnica en formato electró-
nico o papel. Esta máquina in-
completa sólo se puede poner
en funcionamiento si se consta-
ta previamente que la máquina
completa en la que se debe rea-
lizar su montaje cumple con las
disposiciones de la Directiva de
Máquinas.
CH-Brugg, 10/2019
T. Fischer
Director da División
7
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a
seguridad
1. Indicações sobre segurança
