ISTRUZIONI PER L'USO
Italian (Italiano)
Il gruppo termometro Temp-Chex Digital II è stato progettato per il comodo monitoraggio della
temperatura durante la conservazione di un'ampia gamma di prodotti inclusi i reagenti, i controlli del
laboratorio clinico e i campioni dei pazienti.
PRINCIPIO
Temp-Chex Digital II è costituito da un'unità base con termometro digitale e la relativa sonda termica
in acciaio inox. Questo termometro è stato prodotto in conformità agli standard di accuratezza NIST
ed è dotato di certificazione tracciabile agli standard NIST. Temp-Chex Digital II è accurato a ±1 °C
fra -50 °C e -30 °C, ±0,5 °C fra -30 °C e 90 °C, ±2 °C fra 90 °C e 150 °C e ±3 °C fra 150 °C e 200 °C.
Temp-Chex Digital II non è un termometro NIST o DKD.
COMPONENTI
La sonda termica in acciaio inox è dotata di un'unità fiala di vetro/sonda preassemblata contenente
perline di vetro come materiale di riempimento. L'unità fiala di vetro/sonda si collega all'unità base
del termometro con un cavo metallico. L'unità base può essere collegata mediante magnete, adesivo
o un foro guida a qualsiasi superficie esterna compatibile.
DICHIARAZIONE SULLA CALIBRAZIONE
Prima della spedizione, i termometri Temp-Chex sono conservati in un ambiente controllato.
Con l’adeguata attenzione, il termometro manterrà la sua precisione. A causa del suo utilizzo e
manipolazione in diverse applicazioni, non è possibile prevedere con precisione quanto a lungo
la calibrazione sarà mantenuta. Come per qualsiasi termometro, una deviazione è possibile e
l’accuratezza può essere influenzata da urti, invecchiamento, temperatura e contaminazioni
attraverso l’uso giornaliero. La ricalibrazione o la verifica periodica deve essere programmata da ogni
laboratorio secondo il proprio ente di accreditamento e/o secondo le procedure stabilite. Una buona
pratica di laboratorio è la ricalibrazione o verifica almeno annuale dalla data in cui il termometro è
stato messo in uso. Nella parte superiore del Certificato di calibrazione è presente uno spazio nel
quale registrare la data in cui il termometro è stato messo in uso. La data di certificazione fornita per
questo termometro va utilizzata soltanto come riferimento. Per eventuali quesiti, contattare Streck
Technical Service al 1 402-691-7510 o all’indirizzo [email protected].
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Estrarre l'unità base del termometro e l’unità fiala di vetro/sonda con il cavo di connessione.
Collegare la sonda del sensore all’unità.
2. Per accendere l’unità, aprire il coperchio della batteria e rimuovere la fascetta della batteria. Il
display mostra un segmento pieno per circa 3 secondi e poi visualizza la temperatura attuale e i
valori MIN/MAX.
3. Selezionare l’unità di temperatura mediante l’interruttore [°C-°F] situato sul retro dell’unità. L'unità
è adesso pronta per l’utilizzo. Effettuare la registrazione delle letture dopo la stabilizzazione della
temperatura.
4. Collocare la fiala di vetro/sonda nella zona a temperatura controllata. Montare l'unità base
all'esterno di questa zona. Per montare Temp-Chex Digital II:
a. Prima del collegamento all'unità base, determinare se la parete è di metallo ferroso e consente
il collegamento mediante magnete. In tal caso, accertarsi che la superficie sia pulita e priva
di umidità o ghiaccio. Collocare il magnete incluso sulla superficie e collegarlo quindi all'unità
base Temp-Chex Digital II. Verificarne la stabilità prima di metterlo in uso.
b. Se la parete non è di metallo ferroso o se la superficie non consente un’attrazione magnetica
adeguata, è possibile utilizzare la superficie adesiva dei magneti inclusi. La superficie deve
essere pulita e asciutta. Per prima cosa, verificare che i due magneti aderiscano l’uno all’altro
(se allineati in modo errato, i magneti si respingono). Mantenere l'adeguato orientamento
della fascetta magnetica quando la si fissa alla parete del freezer, incubatore o frigorifero.
Rimuovere la carta protettiva dal secondo magnete, collegare il lato adesivo alla parete e
attendere qualche minuto per ottenere un collegamento saldo prima di collegare il magnete
già fissato all'unità base Temp-Chex Digital II. È più sicuro collegare l'unità base alla parete
in posizione tale che possa essere sostenuta da una mensola. Tuttavia, se è stata seguita la
corretta procedura di collegamento, l'unità base è ferma e stabile.
FUNZIONI
MODALITÀ DEL DISPLAY
Quando l’unità è attivata, la modalità di visualizzazione predefinita è MIN/MAX.
Premere una volta il pulsante [MODE] per cambiare il display alla modalità di allarme LO/HI.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per cambiare il display alla modalità DATE/TIME.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per cambiare il display alla modalità MIN/MAX.
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
Per impostare la data e l’ora, premere il pulsante [MODE] e visualizzare la modalità DATE/TIME.
Premere il pulsante [SET] sul retro dell’unità. L’impostazione da modificare lampeggia. Premere il
pulsante [
↑
] oppure [
↓
] sul retro dell’unità per modificare l’impostazione dell’anno, premere quindi
[SET]. Utilizzare il pulsante [
↑
] o [
↓
] per modificare la data e premere poi [SET]. Usare il pulsante
[
↑
] o [
↓
] per modificare l’ora e poi premere [SET] per accettare.
NOTA: se vengono modificate l’ora e la data, tutta la memoria viene cancellata.
ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME ACUSTICO LOW/HIGH
NOTA: l’unità registra automaticamente la data e l’ora dell’allarme di fuori limite quando è attivato
l’allarme Low/High. L’unità registra 10 eventi.
In modalità di visualizzazione allarme LO/HI, premere il pulsante Alarm (
) per attivare o disattivare
la funzione di allarme. Quando l’allarme è attivato, viene visualizzata l’icona (
). L’icona viene
visualizzata nelle modalità di visualizzazione allarme LO/HI e MIN/MAX.
IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME
Queste impostazioni vengono definite dall’utente in base ai criteri di laboratorio relativi all’ambiente
controllato.
Per impostare l’allarme Low/High, premere il pulsante [MODE] per visualizzare la modalità di allarme
LO/HI.
Premere il pulsante [SET] sul retro dell’unità.
Inserire l’impostazione dell’allarme della temperatura bassa premendo il pulsante [
↑
] oppure [
↓
] sul
retro dell’unità e premere quindi [SET].
Inserire l’impostazione dell’allarme della temperatura alta premendo il pulsante [
↑
] oppure [
↓
] sul
retro dell’unità e premere quindi [SET].
Quando la lettura della temperatura supera i valori di allarme basso o alto definiti dall’utente, viene
emesso l’allarme, l’icona LO ALM o HI ALM lampeggia e il LED situato in alto a destra dell’unità
lampeggia. L’allarme viene emesso per un minuto. Dopodiché, vengono emessi due segnali acustici
a intervalli di un minuto per preservare la durata della batteria. L’allarme acustico si arresta quando
la temperatura rientra nei limiti di allarme, mentre il LED continua a lampeggiare fino a quando viene
cancellata la memoria.
TEMPERATURA MIN/MAX
In modalità di visualizzazione MIN/MAX, il display indica la temperatura attuale e la temperatura
MIN/MAX in memoria.
Premere il pulsante [EVENT] per leggere la temperatura MAX e la data e l’ora della lettura.
Premere il pulsante [EVENT] per leggere la temperatura MIN e la data e l’ora della lettura.
Premere nuovamente il pulsante [EVENT] per tornare alla modalità di visualizzazione MIN/MAX.
Per cancellare la memoria MIN/MAX, premere il pulsante [CLEAR] ed eliminare definitivamente
tutti gli eventi MIN/MAX presenti in memoria.
INDICATORE DI ALLARME BASSO/ALTO E DI DATA E ORA
In modalità di visualizzazione allarme LO/HI, premere il pulsante [EVENT] per leggere l’allarme
LO/HI generato con il relativo indicatore data/ora.
Un numero in alto a sinistra dello schermo indica il numero di eventi registrati. Se non è stato
registrato alcun evento, viene visualizzato uno zero con tutti i trattini.
Premere il pulsante [
↑
] o [
↓
] sul retro dell’unità per scorrere tra gli eventi con indicatore data/ora.
Per uscire dalla modalità di lettura, premere il pulsante [EVENT].
Per cancellare la memoria LO/HI, scorrere tra gli eventi con indicatore data/ora e premere il
pulsante [CLEAR] per eliminare definitivamente tutti gli eventi LO/HI in memoria.
LIMITAZIONI
• Non rimuovere la sonda dall'unità. Se la sonda è disconnessa, viene emesso l’allarme e una spia
rossa lampeggia. Ricollegare la sonda, attendere l’arresto del segnale acustico e premere quindi
il pulsante Alarm (
) per disattivare l’allarme. Il lampeggiamento si interrompe. Premere il
pulsante Alarm per attivare l’allarme acustico e continuare a usare l’unità.
• L'unità base non deve essere esposta a temperature estreme.
• Evitare di trasferire l’unità della sonda direttamente da un estremo all'altro della temperatura
(ad esempio dal freezer al forno); consentire prima al termometro di raggiungere la temperatura
ambiente.
• Non immergere l’unità fiala di vetro/sonda in liquido (ad es., bagni d’acqua).
• Se dopo l'inserimento della sonda nell'unità fiala di vetro/sonda questa si sposta rispetto alla
sua posizione originale, regolare l'inserimento in modo che circa 30 mm della sonda fuoriescano
dalla sommità della fiala
• Se il termometro si trova al di fuori dell’intervallo di uso previsto il display potrebbe mostrare
quanto segue: "LLL" se utilizzato al di sotto di -50 °C e "HHH" se usato oltre 200 °C.
• Se si utilizza il termometro nell’intervallo di uso previsto e sul display viene visualizzato “LLL” o
“HHH”, verificare che la sonda sia inserita correttamente.
BATTERIA
La durata della batteria di questa unità è generalmente di un anno. Sostituire le batterie AAA se:
• In alto a destra dello schermo appare il simbolo Bassa tensione della batteria.
• Non appare niente sul display (la batteria potrebbe essere scarica).
• I valori rilevati non sono costanti.
DATI TECNICI
Intervallo di misurazione:
da -50 a 200 °C / da -58 a 392 °F
Accuratezza:
±1,0 °C tra -50 °C e -30 °C.
±0,5 °C tra -30 °C e 90 °C.
±2,0 °C tra 90 °C e 150 °C.
±3,0 °C tra 150 °C e 200 °C.
Risoluzione del display:
0,1 °C
Frequenza di campionamento: 1 secondo
Batteria:
1,5 V AAA
Dimensione del display:
37 mm x 37 mm (larghezza x altezza)
Dimensione della sonda:
65 mm (lunghezza)
Lunghezza del cavo della sonda: 1524 mm
Dimensione del prodotto:
65 mm x 97 mm x 20 mm (larghezza x altezza x profondità)
Peso del prodotto:
130 g
INFORMAZIONI PER L'ORDINAZIONE
Per assistenza chiamare il reparto Assistenza Clienti al 1 402-333-1982. Per ulteriori
informazioni visitare il sito Web www.streck.com.
INDICAZIONI SUL CERTIFICATO DI CALIBRAZIONE VIA INTERNET
Un Certificato di calibrazione generico e tradotto può essere ottenuto dal sito web www.streck.
com usando la pagina del prodotto Temp-Chex Digital II, chiamando il 1 402-333-1982 o
chiamando il fornitore di zona.
GLOSSARIO DEI SIMBOLI
Vedere la scheda Instructions (Istruzioni) (IFU) in Resources (Risorse) sulla pagina del prodotto
all’indirizzo www.streck.com.
Vedere www.streck.com/patents per i brevetti che potrebbero essere applicabili a questo prodotto.
