Stryker SIDNE StrykeCam 2 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 396

SIDNE® Stryker Visum™ LED

Surgical Light & StrykeCam™ 2

In-Light Camera Package

0240020832

User Guide

Summary of Contents for SIDNE StrykeCam 2

Page 1: ...SIDNE Stryker Visum LED Surgical Light StrykeCam 2 In Light Camera Package 0240020832 User Guide ...

Page 2: ......

Page 3: ...handbuch 53 Guía del usuario 79 Manual do Utilizador 103 Manuale d uso 127 Gebruikershandleiding 151 Brugervejledning 177 Käyttöohje 201 Brukerveiledning 225 Användarhandbok 249 Podręcznik użytkownika 273 Εγχειρίδιο χρήσης 297 用户指南 321 ユーザーガイド 345 사용설명서 369 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ed Use 9 Package Contents 9 Setup and Interconnection 10 Quick Startup Guide 10 Installing Driver Upgrade 10 Connecting the Visum LED Light and Camera to SIDNE 12 Operation 13 Operating Room Lights 15 StrykeCam 2 In Light Camera 19 Perilite 25 Troubleshooting 27 ...

Page 6: ......

Page 7: ...ning bolt within a triangle is intended to warn of the presence of hazardous voltage Refer all service to authorized personnel Warning To avoid potential serious injury to the user and the patient and or damage to this device please note the following warnings 1 Read this manual thoroughly and be familiar with its contents prior to using this equipment 2 Use of the Visum LED Surgical Light and Cam...

Page 8: ...nings 1 Always power off the Visum LED Surgical Light and Camera when connecting or disconnecting accessories 2 Before and after each use inspect the cord insulation for cracks nicks cuts dents or depressions Any irregularity will decrease the effectiveness of the insulation and may result in shocks to the patient or operating room personnel ...

Page 9: ... package contact your local Stryker representative Intended Use The Visum LED Light and Camera package is intended to allow SIDNE users to control the Visum LED Light and Camera through voice and touchscreen commands It is intended for use in any surgery requiring overhead lights and camera It can be used in any operating room setting where both the Stryker Visum LED Light and Camera and the SIDNE...

Page 10: ...ower on the Visum LED Light and Camera SIDNE should say O R Lights connected Installing Driver Upgrade The SIDNE Visum LED Surgical Light and Camera Driver Upgrade 1 0 allows the SIDNE console to communicate with the Visum LED Light and Camera Caution Read the Operational Notes at the end of this procedure before using the SIDNE console to control the Visum LED Light and Camera Caution Do not atte...

Page 11: ...ait Wait for the next instruction Programming started 10 complete 20 complete Wait for the next instruction Programming failed SIDNE will announce this message only if the programming failed If this occurs follow the steps below 1 Remove the dongle restart SIDNE and insert the dongle 2 If the same problem occurs again contact Stryker Technical Support Programming complete Please wait Wait for the ...

Page 12: ...DNE Wait for SIDNE to say SIDNE ready 3 Connect the USB A to B male cable from an available SIDNE device port to the SIDNE port on the first power supply box 4 Insert a second Stryker USB A to B cable into the expansion port 5 Connect the 50 foot cable leading from the expansion port to the SIDNE port on the second power supply box see diagram 6 SIDNE should say O R Lights connected within 20 seco...

Page 13: ...bar shown below appears at the bottom of the monitor screen 1 2 3 1 Indicates the brightness level of the last light accessed 2 Indicates the focus setting of the in light camera 3 Indicates the the shutter setting of the in light camera ...

Page 14: ...14 O R Lights Touchscreen ...

Page 15: ...ckground the light is at the minimum intensity Increases the intensity of a light by one unit If this button has a gray background the light is at the maximum intensity Decreases the intensity of a light by one unit If this button has a gray background the light is at the minimum intensity All light controls On Powers on all the lights If this button has a gray background at least one light is on ...

Page 16: ...16 LED Lights Menu ...

Page 17: ...es the light intensity by one unit High Sets the light intensity to maximum Low Sets the light intensity to minimum Off Powers off the light All lights Activate Powers on all the connected lights Brighter Increases the light intensity of all connected lights by one unit Darker Decreases the light intensity of all connected lights by one unit High Sets the light intensity of all the connected light...

Page 18: ...ot in the O R Lights voice command menu Operating Notes 1 Use the activate or the brightness commands to turn on any light when the darker and off buttons are gray 2 A status bar will be displayed on the monitor when using voice control The far left section shows the brightness level of the last individual light accessed using the voice menu or by default the lowest numbered light head connected S...

Page 19: ...19 StrykeCam 2 In Light Camera Camera Touchscreen Menu ...

Page 20: ...manual shutter mode Darker Decreases the shutter speed by one unit Gray indicates the camera is at minimum iris Using this button will set the camera to manual iris mode Focus Automatic Sets the camera to automatic focus control Orange indicates the camera is set to automatic focus control Manual Sets the camera to manual focus control Orange indicates the camera is set to manual focus control Foc...

Page 21: ...the button will stop the zoom A gray background indicates the camera is at the minimum zoom Zoom in Begins to zoom in to a telephoto view Releasing the button will stop the zoom A gray background indicates the camera is at the maximum zoom StrykeCam 2 In Light Camera Voice Menu ...

Page 22: ... a wide angle view Zoom in Continuously zooms in to a telephoto view Stop Stops the zoom command Shutter Automatic Sets Iris shutter to automatically control brightness Manual Sets Iris shutter to manually control brightness Brighter Continuously increases the light level until the stop command or other camera command is given Darker Continuously decreases the light level until the stop command or...

Page 23: ... the camera out until the stop command or other camera command is given In Continuously focuses the camera in until the stop command or other command is given Stop Stops the camera from focusing Off Powers off the camera Note Continuously means until Stop is said or pressed by the user or within 5 seconds whichever occurs first ...

Page 24: ...stop will stop the current execution and start the execution of the new command issued 3 Please note that there is no indication on the SIDNE Interface Voice and Tablet regarding the maximum and minimum limits for the following commands Brightness Darkness Focus In Out Zoom In Out The only indication when these quantities have reached their limits will be when the appropriate buttons commands are ...

Page 25: ...d level meters and their function Button Buttons Levels Description Ambient light control Power Powers on off ambient light if connected Green indicates the light is on Blue indicates the light is off Perilite one press light one on second press light two on third press both lights off ...

Page 26: ...e X shows the SIDNE voice commands for controlling the Visum Perilite Top Level Device Selection Function Selection Description SIDNE O R lights Perilite say once light one on say again light two on say again both lights off ...

Page 27: ...olutions to each Problem Solution No access to device through SIDNE Attempt the following steps in order Ensure SIDNE is powered on Ensure the Visum LED Light and Camera is powered on and connected to SIDNE If the problem persists contact Stryker Technical Support 1 800 624 4422 ...

Page 28: ......

Page 29: ...u du module 33 Installation et interconnexion 34 Guide de démarrage rapide 34 Installation de la mise à niveau du pilote 34 Connexion de la lampe à DEL et de la caméra Visum au SIDNE 36 Utilisation 37 Utilisation des éclairages de la salle 39 Caméra à lampe intégrée StrykeCam 2 43 Perilite 49 Dépannage 51 ...

Page 30: ......

Page 31: ... utilisation et d entretien importantes dans le manuel Un éclair dans un triangle avertit l utilisateur de la présence d une tension électrique dangereuse Faire appel au personnel agréé pour toute assistance technique Avertissement Pour éviter des blessures graves à l utilisateur et au patient et ou des dommages à cet appareil il convient de tenir compte des avertissements suivants 1 Lire entièrem...

Page 32: ...e hors tension la lampe chirurgicale à DEL et la caméra Visum lors de la connexion ou de la déconnexion des accessoires 2 Avant et après chaque utilisation inspecter l isolation du cordon afin de repérer d éventuels fissures entailles coupures coups ou dépressions Toute irrégularité diminuerait l efficacité de l isolation et pourrait provoquer l électrocution du patient et ou du personnel de la sa...

Page 33: ...contacter le représentant local de Stryker Utilisation prévue Le module de lampe chirurgicale à DEL et de caméra Visum vise à permettre aux utilisateurs du SIDNE de contrôler ce module par commandes vocales ou tactiles Il est conçu pour être utilisé lors des interventions chirurgicales exigeant une caméra et un éclairage plafonnier Il peut être utilisé dans toute salle d opération où la lampe à DE...

Page 34: ...tension SIDNE doit dire O R Lights connected Lampes SO connectées Installation de la mise à niveau du pilote La mise à niveau du pilote de la lampe chirurgicale à DEL et de la caméra SIDNE Visum 1 0 permet à la console SIDNE de communiquer avec la lampe à DEL et la caméra Visum Précaution d emploi Lire la section Remarques concernant l utilisation située à la fin de cette procédure avant d utilise...

Page 35: ...suivante Programming started Programmation démarrée 10 complete 20 complete 10 terminés 20 terminés Attendre l instruction suivante Programming failed Échec de la programmation Le SIDNE annonce ce message uniquement si la programmation a échoué Dans ce cas effectuer les étapes suivantes 1 Retirer le dongle redémarrer le SIDNE et insérer le dongle 2 Si le même problème se reproduit contacter l assi...

Page 36: ...e SIDNE sous tension Attendre que le SIDNE dise SIDNE ready SIDNE prêt 3 Raccorder le câble USB A B mâle de tout port du dispositif SIDNE disponible au port SIDNE sur le premier bloc d alimentation 4 Introduire un deuxième câble USB A B Stryker dans le port d extension 5 Connecter le câble de 15 24 m allant du port d extension au port SIDNE sur le deuxième bloc d alimentation voir le diagramme 6 L...

Page 37: ...trée ci dessous apparaît au bas de l écran du moniteur 1 2 3 1 Indique la luminosité de la dernière lampe activée 2 Indique le réglage de la mise au point de la caméra à lampe intégrée 3 Indique le réglage de l obturateur de la caméra à lampe intégrée ...

Page 38: ...38 Écran tactile O R Lights Lampes SO ...

Page 39: ...isé cela signifie que la lampe a atteint l intensité minimale Augmente d une unité l intensité d une lampe Si ce bouton est grisé cela signifie que la lampe a atteint l intensité maximale Réduit d une unité l intensité d une lampe Si ce bouton est grisé cela signifie que la lampe a atteint l intensité minimale Commandes de toutes les lampes On Actif Allume toutes les lampes Si ce bouton est grisé ...

Page 40: ...40 Menu LED Lights Lampes à DEL ...

Page 41: ...re Réduit d une unité l intensité de la lampe High Élevé Règle l intensité de la lampe au niveau maximum Low Faible Règle l intensité de la lampe au niveau minimum Off Inactif Éteint la lampe All lights Toutes les lampes Activate Activer Allume toutes les lampes connectées Brighter Plus lumineux Augmente d une unité l intensité de toutes les lampes connectées Darker Plus sombre Réduit d une unité ...

Page 42: ...n est pas activé Remarques concernant l utilisation 1 Utiliser les commandes activate Activer ou brightness Luminosité pour allumer une lampe lorsque les boutons darker Plus sombre et off Éteint sont grisés 2 Une barre d état apparaît sur le moniteur lorsque la commande vocale est utilisée L extrémité gauche indique le niveau de luminosité de la dernière lampe activée à partir du menu vocal ou par...

Page 43: ...43 Caméra à lampe intégrée StrykeCam 2 Menu de commandes par écran tactile de la caméra ...

Page 44: ...Plus sombre Réduit d une unité la vitesse de l obturateur Grisé indique que la caméra a atteint le réglage minimum de l iris Ce bouton permet de régler l iris de la caméra en mode manuel Focus Mise au point Automatic Automatique Règle la mise au point de la caméra en mode automatique De couleur orange indique que la mise au point de la caméra est en mode automatique Manual Manuel Règle la mise au ...

Page 45: ... le bouton pour arrêter le zoom Grisé indique que la caméra a atteint le zoom minimal Zoom in Zoom avant Applique un zoom avant pour avoir une vue au téléobjectif Relâcher le bouton pour arrêter le zoom Grisé indique que la caméra a atteint le zoom maximal Menu vocal de la caméra à lampe intégrée StrykeCam 2 ...

Page 46: ...n zoom avant en continu pour avoir une vue au téléobjectif Stop Arrêter Arrête la commande de zoom Shutter Obturateur Automatic Automa tique Règle l iris l obturateur pour qu il commande automatiquement la luminosité Manual Manuel Règle l iris l obturateur pour qu il commande manuellement la luminosité Brighter Plus lumineux Augmente continuellement la luminosité jusqu à l émission de la commande ...

Page 47: ...ommande d arrêt ou d une autre commande de la caméra In Avant Effectue continuellement la mise au point avant jusqu à l émission de la commande d arrêt ou d une autre commande de la caméra Stop Arrêter Arrête la mise au point de la caméra Off Inactif Met la caméra hors tension Remarque Continuellement signifie jusqu à ce que l utilisateur dise Stop ou appuie sur le bouton correspondant ou au bout ...

Page 48: ...e que Stop Arrêter interrompt la commande en cours et lance l exécution de la nouvelle commande 3 Noter que l interface SIDNE interface vocale et interface de la tablette n affiche aucune indication quant aux limites maximale et minimale des commandes suivantes Brightness Darkness Luminosité Obscurité Focus In Out Mise au point avant arrière Zoom In Out Zoom avant arrière La seule indication donné...

Page 49: ...ription Ambient light control Commande de l éclairage ambiant Mise sous hors tension Active désactive l éclairage ambiant s il est connecté De couleur verte indique que la lampe est allumée De couleur bleue indique que la lampe est éteinte Perilite première pression lampe 1 allumée deuxième pression lampe 2 allumée troisième pression les deux lampes sont éteintes ...

Page 50: ...mettant de contrôler Visum Perilite Premier niveau Sélection dudispositif Sélection de la fonction Description SIDNE O R lights Lampes SO Perilite première prononciation lampe 1 allumée deuxième prononciation lampe 2 allumée troisième prononciation les deux lampes sont éteintes ...

Page 51: ...lles Problème Solution Aucun accès à l appareil via le SIDNE Tenter les étapes suivantes dans l ordre S assurer que le SIDNE est sous tension Vérifier que la lampe à DEL Visum et la caméra sont sous tension et connectées au SIDNE Si le problème persiste contacter le service d assistance technique de Stryker au 1 800 624 4422 ...

Page 52: ......

Page 53: ...ackungsinhalt 57 Einrichtung und Anschlüsse 58 Kurzanleitung zur Einrichtung 58 Installieren der Treiberaktualisierung 58 Anschluss der Visum LED Beleuchtungseinheit und Kamera an SIDNE 60 Bedienung 62 OP Beleuchtung 64 Integrierbares Kamerasystem StrykeCam 2 68 Perilite 75 Fehlerbehebung 77 ...

Page 54: ......

Page 55: ...em Dreieck kennzeichnet eine Warnung vor gefährlicher Spannung Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden Warnung Um ernsthafte Verletzungen des Benutzers und des Patienten und oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden sind folgende Warnhinweise zu beachten 1 Lesen Sie vor dem Einsatz dieses Geräts das Handbuch gründlich durch und machen Sie sich mit dem Inhalt...

Page 56: ... beachten 1 Schalten Sie die Visum chirurgische LED Beleuchtung und Kamera stets aus wenn Sie Zubehör anschließen bzw vom Gerät trennen 2 Vor und nach jedem Einsatz müssen Sie die Kabelisolierung auf Risse Kerben Einschnitte Beulen und Druckstellen überprüfen Unregelmäßigkeiten jeglicher Art mindern die Isolierwirkung und können zu Stromschlägen an Patient oder OP Personal führen ...

Page 57: ...tändige Stryker Vertretung erhältlich Einsatzbereich Das Paket bestehend aus der Visum chirurgischen LED Beleuchtung und Kamera ermöglicht den SIDNE Benutzern die Visum chirurgische LED Beleuchtung und Kamera durch Sprach und Touchscreen Befehle zu steuern Es ist zur Verwendung bei allen Operationen vorgesehen bei denen Overhead Beleuchtung und eine Kamera benötigt werden Es kann in allen OP Umgeb...

Page 58: ...leuchtung und Kamera an Schließen Sie das SIDNE Schnittstellenkabel an SIDNE an 4 Schalten Sie die Visum LED Beleuchtung und Kamera ein Die SIDNE Sprachausgabe lautet O R Lights connected OP Beleuchtung angeschlossen Installieren der Treiberaktualisierung Das Upgrade des Treibers 1 0 für die SIDNE Visum chirurgische LED Beleuchtung und Kamera ermöglicht die Kommunikation zwischen der SIDNE Konsole...

Page 59: ... Sie auf die nächste Anweisung Entfernen Sie den Dongle erst nach der SIDNE Sprachausgabe Please remove card Karte entfernen Software installation started Please wait Softwareinstallation gestartet Bitte warten Warten Sie auf die nächste Anweisung Programming started 10 complete 20 complete Programmierung gestartet 10 abgeschlossen 20 abgeschlossen Warten Sie auf die nächste Anweisung Programming ...

Page 60: ...heit und Kamera an SIDNE SIDNE kann bis zu vier Visum chirurgische LED Beleuchtungseinheiten steuern Dazu ist eine zweite Power Box Steuerung erforderlich Über den Erweiterungsanschluss am Netzteil werden die beiden weiteren Beleuchtungseinheiten gesteuert Gehen Sie folgendermaßen vor damit die Steuerung von vier chirurgischen Beleuchtungseinheiten über SIDNE möglich ist 1 Schalten Sie Beleuchtung...

Page 61: ...hluss an den SIDNE Anschluss am zweiten Netzteil an siehe Abbildung 6 Innerhalb von 20 Sekunden nach Anschluss der Visum LED Beleuchtung und Kamera an SIDNE erfolgt die SIDNE Sprachausgabe O R Lights connected OP Beleuchtung angeschlossen Wenn das nicht geschieht finden Sie entsprechende Anweisungen im Abschnitt Fehlersuche dieses Handbuchs ...

Page 62: ...te Statusleiste wird am unteren Rand des Monitorbildschirms angezeigt 1 2 3 1 Gibt die zuletzt aufgerufene Helligkeitsstufe an 2 Gibt den für die integrierte Kamera eingestellten Fokus an 3 Gibt die für die integrierte Kamera eingestellte Blende an ...

Page 63: ...63 Touchscreen für O R Lights OP Beleuchtung ...

Page 64: ...n grauen Hintergrund ist die Leuchte auf maximale Intensität eingestellt High Hoch Stellt eine Leuchte auf maximale Intensität ein Hat diese Schaltfläche einen grauen Hintergrund ist die Leuchte auf maximale Intensität eingestellt Low Niedrig Stellt eine Leuchte auf minimale Intensität ein Hat diese Schaltfläche einen grauen Hintergrund ist die Leuchte auf minimale Intensität eingestellt Erhöht di...

Page 65: ...le Leuchten auf maximale Intensität ein Low Niedrig Stellt alle Leuchten auf minimale Intensität ein Brighter Heller Erhöht die Intensität aller Leuchten jeweils um eine Einheit Hat diese Schaltfläche einen grauen Hintergrund ist die Leuchte auf maximale Intensität eingestellt Darker Dunkler Verringert die Intensität aller Leuchten jeweils um eine Einheit Hat diese Schaltfläche einen grauen Hinter...

Page 66: ...it High Hoch Stellt die Lichtintensität auf die maximale Stufe ein Low Niedrig Stellt die Lichtintensität auf die minimale Stufe ein Off Aus Schaltet die Beleuchtung aus All lights Alle Leuchten Activate Aktivieren Schaltet alle angeschlos senen Leuchten ein Brighter Heller Erhöht die Lichtintensität aller angeschlossenen Leuchten jeweils um eine Einheit Darker Dunkler Verringert die Lichtintensit...

Page 67: ...euchtung befindet Bedienungshinweise 1 Über die Befehle Activate Aktivieren oder Brightness Helligkeit können Sie das Licht einschalten wenn die Tasten Darker Dunkler und Off Aus grau angezeigt werden 2 Bei Verwendung der Sprachsteuerung erscheint eine Statusleiste auf dem Monitor Im linken Bereich wird die Helligkeitsstufe der betreffenden Leuchte angezeigt auf die zuletzt über das Sprachmenü zug...

Page 68: ...68 Integrierbares Kamerasystem StrykeCam 2 Touchscreen Menü für Kamera ...

Page 69: ...f automatische Blendenregelung eingestellt ist Manual Manuell Stellt die Kamera auf manuelle Blenden regelung ein Orange bedeutet dass die Kamera auf manuelle Blendenregelung eingestellt ist Brighter Heller Erhöht die Verschlusszeit um eine Einheit Grau gibt an dass die Kamera bereits auf die maximale Verschlusszeit eingestellt ist Mit dieser Schaltfläche wird die Kamera in den manuellen Blendenmo...

Page 70: ...ah Vergrößert den Bildausschnitt der aktuellen Ansicht Durch Loslassen der Schaltfläche wird die Vergrößerung des Bildausschnitts beendet Hat diese Schaltfläche einen grauen Hintergrund ist die Kamera bereits auf minimalen Fokus eingestellt Mit dieser Schaltfläche wird die Kamera in den manuellen Fokussierungsmodus geschaltet Zoomregler Zoom out Bildausschnitt verkleinern Beginnt mit der Verkleine...

Page 71: ...71 Sprachmenü für integrierbares Kamerasystem StrykeCam 2 ...

Page 72: ...vergrößern Beginnt mit der kontinuierlichen Vergrößerung auf eine Telefoto Ansicht Stop Anhalten Stoppt den Zoom Befehl Shutter Blende Automatic Automatisch Veranlasst die automatische Helligkeitsregelung durch die Blende den Verschluss Manual Manuell Veranlasst die manuelle Helligkeitsregelung durch die Blende den Verschluss Brighter Heller Erhöht kontinuierlich die Helligkeitsstufe bis der Stopp...

Page 73: ...n Fokus bis der Stopp Befehl oder ein anderer Kamerabefehl ausgegeben wird In Fokus nah Vergrößert kontinuierlich den Fokus bis der Stopp Befehl oder ein anderer Kamerabefehl ausgegeben wird Stop Anhalten Stoppt die Fokussierung Off Aus Schaltet die Kamera aus Hinweis Kontinuierlich heißt bis der Benutzer Stop Anhalten sagt bzw drückt oder dass die Bewegung 5 Sekunden lang ausgeführt wird je nachd...

Page 74: ...ng des aktuellen Befehls gestoppt und mit der Ausführung des neuen Befehls begonnen 3 Beachten Sie dass für folgende Befehle auf der SIDNE Bedienoberfläche Sprachoberfläche und Tablett Bedienoberfläche keine Anzeige bezüglich der maximalen und minimalen Grenzwerte vorhanden ist Brightness Darkness Helligkeit Dunkelheit Focus In Out Fokus nah fern Zoom In Out Bildausschnitt vergrößern verkleinern D...

Page 75: ...n Beschreibung Ambient light control Umgebungs lichtregler Energie Schaltet das Umgebungslicht ein aus sofern es angeschlossen ist Grün bedeutet dass die Beleuchtung eingeschaltet ist Blau bedeutet dass die Beleuchtung ausgeschaltet ist Perilite Einmal drücken Leuchte eins eingeschaltet Zweimal drücken Leuchte zwei eingeschaltet Dreimal drücken beide Leuchten sind aus ...

Page 76: ...uerung von Visum Perilite Oberste Ebene Gerätewahl Funktionswahl Beschreibung SIDNE O R lights OP Beleuchtung Perilite Einmal sagen Leuchte eins eingeschaltet Sprachausgabe wiederholen Leuchte zwei eingeschaltet Sprachausgabe noch mal wiederholen beide Leuchten sind aus ...

Page 77: ...as Gerät über SIDNE Probieren Sie der Reihe nach die folgenden Abhilfemaßnahmen aus Stellen Sie sicher dass SIDNE eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Visum LED Beleuchtung und Kamera eingeschaltet und an SIDNE angeschlossen sind Wenn dieses Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 78: ......

Page 79: ...fezione 83 Installazione e interconnessioni 84 Guida rapida 84 Installazione dell aggiornamento del driver 84 Collegamento della lampada LED Visum e della videocamera al sistema SIDNE 86 Funzionamento 87 Lampade della sala operatoria 89 Videocamera StrykeCam 2 In Light 93 Perilite 99 Risoluzione dei problemi 101 ...

Page 80: ......

Page 81: ...allegato al prodotto Il simbolo del fulmine inserito in un triangolo ha lo scopo di avvisare della presenza di tensione pericolosa Demandare tutte le procedure di servizio a personale autorizzato Avvertenza Per evitare gravi lesioni all utente e al paziente e o danni al dispositivo attenersi alle seguenti avvertenze 1 Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il presente manuale e co...

Page 82: ... la lampada scialitica LED Visum e la videocamera quando si collegano o si scollegano gli accessori 2 Prima e dopo ogni utilizzo controllare l isolamento del cavo verificando che non siano presenti rotture intaccature tagli rientranze o depressioni Qualunque irregolarità diminuisce l efficacia dell isolamento e può avere come effetto scosse al paziente o al personale della sala operatoria ...

Page 83: ...ntante locale Stryker Uso previsto Il pacchetto lampada LED Visum e videocamera consente agli utenti SIDNE di controllare la lampada LED Visum e la videocamera per mezzo di comandi vocali e a schermo tattile Si utilizza in interventi chirurgici ove sia richiesta illuminazione e video sospesi È possibile utilizzarlo in qualsiasi sala operatoria ove siano installati sia la lampada LED Visum Stryker ...

Page 84: ... Lights connected Lampade sala operatoria collegate Installazione dell aggiornamento del driver L aggiornamento del driver 1 0 per lampada scialitica LED Visum SIDNE e videocamera consente alla consolle SIDNE di comunicare con la lampada LED Visum e la videocamera Attenzione Leggere le note operative al termine di questa procedura prima di utilizzare la consolle SIDNE per comandare la lampada LED ...

Page 85: ...rted 10 complete 20 complete Programmazione avviata 10 completo 20 completo Attendere l istruzione successiva Programming failed Programmazione non riuscita Il sistema SIDNE emette questo messaggio soltanto se la programmazione non si è conclusa correttamente In questo caso seguire quanto riportato di seguito 1 Estrarre il dispositivo di protezione elettronica riavviare il sistema SIDNE quindi rei...

Page 86: ...e SIDNE Attendere che SIDNE dica SIDNE ready SIDNE pronto 3 Collegare il cavo USB A a B maschio da una porta disponibile per i dispositivi SIDNE alla porta SIDNE sul primo alimentatore di rete 4 Inserire un secondo cavo USB A a B Stryker nella porta di espansione 5 Collegare il cavo di 15 24 m che parte dalla porta di espansione alla porta SIDNE sul secondo alimentatore di rete vedere lo schema 6 ...

Page 87: ...sso compare nella parte inferiore della schermata del monitor 1 2 3 1 Indica il livello di luminosità dell ultima lampada selezionata 2 Indica l impostazione di messa a fuoco della videocamera in light 3 Indica l impostazione dell otturatore della videocamera in light ...

Page 88: ...88 Schermo tattile lampade per sala operatoria ...

Page 89: ...o la lampada sta funzionando all intensità minima Aumenta di una unità l intensità di una determinata lampada Se il pulsante ha uno sfondo grigio la lampada sta funzionando all intensità massima Riduce di una unità l intensità di una determinata lampada Se il pulsante ha uno sfondo grigio la lampada sta funzionando all intensità minima Comandi All Lights Tutte le lampade On Attiva Consente di acce...

Page 90: ...90 Menu lampade LED ...

Page 91: ...minuisce di una unità l intensità della lampada High Alta Imposta l intensità della lampada al massimo Low Bassa Imposta l intensità della lampada al minimo Off Disattiva Spegne la lampada All lights Tutte le lampade Activate Attivazione Accende tutte le lampade collegate Brighter Più chiaro Aumenta di una unità l intensità di tutte le lampade collegate Darker Più scuro Riduce di una unità l inten...

Page 92: ...ria Note operative 1 Utilizzare i comandi activate Attivazione o brightness Luminosità per accendere una lampada quando i pulsanti darker Più scuro e off sono disattivi 2 Durante l utilizzo dei comandi vocali sul monitor sarà visualizzata una barra di stato La sezione all estrema sinistra mostra il livello di luminosità dell ultima singola lampada chiamata utilizzando il menu vocale o per impostaz...

Page 93: ...93 Videocamera StrykeCam 2 In Light Menu schermo tattile della videocamera ...

Page 94: ...videocamera è impostata all apertura minima del diaframma Selezionando questo pulsante verrà impostata la modalità manuale per il diaframma della videocamera Focus Messa a fuoco Automatic Automatico Imposta la messa a fuoco automatica della videocamera L arancione indica che la messa a fuoco della videocamera è impostata su automatico Manual Manuale Imposta la messa a fuoco manuale della videocame...

Page 95: ...te l ingrandimento si arresta Uno sfondo grigio indica che sulla videocamera è impostato l ingrandimento minimo Zoom in Ingrandisci Rilasciando il pulsante l ingrandimento si arresta Uno sfondo grigio indica che sulla videocamera è impostato l ingrandimento massimo Menu vocale della videocamera StrykeCam 2 In Light ...

Page 96: ...ci Ingrandisce continuamente l inquadratura avvicinandosi Stop Arresto Arresta il comando dello zoom Shutter Otturatore Automatic Automatico Imposta il controllo automatico della luminosità mediante otturatore diaframma Manual Manuale Imposta il controllo manuale della luminosità mediante otturatore diaframma Brighter Più chiaro Aumenta continuamente il livello di luminosità finché non viene impar...

Page 97: ...ra finché non viene impartito il comando di arresto o un altro comando In Più Aumenta continuamente la messa a fuoco della videocamera finché non viene impartito il comando di arresto o un altro comando Stop Arresto Interrompe la messa a fuoco della videocamera Off Disattiva Spegne la videocamera Nota In modo continuo significa fino a che l utente non dice preme Arresta o non siano trascorsi 5 sec...

Page 98: ...esto interromperanno l esecuzione del comando corrente e avvieranno l esecuzione del nuovo comando 3 Si noti che nell interfaccia del sistema SIDNE sia vocale che della tavoletta non vi sono limiti minimi e massimi per le seguenti funzioni Brightness Darkness Luminosità Contrasto Focus In Out Aumento Riduzione della messa a fuoco Zoom In Out Riduzione ingrandimento dell immagine La sola indicazion...

Page 99: ...nzioni Pulsante Pulsanti Livelli Descrizione Ambient light control Controllo luce ambiente Alimentazione Accende spegne le luci ambiente se collegata Il verde indica che la lampada è accesa Il blu indica la lampada è spenta Perilite una pressione lampada 1 accesa seconda pressione lampada 2 accesa terza pressione entrambe le lampade spente ...

Page 100: ...per comandare Perilite Visum Livello superiore Selezione dispositivo Selezione funzione Descrizione SIDNE O R lights Lampade sala operatoria Perilite pronunciata una volta lampada 1 accesa pronunciata di nuovo lampada 2 accesa pronunciata di nuovo entrambe le lampade spente ...

Page 101: ...ibile accedere al dispositivo attraverso il sistema SIDNE Provare con i seguenti passaggi nell ordine in cui sono qui indicati Verificare che il sistema SIDNE sia acceso Accertarsi che la lampada LED Visume la videocamera siano accese e collegate al sistema SIDNE Se il problema persiste contattare l assistenza tecnica Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 102: ......

Page 103: ... 107 Instalação e Interligação 108 Guia de Iniciação Rápida 108 Instalação da Actualização do Controlador 108 Ligar a Câmara e a Luz através de LED Visum ao SIDNE 110 Funcionamento 111 Utilização da Iluminação da Sala 113 Câmara In Light StrykeCam 2 117 Perilite 123 Resolução de Problemas 125 ...

Page 104: ......

Page 105: ...lertar para a presença de uma tensão perigosa A assistência ao equipamento deve ser efectuada por pessoal autorizado Aviso Para evitar ferimentos graves no utilizador e no paciente e ou danos neste equipamento é necessário ter em conta os seguintes avisos 1 Ler atentamente o presente manual e familiarizar se com o seu conteúdo antes de utilizar este equipamento 2 A utilização da Câmara e Luz Cirúr...

Page 106: ...sempre a Câmara e Luz Cirúrgica através de LED Visum quando se liga ou desliga acessórios 2 Antes e depois de cada utilização inspeccionar o isolamento dos cabos quanto à existência de fissuras entalhes cortes mossas ou depressões Qualquer irregularidade irá reduzir a eficácia do isolamento e poderá resultar em choques no paciente ou pessoal do bloco operatório ...

Page 107: ...ryker Finalidade O pacote da Câmara e Luz através de LED Visum tem como finalidade permitir que os utilizadores do SIDNE controlem a Câmara e Luz através de LED Visum através de comandos de voz e interactivos Além disso destina se a ser utilizado em qualquer cirurgia que exija iluminação e câmara suspensas Pode ser utilizado em qualquer ambiente de bloco operatório onde tanto a Câmara e Luz atravé...

Page 108: ...de LED Visum O SIDNE dará a indicação O R Lights connected Luzes B O Ligadas Instalação da Actualização do Controlador A actualização do controlador 1 0 da Câmara e Luz através de LED Visum SIDNE permite que a consola SIDNE comunique com a Câmara e Luz através de LED Visum Precaução Ler as Notas de Funcionamento no final deste procedimento antes de utilizar a consola SIDNE para controlar a Câmara ...

Page 109: ...ogramming started Programação iniciada 10 complete 20 complete 10 concluídos 20 concluídos Aguardar pela próxima instrução Programming failed Programação falhou O SIDNE emitirá esta mensagem apenas se a programação tiver falhado Se isto ocorrer seguir os passos abaixo 1 Remover o dongle reiniciar o SIDNE e reinserir o dongle 2 Se o mesmo problema voltar a ocorrer contactar a Assistência Técnica da...

Page 110: ... sistema SIDNE Esperar que o SIDNE anuncie SIDNE ready SIDNE pronto 3 Ligar o cabo USB A para B macho a partir de uma porta de dispositivos SIDNE disponível à porta SIDNE na primeira caixa de alimentação 4 Inserir um segundo cabo Stryker USB A para B na porta de expansão 5 Ligar o cabo de 15 24 metros que parte da porta de expansão à porta SIDNE na segunda caixa de alimentação ver o diagrama 6 O S...

Page 111: ...ra de estado apresentada abaixo aparece na parte inferior do ecrã do monitor 1 2 3 1 Indica o nível de luminosidade da última luz acedida 2 Indica a definição de focagem da câmara In light 3 Indica a definição do obturador da câmara In light ...

Page 112: ...112 Menu interactivo das luzes B O ...

Page 113: ...ento a luz já se encontra na intensidade mínima Aumenta em uma unidade a intensidade de uma luz Se este botão tiver um fundo cinzento a luz já se encontra na intensidade máxima Diminui em uma unidade a intensidade de uma luz Se este botão tiver um fundo cinzento a luz já se encontra na intensidade mínima Comandos para todas as luzes On Ligar Liga todas as luzes Se este botão tiver um fundo cinzent...

Page 114: ...114 Menu de luzes LED ...

Page 115: ...i a intensidade da luz em uma unidade High Alta Define a intensidade da luz para o máximo Low Baixa Define a intensidade da luz para o mínimo Off Desligar Desliga a luz All lights Todas as luzes Activate Activar Liga todas as luzes ligadas Brighter Mais claro Aumenta em uma unidade a intensidade de todas as luzes ligadas Darker Mais escuro Diminui em uma unidade a intensidade de todas as luzes lig...

Page 116: ...de comandos por voz O R Lights Luzes B O Notas de Funcionamento 1 Utilizar os comandos activate activar ou brightness luminosidade para ligar quaisquer luzes quando os botões darker mais escuro e off desligado estão a cinzento 2 Quando se utiliza o comando por voz será mostrada uma barra de estado no monitor A secção mais à esquerda indica o nível de luminosidade da última luz individual acedida a...

Page 117: ...117 Câmara In Light StrykeCam 2 Menu interactivo da câmara ...

Page 118: ...bturador Darker Mais escuro Diminui em uma unidade a velocidade do obturador Cinzento indica que a câmara está com a íris no mínimo A utilização deste botão definirá a câmara para o modo manual da íris Focus Focagem Automatic Automática Define a câmara para controlo automático da focagem Cor de laranja indica que a câmara está definida para controlo automático de focagem Manual Define a câmara par...

Page 119: ...e o botão for libertado o zoom pára Um fundo cinzento indica que a câmara está no zoom mínimo Zoom In Ampliar Começa a ampliar o zoom para uma vista de telefoto Se o botão for libertado o zoom pára Um fundo cinzento indica que a câmara está no zoom máximo Menu de voz da Câmara In Light StrykeCam 2 ...

Page 120: ...om In Ampliar Aproxima continuamente o zoom para uma vista de telefoto Stop Parar Pára o comando de zoom Shutter Obturador Automatic Automático Define o controlo automático da luminosidade na íris obturador Manual Define o controlo manual da luminosidade na íris obturador Brighter Mais claro Aumenta continuamente o nível de luz até ser dado um comando de paragem ou outro comando da câmara Darker M...

Page 121: ...mara até ser dado um comando de paragem ou outro comando da câmara In Focar Foca continuamente a câmara até ser dado um comando de paragem ou outro comando da câmara Stop Parar Pára a focagem da câmara Off Desligar Desliga a câmara Nota Continuamente significa até o utilizador dizer ou premir Stop Parar ou até decorrerem 5 segundos aplicando se o que ocorrer em primeiro lugar ...

Page 122: ...cução 2 Emitir um comando da câmara que não seja o de paragem parará a execução actual e iniciará a execução do novo comando 3 Ter em conta que não há qualquer indicação na Interface SIDNE Voz e Suporte referente aos limites máximo e mínimo para os seguintes comandos Luminosidade Contraste Focagem Desfocagem Ampliação Redução Quando estas quantidades atingem o seu limite a única indicação será qua...

Page 123: ...Botões Níveis Descrição Ambient Light Control Comando da luz ambiente Alimentação Liga desliga a luz ambiente se associada Verde indica que a luz está ligada Azul indica que a luz está desligada Perilite premir uma vez liga se a luz número um premir uma segunda vez liga se a luz número dois premir uma terceira vez desligam se as duas luzes ...

Page 124: ...stema SIDNE para controlar o Visum Perilite Nível superior Selecção de dispositivo Selecção de função Descrição SIDNE O R Lights Luzes B O Perilite dizer uma vez liga se a luz número um dizer novamente liga se a luz número dois dizer novamente desligam se as duas luzes ...

Page 125: ...Problema Solução Sem acesso ao dispositivo através do SIDNE Experimentar os seguintes passos para Certificar se de que o SIDNE está ligado Assegurar que a Câmara e Luz através de LED Visum estão ligadas à alimentação e ao SIDNE Se o problema persistir contactar a Assistência Técnica da Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...onfiguración e interconexión 132 Guía de inicio rápido 132 Instalación de la actualización del controlador 132 Conexión de la lámpara LED y la cámara Visum al SIDNE 134 Funcionamiento 135 Lámparas de quirófano 137 Cámara quirúrgica incorporada a la lámpara StrykeCam 2 141 Perilite 147 Resolución de problemas 149 ...

Page 128: ......

Page 129: ...s Un rayo dentro de un triángulo tiene la finalidad de alertar de la presencia de tensión peligrosa Encargue todas las reparaciones a personal autorizado Advertencia Para evitar la posibilidad de que el usuario el paciente y o el dispositivo sufran daños graves tenga en cuenta las siguientes advertencias 1 Lea detenidamente este manual y familiarícese con su contenido antes de utilizar el equipo 2...

Page 130: ...on la electricidad 1 No olvide apagar la lámpara quirúrgica LED y la cámara Visum para conectar o desconectar accesorios 2 Antes y después de cada uso examine el aislamiento del cable en busca de grietas muescas cortes mellas o depresiones Toda irregularidad reducirá la eficacia del aislamiento y podría ocasionar descargas al paciente o al personal del quirófano ...

Page 131: ...n contacto con el representante local de Stryker Uso previsto El paquete de lámpara LED y cámara Visum está diseñado para que los usuarios de SIDNE puedan controlar la lámpara LED y la cámara Visum mediante comandos de voz o de pantalla táctil Está destinada a ser utilizada en cualquier tipo de intervención quirúrgica que requiera iluminación superior y cámara Puede utilizarse en cualquier quirófa...

Page 132: ... debería decir O R Lights connected Lámparas de quirófano conectadas Instalación de la actualización del controlador La actualización del controlador 1 0 de la lámpara quirúrgica LED y la cámara SIDNE Visum permite que la consola SIDNE se comunique con la lámpara LED y la cámara Visum Precaución Lea las notas de funcionamiento al final de este procedimiento antes de utilizar la consola SIDNE para ...

Page 133: ...Se ha iniciado la programación 10 complete 20 complete 10 completado 20 completado Espere la siguiente instrucción Programming failed Ha fallado la programación La consola SIDNE emitirá este mensaje de voz sólo si la programación ha fallado Si esto sucede siga los pasos que se indican a continuación 1 Extraiga la llave de seguridad reinicie la consola SIDNE y vuelva a insertar la llave 2 Si se pro...

Page 134: ...ta el mensaje de voz SIDNE ready Consola SIDNE lista 3 Conecte el cable USB A a B macho de un puerto del dispositivo SIDNE disponible al puerto SIDNE de la primera caja de la fuente de alimentación 4 Introduzca un segundo cable USB A a B de Stryker en el puerto de ampliación 5 Conecte el cable de 15 m que procede del puerto de ampliación al puerto SIDNE de la segunda caja de la fuente de alimentac...

Page 135: ...a continuación aparece en la parte inferior de la pantalla 1 2 3 1 Indica el nivel de brillo de la última lámpara a la que se accedió 2 Indica el ajuste del foco de la cámara incorporada a la lámpara 3 Indica el ajuste del obturador de la cámara incorporada a la lámpara ...

Page 136: ...136 Menú de pantalla táctil de las lámparas de quirófano ...

Page 137: ... la lámpara tiene la intensidad mínima Aumenta en un nivel la intensidad de una lámpara Si este botón muestra un fondo gris la lámpara tiene la intensidad máxima Reduce en un nivel la intensidad de una lámpara Si este botón muestra un fondo gris la lámpara tiene la intensidad mínima Controles para todas las lámparas All lights On Enc Enciende todas las lámparas Si este botón muestra un fondo gris ...

Page 138: ...138 Menú de las lámparas LED ...

Page 139: ...intensidad de la luz High Alto Configura al máximo la intensidad de la luz Low Bajo Configura al mínimo la intensidad de la luz Off Apagado Apaga la lámpara All lights Todas las lámparas Activate Activar Enciende todas las lámparas conectadas Brighter Más brillo Aumenta en un nivel la intensidad de la luz de todas las lámparas conectadas Darker Más oscuro Reduce en un nivel la intensidad de la luz...

Page 140: ...rófano Notas de funcionamiento 1 Utilice los comandos activate activar o brightness brillo para encender cualquier lámpara cuando los botones darker más oscuro y off apagado se muestren en gris 2 Se mostrará una barra de estado en el monitor cuando se utilice el control de voz La parte más a la izquierda muestra el nivel de brillo de la última lámpara individual a la que se accedió utilizando el m...

Page 141: ...141 Cámara quirúrgica incorporada a la lámpara StrykeCam 2 Menú de pantalla táctil de la cámara ...

Page 142: ...n el modo manual del obturador Darker Más oscuro Reduce un nivel la velocidad del obturador Un color gris indica que la cámara se encuentra en el nivel mínimo de iris Al pulsar este botón se configura la cámara en modo de iris manual Focus Foco Automatic Automático Configura la cámara con el control automático del foco El color naranja indica que la cámara está configurada para control automático ...

Page 143: ... el zoom Un fondo gris indica que la cámara se encuentra en su nivel mínimo de zoom Zoom In Ampliar Comienza a reducir la imagen a una vista de telefoto Al soltar el botón se detiene el zoom Un fondo gris indica que la cámara se encuentra en su nivel máximo de zoom Menú de voz de la cámara incorporada a la lámpara StrykeCam 2 ...

Page 144: ... Ampliar Amplía continua mente la imagen a una vista de telefoto Stop Detener Detiene el comando de zoom Shutter Obtu rador Automatic Auto mático Configura el iris obturador para controlar automática mente el brillo Manual Configura el iris obturador para controlar manual mente el brillo Brighter Más brillo Aumenta la intensi dad de la lámpara de forma continua hasta que se emita el comando detene...

Page 145: ...inua hasta que se emita el comando detener u otro comando de la cámara In Acercar Acerca el foco de la cámara de forma continua hasta que se emita el comando detener u otro comando Stop Detener Detiene el desplazamiento del foco de la cámara Off Apagado Apaga la cámara Nota De manera continua significa hasta que el usuario diga o pulse Stop Detener o o durante 5 segundos lo que primero ocurra ...

Page 146: ... detener se detendrá la ejecución actual y se comenzará la ejecución del nuevo comando emitido 3 Observe que no hay indicación en la interfaz SIDNE de voz y de la tableta gráfica respecto a los límites máximo y mínimo para los comandos siguientes Brightness Darkness Brillo Oscuridad Focus In Out Acercar alejar foco Zoom In Out Ampliar Reducir Cuando se han alcanzado los límites de dichas magnitude...

Page 147: ...cripción Ambient light control Control de la lámpara de luz ambiente Alimentación Enciende apaga la lámpara de luz ambiente si está conectada Si se ilumina en verde la lámpara está encendida Si se ilumina en azul la lámpara está apagada Perilite primera pulsación se enciende la lámpara uno segunda pulsación se enciende la lámpara dos tercera pulsación se apagan ambas lámparas ...

Page 148: ...rolar la Visum Perilite Top Level Nivel superior Selección del dispositivo Función seleccionada Descripción SIDNE O R Lights Lámparas de quirófano Perilite diga el comando una vez se enciende la lámpara uno dígalo de nuevo se enciende la lámpara dos dígalo de nuevo se apagan ambas lámparas ...

Page 149: ...de acceder al dispositivo a través del sistema SIDNE Pruebe las siguientes soluciones en el orden indicado Asegúrese de que el sistema SIDNE esté encendido Asegúrese de que la lámpara LED y la cámara Visum estén encendidas y conectadas al SIDNE Si el problema persiste póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 150: ......

Page 151: ... 155 Inhoud van het pakket 155 Opstelling en aansluitingen 156 Snelstartgids 156 Upgrade voor stuurprogramma installeren 156 De Visum LED verlichting en camera aansluiten op SIDNE 159 Bediening 160 Operatiekamerlampen 162 StrykeCam 2 in light camera 167 Perilite 174 Problemen oplossen 176 ...

Page 152: ......

Page 153: ... in de handleiding Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning Laat alle onderhoud en reparaties uitsluitend verrichten door bevoegd personeel Waarschuwing Let op de volgende waarschuwingen om de kans op ernstig letsel bij de gebruiker en de patiënt en of beschadiging van deze apparatuur te voorkomen 1 Lees deze handleiding zorgvuldig door en maak u ...

Page 154: ...citeit in acht worden genomen 1 Schakel de Visum LED operatieverlichting en camera altijd uit voordat u accessoires aansluit of loskoppelt 2 Controleer de isolatie van het snoer vóór en na elk gebruik op barsten deuken sneetjes blutsen of putjes Iedere onregelmatigheid vermindert de effectiviteit van de isolatie en kan tot elektrische schokken bij de patiënt of het OK personeel leiden ...

Page 155: ... van het pakket met de Visum LED operatieverlichting en camera Beoogd gebruik Met het pakket met de Visum LED verlichting en camera kunnen SIDNE gebruikers de Visum LED verlichting en camera bedienen met spraak en aanraakschermopdrachten Het is bedoeld voor gebruik bij operaties waarvoor overheadlampen en een overheadcamera nodig zijn Het kan in iedere operatiekamer worden gebruikt waar de Stryker...

Page 156: ...chting en camera Sluit de SIDNE interfacekabel aan op SIDNE 4 Schakel de Visum LED verlichting en camera in SIDNE moet nu de melding O R Lights connected OK lampen aangesloten geven Upgrade voor stuurprogramma installeren Met de upgrade voor stuurprogramma 1 0 voor de SIDNE Visum LED operatieverlichting en camera kan de SIDNE console met de Visum LED verlichting en camera communiceren Let op Lees ...

Page 157: ...rekaart gevonden Even geduld a u b Wacht op de volgende instructie Verwijder de dongle pas als SIDNE de melding Please remove card Kaart verwijderen geeft Software installation started Please wait Software installatie gestart Even geduld a u b Wacht op de volgende instructie Programming started Programmeren gestart 10 complete 20 complete 10 voltooid 20 voltooid Wacht op de volgende instructie Pro...

Page 158: ...nde instructie Software installation complete Software installatie voltooid Wacht op de volgende instructie Please remove card Kaart verwijderen Verwijder de dongle 4 Schakel SIDNE in Als SIDNE de melding SIDNE ready SIDNE is klaar geeft is het stuurprogramma geïnstalleerd en klaar voor gebruik ...

Page 159: ... ready SIDNE is klaar geeft 3 Sluit de USB A naar B mannelijk kabel vanaf een beschikbare SIDNE apparaatpoort aan op de SIDNE poort op de eerste voedingskast 4 Sluit een tweede USB A naar B kabel van Stryker aan op de uitbreidingspoort 5 Sluit de kabel van 15 m vanaf de uitbreidingspoort aan op de SIDNE poort op de tweede voedingskast zie schema 6 Nadat SIDNE en de Visum LED verlichting en camera ...

Page 160: ...der afgebeeld wordt onder aan het monitorscherm weergegeven 1 2 3 1 Geeft het helderheidsniveau aan van de lamp die het laatst is bediend 2 Geeft de focusinstelling aan van de in light camera 3 Geeft de sluiterinstelling aan van de in light camera ...

Page 161: ...161 Aanraakscherm O R Lights OK lampen ...

Page 162: ...en 1 en 8 Als deze toets een grijze achtergrond heeft is de intensiteit van de lamp maximaal High Hoog Stelt de lamp in op maximale intensiteit Als deze toets een grijze achtergrond heeft is de intensiteit van de lamp maximaal Low Laag Stelt de lamp in op minimale intensiteit Als deze toets een grijze achtergrond heeft is de intensiteit van de lamp minimaal Verhoogt de intensiteit van een lamp met...

Page 163: ...schakeld High Hoog Stelt alle lampen in op maximale intensiteit Low Laag Stelt alle lampen in op minimale intensiteit Brighter Helderder Verhoogt de intensiteit van alle lampen met één stap Als deze toets een grijze achtergrond heeft is de intensiteit van de lamp maximaal Darker Donkerder Verlaagt de intensiteit van alle lampen met één stap Als deze toets een grijze achtergrond heeft is de intensi...

Page 164: ...164 Menu voor LED lampen ...

Page 165: ...t één stap High Hoog Stelt de lichtintensiteit in op maximaal niveau Low Laag Stelt de lichtintensiteit in op minimaal niveau Off Uit Schakelt de lamp uit All Lights Alle lampen Activate Activeren Schakelt alle aangesloten lampen in Brighter Helderder Verhoogt de lichtintensiteit van alle aangesloten lampen met één stap Darker Donkerder Verlaagt de lichtintensiteit van alle aangesloten lampen met ...

Page 166: ...rkingen over de bediening 1 Maak gebruik van de opdracht activate activeren of brightness helderheid om een lamp in te schakelen wanneer de toetsen darker donkerder en off uit grijs worden weergegeven 2 Bij gebruik van de spraakbediening wordt een statusbalk op de monitor weergegeven Het linkerdeel toont het helderheidsniveau van de lamp die het laatst met het spraakmenu is bediend of standaard va...

Page 167: ...167 Aanraakschermmenu Camera StrykeCam 2 in light camera ...

Page 168: ...automatische sluiter Manual Handmatig Stelt de camera in op de handmatige sluiter Oranje geeft aan dat de camera is ingesteld op de handmatige sluiter Brighter Helderder Verhoogt de snelheid van de sluiter met één stap Grijs geeft aan dat de camera is ingesteld op de maximale snelheid van de sluiter Als u deze toets gebruikt gaat de camera over op de handmatige sluiter Darker Donkerder Verlaagt de...

Page 169: ...mera over op handmatige focus Focus in Focusafstand kleiner Begint het huidige beeld scherp in te stellen Als u de toets loslaat wordt de focusafstand niet verder verkleind Een grijze achtergrond geeft aan dat de camera is ingesteld op minimale focus Als u deze toets gebruikt gaat de camera over op handmatige focus Bedieningselementen Zoom Zoomen Zoom out Uitzoomen Begint met uitzoomen naar een gr...

Page 170: ...170 Spraakmenu StrykeCam 2 in light camera ...

Page 171: ...oomen Zoomt continu in naar een telefotobeeld Stop Stoppen Stopt de zoomopdracht Shutter Sluiter Automatic Automatisch Stelt irisdiafragma sluiter in op automatische regeling van de helderheid Manual Handmatig Stelt irisdiafragma sluiter in op handmatige regeling van de helderheid Brighter Helderder Verhoogt het lichtniveau continu tot een stopopdracht of andere cameraopdracht gegeven wordt Darker...

Page 172: ...acht of andere cameraopdracht gegeven wordt In Focus in Stelt de camera continu scherper in tot een stopopdracht of andere opdracht gegeven wordt Stop Stoppen Stopt de focusaanpassing van de camera Off Uit Schakelt de camera uit Opmerking Continu betekent ofwel tot de gebruiker Stop Stoppen zegt of op deze toets drukt ofwel tot 5 seconden zijn verstreken naargelang welke situatie zich als eerste v...

Page 173: ...andere cameraopdracht dan een stopopdracht wordt de uitvoering van de huidige opdracht gestopt en de nieuwe opdracht uitgevoerd 3 De SIDNE interface spraak en tabletinterface biedt geen indicatie van de maximale en minimale grenswaarden van de volgende opdrachten Brightness Darkness Helderheid Donkerte Focus In Out Focusafstand kleiner groter Zoom In Out Inzoomen Uitzoomen De enige indicatie dat d...

Page 174: ...s Toetsen niveaus Beschrijving Ambient light control Regeling van de omgevingsverlichting Voeding Schakelt de omgevingsverlichting aan uit als deze aangesloten is Groen geeft aan dat de lamp aan is Blauw geeft aan dat de lamp uit is Perilite eenmaal drukken lamp 1 aan tweemaal drukken lamp 2 aan driemaal drukken beide lampen uit ...

Page 175: ...spraakopdrachten voor het bedienen van de Visum Perilite afgebeeld Hoogste niveau Apparaatselectie Functieselectie Beschrijving SIDNE O R Lights OK lampen Perilite eenmaal zeggen lamp 1 aan nogmaals zeggen lamp 2 aan nogmaals zeggen beide lampen uit ...

Page 176: ...m Oplossing Geen toegang tot apparaat via SIDNE Probeer onderstaande stappen in de opgegeven volgorde Controleer of SIDNE is ingeschakeld Controleer of de Visum LED verlichting en camera zijn ingeschakeld en aangesloten op SIDNE Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met de technische ondersteuning van Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 177: ...et brug 181 Pakkens indhold 181 Klargøring og tilslutning 182 Lynvejledning 182 Installation af driver opgradering 182 Tilslutning af Visum LED lys og kamera til SIDNE apparatet 184 Funktion 186 Operationsstuelys 188 StrykeCam 2 In Light kamera 192 Perilite 198 Fejlfinding 200 ...

Page 178: ......

Page 179: ...sanvisninger i brugervejledningen Et lyn i en trekant er en advarsel om tilstedeværelse af farlig spænding Al service skal udføres af autoriseret personale Advarsel For at undgå potentiel alvorlig personskade på brugeren og patienten og eller skade på denne anordning skal følgende advarsler tages til følge 1 Læs denne brugervejledning grundigt og vær fortrolig med dens indhold før dette udstyr anv...

Page 180: ...t tages til følge 1 Visum LED operationslys og kamera skal altid være slukket når der tilsluttes eller frakobles tilbehør 2 Før og efter hver brug skal ledningsisoleringen undersøges for revner hak snit buler eller fordybninger Enhver uregelmæssighed reducerer isoleringens effektivitet og kan medføre at patienten og eller operationsstuepersonalet får elektrisk stød ...

Page 181: ...udgave af pakken til Visum LED operationslys og kamera Tilsigtet brug Pakken til Visum LED lys og kamera er beregnet til at gøre det muligt for brugere af SIDNE apparater at styre Visum LED lys og kamera via stemme og berøringsskærmskommandoer Den er beregnet til brug under alle kirurgiske indgreb der kræver ovenlys og kamera Den kan bruges på alle operationsstuer hvor både Stryker Visum LED lys o...

Page 182: ...et 4 Tænd for strømmen til Visum LED lys og kamera SIDNE skal sige O R Lights connected operationslys er tilsluttet Installation af driver opgradering Driveropgradering 1 0 til SIDNE Visum LED lys og kamera gør det muligt for SIDNE konsollen at kommunikere med Visum LED lyset og kameraet Forsigtig Læs bemærkningerne om betjening når denne installation er færdig inden SIDNE konsollen anvendes til s...

Page 183: ...started Programmering påbegyndt 10 complete 20 complete 10 fuldført 20 fuldført Vent på den næste instruktion Programming failed Programmering mislykkedes SIDNE afgiver kun denne meddelelse hvis programmeringen er mislykket Hvis det sker skal den trinvise anvisning nedenfor følges 1 Fjern donglen genstart SIDNE og sæt donglen i 2 Kontakt teknisk support hos Stryker hvis samme problem opstår igen P...

Page 184: ...aratet sættes i stand til at styre fire operationslys på følgende måde 1 Tænd lysene og kameraet 2 Tænd for strømmen til SIDNE apparatet Vent på at SIDNE apparatet siger SIDNE ready SIDNE er klar 3 Sæt kablet med USB A stikprop i den ene ende og USB B stikprop i den anden mellem SIDNE udstyrsstikdåsen og SIDNE stikdåsen på den oprindelige strømforsyningsboks 4 Sæt et ekstra Stryker kabel med USB A...

Page 185: ...ningsboks se diagrammet 6 SIDNE apparatet skal sige O R Lights connected Operationslyset er tilsluttet i løbet af 20 sekunder efter at Visum LED lys og kamera og SIDNE apparatet er blevet forbundet Hvis det ikke sker henvises der til anvisningerne i afsnittet Fejlfinding i denne brugervejledning ...

Page 186: ...tuslinjen der er vist nedenfor ses nederst på monitorskærmen 1 2 3 1 Angiver lysstyrkeniveauet på det sidste lys der blev betjent 2 Angiver fokusindstillingen på In Light kameraet 3 Angiver lukkerindstillingen på In Light kameraet ...

Page 187: ...187 Berøringsskærm til operationsstuelys ...

Page 188: ... betyder det at lyset er på minimumslysstyrke Øger lysstyrken på et lys med ét trin Hvis knappen har en grå baggrund betyder det at lyset er på maksimumslysstyrke Reducerer lysstyrken på et lys med ét trin Hvis knappen har en grå baggrund betyder det at lyset er på minimumslysstyrke Knap til alle lys On tændt Tænder alle lys Hvis knappen har en grå baggrund betyder det at mindst et lys er tændt Of...

Page 189: ...189 Menu til LED lys ...

Page 190: ... svagere Reducerer lysstyrken med ét trin High høj Stiller lysstyrken på maksimum Low lav Stiller lysstyrken på minimum Off slukket Slukker lyset Alle lys Activate aktivér Tænder alle tilsluttede lys Brighter kraftigere Øger lysstyrken på alle tilsluttede lys med ét trin Darker svagere Reducerer lysstyrken på alle tilsluttede lys med ét trin High høj Stiller lysstyrken på alle tilsluttede lys på m...

Page 191: ...til operationsstuelys Bemærkninger til betjening 1 Brug kommandoen activate aktivér eller brightness lysstyrke til at tænde et lys når knapperne darker svagere og off afbrudt er grå 2 Der vises en statuslinje på skærmen når der benyttes stemmestyring Området længst til venstre viser lysstyrkeniveauet på det sidste individuelle lys der blev betjent via stemmemenuen eller som standard det tilslutted...

Page 192: ...192 StrykeCam 2 In Light kamera Berøringsskærmsmenu til kamera ...

Page 193: ...Darker svagere Reducerer lukkerhastigheden med ét trin Grå betyder at kameraet er på minimumsiris Når der trykkes på denne knap stilles kameraet på manuel irisfunktion Focus fokus Automatic automatisk Stiller kameraet på automatisk fokusering Orange betyder at kameraet er stillet på automatisk fokusering Manual manuelt Stiller kameraet på manuel fokusering Orange betyder at kameraet er stillet på ...

Page 194: ...nappen slippes stopper zoomingen En grå baggrund betyder at kameraet er på minimumszoom Zoom in zoom ind Starter zooming ind til telefotobillede Hvis knappen slippes stopper zoomingen En grå baggrund betyder at kameraet er på maksimumszoom Stemmemenu til StrykeCam 2 In Light kamera ...

Page 195: ...de Zoom in zoom ind Zoomer konti nuerligt ind til telefotobillede Stop Stopper zoomfunktionen Shutter lukker Automatic automatisk Stiller iris lukker på automatisk styring af lysstyrken Manual manuelt Stiller iris lukker på manuel styring af lysstyrken Brighter kraftigere Øger kontinuerligt lysstyrken til der afgives stopkommando eller anden kamera kommando Darker svagere Reducerer kontinuerligt l...

Page 196: ...meraet ud af fokus til der afgives stop kommando eller anden kamera kommando In ind Fokuserer kontinuerligt kameraet til der afgives stopkommando eller anden kamera kommando Stop Standser kamera fokusering Off afbrudt Slukker kameraet Bemærk Kontinuerligt betyder indtil der siges eller trykkes på Stop eller i løbet af 5 sekunder alt efter hvad der indtræder først ...

Page 197: ...ndoer end Stop vil stoppe den aktuelle udførelse og starte udførelse af den nye kommando 3 Bemærk at der ikke er nogen angivelse af de maksimale og minimale grænser for antallet af følgende kommandoer på SIDNE grænsefladen stemme og digitaliseringsbord Brightness Darkness lysstyrke mørke Focus In Out fokus ind ud Zoom In Out zoom ind ud Den eneste angivelse af at dette antal er nået vil være at de...

Page 198: ...ktioner Knap Knapper niveauer Beskrivelse Ambient light control Styring af omgivende lys Afbryder Tænder og slukker det omgivende lys hvis det er tilsluttet Grøn betyder at lyset er tændt Blå betyder at lyset er slukket Perilite Første tryk 1 lys tænder Andet tryk 2 lys tænder Tredje tryk begge lys slukker ...

Page 199: ...viser SIDNE systemets stemmekommandoer til styring af Visum Perilite Topniveau Anordning Valg af funktion Beskrivelse SIDNE O R Lights operationslys Perilite Sig én gang 1 lys tændes Sig igen 2 lys tændes Sig igen begge lys slukkes ...

Page 200: ...Afhjælpning Ingen adgang til udstyret gennem SIDNE apparatet Forsøg følgende i den nævnte rækkefølge Kontrollér at SIDNE er tændt Kontrollér at Visum LED lys og kamera er tændt og tilsluttet til SIDNE apparatet Hvis problemet varer ved kontaktes Strykers tekniske support på 1 800 624 4422 ...

Page 201: ...us 205 Pakkauksen sisältö 205 Asentaminen ja liitännät 206 Pikaopas 206 Kameran ohjaimen päivityksen asentaminen 206 Visum LED valon ja kameran liittäminen SIDNE järjestelmään 208 Käyttö 209 Toimenpidehuoneen valot 211 StrykeCam 2 valokamera 215 Perilite 221 Vianetsintä 223 ...

Page 202: ......

Page 203: ... ja huolto ohjeisiin Kolmion sisällä oleva salama on tarkoitettu varoittamaan vaarallisesta jännitteestä Anna valtuutetun huoltohenkilöstön tehdä kaikki huoltotyöt Varoitus Käyttäjän ja potilaan vakavan loukkaantumisen ja tai laitevaurioiden välttämiseksi käyttäjän on huomioitava seuraavat varoitukset 1 Lue tämä opas kokonaisuudessaan ja tutustu sen sisältöön ennen laitteen käyttöä 2 Visum LED lei...

Page 204: ...na virta pois Visum LED leikkausvalosta ja kamerasta liittäessäsi tai poistaessasi lisävarusteita 2 Ennen käyttöä ja sen jälkeen on tarkistettava ettei johdon eristyksessä ole halkeamia koloja viiltoja lommoja tai painaumia Kaikenlaiset poikkeamat heikentävät eristyksen tehokkuutta ja voivat aiheuttaa sähköiskun potilaalle tai leikkaushuoneen henkilökunnalle ...

Page 205: ...yker edustajalta Käyttötarkoitus Visum LED valo ja kamerapaketin avulla SIDNE käyttäjät voivat ohjata Visum LED valo ja kamerajärjestelmää ääni ja kosketusnäyttökomennoilla Se on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa leikkauksissa joissa tarvitaan yläpuolista valaistusta ja kameraa Sitä voidaan käyttää missä tahansa leikkaussaliympäristössä jonne on asennettu sekä Stryker Visum LED valo ja kamera ett...

Page 206: ...ghts connected Toimenpidehuoneen valot kytketty Kameran ohjaimen päivityksen asentaminen SIDNE Visum LED leikkausvalo ja kameraohjaimen päivitys 1 0 mahdollistaa SIDNE konsolin ja Visum LED valon ja kameran välisen kommunikaation Muistutus Lue tämän toimintasarjan lopussa olevat käyttöä koskevat huomautukset ennen kuin käytät SIDNE konsolia Visum LED valon ja kameran ohjaamiseen Muistutus Älä yrit...

Page 207: ...avaa ohjetta Programming started Ohjelmointi aloitettu 10 complete 20 complete 10 valmis 20 valmis Odota seuraavaa ohjetta Programming failed Ohjelmointi epäonnistui SIDNE antaa tämän viestin vain jos ohjelmointi epäonnistui Jos näin käy noudata seuraavia vaiheita 1 Poista käyttöavain käynnistä SIDNE uudestaan ja työnnä käyttöavain takaisin 2 Jos sama ongelma toistuu ota yhteys Strykerin tekniseen...

Page 208: ...a SIDNEen Odota kunnes SIDNE sanoo SIDNE ready SIDNE valmis 3 Liitä USB A USB B uros kaapeli käytettävissä olevasta SIDNE laiteportista ensimmäisen virtalähderasian SIDNE porttiin 4 Kytke toinen USB A USB B kaapeli laajennusporttiin 5 Kytke 15 2 metriä pitkä kaapeli laajennusportista toisen virtalähderasian SIDNE porttiin katso kaavio 6 SIDNEn pitäisi sanoa O R Lights connected Toimenpidehuoneen v...

Page 209: ...ttö Tilapalkki Alla näkyvä tilapalkki näkyy näyttöruudun alareunassa 1 2 3 1 Osoittaa viimeisimpänä valitun valon kirkkaustason 2 Osoittaa valokameran tarkennusasetuksen 3 Osoittaa valokameran suljinasetuksen ...

Page 210: ...210 O R Lights Toimenpidehuoneen valot kosketusnäyttö ...

Page 211: ...mäistasolla Lisää valon voimakkuutta yhdellä yksiköllä Jos tällä painikkeella on harmaa tausta valon voimakkuus on enimmäistasolla Vähentää valon voimakkuutta yhdellä yksiköllä Jos tällä painikkeella on harmaa tausta valon voimakkuus on vähimmäistasolla Kaikkien valojen ohjaimet On Päällä Kytkee kaikkiin valoihin virran Jos tällä painikkeella on harmaa tausta vähintään yksi valo palaa Off Pois Kyt...

Page 212: ...212 LED valojen valikko ...

Page 213: ...lon voimakkuutta yhdellä yksiköllä High Suuri Asettaa valon enimmäisvoimakkuuteen Low Pieni Asettaa valon vähimmäisvoimakkuuteen Off Pois Katkaisee valosta virran All lights Kaikki valot Activate Aktivoi Kytkee virran kaikkiin kytkettyihin valoihin Brighter Kirkkaampi Lisää kaikkien kytkettyjen valojen voimakkuutta yhdellä yksiköllä Darker Tummempi Vähentää kaikkien kytkettyjen valojen voimakkuutt...

Page 214: ...neen valojen ääniohjausvalikossa Käyttöä koskevat huomautukset 1 Käytä activate aktivointi tai brightness kirkkaus komentoa valojen kytkemiseen darker tummempi ja off pois painikkeen ollessa harmaina 2 Monitorissa näkyy tilapalkki ääniohjausta käytettäessä Tilapalkin vasemmassa osassa näytetään kirkkaustaso sille yksittäiselle valolle joka valittiin viimeksi äänivalikon kautta tai oletusasetuksena...

Page 215: ...215 StrykeCam 2 valokamera Kameran kosketusnäytön valikko ...

Page 216: ...llä yksiköllä Harmaa osoittaa että kameraan on asetettu vähimmäissuljinnopeus Tämän painikkeen käyttö asettaa kameran manuaaliseen iiristilaan Focus Tarkennus Automatic Automaattinen Asettaa kameran automaattiseen tarkennuksen ohjaukseen Oranssi osoittaa että kamera on asetettu automaattiseen tarkennuksen ohjaukseen Manual Manuaalinen Asettaa kameran manuaaliseen tarkennuksen ohjaukseen Oranssi os...

Page 217: ...n vapauttaminen pysäyttää zoomauksen Harmaa osoittaa että kameran zoomaus on vähimmäistasolla Zoom in Zoomaus sisään Alkaa zoomata sisään telekuvanäkymään Painikkeen vapauttaminen pysäyttää zoomauksen Harmaa osoittaa että kameran zoomaus on enimmäistasolla StrykeCam 2 valokameran äänikomennot ...

Page 218: ...isään Zoomaa jatkuvasti sisään telekuvanäkymään Stop Pysäytys Pysäyttää zoomauskomennon Shutter Suljin Automatic Automaat tinen Asettaa iiriksen sulkimen säätämään kirkkautta automaattisesti Manual Manuaa linen Asettaa iiriksen sulkimen säätämään kirkkautta manuaalisesti Brighter Kirk kaampi Lisää valon tasoa jatkuvasti kunnes annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento Darker Tum mempi Vähe...

Page 219: ...atkuvasti ulos kunnes annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento In Sisään Tarkentaa kameraa jatkuvasti sisään kunnes annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento Stop Pysäytys Pysäyttää kameran tarkennuksen Off Pois Katkaisee kamerasta virran Huomautus Jatkuvasti tarkoittaa kunnes käyttäjä sanoo tai painaa Stop Pysäytä tai 5 sekunnin kuluessa sen mukaisesti kumpi tapahtuu ensin ...

Page 220: ... 2 Muun kamerakomennon kuin pysäytyskomennon antaminen lopettaa nykyisen ja aloittaa uuden komennon suorittamisen 3 Huomaa että SIDNE liittymä ääniliittymä ja kosketusnäyttö ei ilmaise mitenkään seuraavien komentojen enimmäis ja vähimmäisrajoja Brightness Darkness kirkkaus tummuus Focus In Out tarkennus sisään ulos Zoom In Out zoomaus sisään ulos Ainoa merkki siitä että rajat on saavutettu on se e...

Page 221: ... toiminnot Painike Painikkeet tasot Kuvaus Ambient light control Ympäristövalon säätö Virta Kytkee ympäristövalon päälle jos valo on kytkettynä Vihreä osoittaa että valo palaa Sininen osoittaa että valo ei pala Perilite yksi painallus valo yksi päälle toinen painallus valo kaksi päälle kolmas painallus molemmat valot pois ...

Page 222: ...ite valojen ohjauksessa käytettävät SIDNE äänikomennot Ylätaso Laitteen valinta Toiminnon valinta Kuvaus SIDNE O R Lights Toimenpi dehuoneen valot Perilite sano kerran valo yksi päälle sano uudelleen valo kaksi päälle sano uudelleen molemmat valot pois ...

Page 223: ...ut Ongelma Ratkaisu Ei pääsyä laitteeseen SIDNE n kautta Yritä seuraavia ratkaisuja järjestyksessä Varmista että SIDNE ssä on virta päällä Varmista että Visum LED valossa ja kamerassa on virta päällä ja ne on kytketty SIDNEen Jos ongelma jatkuu ota yhteys Strykerin tekniseen tukeen 1 800 624 4422 ...

Page 224: ......

Page 225: ...bruk 229 Pakningens innhold 229 Oppsett og sammenkobling 230 Hurtigoppstartsveiledning 230 Installere driveroppgradering 230 Tilkobling av Visum LED lys og kamera til SIDNE 232 Bruk 233 Lys for operasjonsrommet 235 StrykeCam 2 In Light kamera 239 Perilite 246 Feilsøking 248 ...

Page 226: ......

Page 227: ...r i håndboken Et lyn i en trekant har til hensikt å advare om farlig spenning All service må utføres av autorisert personale Advarsel Mulig alvorlig skade på bruker og pasient og eller skade på utstyret kan unngås ved å ta notis av følgende advarsler 1 Les denne håndboken nøye og bli kjent med innholdet før utstyret tas i bruk 2 Kun kvalifiserte leger eller teknikere som er kjent med innretningen ...

Page 228: ...dvarsler 1 Koble alltid ut strømmen til Visum LED kirurgisk lys og kamera ved tilkobling eller frakobling av tilbehør 2 Se over ledningsisolasjonen for å finne sprekker hakk kutt eller groper før og etter hver bruk Enhver ujevnhet vil redusere isolasjonens effektivitet og kan føre til støt på pasienten eller operasjonsrompersonalet ...

Page 229: ... ta kontakt med din lokale Stryker representant Beregnet bruk Visum LED lys og kamerapakke er beregnet til å gjøre det mulig for SIDNE brukere å kontrollere Visum LED lys og kamera med tale og berøringsskjermkommandoer Det er beregnet for bruk i ethvert inngrep som krever lys og kamera ovenfra Det kan brukes i enhver operasjonsromssituasjon hvor både Stryker Visum LED lys og kamera og SIDNE utstyr...

Page 230: ...å Visum LED lys og kamera SIDNE skal si O R Lights connected O R lys tilkoblet Installere driveroppgradering Driveroppgradering 1 0 for SIDNE Visum LED kirurgisk lys og kamera lar SIDNE konsollen kommunisere med Visum LED lyset og kameraet Forsiktig Les bruksbemerkningene på slutten av denne prosedyren før SIDNE konsollen tas i bruk til å kontrollere Visum LED lys og kamera Forsiktig Ikke prøv å i...

Page 231: ...mming started Programmering startet 10 complete 20 complete 10 fullført 20 fullført Vent på neste instruksjon Programming failed Programmering mislyktes SIDNE vil kun gi denne beskjeden hvis programmeringen mislyktes Hvis dette skjer må du følge trinnene nedenfor 1 Fjern donglen start SIDNE på nytt og sett inn donglen 2 Hvis det samme problemet oppstår igjen kan du ta kontakt med teknisk støtte ho...

Page 232: ... på SIDNE Vent til SIDNE sier SIDNE ready SIDNE klar 3 Koble kabelen USB A til B hannkontakt fra en tilgjengelig SIDNE utstyrsport til SIDNE porten på den første strømforsyningsboksen 4 Sett inn en sekundær Stryker USB A til B kabel i utvidelsesporten 5 Koble den 15 24 m kabelen går fra utvidelsesporten til SIDNE porten på den sekundære strømforsyningsboksen se diagram 6 SIDNE skal si O R Lights c...

Page 233: ...je Statuslinjen som vises nedenfor vises nederst på skjermen 1 2 3 1 Indikerer lysstyrkenivået for sist brukte lys 2 Indikerer fokusinnstillingen for in light kameraet 3 Indikerer lukkerinnstillingen på in light kameraet ...

Page 234: ...234 Berøringsskjerm for O R lys ...

Page 235: ... knappen har grå bakgrunn er lyset ved minimal intensitet Øker intensitet for et lys med én enhet Hvis knappen har grå bakgrunn er lyset ved maksimal intensitet Reduserer intensitet for et lys med én enhet Hvis knappen har grå bakgrunn er lyset ved minimal intensitet Alle lyskontroller On på Slår på alle lysene Hvis denne knappen har en grå bakgrunn er minst et lys på Off av Slår av alle lysene Hv...

Page 236: ...236 LED lysmeny ...

Page 237: ...ten med én enhet High høy Stiller lysintensiteten til maksimalt nivå Low lav Stiller lysintensiteten til minimalt nivå Off av Slår av lyset All Lights alle lys Activate aktiver Slår på alle de tilkoblede lysene Brighter lysere Øker lysintensitet på alle tilkoblede lys med én enhet Darker mørkere Reduserer lysintensitet på alle tilkoblede lys med én enhet High høy Stiller lysintensiteten på alle de...

Page 238: ...n for talekommandoer for O R lys Bemerkninger om drift 1 Bruk kommandoene activate aktiver eller brightness lysstyrke for å slå på et lys når knappene darker mørkere og off av er grå 2 En statuslinje vil vises på skjermen når talekontroll brukes Delen helt til venstre viser lysstyrkenivået på det siste individuelle lyset som har vært endret med talemenyen eller som standard laveste nummererte lysh...

Page 239: ...239 StrykeCam 2 In Light kamera Meny for berøringsskjerm på kameraet ...

Page 240: ...erer at kameraet er stilt på automatisk lukkerkontroll Manual manuell Stiller kameraet til manuell lukkerkontroll Oransje indikerer at kameraet er stilt på manuell lukkerkontroll Brighter lysere Øker lukkerhastigheten med én enhet Grått indikerer at kameraet er stilt på maksimum lukkerhastighet Med denne knappen stiller man kameraet til manuell lukkermodus Darker mørkere Reduserer lukkerhastighete...

Page 241: ...ne knappen stiller man kameraet til manuell fokusmodus Focus in fokus inn Begynner å fokusere inn i gjeldende visning Hvis man slipper knappen vil dette stoppe innfokuseringen En grå bakgrunn indikerer at kameraet er stilt på minimum fokus Med denne knappen stiller man kameraet til manuell fokusmodus Zoomkontroller Zoom out zoom ut Begynner å zoome ut til en vidvinkelvisning Hvis man slipper knapp...

Page 242: ...242 StrykeCam 2 In Light kameratalemeny ...

Page 243: ...elvisning Zoom in zoom inn Zoomer kontinuerlig inn til en telefotovisning Stopp Stopper zoomkommandoen Lukker Automatic automatisk Stiller iris lukker til å kontrollere lysstyrken automatisk Manual manuell Stiller iris lukker til å kontrollere lysstyrken manuelt Brighter lysere Øker kontinuerlig lysnivået inntil stoppkommandoen eller en annen kamerakommando gis Darker mørkere Reduserer kontinuerli...

Page 244: ...ig kameraet ut inntil stoppkommandoen eller en annen kamerakommando gis In inn Fokuserer kontinuerlig kameraet inn inntil stoppkommandoen eller en annen kommando gis Stop stopp Stopper kameraet fra å fokusere Off av Slår av kameraet Merknad Kontinuerlig betyr inntil Stop Stopp sies eller trykkes av brukeren eller innen 5 sekunder avhengig av hva som skjer først ...

Page 245: ...r en annen kamerakommando enn stopp vil det stoppe gjeldende utførelse og starte utførelse av den nye kommandoen som er gitt 3 Vennligst merk at det ikke angis på SIDNE grensesnitt tale og tavle angående maksimums og minimumsgrenser for følgende kommandoer Brightness Darkness lysstyrke mørke Focus In Out fokus inn ut Zoom In Out zoom inn ut Det eneste tegnet på at disse mengdene har nådd grensene ...

Page 246: ...åmålere og deres funksjoner Knapp Knapper Nivåer Beskrivelse Ambient light control Omgivelseslyskontroll Strøm Slår omgivelseslys på av hvis tilkoblet Grønt indikerer at lyset er på Blått indikerer at lyset er av Perilite ett trykk lys én på to trykk lys to på tre trykk begge lys av ...

Page 247: ...ell X viser SIDNE talekommandoer for å kontrollere Visum Perilite Toppnivå Enhetsvalg Funksjonsvalg Beskrivelse SIDNE O R lights O R lys Perilite si once én gang lys én på si again igjen lys to på si again igjen begge lys av ...

Page 248: ...inger på dem Problem Løsning Ingen tilgang til enhet gjennom SIDNE Forsøk følgende trinn i denne rekkefølgen Påse at SIDNE er slått på Sikre at Visum LED lys og kamera er slått på og er tilkoblet SIDNE Hvis problemet fortsetter kontakt Strykers tekniske støtte 1 800 624 4422 ...

Page 249: ...d användning 253 Förpackningens innehåll 253 Iordningställning och anslutning 254 Snabbstartsguide 254 Installera drivrutinsuppgradering 254 Ansluta Visum lysdiod och kamera till SIDNE 256 Drift 257 Operationsbelysning 259 StrykeCam 2 In Light kamera 263 Perilite 269 Felsökning 271 ...

Page 250: ......

Page 251: ...llsinstruktioner i handboken En blixt inuti en triangel varnar användaren för farliga spänningsnivåer All service ska utföras av behörig personal Varning För att förhindra skador på användare patient och eller utrustning måste nedanstående varningar beaktas 1 Läs noga igenom innehållet i manualen innan du använder utrustningen 2 Visum operationsbelysning och kamera får endast användas av behöriga ...

Page 252: ...Stäng alltid av Visum operationsbelysning och kamera vid anslutning och frånkoppling av tillbehör 2 Inspektera kabelisoleringen och se efter om det finns sprickor hack skåror veck eller bucklor före och efter varje användning Alla sådana defekter försämrar isoleringen och kan medföra att patienten eller operationssalspersonalen utsätts för elektriska stötar ...

Page 253: ...erationsbelysnings och kamerapaket Avsedd användning Med Visum operationsbelysnings och kamerapaket kan SIDNE användare styra Visum belysningen och kameran med röst och pekskärmskommandon Det är avsett att användas vid operationer som kräver belysning och kamera över operationsbordet Det kan användas i vilken operationssalsmiljö som helst där både Stryker Visum belysningen och kameran och SIDNE ko...

Page 254: ...ningen och kameran SIDNE röstmeddelandet O R Lights connected Operationsbelysning ansluten hörs Installera drivrutinsuppgradering Med hjälp av uppgraderingen till drivrutin 1 0 för SIDNE Visum operationsbelysning och kamera kan SIDNE konsolen kommunicera med Visum belysningen och kameran Försiktighet När du är klar ska du läsa driftsanvisningarna innan du börjar använda SIDNE konsolen för att styr...

Page 255: ...på nästa anvisning Programming started Programmeringen startad 10 complete 20 complete 10 klar 20 klar Vänta på nästa anvisning Programming failed Programmeringen misslyckades Detta meddelande hörs endast om programmeringen misslyckades Följ i så fall stegen nedan 1 Ta bort hårdvarunyckeln starta om SIDNE och sätt tillbaka hårdvarunyckeln 2 Om samma problem uppstår igen kontaktar du Strykers tekni...

Page 256: ...till SIDNE Vänta på röstmeddelandet SIDNE ready SIDNE klar 3 Anslut USB kabeln A till B hane från en ledig SIDNE enhetsport till SIDNE porten på den första strömkontrollboxen 4 Anslut en andra Stryker USB kabel A till B till expansionsporten 5 Anslut den 15 m långa kabeln från expansionsporten till SIDNE porten på den andra strömkontrollboxen se kopplingsschema 6 Meddelandet O R Lights connected O...

Page 257: ...ft Statusfält Statusraden se nedan visas nederst på skärmen 1 2 3 1 Visar ljusstyrkan hos den senast använda lampan 2 Visar fokusinställning för in light kameran 3 Visar slutarinställning för in light kameran ...

Page 258: ...258 Pekskärmen O R Lights Operationsbelysning ...

Page 259: ...innebär det att lampan har minimal ljusstyrka Ökar intensiteten hos en lampa med en grad Om denna knapp är grå innebär det att lampan har maximal ljusstyrka Minskar intensiteten hos en lampa med en grad Om denna knapp är grå innebär det att lampan har minimal ljusstyrka Kontroller för alla lampor On På Slår på strömmen till alla lampor Om knappen har grå bakgrund är minst en lampa på Off Av Stänge...

Page 260: ...260 Lysdiodsmeny ...

Page 261: ...arker Mörkare Minskar ljusstyrkan med en grad High Hög Ställer in ljusstyrkan på maximum Low Låg Ställer in ljusstyrkan på minimum Off Av Stänger av lampan All lights Alla lampor Activate Aktivera Slår på strömmen till alla anslutna lampor Brighter Ljusare Ökar ljusstyrkan hos alla anslutna lampor med en grad Darker Mörkare Minskar ljusstyrkan hos alla anslutna lampor med en grad High Hög Ställer ...

Page 262: ...de när man röstkommandomenyn för operationsbelysningen inte är aktiv Användningsinformation 1 Använd kommandon för aktivering eller ljusstyrka när du vill tända lampor och knapparna darker mörkare och off av är nedtonade 2 Ett statusfält visas på monitorn när röstkontroll används I området längst till vänster visas ljusstyrkan hos den enskilda lampa som använts senast via röstmenyn eller som stand...

Page 263: ...263 StrykeCam 2 In Light kamera Kamerans pekskärmsmeny ...

Page 264: ...å manuellt slutarläge Darker Mörkare Minskar slutarens hastighet med en grad Grå färg indikerar att kameran har minimal irisinställning Använd den här knappen när du vill ställa in kameran på manuellt irisläge Focus Fokus Automatic Automatisk Ställer in kameran på automatisk fokuskontroll Orange färg indikerar att kameran är inställd på automatisk fokuskontroll Manual Manuell Ställer in kameran på...

Page 265: ...du släpper knappen avbryts zoomningen Om knappen är grå har kameran minimal zoominställning Zoom In Zooma in Börjar zooma in till ett teleobjektivperspektiv När du släpper knappen avbryts zoomningen Om knappen är grå har kameran maximal zoominställning Röstmeny för StrykeCam 2 In Light kamera ...

Page 266: ...Zoom In Zooma in Zoomar kontinuerligt in mot ett teleobjektivperspektiv Stop Stopp Avbryter zoomkommandot Shutter Slutare Automatic Automatisk Ställer in iris slutaren så att den styr ljusstyrkanautomatiskt Manual Manuell Ställer in iris slutaren så att den styr ljusstyrkan manuellt Brighter Ljusare Ökar ljusnivån kontinuerligt tills stoppkommandot eller ett annat kamerakommando ges Darker Mörkare...

Page 267: ...uerligt ut tills stoppkommandot eller ett annat kamerakommando ges In Kameran fokuserar kontinuerligt in tills stoppkommandot eller ett annat kommando ges Stop Stopp Stoppar kamerans fokusering Off Av Stänger av kameran Obs Med kontinuerligt menas tills du säger Stop Stopp trycker på stoppknappen eller automatiskt inom 5 sekunder beroende på vilket som inträffar först ...

Page 268: ...annat kamerakommando än stoppkommandot avbryts det aktuella kommandot och ett nytt kommando startas 3 Observera att det inte finns någon indikation i SIDNE gränssnittet röst och pekplatta som anger max och minimigränserna för följande kommandon Brightness Darkness Ljusstyrka Mörker Focus In Out Fokusera in ut Zoom In Out Zooma in ut Den enda indikationen på att dessa parametrar har nått sina gräns...

Page 269: ...ktioner Knapp Knappar Nivåer Beskrivning Ambient light control Omgivande belysning Strömknapp Startar stänger av omgivningsbelysningen om den är ansluten Grön lampa indikerar att den är på Blå lampa indikerar att den är avstängd Perilite ett tryck lampa ett på två tryck lampa två på tre tryck båda lamporna av ...

Page 270: ...abell visar röstkommandon i SIDNE som styr Visum Perilite Översta nivån Komponent Funktioner Beskrivning SIDNE O R Lights Operations belysning Perilite säg en gång lampa ett på säg två gånger lampa två på säg igen båda lamporna av ...

Page 271: ...r vart och ett Problem Lösning Ingen åtkomst till enheten via SIDNE Försök med följande steg i tur och ordning Se till att SIDNE är på Se till att Visum belysningen och kameran är på och anslutna till SIDNE Om problemet kvarstår kontakta Strykers tekniska support på 1 800 624 4422 ...

Page 272: ...272 ...

Page 273: ...wania 277 Instalacja i połączenia 278 Skrócona instrukcja uruchamiania 278 Instalacja aktualizacji sterownika 278 Podłączanie lampy Visum LED i kamery do systemu SIDNE 280 Sposób obsługi 281 Lampy operacyjne 283 Kamera wewnątrzlampowa StrykeCam 2 287 Perilite 293 Rozwiązywanie problemów 295 ...

Page 274: ......

Page 275: ...ji Błyskawica w trójkącie stanowi ostrzeżenie o występowaniu niebezpiecznego napięcia Wszystkie czynności serwisowe powinien wykonywać autoryzowany personel Ostrzeżenie Aby uniknąć potencjalnych poważnych okaleczeń użytkownika i pacjenta i lub uszkodzenia urządzenia użytkownik powinien przestrzegać poniższych zasad 1 Przed użyciem sprzętu należy przeczytać dokładnie niniejszy podręcznik i zapoznać...

Page 276: ...łączania lub odłączania akcesoriów należy zawsze wyłączać zasilanie lampy operacyjnej Visum LED oraz kamery 2 Zarówno przed każdym użyciem jak i po użyciu należy sprawdzić wszystkie przewody pod względem występowania pęknięć nacięć przecięć i wgnieceń Jakakolwiek nierówność spowoduje obniżenie skuteczności osłony izolacyjnej i może spowodować porażenie prądem pacjenta lub pracowników sali operacyj...

Page 277: ...em firmy Stryker Przeznaczenie Pakiet lampy Visum LED i kamery umożliwia użytkownikom systemu SIDNE sterowanie lampą Visum LED i kamerą za pomocą poleceń głosowych lub ekranu dotykowego Jest przeznaczony do użytku we wszystkich dziedzinach chirurgii wymagających podwieszonego oświetlenia oraz rejestracji obrazu Można go używać w każdej sali operacyjnej w której zostały zainstalowane zarówno lampa ...

Page 278: ...su SIDNE do SIDNE 4 Włącz zasilanie lampy Visum LED i kamery Urządzenie SIDNE powinno zakomunikować głosowo O R Lights connected Lampy operacyjne podłączone Instalacja aktualizacji sterownika Aktualizacja sterownika SIDNE lampy operacyjnej Visum LED i kamery do wersji 1 0 umożliwia komunikację konsoli SIDNE z lampą Visum LED i kamerą Przestroga Przed użyciem konsoli SIDNE do sterowania lampą Visum...

Page 279: ...gramming started Programowanie rozpoczęte 10 complete 20 complete Wykonano 10 wykonano 20 Czekać na dalsze instrukcje Programming failed Programowanie nie powiodło się SIDNE przekazuje ten komunikat tylko wtedy gdy programowanie nie powiodło się W takim przypadku należy wykonać następujące czynności 1 Wyjmij klucz sprzętowy uruchom ponownie konsolę SIDNE i włóż klucz 2 Jeśli ten sam problem występ...

Page 280: ...ekaj na komunikat głosowy systemu SIDNE SIDNE ready SIDNE gotowy 3 Podłącz przewód ze złączem USB A i USB B męskim wychodzący z dostępnego portu urządzeń SIDNE do portu SIDNE w pierwszym module zasilania 4 Podłącz drugi przewód firmy Stryker ze złączami USB A i USB B do portu rozszerzeń 5 Podłącz przewód o długości 15 m wychodzący z portu rozszerzeń do portu SIDNE w drugim module zasilania patrz d...

Page 281: ...ny poniżej pasek stanu jest wyświetlany u dołu ekranu monitora 1 2 3 1 Wskazuje poziom jasności ostatniej lampy którą wywoływano 2 Wskazuje ustawienia ostrości kamery wewnątrzlampowej 3 Wskazuje ustawienia przesłony kamery wewnątrzlampowej ...

Page 282: ...282 Ekran dotykowy lamp operacyjnych ...

Page 283: ...py jest już minimalne Zwiększa natężenie światła lampy o jedną jednostkę Szare tło przycisku oznacza że natężenie światła lampy jest już maksymalne Zmniejsza natężenie światła lampy o jedną jednostkę Szare tło przycisku oznacza że natężenie światła lampy jest już minimalne Elementy sterujące wszystkimi lampami On Wł Włącza wszystkie lampy Szare tło przycisku oznacza że włączona jest co najmniej je...

Page 284: ...284 Menu lamp LED ...

Page 285: ... o jedną jednostkę High Wysokie Nastawia maksymalne natężenie światła lampy Low Niskie Nastawia minimalne natężenie światła lampy Off Wył Wyłącza lampę All lights Wszystkie lampy Activate Aktywuj Włącza wszystkie podłączone lampy Brighter Jaśniej Zwiększa natężenie światła wszystkich podłączonych lamp o jedną jednostkę Darker Ciemniej Zmniejsza natężenie światła wszystkich podłączonych lamp o jedn...

Page 286: ...eracyjne Uwagi eksploatacyjne 1 Użyj polecenia activate Aktywuj lub brightness Jasność aby włączyć jakiekolwiek oświetlenie gdy przyciski darker Ciemniej i off Wyłączone są wyświetlane w kolorze szarym 2 Podczas używania sterowania głosowego na monitorze będzie wyświetlany pasek stanu Jego część pierwsza z lewej wskazuje poziom jasności ostatniej pojedynczej lampy którą wywoływano za pomocą menu g...

Page 287: ...287 Kamera wewnątrzlampowa StrykeCam 2 Menu ekranu dotykowego kamery ...

Page 288: ...rzesłony o jedną jednostkę Kolor szary wskazuje że przesłona irysowa kamery jest już na minimalnym poziomie Użycie tego przycisku spowoduje przestawienie kamery w tryb ręcznego sterowania przesłoną irysową Focus Ostrość Automatic Automatyczna Wprowadza kamerę w tryb automatycznego sterowania ostrością Kolor pomarańczowy wskazuje że nastawiono automatyczne sterowanie ostrością kamery Manual Ręczna ...

Page 289: ...ację powiększenia Szare tło przycisku wskazuje że kamera jest nastawiona na minimalne powiększenie Zoom in Przybliżanie Rozpoczyna przybliżanie obrazu aż do widoku z teleobiektywu Zwolnienie przycisku zatrzymuje regulację powiększenia Szare tło przycisku wskazuje że kamera jest nastawiona na maksymalne powiększenie Menu głosowe kamery wewnątrzlampowej StrykeCam 2 ...

Page 290: ...ku z teleobiektywu Stop Zatrzymaj Zatrzymuje wykonywanie polecenia dotyczącego regulacji powiększenia Shutter Przesłona Automatic Automatyczna Nastawia automatyczne sterowanie jasnością przesłony irysowej przesłony Manual Ręczna Nastawia ręczne sterowanie jasnością przesłony irysowej przesłony Brighter Jaśniej W ciągły sposób zwiększa poziom światła aż do wydania polecenia zatrzymania albo innego ...

Page 291: ...enia do wykonania przez kamerę In Skupianie Powoduje skupianie w ciągły sposób obrazu z kamery aż do wydania polecenia zatrzymania albo innego polecenia do wykonania przez kamerę Stop Zatrzymaj Zatrzymuje regulację ostrości obrazu z kamery Off Wył Wyłącza kamerę Uwaga Określenie w ciągły sposób oznacza wykonywanie polecenia aż do wypowiedzenia przez użytkownika polecenia Stop Zatrzymaj lub naciśni...

Page 292: ...Wydanie kamerze innego polecenia niż Stop Zatrzymaj spowoduje zatrzymanie poprzedniego oraz rozpoczęcie wykonywania nowego polecenia 3 Należy pamiętać że interfejs SIDNE głosowy i tabletu w żaden sposób nie wskazuje osiągnięcia maksymalnego lub minimalnego limitu ustawienia podczas wykonywania następujących poleceń Brightness Darkness Jasność Ciemność Focus In Out Skupianie Rozpraszanie Zoom In Ou...

Page 293: ...Light Control Elementy sterowania oświetleniem otoczenia Zasilanie Włącza wyłącza oświetlenie otoczenia jeżeli jest podłączone Kolor zielony oznacza że lampa jest włączona Kolor niebieski oznacza że lampa jest wyłączona Perilite naciśnięcie raz włączenie lampy numer jeden naciśnięcie drugi raz włączenie lampy numer dwa naciśnięcie trzeci raz wyłączenie obu lamp ...

Page 294: ...E służące do sterowania funkcją Visum Perilite Najwyższy poziom Wybór urządzenia Wybór funkcji Opis SIDNE O R lights Lampy operacyjne Perilite wypowiedzenie raz włączenie lampy numer jeden wypowiedzenie ponowne włączenie lampy numer dwa wypowiedzenie ponowne wyłączenie obu lamp ...

Page 295: ...nie Brak dostępu do urządzenia przez system SIDNE Wykonaj kolejno następujące czynności Upewnij się że system SIDNE jest włączony Upewnij się że lampa Visum LED oraz kamera są włączone i podłączone do systemu SIDNE Jeśli problem występuje nadal skontaktuj się z działem pomocy technicznej firmy Stryker pod numerem 1 800 624 4422 ...

Page 296: ...296 ...

Page 297: ...μενα συσκευασίας 301 Ρύθμιση και διασύνδεση 302 Οδηγός γρήγορης έναρξης 302 Εγκατάσταση αναβάθμισης του προγράμματος οδήγησης 302 Σύνδεση του Προβολέα LED Visum και της Κάμερας στο σύστημα SIDNE 305 Λειτουργία 306 Προβολείς αίθουσας χειρουργείου 308 Κάμερα προβολέα StrykeCam 2 312 Perilite 318 Αντιμετώπιση προβλημάτων 320 ...

Page 298: ......

Page 299: ...ίζεται για να προειδοποιεί για την ύπαρξη επικίνδυνης τάσης Αναθέτετε όλες τις εργασίες σέρβις σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό Προειδοποίηση Για την αποφυγή ενδεχόμενου σοβαρού τραυματισμού του χρήστη και του ασθενούς και ή ζημιάς στην παρούσα συσκευή λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες προειδοποιήσεις 1 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και εξοικειωθείτε με το περιεχόμενό του πριν από τη χρήση του ...

Page 300: ...ς 1 Να θέτετε πάντοτε εκτός λειτουργίας τον Προβολέα χειρουργείου LED Visum και την Κάμερα κατά τη σύνδεση ή την αποσύνδεση παρελκομένων 2 Πριν από τη χρήση και μετά από κάθε χρήση επιθεωρείτε τη μόνωση του καλωδίου για τυχόν ρωγμές εγκοπές κοψίματα οδοντώσεις ή εσοχές Τυχόν ανωμαλία θα μειώσει την αποτελεσματικότητα της μόνωσης και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία στον ασθενή ή στο π...

Page 301: ...τοπική αντιπροσωπία της Stryker Χρήση για την οποία προορίζεται Το πακέτο Προβολέα LED Visum και Κάμερας προορίζεται για να επιτρέπει στους χρήστες του συστήματος SIDNE να ελέγχουν τον προβολέα LED Visum και την Κάμερα μέσω φωνητικών εντολών και οθόνης αφής Προορίζεται για χρήση σε οποιαδήποτε χειρουργική επέμβαση απαιτεί υπερκείμενους προβολείς και κάμερα Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε α...

Page 302: ...διασύνδεσης SIDNE στο SIDNE 4 Ενεργοποιήστε τον Προβολέα χειρουργείου LED Visum και την Κάμερα Το σύστημα SIDNE θα πρέπει να προφέρει O R Lights connected Οι προβολείς χειρουργείου συνδέθηκαν Εγκατάσταση αναβάθμισης του προγράμματος οδήγησης Η αναβάθμιση του προγράμματος οδήγησης έκδοση 1 0 του Προβολέα χειρουργείου LED Visum και της Κάμερας SIDNE επιτρέπει στην κονσόλα SIDNE να επικοινωνεί με τον...

Page 303: ...ια την επόμενη οδηγία Μην αφαιρέσετε το κλειδί προτού το SIDNE αναφέρει το μήνυμα Please remove card Παρακαλώ αφαιρέστε την κάρτα Software Installation started Please wait Η εγκατάσταση του λογισμικού ξεκίνησε Παρακαλώ περιμένετε Περιμένετε για την επόμενη οδηγία Programming started Ο προγραμματισμός ξεκίνησε 10 complete 20 complete Ολοκληρώθηκε το 10 ολοκληρώθηκε το 20 Περιμένετε για την επόμενη ...

Page 304: ...Software installation complete Η εγκατάσταση του λογισμικού ολοκληρώθηκε Περιμένετε για την επόμενη οδηγία Please remove card Παρακαλώ αφαιρέστε την κάρτα Αφαιρέστε το κλειδί 4 Ενεργοποιήστε το SIDNE Όταν το σύστημα SIDNE αναφέρει SIDNE ready Το Sidne είναι έτοιμο το πρόγραμμα οδήγησης έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμο για χρήση ...

Page 305: ...άμερα 2 Ενεργοποιήστε το SIDNE Περιμένετε το σύστημα SIDNE να αναφέρει SIDNE ready 3 Συνδέστε το καλώδιο USB A σε B αρσενικό από μια διαθέσιμη θύρα SIDNE στη θύρα SIDNE στο πρώτο κιβώτιο τροφοδοσίας 4 Συνδέστε ένα δεύτερο καλώδιο Stryker USB A σε B στη θύρα επέκτασης 5 Συνδέστε το καλώδιο των 15 m από τη θύρα επέκτασης στη θύρα SIDNE στο δεύτερο κιβώτιο τροφοδοσίας βλ διάγραμμα 6 Το σύστημα SIDNE ...

Page 306: ...το κάτω μέρος της οθόνης του μόνιτορ 1 2 3 1 Υποδεικνύει το επίπεδο φωτεινότητας του τελευταίου προβολέα που προσπελάσατε 2 Υποδεικνύει τη ρύθμιση εστίασης της κάμερας που είναι ενσωματωμένη στον προβολέα 3 Υποδεικνύει τη ρύθμιση του διαφράγματος της κάμερας που είναι ενσωματωμένη στον προβολέα ...

Page 307: ...307 Οθόνη αφής προβολέων αίθουσας χειρουργείου ...

Page 308: ... προβολέας είναι στην ελάχιστη ένταση Αυξάνει την ένταση ενός προβολέα κατά μία μονάδα Εάν το κουμπί αυτό έχει γκρι φόντο τότε ο προβολέας είναι στη μέγιστη ένταση Μειώνει την ένταση ενός προβολέα κατά μία μονάδα Εάν το κουμπί αυτό έχει γκρι φόντο τότε ο προβολέας είναι στην ελάχιστη ένταση Κουμπιά ελέγχου All Lights Όλοι οι προβολείς On Ενεργο ποίηση Ανάβει όλους τους προβολείς Εάν το κουμπί αυτό...

Page 309: ...309 Μενού προβολέων LED ...

Page 310: ...θμιση της έντασης φωτός στη μέγιστη τιμή Low Χαμηλή Ρύθμιση της έντασης φωτός στην ελάχιστη τιμή Off Απενεργο ποίηση Απενεργοποιήστε τον προβολέα All lights Όλοι οι προβολείς Activate Ενεργο ποίηση Ανάβει όλους τους συνδεδεμένους προβολείς Brighter Φωτεινό τερη Αυξάνει την ένταση του φωτός όλων των συνδεδεμένων προβολέων κατά μία μονάδα Darker Σκοτεινό τερη Μειώνει την ένταση του φωτός όλων των συ...

Page 311: ...ολείς χειρουργείου Σημειώσεις χειρισμού 1 Χρησιμοποιήστε τις εντολές activate ενεργοποίηση ή brightness φωτεινότητα για να ενεργοποιήσετε οποιονδήποτε προβολέα όταν τα κουμπιά darker σκοτεινότερη και off απενεργοποίηση είναι γκρίζα 2 Όταν χρησιμοποιείται ο φωνητικός έλεγχος θα προβάλλεται στην οθόνη μια γραμμή κατάστασης Το ακραίο αριστερό τμήμα προβάλλει το επίπεδο φωτεινότητας του τελευταίου μεμ...

Page 312: ...312 Κάμερα προβολέα StrykeCam 2 Μενού οθόνης αφής κάμερας ...

Page 313: ...διαφράγματος Darker Σκοτεινότερη Μειώνει τη ρύθμιση διαφράγματος κατά μία μονάδα Το γκρίζο υποδεικνύει ότι η κάμερα είναι ρυθμισμένη στην ελάχιστη ίριδα Χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί η κάμερα ρυθμίζεται στον μη αυτόματο τρόπο λειτουργίας ίριδας Focus Εστίαση Automatic Αυτόματο Ρυθμίζει την κάμερα στον αυτόματο έλεγχο εστίασης Το πορτοκαλί υποδεικνύει ότι η κάμερα έχει ρυθμιστεί στον αυτόματο έλεγ...

Page 314: ...α σταματήσει το ζουμ Το γκρίζο φόντο υποδεικνύει ότι η κάμερα βρίσκεται σε ελάχιστη μεγέθυνση Zoom in Μεγέθυνση Αρχίζει τη μεγέθυνση σε προβολή τηλεφακού Εάν αφήσετε το κουμπί θα σταματήσει το ζουμ Το γκρίζο φόντο υποδεικνύει ότι η κάμερα βρίσκεται σε μέγιστη μεγέθυνση Φωνητικό μενού για την κάμερα προβολέα StrykeCam 2 ...

Page 315: ...έθυνση Μεγεθύνει συνεχώς σε προβολή τηλεφωτογραφίας Stop Διακοπή Σταματά την εντολή μεγέθυνσης Shutter Διά φραγμα Automatic Αυτόματο Ρυθμίζει την ίριδα το διάφραγμα για αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας Manual Μη αυτόματο Ρυθμίζει την ίριδα το διάφραγμα για μη αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας Brighter Φωτεινότερη Αυξάνει συνεχώς τη στάθμη φωτός του προβολέα ωσότου δοθεί η εντολή τερματισμού ή κάποια άλλα ε...

Page 316: ...ώς την κάμερα ωσότου δοθεί η εντολή τερματισμού ή κάποια άλλα εντολή της κάμερας In Είσοδος Απεστιάζει συνεχώς την κάμερα ωσότου δοθεί η εντολή τερματισμού ή κάποια άλλα εντολή της κάμερας Stop Διακοπή Τερματίζει την εστίαση της κάμερας Off Απενεργοποίηση Απενεργοποιεί την κάμερα Σημείωση Συνεχώς σημαίνει ωσότου προφερθεί η εντολή Stop ή πατηθεί από το χρήστη ή εντός 5 δευτερολέπτων όποιο συμβεί π...

Page 317: ...ακοπής θα διακόψει την εκτέλεση της τρέχουσας εντολής και θα ξεκινήσει την εκτέλεση της καινούργιας εντολής 3 Παρακαλούμε σημειώστε ότι δεν υπάρχει ένδειξη στη διασύνδεση του SIDNE φωνητική και Tablet σχετικά με τα μέγιστα και ελάχιστα όρια στις ακόλουθες εντολές Φωτεινότητα σκοτεινότητα Εστίαση αποεστίαση Μεγέθυνση Σμίκρυνση Η μόνη ένδειξη όταν τα μεγέθη αυτά έχουν φθάσει τα όριά τους είναι όταν ...

Page 318: ...δα Περιγραφή Ambient light Control Έλεγχος περιβάλλοντος φωτισμού Τροφοδοσία Ανάβει τα περιβάλλοντα φώτα εάν είναι συνδεδεμένα Το πράσινο υποδεικνύει ότι ο προβολέας λειτουργεί Το μπλε υποδεικνύει ότι ο προβολέας δεν λειτουργεί Perilite ένα πάτημα ανάβει ο πρώτος προβολέας δεύτερο πάτημα ανάβει ο δεύτερος προβολέας τρίτο πάτημα σβήνουν και οι δύο προβολείς ...

Page 319: ...ς SIDNE για τον έλεγχο του Visum Perilite Άνω επίπεδο Επιλογή συσκευής Επιλογή λειτουργίας Περιγραφή SIDNE O R lights Προβολείς αίθουσας χειρουργείου Perilite πείτε μία φορά ανάβει ο πρώτος προβολέας πείτε δύο φορές ανάβει ο δεύτερος προβολέας πείτε πάλι σβήνουν και οι δύο προβολείς ...

Page 320: ...μα Λύση Δεν υπάρχει πρόσβαση στη συσκευή μέσω του SIDNE Επιχειρήστε τα ακόλουθα βήματα με τη σειρά Βεβαιωθείτε ότι το SIDNE είναι ενεργοποιημένο Βεβαιωθείτε ότι ο Προβολέας LED Visum και η Κάμερα είναι ενεργοποιημένα και συνδεδεμένα στο SIDNE Εάν το πρόβλημα επιμείνει επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Stryker 1 800 624 4422 ...

Page 321: ...目录警告与注意事项 323 产品描述 325 设计用途 325 套件包内容 325 安装和互连 326 快速启用指南 326 安装驱动程序升级套件 326 连接 Visum LED 手术灯与照相机至 SIDNE 328 操作 329 手术室灯 331 StrykeCam 2 灯集成照相机 335 Perilite 341 故障排除 343 ...

Page 322: ......

Page 323: ...照注意事项说明可能会损坏产品注释提供特殊信息以解释指导说明或提供附加的有用信息三角框中的感叹号提醒用户注意本手册中重要的操作和维护说明三角形内加闪电符号用于警告存在危险电压所有服务只能由获授权人员完成警告为避免对用户和患者造成潜在的严重伤害或损坏设备请注意以下警告 1 请通读本手册并在使用本仪器前熟知其内容 2 仅限于由合格的医生或熟悉其相连设备和仪器用法的技师使用 Visum LED 手术灯和照相机 Visum LED 手术灯与照相机的使用不当可能会损伤患者和或损坏系统部件 3 小心拆开包装并检查运输过程中是否造成设备损坏若发现设备损坏切勿使用此设备 4 必须始终意识到手术台与患者和周围的相对位置 ...

Page 324: ...324 警告为避免对用户和患者造成可能的严重伤害和或损坏本设备请注意以下电气警告 1 当连接或断开附件时始终关闭 Visum LED 手术灯和照相机 2 每次使用前后都应检查电缆的绝缘情况查看是否有裂纹缺口切割口凹陷或挤压任何不规则状态都会降低绝缘效果并可能造成病人或操作间人员触电 ...

Page 325: ...m LED 手术灯和照相机的语音或触摸屏控制注释要购买 SIDNE 兼容版本的 Visum LED 手术灯和照相机套件包请与您当地的 Stryker 代表联系设计用途 Visum LED 手术灯和照相机套件包被设计用于让 SIDNE 用户可以通过语音和触摸屏控制 Visum LED 手术灯和照相机它用于任何需要头顶照明和照相机的手术中它可用于同时安装有 Stryker Visum LED 灯和照相机与 SIDNE 设备控制系统的任何手术室环境中套件包内容 Visum LED 手术灯和照相机套件包包含以下组件 1 15 24 米长的 USB 电缆 SIDNE 接口电缆 2 SIDNE Visum LED 手术灯和照相机驱动程序 1 0 版 USB 加密狗 ...

Page 326: ...电缆连接至 Visum LED 手术灯和照相机将 SIDNE 接口电缆连接至 SIDNE 4 打开 Visum LED 手术灯和照相机的电源 SIDNE 应发出语音 O R Lights connected 手术灯已连接安装驱动程序升级套件 SIDNE Visum LED 手术灯和照相机驱动程序 1 0 升级版允许 SIDNE 控制台与 Visum LED 手术灯和照相机进行通信注意事项在使用Sidne控制台控制VisumLED手术灯和照相机之前请阅读本操作程序最后的操作注释注意事项在完成安装 Visum LED 手术灯和照相机驱动程序并重新启动 SIDNE 控制台之前切勿尝试安装任何其它软件驱动程序 1 打开 SIDNE 控制台电源等待 SIDNE 发出语音 SIDNE ready SIDNE 准备就绪 2 将加密狗插入 SIDNE 前面板上的设备驱动程序加密狗端...

Page 327: ...lation started 软件安装已启动 Please wait 请稍候等待下一个指示 Programming started 已开始编程 10 complete 20 complete 完成 10 完成 20 等待下一个指示 Programming failed 编程失败仅当编程失败时 SIDNE 才会发出此消息若发生这种情况请执行以下步骤 1 拔下加密狗重新启动 SIDNE 然后插入加密狗 2 如果再次出现同样问题请与 Stryker 技术支持部门联系 Programming complete 编程完成 Please wait 请稍候等待下一个指示 Software installation complete 软件安装完成等待下一个指示 Please remove card 请取出卡拔下加密狗 4 打开SIDNE电源当SIDNE发出语音...

Page 328: ...控制 4 盏手术灯请按下列操作 1 打开手术灯和照相机电源 2 打开 SIDNE 电源等待 SIDNE 发出语音 SIDNE ready SIDNE 准备就绪 3 将可用的 SIDNE 设备端口与 1 号电源盒的 SIDNE 端口通过 USB A 转 B 公接头电缆连接 4 向扩展端口中插入第 2 根 Stryker USB A 转 B 电缆 5 将 15 24 米的电缆线已连至扩展端口连入 2 号电源盒的 SIDNE 端口如图所示 6 在VisumLED手术灯和照相机与SIDNE已经连接后20秒内 SIDNE 应发出语音 O R Lights connected 手术灯已连接若未如此请参阅本手册的故障排除部分寻求指导 ...

Page 329: ...329 操作状态栏状态栏如下所示出现在监视器屏幕的底部 1 2 3 1 表示最后一次使用手术灯时的亮度级别 2 表示灯集成照相机的焦距设置 3 表示灯集成照相机的快门设置 ...

Page 330: ...330 手术灯触摸屏 ...

Page 331: ...灰色表示该手术灯已经设置在最高亮度 Low 低将手术灯的亮度设在最低亮度如果该按钮的背景是灰色表示该手术灯已经设置在最低亮度将手术灯的亮度增加一个单位如果此按钮的背景是灰色表示该手术灯已经设置在最高亮度将手术灯的亮度减少一个单位如果该按钮的背景是灰色表示该手术灯已经设置在最低亮度全部灯控制键 On 开开启所有手术灯如果此按钮的背景是灰色表示至少有一盏手术灯开启 Off 关闭关闭所有手术灯如果该按钮的背景是灰色表示所有手术灯均已关闭 High 高将所有手术灯的亮度设置为最高亮度 Low 低将所有手术灯的亮度设置为最低亮度 Brighter 更亮将所有手术灯的亮度增加一个单位如果此按钮的背景是灰色表示该手术灯已经设置在最高亮度 Darker 更暗将所有手术灯的亮度降低一个单位如果此按钮的背景是灰色表示手术灯已经设置在最低亮...

Page 332: ...332 LED 灯菜单 ...

Page 333: ...ht 3 手术灯 3 or Light 4 手术灯 4 Activate 激活开启手术灯 Brighter 更亮增加一个单位光量 Darker 更暗降低一个单位光量 High 高将手术灯亮度设置在最高亮度 Low 低将手术灯亮度设置在最低亮度 Off 关闭关闭手术灯 All lights 全部手术灯 Activate 激活开启所有已连接的手术灯 Brighter 更亮将所有已连接手术灯的亮度增加一个单位 Darker 更暗将所有已连接手术灯的亮度降低一个单位 High 高将全部已连接手术灯的亮度设置在最高亮度 Low 低将全部已连接手术灯的亮度设置在最低亮度 Off 关闭关闭所有已连接手术灯 ...

Page 334: ... Light error 手术灯错误已连接的 Visum LED 手术灯中有一个或多个手术灯报告错误可能需要维护 O R lights 手术灯当不在手术灯语音命令菜单中时会以前缀的形式加在反馈消息前操作注释 1 当 darker 调暗和 off 关闭按钮为灰色时使用 activate 激活或 brightness 亮度命令打开手术灯 2 当使用语音控制时监视器上将显示状态栏左边较远的部分显示了通过语音菜单或默认情况下最少的头顶手术灯连接数最后使用的单个灯的亮度在 O R Lights 手术灯菜单下说出 Light 灯与所需灯的编号状态栏将更新显示该盏灯的亮度例如说出 Light 2 灯 2 会显示 2 号灯的亮度 ...

Page 335: ...335 StrykeCam 2 灯集成照相机照相机触摸屏菜单 ...

Page 336: ...动快门模式 Darker 更暗降低快门速度一个单位背景是灰色表示照相机已达最小光圈使用此按钮可将照相机设置为手动光圈模式 Focus 对焦 Automatic 自动将照相机设置在自动对焦控制橙色表示照相机已经设置为自动对焦控制 Manual 手动将照相机设置在手动对焦控制橙色表示照相机已经设置为手动对焦控制 Focus out 散焦开始对目前视野散焦松开此按钮可停止散焦背景是灰色表示照相机已达最大焦距用此按钮可以将照相机设置为手动对焦模式 Focus in 聚焦开始对目前视野聚焦松开此按钮可停止聚焦背景是灰色表示照相机已达最小焦距用此按钮可以将照相机设置为手动对焦模式 Zoom controls 变焦控制 Zoom out 缩小开始减小视角成广角视野角度松开此按钮可以停止变焦背景是灰色表示照相机已达最小视角 Zoom in 放大...

Page 337: ...337 StrykeCam 2 灯集成照相机声控菜单 ...

Page 338: ... R lights 手术灯 Over head camera 头顶照相机 Activate 激活打开照相机电源 Zoom out 缩小持续缩小到广角视野角度 Zoom in 放大持续放大到远距视野角度 Stop 停止停止变焦命令 Shutter 快门 Automatic 自动将光圈快门设置为自动控制亮度 Manual 手动将光圈快门设置为手动控制亮度 Brighter 更亮持续增加亮度级别直到发出停止命令或其它照相机命令 Darker 更暗持续降低亮度级别直到发出停止命令或其它照相机命令 Stop 停止停止快门调节 ...

Page 339: ...Focus 对焦 Automatic 自动将照相机设置为自动对焦模式 Manual 手动将照相机设置在手动对焦模式 Out 缩小持续缩小视野直到发出停止命令或其它照相机命令 In 放大持续放大视野直到发出停止命令或其它照相机命令 Stop 停止停止照相机对焦 Off 关闭关闭照相机注释持续指首先发生下列任何一种情形直到用户说出或按下 Stop 停止命令或者超过 5 秒 ...

Page 340: ...darker 变暗照相机会持续执行命令直到发出停止的命令或其它命令或到达最大或最小的极限或命令超时 2 发出停止以外的照相机命令将停止当前命令执行并开始执行新命令 3 请注意 SIDNE 的界面语音和图形触摸屏不会指示以下命令的最小和最大极限 Brightness Darkness 增加亮度降低亮度 Focus In Out 聚焦散焦 Zoom In Out 放大缩小当这些数值达到极限时唯一的指示是相应的按钮命令会变成灰色 4 当使用语音控制时监视器上将显示状态栏中间部分可显示照相机对焦和照相机快门模式的状态可能为 automatic 自动 manual 手动或 off 关闭 ...

Page 341: ...341 Perilite 触摸屏命令以下表格所列内容为图形触摸屏按钮级别指示及其功能按钮按钮级别描述环境灯控制项电源开启关闭环境灯若已连接绿色表示手术灯已经开启蓝色表示手术灯已经关闭 Perilite 按第一次开启一盏手术灯按第两次开启两盏手术灯按第三次所有手术灯关闭 ...

Page 342: ...342 语音命令图形触摸屏 X 显示了用于控制 Visum Perilite 的 SIDNE 语音命令 Top Level 最高级别设备选项功能选项描述 SIDNE O R lights 手术灯 Perilite 说第一次开启一盏手术灯说第两次开启两盏手术灯说第三次所有手术灯关闭 ...

Page 343: ...343 故障排除下表列出了最常见的错误及其可能的解决方法问题解决方法无法通过 SIDNE 访问设备按顺序尝试以下步骤确保 SIDNE 已开启确保 Visum LED 手术灯和照相机已开启并连接至 SIDNE 如果问题依然存在请与 Stryker 技术支持联系 1 800 624 4422 ...

Page 344: ......

Page 345: ...目次警告と注意 347 製品の概要 349 用途 349 梱包内容 349 セットアップと接続 350 クイックスタートガイド 350 ドライバアップグレードのインストール 350 Visum LEDライトおよびカメラをSIDNE に接続 352 操作 353 手術室ライト 355 StrykeCAM 2インライトカメラ 359 Perilite 365 トラブルシューティング 367 ...

Page 346: ......

Page 347: ...要な操作手順またはメンテナンス手順がマニュアルに記載されていることを示します三角形で囲まれた稲妻は高電圧の危険が存在することを警告する記号です整備作業はすべて認定スタッフにご依頼ください警告ユーザーや患者に重大な危害が生じないようまた装置の故障を招かないようにするため以下の警告事項に十分ご注意ください 1 本装置をご使用になる前に本書を最後までお読みになり内容をよく理解してください 2 Visum LED手術用ライトおよびカメラは本装置および本装置に接続する各装置の使用に精通した適格な医師または技師が使用してください Visum LED手術用ライトおよびカメラを誤った手順で使用すると患者が負傷したりシステム構成機器に損傷を与えるおそれがあります 3 パッケージは慎重に開梱し輸送中に破損していないか点検してください破損の認められる場合は装置...

Page 348: ...や患者に重大な危害を生じないようまた装置の故障を招かないようにするため以下の電気に関する警告事項に十分ご注意ください 1 付属品を着脱する時は必ずVisum LED手術用ライトおよびカメラの電源をオフにしてください 2 毎回のご使用前後にコードの絶縁部に亀裂切れ目切断部へこみやくぼみがないか点検してくださいそのような異常があると絶縁の効果が減少し患者や手術室スタッフが感電するおそれがあります ...

Page 349: ...SIDNE適合バージョンのVisum LED手術用ライトおよびカメラパッケージをお求めの際は最寄りのStryker営業所までお問い合わせください用途 Visum LEDライトおよびカメラパッケージは SIDNEユーザーが音声またはタッチスクリーンコマンドを使ってVisum LEDライトおよびカメラをコントロールできるよう設計されていますオーバーヘッドライトおよびカメラを必要とするあらゆる手術で使用できますまた Stryker Visum LED ライトおよびカメラとSIDNE装置コントロールシステムの両方が設置されている手術室で使用できます梱包内容 Visum LEDライトおよびカメラパッケージは下記の構成部品で構成されています 1 約15mのUSBケーブル SIDNEインターフェースケーブル 2 SIDNEVisum LED手術用ライトおよびカメラのドライバ1 ...

Page 350: ...ェースケーブルをSIDNEに接続します 4 Visum LEDライトおよびカメラの電源を入れます SIDNEが O R Lights connected O R ライト接続済みとアナウンスしますドライバアップグレードのインストール SIDNE Visum LED手術用ライトおよびカメラのドライバアップグレード1 0 をインストールすると SIDNEコンソールが Visum LEDライトおよびカメラと通信できるようになります注意 SIDNEコンソールを使ってVisum LEDライトおよびカメラの制御を始める前に本手順の末尾にある操作に関する注記項をお読みください注意 Visum LED手術用ライトおよびカメラドライバのインストールが完了し SIDNEコンソールが再起動するまで他のソフトウエアドライバのインストールを行わないでください 1 SIDNEコンソールの電源を...

Page 351: ...らくお待ちください次の指示を待ってください Programming started プログラムが開始されました 10 complete 20 complete 10 完了 20 完了次の指示を待ってください Programming failed プログラムが失敗しましたプログラムが失敗した場合のみ SIDNEがこのメッセージをアナウンスしますこのメッセージが聞こえたら次のステップに従ってください 1 ドングルを取り外してSIDNEを再起動しドングルを挿入してください 2 同じ問題が再び発生する場合には Strykerテクニカルサポートまでご連絡ください Programming complete Please wait プログラム完了しばらくお待ちください次の指示を待ってください Software installation complete ソフトウェ...

Page 352: ...の操作を実施します 1 ライトとカメラの電源を入れます 2 SIDNEの電源を入れます SIDNEが SIDNE ready SIDNEの準備が整いましたと言うまで待ちます 3 利用できるSIDNEデバイスポートからのUSB A B オス側ケーブルを第1電源ボックスのSIDNEポートに接続します 4 2本目のStryker製USB A Bケーブルを拡張ポートに挿入します 5 拡張ポートからの約15mのケーブルを第2電源ボックスの SIDNE ポートに接続します図を参照 6 Visum LEDライトおよびカメラとSIDNEが接続されると20秒以内に SIDNEが O R Lights connected O R ライト接続済みとアナウンスしますそうでない場合には本書のトラブルシューティングを参照してください ...

Page 353: ...353 操作ステータスバーステータスバー下図はモニター画面の下部に表示されます 1 2 3 1 最後にアクセスしたライトの輝度を示します 2 インライトカメラの焦点設定を示します 3 インライトカメラのシャッター設定を示します ...

Page 354: ...354 O R ライトタッチスクリーン ...

Page 355: ... Low 低ライトを最低強度に設定しますライトが最低強度の場合このボタンは灰色表示されますライトの強度を1段階上げますライトが最高強度の場合このボタンは灰色表示されますライトの強度を1段階下げますライトが最低強度の場合このボタンは灰色表示されます All Lights 全ライトのコントロール On オンすべてのライトをオンにします最低 1つのライトがオンの場合このボタンは灰色表示されます Off オフすべてのライトをオフにしますすべてのライトがオフの場合このボタンは灰色表示されます High 高すべてのライトを最高強度に設定します Low 低すべてのライトを最低強度に設定します Brighter 明るくするすべてのライトの強度を1段階上げますライトが最高強度の場合このボタンは灰色表示されます Darker 暗くするすべ...

Page 356: ...356 LEDライトメニュー ...

Page 357: ...るライトの強度を1段階上げます Darker 暗くするライトの強度を1段階下げます High 高ライトを最高強度に設定します Low 低ライトを最低強度に設定します Of オフライトの電源をオフにします All lights 全ライト Activate 起動接続されているすべてのライトをオンにします Brighter 明るくする接続されているすべてのライトの強度を1段階上げます Darker 暗くする接続されているすべてのライトの強度を1段階下げます High 高接続されているすべてのライトを最高強度に設定します Low 低接続されているすべてのライトを最低強度に設定します Off オフ接続されているすべてのライト...

Page 358: ...る場合もあります O R lights O R ライト O R ライト音声コマンドメニューが表示されていない状態でフィードバックメッセージの前に追加されます操作に関する注記 1 darker 暗くすると off オフのボタンが灰色のときにライトの電源を入れるには activate 起動または brightness 輝度コマンドを使用してください 2 音声コントロールを使っている際はステータスバーがモニターに表示されます左端のセクションには音声メニューを使って最後にアクセスしたライトかデフォルトで接続されている最小の番号のライトヘッドの強度レベルが表示されます O R Lights O R ライトメニューで Light ライトと希望のライト番号を言うとステータスバーが更新されそのライトの強度が表示されます例えば Light 2 ライト2 と言う...

Page 359: ...359 StrykeCAM 2インライトカメラカメラタッチスクリーンメニュー ...

Page 360: ...設定されていることを示しますこのボタンを操作するとカメラは手動シャッターモードに設定されます Darker 暗くするシャッター速度を1段階下げます灰色はカメラの絞りが最小に設定されていることを示しますこのボタンを操作するとカメラは手動絞りモードに設定されます Focus 焦点 Automatic 自動カメラの焦点を自動調節するときに選択しますオレンジ色はカメラの焦点が自動コントロールに設定されていることを示します Manual 手動カメラの焦点を手動調節するときに選択しますオレンジ色はカメラの焦点が手動コントロールに設定されていることを示します Focus out フォーカスアウト現在のビューからピントを外し始めますこのボタンを離すとピント外しが停止しますカメラが最高焦点に達するとこのボタンは灰色表示されますこのボタンを操...

Page 361: ...ームコントロール Zoom out ズームアウト広角ビューに向けてズームを始めますこのボタンを離すとズームが停止しますカメラが最低ズームに達するとこのボタンは灰色表示されます Zoom in ズームイン望遠ビューに向けてズームを始めますこのボタンを離すとズームが停止しますカメラが最高ズームに達するとこのボタンは灰色表示されます StrykeCam 2インライトカメラの音声メニュー ...

Page 362: ...を入れます Zoom out ズームアウト広角ビューに向けて連続的にズームアウトします Zoom in ズームイン連続的にズームインして望遠になります Stop 停止ズームコマンドを停止します Shutter シャッター Automatic 自動絞りシャッター速度で輝度を自動的に調節します Manual 手動絞りシャッター速度で輝度を手動調節します Brighter 明るくする stop 停止コマンドや他のカメラコマンドが出るまでライトレベルを連続的に上げます Darker 暗くする stop 停止コマンドや他のカメラコマンドが出るまでライトレベルを連続的に下げます Stop 停止シャッター調節を停止します ...

Page 363: ...フォーカスモードに設定します Out アウト stop 停止コマンドや他のカメラコマンドが出るまで焦点を連続的に外します In イン stop 停止コマンドや他のカメラコマンドが出るまで焦点を連続的に合わせます Stop 停止カメラのフォーカスを停止します Off オフカメラの電源をオフにします注連続的にとは Stop 停止と言うか Stop 停止ボタンを押すまたは 5秒経過のいずれか早いほうが起こるまでという意味です ...

Page 364: ...ンドや他のカメラコマンドが出される最大または最小限界値に達するコマンドがタイムアウトになる 2 stop 停止以外のカメラコマンドを発すると現在の実行が停止し新しく出されたコマンドの実行が開始します 3 SIDNE インターフェース音声およびタブレットには次のコマンドの最大値および最小値に関する情報は表示されない点にご注意ください Brightness Darkness 明るさ暗さ Focus In Out フォーカスのインアウト Zoom In Out ズームのインアウトこれらの値が上限または下限に達すると該当するボタンコマンドが灰色表示されます 4 音声コントロールを使っている際はステータスバーがモニターに表示されます中央のセクションにはカメラのフォーカスとシャッターのモードのステータス automatic 自動 manual 手動または...

Page 365: ...コマンド次表に各タブレットボタンおよびレベルメーターとその機能を示しますボタンボタンレベル説明 Ambient light control アンビエントライトのコントロール電源アンビエントライトが接続されている場合ライトをオンオフします緑はライトがオンであることを示します青はライトがオフであることを示します Perilite 1回押すとライト1が点灯 2回押すとライト2が点灯 3回押すと両方のライトがオフ ...

Page 366: ...366 音声コマンド表に Visum PeriliteをコントロールするためのSIDNE 音声コマンドを示しますトップレベル装置選択機能選択説明 SIDNE O R lights O R ライト Perilite 1回言うとライト1が点灯再度言うとライト2が点灯再度言うと両方のライトがオフ ...

Page 367: ...一般的なエラーと対処法を示します問題解決法 SIDNE から装置にアクセスできない以下のステップを順に試みてください SIDNE の電源がオンになっていることを確認します Visum LED ライトおよびカメラの電源がオンになっており SIDNEに接続されていることを確認します問題が解決されない場合は Strykerテクニカルサポート 1 800 624 4422 までお問い合わせください ...

Page 368: ......

Page 369: ... and Interconnection 374 빠른 시작 안내 Quick Startup Guide 374 드라이버 업그레이드 설치 Installing Driver Upgrade 374 Visum LED 라이트 및 카메라와 SIDNE 연결 Connecting the Visum LED Light and Camera to SIDNE 377 작동 Operation 379 수술실 라이트 Operating Room Lights 381 StrykeCam 2 In Light Camera StrykeCam 2 In Light 카메라 385 Perilite 391 문제 해결 Troubleshooting 393 ...

Page 370: ......

Page 371: ...제공합니다 삼각형 안에 느낌표가 있는 표시는 설명서에 중요한 작동 및 유지보수 지침이 있음을 사용자에게 알려주기 위한 것입니다 삼각형 안의 번개 표시는 감전 위험이 있음을 알리기 위한 것입니다 모든 서비스 작업은 공인된 요원에게 요청하십시오 경고 사용자 및 환자의 심각한 부상 및 또는 기기의 손상을 방지하려면 다음 경고의 내용을 유념하십시오 1 본 장비를 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지하십시오 2 Visum LED 수술용 라이트 및 카메라는장치 및 이에 연결하는 장비에 대해 잘 알고 있는 작겨이 있는 의사나 전문가만이사용해야 합니다 Visum LED 수술용 라이트 및 카메라를 잘못 사용할 경우 환자가 부상을 입거나 시스템 부품이 손상될 수 있습니다 3 포장을 주의하여 풀고 운송 과정에서 손상...

Page 372: ... 환자의 심각한 부상 및 또는 이 기기의 손상을 방지하려면 다음의 전기 관련 경고를 참조하십시오 1 부속품을 연결하거나 분리하는 경우 반드시 Visum LED 수술용 라이트 및 카메라의 전원을 끄십시오 2 매번 사용 전후에 코드 단열재의 균열 흠 잘림 눌림 등 손상 여부를 확인하십시오 케이블이 완전한 상태가 아닌 경우 절연 효과가 감소되며 환자나 수술실 인력이 감전될 수 있습니다 ...

Page 373: ...um LED 수술용 라이트 및 카메라 패키지 버전을 구입하려면 Stryker 현지 판매 대리점으로 연락하십시오 용도 Intended Use Visum LED 라이트 및 카메라 패키지는 SIDNE 사용자가 음성 명령 및 터치스크린 명령을 통해 Visum LED 라이트 및 카메라를 조정할 수 있도록 설계되었습니다 오버헤드 라이트 및 카메라가 필요한 모든 수술실에서 사용할 수 있도록 제작되었습니다 Stryker Visum LED 라이트 및 카메라와 SIDNE 기기 제어 시스템이 설치되어 있는 모든 수술실에서 사용할 수 있습니다 패키지 내용물 Package Contents Visum LED 라이트 및 카메라 패키지에는 다음과 같은 구성요소가 포함되어 있습니다 1 15 24 m USB 케이블 SIDNE 인터페이스 케...

Page 374: ...나온 다음 Visum LED 라이트 및 카메라를 연결합니다 기기 어댑터 케이블을 Visum LED 라이트 및 카메라에 연결합니다 SIDNE 인터페이스 케이블을 SIDNE에 연결합니다 4 Visum LED 라이트 및 카메라의 전원을 켭니다 SIDNE에서 O R Lights connected O R 라이트가 연결되었습니다 라는 음성 메시지가 나옵니다 드라이버 업그레이드 설치 Installing Driver Upgrade SIDNE Visum LED 수술용 라이트 및 카메라 드라이버 업그레이드 1 0은 SIDNE 콘솔이 Visum LED 라이트 및 카메라와 통신할 수 있도록 지원합니다 주의사항 SIDNE 콘솔을 사용하여 Visum LED 라이트 및 카메라를 조정하기 전에 본 절차의 끝 부분에 나오는 작동 유의사항...

Page 375: ... detected Please stand by 소프트웨어 카드가 탐지되었습니다 대기하십시오 다음 지시가 있을 때까지 대기합니다 SIDNE에서 Please remove card 카드를 제거하십시오 라는 음성 메시지가 나올 때까지 동글을 제거하지 마십시오 Software Installation started Please wait 소프트웨어 설치가 시작되었습니다 잠시 기다리십시오 다음 지시가 있을 때까지 대기합니다 Programming started 프로그래밍이 시작되었습니다 10 complete 20 complete 10 완료되었습니다 20 완료되었습니다 다음 지시가 있을 때까지 대기합니다 Programming failed 프로그래밍이 실패했습니다 프로그래밍이 실패한 경우에만 이 음성 메시지가 나옵니다 프로그래...

Page 376: ...이 완료되었습니다 잠시 기다리십시오 다음 지시가 있을 때까지 대기합니다 Software Installation Complete 소프트웨어 설치가 완료되었습니다 다음 지시가 있을 때까지 대기합니다 Please remove card 카드를 제거하십시오 동글을 제거합니다 4 SIDNE의 전원을 켭니다 SIDNE에서 SIDNE ready SIDNE가 준비되었습니다 라는 음성 메시지가 나오면 드라이버가 설치되고 사용할 준비가 완료된 것입니다 ...

Page 377: ... 전원 공급 상자에 있는 확장 포트를 사용하여 추가로 2개의 라이트을 조정합니다 SIDNE로 4개의 수술용 라이트를 조정하려면 다음과 같이 하십시오 1 라이트 및 카메라의 전원을 켭니다 2 SIDNE의 전원을 켭니다 SIDNE에서 SIDNE ready SIDNE가 준비되었습니다 라는 음성 메시지가 나올 때까지 기다립니다 3 USB A to B 수 케이블로 사용 가능한 SIDNE 기기 포트에서 첫 번째 전원 공급 상자에 있는 SIDNE 포트를 연결합니다 4 보조 Stryker USB A to B 케이블을 확장 포트에 삽입합니다 5 15 24 m 케이블 확장 포트에 연결된 로 2차 전원 공급 상자에 있는 SIDNE 포트에 연결합니다 다이어그램 참조 ...

Page 378: ...378 6 Visum LED 라이트 및 카메라와 SIDNE가 연결된 20초 후에 SIDNE에서 O R Lights connected O R 라이트가 연결되었습니다 라는 음성 메시지가 나옵니다 메시지가 나오지 않으면 본 설명서의 문제 해결 Troubleshooting 섹션을 참조하십시오 ...

Page 379: ...379 작동 Operation 상태 표시줄 Status Bar 상태 표시줄은 모니터 화면 하단에 다음과 같이 나타납니다 1 2 3 1 마지막으로 액세스한 라이트의 밝기 수준을 나타냅니다 2 In Light 카메라의 초점 설정을 나타냅니다 3 In Light 카메라의 셔터 설정을 나타냅니다 ...

Page 380: ...380 O R 라이트 터치스크린 ...

Page 381: ...입니다 Low 최저 라이트의 밝기를 최저로 설정합니다 이 버튼의 배경이 회색이면 라이트의 밝기가 최저인 것입니다 라이트의 밝기를 한 단위씩 높입니다 이 버튼의 배경이 회색이면 라이트의 밝기가 최대인 것입니다 라이트의 밝기를 한 단위씩 낮춥니다 이 버튼의 배경이 회색이면 라이트의 밝기가 최저인 것입니다 All Lights 모든 라이트 컨트롤 On 켜기 모든 라이트의 전원을 켭니다 이 버튼의 배경이 회색이면 한 개 이상의 라이트가 켜져 있는 것입니다 Off 끄기 모든 라이트의 전원을 끕니다 이 버튼의 배경이 회색이면 모든 라이트가 꺼져 있는 것입니다 High 최고 모든 라이트의 밝기를 최대로 설정합니다 Low 최저 모든 라이트의 밝기를 최저로 설정합니다 Brighter 밝기 증가 모든 라이트의 밝기를 한 단위씩...

Page 382: ...382 LED 라이트 메뉴 ...

Page 384: ...Lights O R 라이트 O R 라이트 음성 명령 메뉴에 없는 피드백 메시지에 접두사로 추가되는 메시지 작동 유의사항 1 darker 밝기 감소 버튼과 off 해제 버튼이 회색으로 표시된 경우 activate 활성화 또는 brightness 밝기 명령을 사용하여 조명을 켭니다 2 음성 제어장치를 사용하면 상태 표시줄이 모니터에 표시됩니다 맨 왼쪽 부분에는 음성 메뉴를 사용하여 마지막에 액세스한 개별 라이트의 밝기 레벨 또는 연결되었던 라이트 중 번호가 가장 낮은 라이트 헤드가 기본값으로 표시됩니다 O R Lights O R 라이트 메뉴에 원하는 라이트 번호가 표시되면서 Light 라이트 라는 음성 메시지가 나오고 상태 표시줄이 업라이트의 밝기를 표시하기 위해 업데이트됩니다 예를 들어 Light 2 라이트 ...

Page 385: ...385 StrykeCam 2 In Light Camera StrykeCam 2 In Light 카메라 카메라 터치스크린 메뉴 ...

Page 386: ...라의 셔터 속도가 최대임을 나타냅니다 이 버튼을 사용하면 카메라가 수동 셔터 모드로 설정됩니다 Darker 밝기 감소 셔터 속도를 한 단위씩 낮춥니다 회색은 카메라의 셔터 속도가 최소임을 나타냅니다 이 버튼을 사용하면 카메라가 수동 조리개 모드로 설정됩니다 Focus 초점 Automatic 자동 설정 카메라를 자동 초점 조정으로 설정합니다 주황색은 카메라가 자동 초점 조정으로 설정되어 있음을 나타냅니다 Manual 수동 설정 카메라를 수동 초점 조정으로 설정합니다 주황색은 카메라가 수동 초점 조정으로 설정되어 있음을 나타냅니다 Focus out 초점 흐리게 현재 보기의 초점 흐리게를 시작합니다 이 버튼을 놓으면 초점 흐리게를 멈춥니다 회색 배경은 카메라의 초점이 최대임을 나타냅니다 이 버튼을 사용하면 카메라...

Page 387: ...387 Zoom 줌 컨트롤 Zoom out 줌 축소 광각 보기로 줌 축소를 시작합니다 이 버튼을 놓으면 줌을 멈춥니다 회색 배경은 카메라의 줌이 최소임을 나타냅니다 Zoom in 줌 확대 망원 보기로 줌 확대를 시작합니다 이 버튼을 놓으면 줌을 멈춥니다 회색 배경은 카메라의 줌이 최대임을 나타냅니다 StrykeCam 2 In Light 카메라 음성 메뉴 ...

Page 388: ... 활성화 카메라의 전원을 켭니다 Zoom out 줌 축소 광각 보기로 계속해서 줌을 축소합니다 Zoom in 줌 확대 망원 보기로 계속 줌을 확대합니다 Stop 정지 줌 명령을 멈춥니다 Shutter 셔터 Automatic 자동 설정 밝기를 자동으로 조정하도록 조리개 셔터를 설정합니다 Manual 수동 설정 밝기를 수동으로 조정하도록 조리개 셔터를 설정합니다 Brighter 밝기 증가 Stop 정지 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 라이트 밝기 레벨을 계속 높입니다 Darker 밝기 감소 Stop 정지 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 라이트 밝기 레벨을 계속 낮춥니다 Stop 정지 셔터 조정을 멈춥니다 ...

Page 389: ...al 수동 설정 카메라를 수동 초점 모드로 설정합니다 Out 흐리게 Stop 정지 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 카메라 초점을 계속 흐리게 합니다 In 진하게 Stop 정지 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 카메라 초점을 계속 진하게 합니다 Stop 정지 카메라 초점 조정을 멈춥니다 Off 끄기 카메라 전원을 끕니다 유의사항 계속이란 Stop 정지 라는 음성 메시지가 나오거나 해당 버튼을 사용자가 누를 때까지 또는 5초 이내를 의미합니다 ...

Page 390: ...명령을 누를 때까지 카메라가 최대 또는 최소 한도에 도달할 때까지 명령 시간 제한에 도달할 때까지 2 Stop 정지 이외의 카메라 명령을 사용하면 현재 작동이 멈추고 새로운 명령이 작동됩니다 3 SIDNE 인터페이스 음성 및 타블렛 는 다음 명령에 대해 어떠한 최대 및 최소 한계 표시도 하지 않습니다 Brightness Darkness 밝기 어둡기 Focus In Out 초점 진하게 초점 흐리게 Zoom In Out 줌 확대 축소 이러한 명령이 한계에 도달했음을 나타내는 유일한 표시는 해당 버튼 명령이 회색으로 바뀌는 것입니다 4 음성 제어장치를 사용하면 상태 표시줄이 모니터에 표시됩니다 중앙 부분은 Automatic 자동 Manual 수동 또는 Off 끄기 와 같은 카메라 초점 및 카메라 셔터 모드의 상태...

Page 391: ...chscreen Commands 다음 표는 타블렛 버튼 레벨 미터 및 그 기능에 대해 설명합니다 버튼 버튼 레벨 설명 Ambient light 주변 라이트 컨트롤 전원 주변 라이트의 전원을 켜거나 끕니다 녹색은 전원이 켜져 있음을 나타내고 파란색은 꺼져 있음을 나타냅니다 Perilite 한 번 누르면 라이트 1이 켜집니다 두 번 누르면 라이트 2가 켜집니다 세 번 누르면 라이트 1 및 2 모두 꺼집니다 ...

Page 392: ...392 음성 명령 표 X는 Visum Perilite를 조정하는 데 필요한 SIDNE 음성 명령에 대해 설명합니다 최고 레벨 기기 선택 기능 선택 설명 SIDNE O R Lights O R 라이트 Perilite 한 번 나오면 라이트 1이 켜집니다 다시 나오면 라이트 2가 켜집니다 다시 나오면 라이트 1 및 2 모두 꺼집니다 ...

Page 393: ...ng 다음 표는 가장 일반적인 오류 및 그 해결 방법에 대한 설명입니다 문제점 해결방법 SIDNE 를 통해 기기에 액세스할 수 없음 다음을 순서대로 실행하십시오 Ensure SIDNE 의 전원이 켜진 상태인지 확인합니다 Visum LED 라이트 및 카메라의 전원이 켜진 상태이고 SIDNE에 연결되었는지 확인합니다 문제가 지속되는 경우 Stryker 기술 지원부에 문의하십시오 1 800 624 4422 ...

Page 394: ......

Page 395: ......

Page 396: ...ical Court San Jose CA 95138 USA 1 800 624 4422 U S Patents www stryker com patents Products referenced with designation are trademarks of Stryker Products referenced with designation are registered trademarks of Stryker 2016 02 ...

Search results

Summary of Contents for SIDNE StrykeCam 2

Reviews:

Related manuals for SIDNE StrykeCam 2

Brands by name

Popular brands

Stryker SIDNE StrykeCam 2, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIDNE StrykeCam 2

Reviews:

Related manuals for SIDNE StrykeCam 2

Brands by name

Popular brands