Aufbereitung
Preparation Preparación
15
IGTÀVGURG\KƂUEJ
FGXKEGURGEKƂE
según características del aparato
✓
geeignete Verfahren
-----
ungeeignete Verfahren
✓
Suitable procedures
----- Unsuitable
procedures
✓
procedimiento adecuado
-----
procedimiento inadecuado
Sterilisation
2
VORSICHT:
Das C-MAC
®
Video laryngo-
skop, das Elektronik modul
8401 X/8402 X
und das C-MAC
®
PM 8401 XD
dürfen
nicht mit Dampf sterilisiert werden.
1
HINWEIS:
Für die Sterilisation mit
Gas bzw. Steris System1
®
sind
die länderspezifischen Gesetze und
Vorschriften zu beachten.
2
VORSICHT:
Bei Sterilisation im Steris
System 1
®
und Steris System 1E muss
zuvor die Reprocessingcap 8401 YZ auf-
gesetzt werden.
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop in demontiertem
Zustand chemisch sterilisieren.
Sterilization
2
CAUTION:
The C-MAC
®
video laryn-
goscope, the electronic module
8401 ZX/8402 ZX/8403 ZX and the
C-MAC
®
PM 8401 XD
must not be steam
sterilized.
1
NOTE:
In the case of gas or Steris
System1
®
sterilization, the country-specific
laws and regulations must be observed.
2
CAUTION:
Reprocessing cap 8401 YZ
must be replaced before sterilization with
the Steris System 1
®
and Steris System 1E.
Gas or plasma sterilize the C-MAC
®
video
laryngoscope and store disassembled.
Esterilización
2
ADVERTENCIA:
El videolaringoscopio
C-MAC
®
, el módulo electrónico
8401 ZX/8402 ZX/8403 ZX y el C-MAC
®
PM 8401 XD
no deben ser esterilizados con
vapor.
1
NOTA:
Para la esterilización por gas y Steris
System1
®
, deben observarse las leyes y nor-
mativas específicas de cada país.
2
ADVERTENCIA:
La esterilización con los
sistemas Steris 1
®
y Steris 1E exige colocar
previamente la tapa de protección 8401 YZ.
Esterilice el videolaringoscopio C-MAC
®
por
gas o plasma y almacénelo desmontado.
Ultraschall/
Ultrasound/
Ultrasonido
Manuelle Rei-
nigung und
Des infektion/
Manual cleaning
and disin fection/
Limpieza y
desinfección
manuales
Maschinelle
Reinigung
(65 °C*)/
Cleaning by
machine
(65°C*)/
Limpieza
me cánica
(65 °C*)
Maschinelle
Reinigung
(93 °C*)/
Cleaning by
machine
(93°C*)/
Limpieza
me cánica
(93 °C*)
Dampfsterili-
sation/Steam
sterilization/
Esterilización
por vapor
Gassterilisa tion/
Gas sterilization/
Esterilización
por gas
Wasserstoff-
peroxid-
Sterilisation/
Hydrogen
peroxide
sterilization/
Esterilización
con peróxido
de hidrógeno
(STERRAD
100/STERRAD
NX)
STERIS
®
SYSTEM 1
C-MAC
®
Videolaryngoskope/
Video Laryngoscopes/
Videolaringoscopios
----
✓
✓
*
----
----
✓
✓
✓
C-MAC
®
PM
8401 XD
----
✓
✓
*
----
----
----
----
----
Elektronikmodul
Electronic Module/
Módulo electrónico
8401 X/8402 X
----
✓
✓
*
----
----
✓
✓
----
C-CAM
®
20
|
20
2901 32
----
✓
----
----
----
✓
----
✓
