Storch VULSINI User Manual Download Page 29

 

- 27 - 

 

Lors de l’ajout de bois, la braise est dispersée de manière régulière dans la chambre de combustion et vous 
pourrez  rajouter  du  plus  gros  bois,  2  à  3  bûches.  Dès  que  le  bois  brûle,  vous  fermez  l'air  primaire.  L’air 
secondaire reste ouvert. 

 

Après  quelques  minutes  et  dès  que  le  feu  brûle  de  manière  stable,  il  peut  être  indispensable  de  réduire  la 
chaleur  émise.  Veuillez  d’abord  régler  la  vitesse  de  consommation  de  bois  par  la  quantité  de  bois  dans  le 
poêle. En même temps, vous pouvez réduire l’alimentation en air secondaire. 

 

La quantité d’air pour brûler et l’émission de chaleur dépendent également de la traction de la cheminée, de 
l’humidité et de la taille des bûches. 

5.3 

Chauffage écologique 

En  mettant trop de  bois, vous engendrez un surchauffage.  Le  poêle  est surchargé  et  cela  entraîne  de  mauvaises 
valeurs  du  gaz  de  fumée.  Par  une  couche  insuffisante  de  bois,  votre  poêle  n’arrive  pas  à  une  température  de 
service suffisante. Le bois ne peut donc pas brûler de manière propre et favorise la formation de suie sur la vitre et 
les  parois  en  argile  réfractaire.  Veuillez  donc  remplir  à  moitié  votre  poêle  de  bûches    et  remettre  du  bois  plus 
souvent.  Votre poêle n’est pas une installation d’incinération de déchets. Veuillez n'utiliser que du bois. 
 

5.4 

Rechargement du combustible 

Ne rajouter du bois que lorsque les flammes ne montent pas. 

Afin de rajouter du bois, veuillez d’abord ouvrir complètement la vanne d’air ; la soupape d’étranglement doit être 
ouverte, vous pourrez ensuite ouvrir la porte doucement et poser le bois à brûler.  La porte doit être ouverte très 
lentement, afin d’éviter un retour des flammes. 
Ensuite, fermez de nouveau la porte. Si le feu a déjà brûlé avant de rajouter du bois, veuillez garder la vanne d'air 
en position grande ouverte pendant 5 à 10 minutes. Ensuite, réglez la position pour un service normal. Après avoir 
chauffé et rajouté de nouveau du bois, les parties en argile réfractaire et la vitre peuvent être revêtues d’une légère 
couche de suie qui brûlera lorsque la température de la chambre de combustion aura  monté. En brûlant du bois 
humide,  votre  poêle  s’encrasse  fortement.    L’humidité  résiduelle  du  bois  ne  devrait  donc  pas  être  supérieure  à 
20%. 

5.5 

Quantité maximale de combustible 

Le  poêle  est  prévu  pour  une  quantité  maximale  de  combustible  (voir  Table 

1.1    Données  techniques  et 

dimensions

). 

  En dépassant la quantité maximale de combustible, votre poêle risque d’être endommagé.  

5.6 

Extinction du foyer 

Lorsque le bois a brûlé et qu’il ne reste que de la braise, fermez la vanne d’air de combustion. Pendant une 
longue durée, votre poêle continuera à émettre de la chaleur. Dans le cas contraire, le poêle refroidira plus 
rapidement  par  l’air  frais  (et  froid)  rentrant,  c'est-à-dire  que  l’énergie  calorifique  s’échappera  par  le 
conduit de cheminée. 
 

5.7 

Chauffage à la mi-saison 

A la mi-saison (printemps / automne) et par conditions météo spécifiques (soleil sur le conduit de cheminée) 
un refoulement de fumée peut avoir lieu dans le conduit de cheminée. Si un feu d’amorçage (= production 
brève  de  forte  chaleur  par  le  brûlement  de  papier  journal  dans  la  cheminée)  n’engendre  pas  de  traction 
suffisante, afin d’extraire  complètement les gaz de chauffage, vous devriez vous abstenir de faire du feu.  
 

6. 

Nettoyage et entretien 

 

TOUT  TRAVAIL  DE  NETTOYAGE  ET  D’ENTRETIEN  DOIT  ÊTRE  EFFECTUÉ  UNIQUEMENT 
APRES REFROIDISSEMENT COMPLET DU POELE. 

Les poêles sont construits de manière à ce que l’air secondaire serve en même temps d’ « air de rinçage » pour la 
vitre. En utilisant le poêle selon les instructions du constructeur, la vitre restera propre la plupart du temps. Malgré 
cela, une fine couche de cendre est inévitable, à cause du mauvais matériel de combustion (bois humide ou une 
alimentation insuffisante en air de combustion). 
 

Summary of Contents for VULSINI

Page 1: ...Bedienungsanleitung 1 User Manual 11 Manuel d utilisation 21 Istruzioni uso 31 D GB F IT VULSINI VULSINI H...

Page 2: ......

Page 3: ...schebeh lter 6 5 Heizbetrieb 6 5 1 Erstbenutzung 6 5 2 Anz nden 6 5 3 Umweltgerechtes Heizen 7 5 4 Nachlegen 7 5 5 Maximale Brennstoffmenge 7 5 6 Feuerung beenden 7 5 7 Feuerung in der bergangszeit 7...

Page 4: ...offverbrauch kg h 1 24 Maximal Brennstoffverbrauch kg h 1 6 Zeitabstand der Brennstoffbeschickung f r die Nennleistung 1 Stunde Verbrennungsluftbedarf m3 h 15 7 Nennw rmeleistung kW 5 7 Reg Gesamtleis...

Page 5: ...kte W rmeleistung kW 5 7 Indirekte W rmeleistung kW 0 Energieeffizienzindex EEI 107 2 Energieeffizienz bei Nennw rmeleistung 80 1 Energieeffizienz bei Mindestlast Pass Besonderen Vorkehrungen bei der...

Page 6: ...lz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesemissionsschutzgesetz verboten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein Lufttrockenes...

Page 7: ...Luft ber ein Anschlussrohr zuf hren So zugef hrte Brennluft kann mit Verbrennungsluftschieber direkt am Ofen gesteuert werden 4 Bedienung 4 1 Regler des Kaminofens Hebel rechts Prim r u Sekund rluft...

Page 8: ...ie alle Zuberh rteile aus dem Aschebeh lter entnommen haben Sind die konventionellen normalen ffnungen frei durchg ngig Lassen Sie beim ersten Anheizen die T r der Brennkammer w hrend des ersten Abbra...

Page 9: ...Kaminofen sehr stark Die Restfeuchtigkeit des Holzes sollte deswegen nicht ber 20 liegen 5 5 Maximale Brennstoffmenge Der Kaminofen ist f r eine maximale Brennstoffmenge Scheitholz ausgelegt SIEHE TA...

Page 10: ...luftregler ganz ge ffnet Ist die Ofent r richtig geschlossen Ist der Aschebeh lter v llig geschlossen Ist zuviel Brennmaterial eingelegt 8 Brandschutz Machen Sie besonders Ihre Kinder auf diese Gefahr...

Page 11: ...anz nden k nnen Dies gilt ungeachtet dessen ob Sie die Installation mit einem bereits existierenden oder einem komplett neuen Schornstein durchgef hrt haben 10 4 Schornstein Der Durchmesser des Raucha...

Page 12: ...10 Wir w nschen Ihnen viel Freude und gem tliche Stunden mit Ihrem Storch Kaminofen...

Page 13: ...ng the stove in operation 16 5 2 Lighting the fire 16 5 3 Environment friendly heating 16 5 4 Loading wood 17 5 5 Maximum fuel quantity 17 5 6 Ending the heating 17 5 7 Heating in transition periods 1...

Page 14: ...ge wood consumption kg h 1 24 Allowed wood batch kg h 1 6 Fuel supply interval for the rated output 1 hour Combustion air requirement m3 h 15 7 Nominal heat output kW 5 7 Reg output kW 2 9 7 4 Efficie...

Page 15: ...tput in kW 5 7 The indirect heat output in kW 0 The energy efficiency index EEI 107 2 The useful energy efficiency at nominal heat output 80 1 The useful energy efficiency at minimum load Pass Special...

Page 16: ...of water after at least a one year soft wood or two year hard wood drying period Wood is no material for permanent burning so it cannot be used to maintain fire in the combustion chamber overnight 2 S...

Page 17: ...closed 1 Air control slider combustion air slider 2 Grill draw bar Primary air is used to control combustion air from the bottom that flows through the ashpan and the grate into the stove Therefore d...

Page 18: ...normal Ventilate your room well to exhaust the vapours 5 2 Lighting the fire It is important to bring the wood to a perfect combustion process quickly and safely For this purpose arrange the wood in...

Page 19: ...mulate in the flue under certain climatic conditions sun shining on the chimney If you cannot establish sufficient draught even by means of a release fire short time production of strong heat by rapid...

Page 20: ...orage in the immediate vicinity of the stove is strictly prohibited due to the risk of explosion When loading wood do not wear loose or highly flammable clothes During operation of your stove processi...

Page 21: ...pipe must be approved for the minimum smoke temperature of 350 C 10 5 Distance from a flammable wall The minimum distance of the stove from a flammable wall is see Table 1 1 Technical specifications a...

Page 22: ...20 We wish you a lot of joy and pleasant hours with your Storch wood burning stove...

Page 23: ...6 5 1 Premi re utilisation 26 5 2 Allumage 26 5 3 Chauffage cologique 27 5 4 Rechargement du combustible 27 5 5 Quantit maximale de combustible 27 5 6 Extinction du foyer 27 5 7 Chauffage la mi saison...

Page 24: ...se de bois autoris e max kg h 1 6 Intervalle d ajout du combustible pour la puissance nominale 1 heure Quantit d air de combustion m3 h 15 7 Puissance Calorifique Nominale kW 5 7 Plage De Puissance kW...

Page 25: ...directe en kW 5 7 La puissance thermique indirecte en kW 0 L indice d efficacit nerg tique EEI 107 2 Le rendement utile la puissance thermique nominale et 80 1 Le rendement utile la puissance thermiqu...

Page 26: ...s Selon la loi f d rale sur la protection contre les missions polluantes la combustion de d chets et notamment de mati res plastiques est interdite En plus ceci endommage le foyer et le conduit de che...

Page 27: ...air de combustion Le po le poss de un raccordement central inf rieur ou post rieur apportant suffisamment d air directement au processus de combustion Vous pouvez donc apporter de l air par un tuyau d...

Page 28: ...Assurez vous d avoir enlev tout objet du po le Enlevez toute tiquette ventuelle Rassurez vous d avoir enlev tout accessoire du bac cendres Les ouvertures conventionnelles normales sont elles libres V...

Page 29: ...5 10 minutes Ensuite r glez la position pour un service normal Apr s avoir chauff et rajout de nouveau du bois les parties en argile r fractaire et la vitre peuvent tre rev tues d une l g re couche d...

Page 30: ...u d extraction de fum e est bouch Est ce que les r gulateurs d air de combustion sont ferm s Est ce que le raccordement du po le au conduit de chemin e est tanche 7 3 Le po le met trop de chaleur Est...

Page 31: ...ffagiste local en Bavi re galement une soci t enregistr e doit toujours contr ler votre travail avant de mettre le po le en service Ceci malgr le fait que l installation a t effectu e partir d une che...

Page 32: ...30 Nous vous souhaitons du plaisir et des heures agr ables et tr s confortables avec votre po le Storch...

Page 33: ...5 2 Accensione del fuoco 36 5 3 Riscaldamento ecologico 37 5 4 Inserimento della legna 37 5 5 Quantit massima di combustibile 37 5 6 Conclusione della fase di riscaldamento 37 5 7 Riscaldamento nei pe...

Page 34: ...legna kg ora 1 24 Dose massima di legna consentita kg ora 1 6 Intervallo fornitura combustibile per potenza nominale 1 ora Quantit di aria di combustione m3 h 15 7 Potenza nominale kW 5 7 Potenza tot...

Page 35: ...diretta in kW 5 7 Potenza termica indiretta in kW 0 Indice di efficienza prodotto EEI 107 2 Efficienza del combustibile con potenza termica nominale 80 1 Efficienza del combustibile con carico minimo...

Page 36: ...ccata all aria Ai sensi della legge sulla protezione dell atmosfera vietato impiegare rifiuti e soprattutto plastica come combustibile Tra l altro la combustione di tali materiali danneggerebbe la stu...

Page 37: ...mbustione La stufa prefabbricata munita di afflusso centrale dell aria dal basso o da dietro che consente un sufficiente accesso di aria durante il processo di combustione In tal modo possibile far af...

Page 38: ...nato o impregnato o elementi in legno con rifinitura in plastica rifiuti ecc Oltre ad inquinare l ambiente si arrecherebbero danni all intero impianto di riscaldamento Avete provveduto a togliere ogni...

Page 39: ...4 Inserimento della legna Inserire la legna quando non si vedono fiamme Prima di inserire la legna necessario innanzitutto aprire completamente l afflusso dell aria la valvola del condotto dei fumi de...

Page 40: ...inossidabile 7 In caso di problemi 7 1 La stufa non ha un buon tiraggio Il camino non per caso troppo piccolo o comunque non ha una sezione sufficiente Non ci sono per caso problemi di guarnizione nel...

Page 41: ...10 3 Controllo Al termine di ogni installazione sistemazione della stufa lo spazzacamino locale in Baviera anche il rivenditore professionale autorizzato tenuto ad effettuare un controllo del lavoro d...

Page 42: ...40 Vi auguriamo tanto piacere e ore piacevolmente trascorse con la vostra stufa a legna Storch...

Page 43: ...Mohnweg 1 D 90613 Gro habersdorf GERMANY www storch kamine de info storch kamine de...

Reviews: