Aufbereitung
Preparation Preparación
13
Manuelle Reinigung und Desinfektion
Mit der Aufbereitung des eingesetzten Instru mentes
sollte möglichst zeitnah begonnen werden, da
Inkrustierungen irreparable Schäden verursachen
können. Grobe Verschmutzungen mit einem
aktiven Reiniger, z. B. auf der Basis von Tensiden,
und einem desinfizierten Schwamm oder einer
weichen desinfizierten Bürste entfernen.
Manual cleaning and disinfection
Reprocessing of the instrument should begin as
soon as possible after use, as incrustations may
cause irreparable damage. Remove heavy
soiling using an active cleaner and a disinfected
sponge or soft brush.
Limpieza y desinfección manuales
Comience con la preparación del instrumento
utilizado tan pronto como sea posible, dado que
las incrustaciones pueden provocar deterioros
irreparables. Elimine la suciedad gruesa con un
limpiador activo y una esponja desinfectada o con
un cepillo desinfectada.
1
HINWEIS:
Die Aufbereitung mittels
STERRAD
®
kann zu kosmetischen
Veränderungen der Spateloberfläche führen,
die sich aber nicht auf die Funktion auswirken.
2
VORSICHT:
Laryngoskop und Elektronik-
modul sind mit Gold-Kontakten ausges-
tattet, welche eine Korrosion verhindern.
Es ist aber, vor allem bei manueller
Aufbereitung, darauf zu achten, dass die
Kontakte bei der letzten Spülung mit mikro-
biologisch einwandfreiem/sterilem Wasser
gründlich gespült werden. Danach müssen
die Kontakte sowie das Instrument sorg-
fältig getrocknet werden, vorzugsweise mit
medizinisch reiner Druckluft.
1
NOTE:
Preparation using STERRAD
®
can
cause cosmetic changes to the surface of
the blade.
2
CAUTION:
The laryngoscope and the
electronic module are fitted with gold con-
tacts which prevent corrosion. Particularly
with manual cleaning/disinfection, you must
ensure that, in the last rinse, the contacts
are rinsed thoroughly with microbiologically
clean/sterile water. Then the contacts and
instrument must be dried carefully, prefer-
ably using sterile compressed air.
1
NOTA:
La preparación por medio de
STERRAD
®
puede producir alteraciones en
el aspecto de la superficie de la espátula.
2
ADVERTENCIA:
El laringoscopio y el
módulo electrónico están equipados con
contactos de oro que impiden la corrosión.
No obstante, es importante lavar los con-
tactos a fondo con agua microbiológica-
mente pura/esterilizada durante el último
enjuague, especialmente si la preparación
ha sido manual. A continuación hay que
secar por completo los contactos y el
instrumento, preferiblemente con aire com-
primido puro para uso médico.
Die
C-MAC
®
Laryngoskope
sowie die
Elektronikmodule 8401 X/8402 X
sind geeignet
und validiert für folgende Niedertemperatur-
Aufbereitungsmethoden bis max. 65 °C: Manuelle/
Maschinelle Reinigung und Desinfektion,
Sterilisation mit Steris
®
AMSCO V-PRO 1, Sterrad
®
(100/NX) und EtO-Gas.
Der
Monitor 8402 ZX/8403 ZX
ist
wischdesinfizierbar.
Der
C-MAC
®
PM 8401 XD
ist geeignet
und validiert für folgende Niedertemperatur-
Aufbereitungsmethoden bis max. 65 °C:
Manuelle/Maschinelle Reinigung und Desinfektion.
The
C-MAC
®
laryngoscopes
and the
electronics modules 8401 X/8402 X
are suitable
and validated for the following low-temperature
preparation methods up to max. 65°C: Manual/
machine cleaning and disinfection, sterilization with
Steris
®
AMSCO V-PRO 1, Sterrad
®
(100/NX), and
EO gas.
The
monitor 8402 ZX/8403 ZX
can be wipe-
down disinfected.
The
C-MAC
®
PM 8401 XD
is suitable and vali-
dated for the following low-temperature prepara-
tion methods up to a maximum of 65 °C: Manual/
machine cleaning and disinfection:
El l
aringoscopio C-MAC
®
, así como los
módulos electrónicos 8401 X/8402 X
, son
adecuados y han sido validados para los
siguientes métodos de preparación a baja
temperatura (máx. 65 °C): Limpieza y desinfección
manuales/mecánicas, esterilización por los
sistemas Steris
®
AMSCO V-PRO 1, Sterrad
®
(100/
NX), y esterilización por gas ETO.
Los
monitores 8402 ZX/8403 ZX
se desinfectan
por frotado.
El
C-MAC
®
PM 8401 XD
están validados para los
siguientes métodos de preparación a baja tem-
peratura hasta 65 °C como máximo: Limpieza y
desinfección manuales/mecánicas.
