F
Fiig
gu
urr
2
––
29
94
41
1
IIsso
oA
Aiirr
ssttö
öd
dyytta
a
m
me
ed
d
A
A--
o
occh
h
B
B--llu
uffttcce
elllle
err
SV
8
2941-009-020 Rev E.0
3800 E. Centre Avenue, Portage, MI 49002 USA
1-800-327-0770 | 2020/05
Page 1: ...e warnings and cautions listed on this page Service only by qualified personnel W WA AR RN NI IN NG G Always check the CPR connector before use Replace if visibly soiled Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection Always inflate the product and unplug the pump from the mains before you clean or disinfect Do not immerse the product in cleaning or disinfectant solutio...
Page 2: ...on CPR Indicates that this product does not contain toxic and hazardous substances or elements above the maximum concentration of all 6 values defined by the China RoHS legislation This product is an environmentally friendly product which can be recycled and reused Type B applied part support surface 2941 001 100 Catalogue number Serial number Batch code Manufacturer European medical device Author...
Page 3: ...age E Ex xp pe ec ct te ed d s se er rv viic ce e lliif fe e The I Is so oA Aiir r support surface has a 3 year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always follow the current local recommendations and or regulations governing environmental protection and the risks associated with recycling or disposi...
Page 4: ... Ltd Stryker reserves the right to change specifications without notice P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e C CA AU UT TI IO ON N Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D ring straps to avoid the risk of equipment damage The bottom center D ring straps are for storage only C F G H I A B E D F F F G G G F...
Page 5: ...uct A B A A Ap pp plly yiin ng g lliin ne en ns s To apply linens 1 Part the D rings C Figure 1 2 Thread the four linen corners through the D rings C attached to the bottom cover to secure the linens A to the support surface B A B C F Fiig gu ur re e 1 1 A Ap pp plly y lliin ne en ns s N No ot te e This product is designed for use with non fitted sheets For best results do not pull the linens too ...
Page 6: ...air 3 Moisten a clean soft cloth with a mild soap and water solution 4 Wash the outside of the product with a clean soft cloth moistened with a mild soap and water solution to remove foreign material 5 Rinse the outside of the product using a clean soft cloth and water 6 Dry the product with a clean dry cloth D Diis siin nf fe ec ct tiin ng g W WA AR RN NI IN NG G Always check the CPR connector be...
Page 7: ...se the product with a clean damp cloth to remove excess disinfectant 6 Dry the product with a clean dry cloth to remove any excess liquid or disinfectant 7 Allow the product to dry completely before you return to service T Tr ro ou ub blle es sh ho oo ot tiin ng g C CA AU UT TI IO ON N Do not modify the product or any components of the product Modifying the product can cause unpredictable operatio...
Page 8: ...re e 2 2 2 29 94 41 1 I Is so oA Aiir r s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e A A a an nd d B B a aiir r c ce elllls s EN 8 2941 009 020 Rev E 0 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 9: ...f kvalificeret personale A AD DV VA AR RS SE EL L Kontrollér altid HLR konnektoren inden brug Udskift den hvis den er synligt tilsmudset Direkte hudkontakt med tilsmudset materiale kan øge risikoen for infektion Pust altid produktet op og tag pumpen ud af stikkontakten inden madrassen rengøres eller desinficeres Produktet må ikke nedsænkes i rengørings eller desinfektionsmidler Sørg altid for at t...
Page 10: ... Betyder at produktet ikke indeholder giftige og farlige stoffer eller elementer over maksimumkoncentrationen for alle 6 værdier som defineret i Kinas RoHS lovgivning Produktet er et miljøvenligt produkt der kan genvindes og genbruges Type B anvendt del madras 2941 001 100 Katalognummer Serienummer Parti kode Producent Medicinsk udstyr for Europa Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesska...
Page 11: ...enstand til at åbne emballagen F Fo or rv ve en nt te et t lle ev ve et tiid d I Is so oA Aiir r madrassen har en forventet levetid på 3 år ved almindelig brug normale forhold og med passende periodisk vedligeholdelse D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always follow the current local recommendations and or regulations governing environmental protection and the risks associated with recycl...
Page 12: ...gs Ltd Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e F FO OR RS SI IG GT TI IG G Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D ring straps to avoid the risk of equipment damage The bottom center D ring straps are for storage only C F G H I A B E ...
Page 13: ... A A Ap pp plly yiin ng g lliin ne en ns s To apply linens 1 Part the D rings C Figur 1 2 Thread the four linen corners through the D rings C attached to the bottom cover to secure the linens A to the support surface B A B C F Fiig gu ur r 1 1 A Ap pp plly y lliin ne en ns s B Be em mæ ær rk k This product is designed for use with non fitted sheets For best results do not pull the linens too tight...
Page 14: ...af stikkontakten B Be em mæ ær rk k Lad slangen være forbundet til madrassen for at bevare luften 3 Fugt en ren blød klud med en opløsning af mild sæbe og vand 4 Vask produktets yderside med en ren blød klud der er fugtet med en opløsning af mild sæbe og vand for at fjerne alt fremmedmateriale 5 Skyl ydersiden af produktet med vand og en ren blød klud 6 Tør produktet med en ren tør klud D De es si...
Page 15: ...desinfektionsmidlets producent vedrørende krav til kontakttid og skylning 5 Skyl produktet med en ren fugtig klud for at fjerne overskydende desinfektionsmiddel 6 Tør produktet med en ren tør klud for at fjerne overskydende væske eller desinfektionsmiddel 7 Lad produktet tørre fuldstændigt før det anvendes igen F Fe ejjllf fiin nd diin ng g F FO OR RS SI IG GT TI IG G Hverken produktet eller dets ...
Page 16: ...F Fiig gu ur r 2 2 2 29 94 41 1 I Is so oA Aiir r m ma ad dr ra as s A A o og g B B llu uf ft tc ce elllle er r DA 8 2941 009 020 Rev E 0 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 17: ...eht im Internet unter der folgenden Adresse zur Verfügung https techweb stryker com Für verfügbare Ersatzteile ist der Stryker Kundendienst bzw technische Support telefonisch erreichbar unter 1 800 327 0770 Z Zu us sa am mm me en nf fa as ss su un ng g d de er r S Siic ch he er rh he eiit ts sv vo or rk ke eh hr ru un ng ge en n Die auf dieser Seite aufgelisteten Warn und Vorsichtshinweise stets s...
Page 18: ... bevor sie eingelagert oder mit Laken bezogen werden oder ein Patient darauf gebettet wird Das Produkt darf nicht mit hochkonzentrierten chemischen Lösungen behandelt werden um das Risiko von Produktzersetzung zu vermeiden Bei Nichtbefolgung der Herstelleranweisungen kann die Nutzungsdauer des Produkts beeinträchtigt werden S Sy ym mb bo olle e Siehe Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung beachten...
Page 19: ...te Geräte müssen vor dem Recycling dekontaminiert werden Für Informationen zu US Patenten siehe www stryker com patents Vor Nässe schützen Max Stapelhöhe nach Stück Keine scharfen Gegenstände zum Öffnen der Verpackung verwenden E Er rw wa ar rt te et te e E Eiin ns sa at tz zd da au ue er r Die erwartete Einsatzdauer der I Is so oA Aiir r Bettauflage bei normalem Gebrauch unter normalen Bedingunge...
Page 20: ...2 2 S S3 3 3 30 00 05 5 S S3 3 I In nT To ou uc ch h S Sp piir riit t P Pllu us s S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dartex Coatings Ltd Stryker behält sich das Recht vor technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e V VO O...
Page 21: ...D ring see Applying linens D AST cable H D ring strap bottom center I Bottom cover S Se er riie en nn nu um mm me er r u un nd d H He er rs st te ellllu un ng gs sd da at tu um m Die Seriennummer und das Herstellungsdatum befinden sich auf dem Vorschriftenetikett B am Fußende des Produkts A 2941 009 020 Rev E 0 5 DE ...
Page 22: ...r use with non fitted sheets For best results do not pull the linens too tight to avoid the hammock effect R Re eiin niig gu un ng g W WA AR RN NU UN NG G Vor der Verwendung immer den Reanimations Anschluss prüfen Bei sichtbarer Verschmutzung austauschen Direkter Hautkontakt mit verschmutztem Material kann das Infektionsrisiko erhöhen Vor der Reinigung oder Desinfektion immer das Produkt inflatier...
Page 23: ...n 5 Die Außenseite des Produkts mit einem sauberen weichen Tuch und Wasser abspülen 6 Das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch trocknen D De es siin nf fe ek kt tiio on n W WA AR RN NU UN NG G Vor der Verwendung immer den Reanimations Anschluss prüfen Bei sichtbarer Verschmutzung austauschen Direkter Hautkontakt mit verschmutztem Material kann das Infektionsrisiko erhöhen Vor der Reinigung od...
Page 24: ...ie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch ab um überschüssige Flüssigkeit bzw Desinfektionsmittel zu entfernen 7 Das Produkt an der Luft trocknen lassen bevor es wieder eingesetzt wird S St tö ör ru un ng gs sb be eh he eb bu un ng g V VO OR RS SI IC CH HT T Das Produkt oder die Bestandteile des Produkts nicht verändern Eine Modifizierung des Produkts kann zu unvorhergesehenem Betrieb führe...
Page 25: ...2 L Lu uf ft tz ze elllle en n A A u un nd d B B d de er r I Is so oA Aiir r B Be et tt ta au uf flla ag ge e M Mo od de ellll 2 29 94 41 1 2941 009 020 Rev E 0 9 DE 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 26: ... repuesto póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al 1 800 327 0770 R Re es su um me en n d de e lla as s p pr re ec ca au uc ciio on ne es s d de e s se eg gu ur riid da ad d Lea siempre las advertencias y precauciones indicadas en esta página y sígalas escrupulosamente Las reparaciones solo puede realizarlas personal ...
Page 27: ...exponga excesivamente este a soluciones químicas más concentradas Siga siempre las instrucciones de fabricación ya que el incumplimiento de las mismas puede afectar a la vida útil del producto S Sí ím mb bo ollo os s Consultar el manual folleto de instrucciones Consultar las instrucciones de uso Advertencia general Precaución Reanimación cardiopulmonar RCP Indica que este producto no contiene sust...
Page 28: ...s estadounidenses visite www stryker com patents Mantener seco Límite de apilamiento por número No utilizar objetos afilados para abrir el paquete V Viid da a ú út tiill p pr re ev viis st ta a La superficie de soporte I Is so oA Aiir r tiene una vida útil prevista de tres años en condiciones de uso normales y con el mantenimiento periódico adecuado D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Alwa...
Page 29: ...llu us s S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x es una marca comercial registrada de Dartex Coatings Ltd Stryker se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e P PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N Do not tie the support surface to the bed frame with ...
Page 30: ... Applying linens D AST cable H D ring strap bottom center I Bottom cover N Nú úm me er ro o d de e s se er riie e y y f fe ec ch ha a d de e f fa ab br riic ca ac ciió ón n Encontrará el número de serie y la fecha de fabricación en la etiqueta legal B situada en el extremo de los pies del producto A 2941 009 020 Rev E 0 5 ES ...
Page 31: ... directo de la piel con material sucio puede aumentar el riesgo de infección Infle siempre el producto y desenchufe la bomba de la red eléctrica antes de limpiar o desinfectar No sumerja el producto en soluciones de limpieza o desinfectantes Asegúrese siempre de limpiar todos los productos con agua limpia y de secarlos después de la limpieza y desinfección Algunos productos de limpieza y desinfecc...
Page 32: ...umentar el riesgo de infección Infle siempre el producto y desenchufe la bomba de la red eléctrica antes de limpiar o desinfectar No sumerja el producto en soluciones de limpieza o desinfectantes Para evitar el riesgo de contaminación cruzada e infección desinfecte siempre la superficie de soporte después de su uso con cada paciente Asegúrese siempre de limpiar todos los productos con agua limpia ...
Page 33: ...r el líquido o el desinfectante sobrantes que pueda haber 7 Deje que el producto se seque por completo antes de volverlo a utilizar R Re es so ollu uc ciió ón n d de e p pr ro ob blle em ma as s P PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N No modifique el producto ni ninguno de sus componentes La modificación del producto puede provocar un funcionamiento impredecible que a su vez cause lesiones al paciente o al...
Page 34: ... da as s d de e a aiir re e A A y y B B d de e lla a s su up pe er rf fiic ciie e d de e s so op po or rt te e I Is so oA Aiir r 2 29 94 41 1 2941 009 020 Rev E 0 9 ES 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 35: ...les pièces d entretien disponibles contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes 1 800 327 0770 R Ré és su um mé é d de es s m me es su ur re es s d de e s sé éc cu ur riit té é Toujours lire et respecter scrupuleusement les avertissements et les mises en garde indiqués sur cette page Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du p...
Page 36: ...e de vie utile du produit Toujours sécher complètement les housses de la surface de support avant de les stocker de poser des draps ou d installer un patient sur la surface de soutien S Sy ym mb bo olle es s Consulter le manuel d utilisation notice Mode d emploi Consulter le mode d emploi Avertissement général Mise en garde Réanimation cardiorespiratoire RCR Indique que ce produit ne contient pas ...
Page 37: ...r www stryker com patents Maintenir au sec Limite d empilement en nombre Ne pas utiliser un objet tranchant pour ouvrir l emballage D Du ur ré ée e d de e v viie e u ut tiille e p pr ré év vu ue e La surface de support I Is so oA Aiir ra une durée de vie utile prévue de 3 ans dans des conditions d utilisation normales et en respectant la maintenance périodique appropriée D Diis sp po os sa all r r...
Page 38: ...c ch h S Sp piir riit t P Pllu us s S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x est une marque déposée de la société Dartex Coatings Ltd Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis I Illllu us st tr ra at tiio on n d du u p pr ro od du uiit t s su ur rf fa ac ce e d de e s su up pp po or rt t M MI IS SE E E EN N G GA AR RD DE E Ne pas atta...
Page 39: ...e inférieure D Câble AST H Emplacement de l étiquette légale l étiquette n est pas présentée I Sangles centrales inférieures avec anneau en D N Nu um mé ér ro o d de e s sé ér riie e e et t d da at te e d de e f fa ab br riic ca at tiio on n Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur l étiquette légale H du côté pieds du produit J 2941 009 020 Rev E 0 5 FR ...
Page 40: ...t d un matériau sale avec la peau peut augmenter le risque d infection Toujours gonfler le produit et débrancher la pompe du secteur avant de commencer le nettoyage ou la désinfection Ne pas immerger le produit dans des solutions nettoyantes ou désinfectantes Toujours veiller à passer un linge humidifié à l eau claire sur chaque produit et à le sécher après le nettoyage ou la désinfection Certains...
Page 41: ...n matériau sale avec la peau peut augmenter le risque d infection Toujours désinfecter la surface de support entre chaque patient afin d éviter tout risque de contamination croisée et d infection Toujours veiller à passer un linge humidifié à l eau claire sur chaque produit et à le sécher après le nettoyage ou la désinfection Certains produits de nettoyage et de désinfection sont de nature corrosi...
Page 42: ...ctant 7 Laisser sécher complètement les housses de la surface de support avant de les remettre en service D Dé ép pa an nn na ag ge e M MI IS SE E E EN N G GA AR RD DE E Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible susceptible d occasionner des blessures chez le patient ou l opérateur La garantie du produit serait...
Page 43: ...llllu ulle es s d d a aiir r A A e et t B B d de e lla a s su ur rf fa ac ce e d de e s su up pp po or rt t I Is so oA Aiir r 2 29 94 41 1 2941 009 020 Rev E 0 9 FR 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 44: ...s and cautions listed on this page Service only by qualified personnel A AV VV VE ER RT TE EN NZ ZA A Always check the CPR connector before use Replace if visibly soiled Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection Always inflate the product and unplug the pump from the mains before you clean or disinfect Do not immerse the product in cleaning or disinfectant solutio...
Page 45: ...on CPR Indicates that this product does not contain toxic and hazardous substances or elements above the maximum concentration of all 6 values defined by the China RoHS legislation This product is an environmentally friendly product which can be recycled and reused Type B applied part support surface 2941 001 100 Catalogue number Serial number Batch code Manufacturer European medical device Author...
Page 46: ...age E Ex xp pe ec ct te ed d s se er rv viic ce e lliif fe e The I Is so oA Aiir r support surface has a 3 year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always follow the current local recommendations and or regulations governing environmental protection and the risks associated with recycling or disposi...
Page 47: ...Stryker reserves the right to change specifications without notice P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e A AT TT TE EN NZ ZI IO ON NE E Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D ring straps to avoid the risk of equipment damage The bottom center D ring straps are for storage only C F G H I A B E D F F F G G...
Page 48: ...uct A B A A Ap pp plly yiin ng g lliin ne en ns s To apply linens 1 Part the D rings C Figura 1 2 Thread the four linen corners through the D rings C attached to the bottom cover to secure the linens A to the support surface B A B C F Fiig gu ur ra a 1 1 A Ap pp plly y lliin ne en ns s N No ot ta a This product is designed for use with non fitted sheets For best results do not pull the linens too ...
Page 49: ...air 3 Moisten a clean soft cloth with a mild soap and water solution 4 Wash the outside of the product with a clean soft cloth moistened with a mild soap and water solution to remove foreign material 5 Rinse the outside of the product using a clean soft cloth and water 6 Dry the product with a clean dry cloth D Diis siin nf fe ec ct tiin ng g A AV VV VE ER RT TE EN NZ ZA A Always check the CPR con...
Page 50: ...e product with a clean damp cloth to remove excess disinfectant 6 Dry the product with a clean dry cloth to remove any excess liquid or disinfectant 7 Allow the product to dry completely before you return to service T Tr ro ou ub blle es sh ho oo ot tiin ng g A AT TT TE EN NZ ZI IO ON NE E Do not modify the product or any components of the product Modifying the product can cause unpredictable oper...
Page 51: ...ra a 2 2 2 29 94 41 1 I Is so oA Aiir r s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e A A a an nd d B B a aiir r c ce elllls s IT 8 2941 009 020 Rev E 0 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 52: ...oudsonderdelen contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op 1 800 327 0770 S Sa am me en nv va at tt tiin ng g v va an n d de e v ve eiilliig gh he eiid ds sm ma aa at tr re eg ge elle en n Lees de waarschuwingen en aandachtspunten op deze pagina en volg deze altijd strikt op Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd W WA AA A...
Page 53: ...an chemische middelen met een hogere concentratie om het risico op aantasting van het product te vermijden Volg de fabrieksinstructies altijd op nalatigheid kan gevolgen hebben voor de levensduur van het product S Sy ym mb bo olle en n Zie de instructiehandleiding Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Algemene waarschuwing Let op Cardiopulmonale reanimatie CPR Geeft aan dat dit product geen toxische of ...
Page 54: ...ng Zie www stryker com patents voor Amerikaanse octrooien Droog houden Stapellimiet aantal De verpakking niet openen met een scherp voorwerp V Ve er rw wa ac ch ht te e lle ev ve en ns sd du uu ur r Het I Is so oA Aiir r steunoppervlak heeft een verwachte levensduur van 3 jaar bij normale gebruiksomstandigheden en bij correct periodiek onderhoud D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always f...
Page 55: ...S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x is een gedeponeerd handelsmerk van Dartex Coatings Ltd Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e L LE ET T O OP P Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom cent...
Page 56: ... D ring see Applying linens D AST cable H D ring strap bottom center I Bottom cover S Se er riie en nu um mm me er r e en n f fa ab br riic ca ag ge ed da at tu um m U vindt het serienummer en de fabricagedatum op het etiket met juridische informatie B aan het voeteneinde van het product A 2941 009 020 Rev E 0 5 NL ...
Page 57: ...ect contact van de huid met vervuild materiaal kan het infectierisico verhogen Blaas het product altijd op en ontkoppel de pomp van het elektriciteitsnet voordat u het product reinigt of desinfecteert Dompel het product niet onder in reinigings of desinfectieoplossingen Zorg dat u elk product na reiniging of desinfectie afneemt met schoon water en afdroogt Sommige reinigings en desinfectiemiddelen...
Page 58: ... infectierisico verhogen Blaas het product altijd op en ontkoppel de pomp van het elektriciteitsnet voordat u het product reinigt of desinfecteert Dompel het product niet onder in reinigings of desinfectieoplossingen Desinfecteer het steunoppervlak altijd tussen twee patiënten door om het risico op kruisbesmetting en infectie te vermijden Zorg dat u elk product na reiniging of desinfectie afneemt ...
Page 59: ...overtollig vocht of desinfecterend middel te verwijderen 7 Laat het product volledig drogen voordat u het opnieuw in gebruik neemt P Pr ro ob blle em me en n o op pllo os ss se en n L LE ET T O OP P Breng geen wijzigingen aan in het product of in onderdelen van het product Wijziging van het product kan een onvoorspelbare werking veroorzaken en leiden tot letsel bij de patiënt of de bediener Door h...
Page 60: ... g 2 2 L Lu uc ch ht tc ce elllle en n A A e en n B B v va an n 2 29 94 41 1 I Is so oA Aiir r s st te eu un no op pp pe er rv vlla ak k 2941 009 020 Rev E 0 9 NL 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 61: ...ne siden må alltid leses grundig og overholdes nøye Service skal kun utføres av kvalifisert personell A AD DV VA AR RS SE EL L HLR kontakten skal alltid kontrolleres før bruk Skift ut hvis synlig tilsmusset Direkte kontakt mellom hud og synlig tilsmusset materiale kan øke infeksjonsrisikoen Blås alltid opp produktet og koble pumpen fra strømnettet før rengjøring eller desinfisering Ikke legg produ...
Page 62: ...uksanvisningen Generell advarsel Forsiktig Hjerte lungeredning HLR Indikerer at dette produktet ikke inneholder toksiske og farlige stoffer eller bestanddeler over den maksimale konsentrasjonen på alle seks verdier definert av Chinas RoHS lovgivningen Dette produktet er et miljøvennlig produkt som kan resirkuleres og gjenbrukes Anvendt del type B støtteunderlag 2941 001 100 Katalognummer Serienumm...
Page 63: ...ruk skarpe gjenstander for å åpne pakken F Fo or rv ve en nt te et t lle ev ve et tiid d I Is so oA Aiir r støtteunderlag har en forventet levetid på tre år ved normal bruk under normale forhold og med riktig periodisk vedlikehold D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always follow the current local recommendations and or regulations governing environmental protection and the risks associate...
Page 64: ...rert varemerke for Dartex Coatings Ltd Stryker forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e F FO OR RS SI IK KT TI IG G Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D ring straps to avoid the risk of equipment damage The bottom center D ring straps are for ...
Page 65: ...otende A B A A Ap pp plly yiin ng g lliin ne en ns s To apply linens 1 Part the D rings C Figur 1 2 Thread the four linen corners through the D rings C attached to the bottom cover to secure the linens A to the support surface B A B C F Fiig gu ur r 1 1 A Ap pp plly y lliin ne en ns s M Me er rk kn na ad d This product is designed for use with non fitted sheets For best results do not pull the lin...
Page 66: ...ømnettet fra støpselet M Me er rk kn na ad d La slangen være koblet til støtteunderlaget for å holde på luften 3 Fukt en ren myk klut med en mild løsning av såpe og vann 4 Tørk av produktets utside med en ren myk klut fuktet med en mild løsning med såpe og vann for å fjerne fremmedmateriale 5 Bruk en ren myk klut og vann til å tørke av produktets utside 6 Tørk produktet med en ren tørr klut D De e...
Page 67: ...e fra produsenten av desinfeksjonsmidlet for riktig kontakttid og skyllekrav 5 Skyll produktet med en ren fuktig klut for å fjerne overflødig desinfeksjonsmiddel 6 Tørk av produktet med en ren tørr klut for å fjerne eventuell overflødig væske eller desinfeksjonsmiddel 7 La produktet tørke helt før det tas i bruk igjen F Fe eiills sø øk kiin ng g F FO OR RS SI IK KT TI IG G Ikke modifiser produktet...
Page 68: ... r 2 2 I Is so oA Aiir r s st tø øt tt te eu un nd de er rlla ag g 2 29 94 41 1 A A o og g B B llu uf ft tc ce elllle er r NO 8 2941 009 020 Rev E 0 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 69: ...ta lub Działem Pomocy Technicznej firmy Stryker pod numerem 1 800 327 0770 W Wy yk ka az z ś śr ro od dk kó ów w o os st tr ro oż żn no oś śc cii w w z za ak kr re es siie e b be ez zp piie ec cz ze eń ńs st tw wa a Należy zawsze dokładnie przeczytać i ściśle stosować się do ostrzeżeń i przestróg wymienionych na tej stronie Czynności serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany pe...
Page 70: ... dużym stężeniu aby uniknąć ryzyka pogorszenia stanu produktu Należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta ich nieprzestrzeganie może wpłynąć na okres eksploatacji produktu S Sy ym mb bo olle e Zapoznać się z instrukcją obsługi broszurą Należy sprawdzić w instrukcji użycia Ogólne ostrzeżenie Przestroga Resuscytacja krążeniowo oddechowa RKO Wskazuje że ten produkt nie zawiera toksycznych ani ni...
Page 71: ...ents Chronić przed wilgocią Ograniczenie spiętrzania wg liczby Nie używać ostrych przedmiotów w celu otwarcia opakowania P Pr rz ze ew wiid dy yw wa an ny y o ok kr re es s e ek ks sp pllo oa at ta ac cjjii Przewidywany okres eksploatacji powierzchni wsparcia I Is so oA Aiir r wynosi 3 lata w przypadku normalnego stosowania w normalnych warunkach oraz wykonywania odpowiedniej konserwacji okresowej...
Page 72: ...s S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Dartex Coatings Ltd Firma Stryker zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych bez wcześniejszego powiadomienia P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e P PR RZ ZE ES ST TR RO OG GA A Do not tie the support surface...
Page 73: ...ocation G D ring see Applying linens D AST cable H D ring strap bottom center I Bottom cover N Nu um me er r s se er ry yjjn ny y ii d da at ta a p pr ro od du uk kc cjjii Numer seryjny i datę produkcji można znaleźć na etykiecie regulacyjnej B po stronie stóp pacjenta produktu A 2941 009 020 Rev E 0 5 PL ...
Page 74: ...takt skóry z zanieczyszczonym materiałem może zwiększyć ryzyko zakażenia Przed rozpoczęciem czyszczenia lub dezynfekcji należy zawsze napełnić produkt i odłączyć pompę od źródła zasilania Nie wolno zanurzać produktu w roztworach czyszczących ani dezynfekujących Zawsze należy zadbać o przetarcie każdego produktu czystą wodą i wysuszenie każdego produktu po czyszczeniu lub dezynfekcji Niektóre środk...
Page 75: ...każenia Przed rozpoczęciem czyszczenia lub dezynfekcji należy zawsze napełnić produkt i odłączyć pompę od źródła zasilania Nie wolno zanurzać produktu w roztworach czyszczących ani dezynfekujących Zawsze należy dezynfekować powierzchnię wsparcia przy zmianie pacjentów aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i zakażenia Zawsze należy zadbać o przetarcie każdego produktu czystą wodą i wysusze...
Page 76: ...elki nadmiar płynu lub środka dezynfekującego 7 Przed oddaniem produktu do ponownego użytku należy poczekać aż całkowicie wyschnie R Ro oz zw wiią ąz zy yw wa an niie e p pr ro ob blle em mó ów w P PR RZ ZE ES ST TR RO OG GA A Nie wolno modyfikować ani produktu ani żadnego z jego elementów Modyfikacja produktu może spowodować nieprzewidywalne działanie prowadzące do obrażeń ciała pacjenta lub oper...
Page 77: ...en niie e p po ow wiie et tr rz zn ne e A A ii B B p po ow wiie er rz zc ch hn nii w ws sp pa ar rc ciia a I Is so oA Aiir r m mo od de ell 2 29 94 41 1 2941 009 020 Rev E 0 9 PL 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 78: ...ps techweb stryker com Para peças de assistência disponíveis contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker através do número 1 800 327 0770 R Re es su um mo o d da as s p pr re ec ca au uç çõ õe es s d de e s se eg gu ur ra an nç ça a Leia sempre e cumpra com rigor as advertências e precauções indicadas nesta página A assistência deve ser feita apenas por pessoal quali...
Page 79: ... produto a soluções químicas com concentração elevada para evitar o risco de degradação do produto Siga sempre as instruções do fabricante O não cumprimento das instruções do fabricante também poderá afetar a vida útil do produto S Sí ím mb bo ollo os s Consultar o manual folheto de instruções Consultar as instruções de utilização Advertência geral Precaução Ressuscitação Cardiopulmonar RCP Indica...
Page 80: ... Para patentes dos EUA consulte www stryker com patents Manter seco Limite de empilhamento em unidades Não usar objetos cortantes para abrir a embalagem V Viid da a ú út tiill p pr re ev viis st ta a A superfície de apoio I Is so oA Aiir r tem uma vida útil prevista de 3 anos em utilização e condições normais e com manutenção periódica adequada D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always fo...
Page 81: ...riit t P Pllu us s S Sp piir riit t S Se elle ec ct t G Go oB Be ed d II D Da ar rt te ex x é uma marca registada da Dartex Coatings Ltd A Stryker reserva se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e P PR RE EC CA AU UÇ ÇÃ ÃO O Do not tie the support surface to the bed frame with the bo...
Page 82: ... ring see Applying linens D AST cable H D ring strap bottom center I Bottom cover N Nú úm me er ro o d de e s sé ér riie e e e d da at ta a d de e f fa ab br riic co o Irá encontrar o número de série e a data de fabrico na etiqueta de legislação B na extremidade do lado dos pés do produto A 2941 009 020 Rev E 0 5 PT ...
Page 83: ... visivelmente contaminado O contacto direto da pele com material contaminado pode aumentar o risco de infeção Encha sempre o produto e desligue a bomba da tomada antes de limpar ou desinfetar Não mergulhe o produto em soluções de limpeza ou desinfetantes Certifique se sempre de que limpa com água limpa e de que seca cada produto após a limpeza ou desinfeção Alguns agentes de limpeza e desinfeção s...
Page 84: ...r o risco de infeção Encha sempre o produto e desligue a bomba da tomada antes de limpar ou desinfetar Não mergulhe o produto em soluções de limpeza ou desinfetantes Desinfete sempre a superfície de apoio entre doentes para evitar o risco de contaminação cruzada e infeção Certifique se sempre de que limpa com água limpa e de que seca cada produto após a limpeza ou desinfeção Alguns agentes de limp...
Page 85: ...quer excesso de líquido ou desinfetante 7 Deixe o produto secar totalmente antes de voltar a repor em serviço R Re es so ollu uç çã ão o d de e p pr ro ob blle em ma as s P PR RE EC CA AU UÇ ÇÃ ÃO O Não modifique o produto nem qualquer componente do mesmo A modificação do produto poderá originar um funcionamento imprevisível o que poderá provocar lesões no doente ou no operador A modificação do pr...
Page 86: ... Cé éllu ulla as s d de e a ar r A A e e B B d da a s su up pe er rf fí íc ciie e d de e a ap po oiio o I Is so oA Aiir r 2 29 94 41 1 2941 009 020 Rev E 0 9 PT 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
Page 87: ...enom och se till att strängt följa varningarna och uppmaningarna om försiktighet på denna sida Service får utföras endast av behörig personal V VA AR RN NI IN NG G Kontrollera alltid HLR anslutningen före användning Byt ut om den är synligt smutsig Direkt hudkontakt med smutsigt material kan öka infektionsrisken Blås alltid upp produkten och koppla ur pumpen från vägguttaget innan du rengör respek...
Page 88: ...broschyren Se bruksanvisningen Allmän varning Var försiktig Hjärt och lungräddning HLR Indikerar att denna produkt inte innehåller giftiga och farliga ämnen eller delar över den maximala koncentrationen av alla 6 värden definierade av Kinas lagstiftning om RoHS Restriktion av farliga ämnen Denna produkt är en miljövänlig produkt som kan återvinnas och återanvändas Typ B patientansluten del stödyta...
Page 89: ...ppna inte förpackningen med vasst föremål F Fö ör rv vä än nt ta ad d lliiv vs sllä än ng gd d I Is so oA Aiir r stödytan har en förväntad livslängd på tre år vid normal användning under normala förhållanden och med lämpligt periodiskt underhåll D Diis sp po os sa all r re ec cy yc clle e Always follow the current local recommendations and or regulations governing environmental protection and the ...
Page 90: ... tillhör Dartex Coatings Ltd Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande P Pr ro od du uc ct t iillllu us st tr ra at tiio on n s su up pp po or rt t s su ur rf fa ac ce e V VA AR R F FÖ ÖR RS SI IK KT TI IG G Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D ring straps to avoid the risk of equipment damage The bottom center D ring ...
Page 91: ... B på produktens fotände A B A A Ap pp plly yiin ng g lliin ne en ns s To apply linens 1 Part the D rings C Figur 1 2 Thread the four linen corners through the D rings C attached to the bottom cover to secure the linens A to the support surface B A B C F Fiig gu ur r 1 1 A Ap pp plly y lliin ne en ns s O Ob bs s This product is designed for use with non fitted sheets For best results do not pull t...
Page 92: ...illfälle på en patient genom att följa nedanstående steg i den angivna ordningen 1 Blås upp stödytan med pumpen 2 Koppla ur nätanslutningen från uttaget O Ob bs s Lämna slangen ansluten till stödytan för att hålla kvar luften 3 Fukta en ren och mjuk trasa med en mild tvål och vattenlösning 4 Torka utsidan av produkten med en ren och mjuk trasa som är fuktad med en mild tvål och vattenlösning för a...
Page 93: ...er Nedsänk inte stödytan i vätska O Ob bs s Var noga med att följa desinfektionsmedelstillverkarens anvisningar om lämplig kontakttid och krav på sköljning 5 Skölj produkten med en ren fuktig trasa för att avlägsna överskott av desinfektionsmedel 6 Torka produkten med en ren torr trasa för att avlägsna eventuellt överskott av vätska eller desinfektionsmedel 7 Låt produkten torka helt innan du retu...
Page 94: ...u ur r 2 2 2 29 94 41 1 I Is so oA Aiir r s st tö öd dy yt ta a m me ed d A A o oc ch h B B llu uf ft tc ce elllle er r SV 8 2941 009 020 Rev E 0 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 1 800 327 0770 2020 05 ...
