Subaru DY23, Manual

Page: 2 / 12

GB
MANUFACTURER’S DECLARATION FOR MACHINERY PARTS
IN ACCORDANCE WITH 98/37/EC 1998
Manufacturer of machinery parts :
Description of the machinery parts :
Engine Models :
Declaration :
Note :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
“Robin” EC, EY, EH, DY and EX series spark ignition Engines.
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
The above designated engines are intended for installation in a machine as set
out in the EC machines guideline.
This machinery part must not be put into service until the machinery into
which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions
of the appropriate machinery directive.
Dated : July 2004 Juillet 2004
DE
ES
FR
NL
IT
1985
Signed : Signé :
Department Manager, Customer Service
K. Ohno
HERSTELLERERKLÄRUNG FÜR MASCHINENTEILE
ENTSPRECHEND 98/37/EG 1998
Hersteller von Maschinenteilen :
Beschreibung der Maschinenteile :
Motorenmodelle :
Erklärung :
Hinweis :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
"Robin" Funkenzündungsmotoren der Baureihen EC, EY, EH, DY und EX.
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
Die oben aufgeführten Motoren sind zum Einbau in einer Maschine wie in den
EG-Maschinenrichtlinien festgelegt gedacht.
Dieses maschinenteil darf nicht in betrieb genommen werden, bevor die maschine,
in der es zum einsatz kommen soll, mit den bestimmungen der entsprechenden
maschinenrichtlinie konform bzw. Diesen entsprechend erklärt wurde.
Datum : Juli 2004
Unterzeichnet :
Abteilungsleiter, Kundendienst
K. Ohno
DÉCLARATION DU FABRICANT POUR DES PIÈCES DE MACHINES
SELON LA NORME 98/37/CE 1998
Fabricant des pièces de machines:
Description des composants de machines :
Modèles de moteur :
Déclaration :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
Moteurs à allumage par étincelle série “Robin” EC, EY, EH, DY et EX:
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
Les moteurs indiqués ci-dessus sont prévus pour l'installation dans une machine
comme spécifié dans la directive des machines CE.
Ce composant de machine ne doit pas etre mis en service tant que la
machine dans laquelle il est integre, N’A pas ete declaree conforme aux
directives machines appropriees.
Dat é :
Directeur de Dept., Service de la clientèle
K. Ohno
Remarque :
VERKLARING VAN DE FABRIKANT VOOR MACHINE ONDERDELEN
VOLGENS 98/37/EG 1998
Fabrikant van machine onderdelen :
Beschrijving van de machine onderdelen :
Motormodellen :
Verklaring :
Opmerking :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
“Robin” EC, EY, EH, DY en EX series interne verbrandingsmotoren.
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
De hierboven aangegeven motoren zijn bedoeld voor installatie in een machine als
beschreven in de EG machinerichtlijn.
Deze machine onderdelen mogen niet in werking worden gesteld alvorens
zeker is dat de applicatie waarvoor deze onderdelen worden gebruikt geheel
volgens figerende richtlijnen zijn.
Datum : Juli 2004
Ondertekend :
Afdelingshoofd Klantenservice
K. Ohno
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE DE CONFORMIDAD DE LAS
PARTES DE LA MAQUINARIA CON LA DIRECTIVA 98/37/CE 1998
Fabricante de las partes de la maquinaria :
Descripción de las partes de la maquinaria :
Modelos de motores :
Declaración :
Nota :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
Motores de encendido por chispa “Robin” de las series EC, EY, EH. DY y EX.
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
Los motores arriba designados están hechos para su instalación en una máquina
según lo estipulado en la normativa de máquinas de la CE.
Esta pieza no debe ser puesta en funcionamiento hasta que la maquina
a la cual se incorpore haya sido declarada conforme con las disposiciones
de las correspondientes directivas sobre maquinaria.
Fecha : Julio de 2004
Firmado :
Jefe del departamento, Servicio de clientes
K. Ohno
DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE RELATIVA AI COMPONENTI
PER MACCHINE IN ACCORDO ALLA DIRETTIVA 98/37/CE 1998
Costruttore dei componenti per macchine :
Descrizione del componente della macchina :
Modelli di motore :
Dichiarazione :
Nota :
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Industrial Products Company
Saitama Plant
4-410 Asahi, Kitamoto City, Saitama 364-8511, Japan
Motori a candela “Robin” delle serie EC, EY, EH, DY ed EX.
EC01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 12, 17, 25
EY08, 15, 20, 28, 35, 40
EH025, 035, 09, 12, 17, 25, 30, 34, 36, 41, 63, 64, 65, 72
DY23, 27, 30, 35, 41, 42
EX13, 17, 21, 27
I motori sopra specificati sono destinati all’installazione a bordo di macchine
secondo quanto disposto dalle direttive macchine CE.
Questo componente non puo’ essere messo in servizio se la macchina della
quale fa parte non e’ stata dichiarata conforme alle prescrizioni della vigente
direttiva macchine.
Data :
Luglio 2004
Firma :
Direttore di dipartimento, Servizio dei clienti
K. Ohno