Stokke Crusi User Manual Download Page 1

Page: 1 / 202

Stokke

Crusi

Carry Cot

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

用戶指南

Trad.

用户指南

Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

使用説明書

사용설명서

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

Summary of Contents for Crusi

Page 1: ...IRU NIK ZA UPORABU HR KEZEL SI TMUTAT HU IL GUIDA UTENTI IT JP KR GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING NO INSTRUKCJA U YTKOWANIA PL MANUAL DE INSTRU ES PT GHIDUL UTILIZATORULUI RO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...

Page 2: ...tussis lt Articles inclus Dijelovi u kompletu Tartoz kok Articoli inclusi Meegeleverde onderdelen Deler som f lger med Elementy zestawu Pe as inclu das Articole incluse Uklju eni delovi Medf ljande de...

Page 3: ...itrditev ko are Pripevnenie prenosnej vani ky pre die a Ana kuca n n tak lmas Diaper Bag 14 Bra na na pleny Windeltasche Bletaske Bolsa de pa ales Vaippalaukku Sac couches Torba za pelene Pelenkat ska...

Page 4: ...del cuco Kantokopan kiinnitt minen R glage de la nacelle Sastavljanje nosiljke M zeskos r sszeszerel se Montaggio navetta Opbouw reiswieg Montering av b rebagen Ustawienie noside ka Montagem da alcofa...

Page 5: ...click x2 click 2 Stokke Crusi Carry Cot userguide 5...

Page 6: ...t minen R glage de la nacelle Sastavljanje nosiljke M zeskos r sszeszerel se Montaggio navetta Opbouw reiswieg Montering av b rebagen Ustawienie noside ka Montagem da alcofa Montaj landou Name tanje n...

Page 7: ...4 Stokke Crusi Carry Cot userguide 7...

Page 8: ...k click click Canopy St ka Verdeck Kaleche Capota Aurinkosuoja Capote Pokrov Baldachin Cappotta Kap Kalesje Daszek Capota Coviltir titnik od sunca Solskydd Baldahin Strie ka Tente Stokke Crusi Carry C...

Page 9: ...4 5 Stokke Crusi Carry Cot userguide 9...

Page 10: ...handles Rukoje Tragegriff B reh ndtag Asa de transporte Kantokahva Poign e de transport Sz ll t foganty Maniglia di trasporto Handgreep B reh ndtak Uchwyt transportowy Al a de transporte M ner Ru ka...

Page 11: ...ck Stokke Crusi Carry Cot userguide 11 1 2 Cover P ikr vka Abdeckung Betr k Cubierta Suojus Housse Pokrov Bor t s Copertura Afdekking Overtrekk Pokrowiec Capa Copertina Navlaka verdrag Prevleka Pl ten...

Page 12: ...e de la nacelle Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se Fissaggio navetta Bevestiging reiswieg Slik fester du b rebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere landou Pri vr ivanje nosiljke F st...

Page 13: ...2 3 click click Stokke Crusi Carry Cot userguide 13...

Page 14: ...ales Vaippalaukku Sac couches Torba za pelene Pelenkat ska Borsa per il cambio Luiertas Stelleveske Torba na pieluchy Saco de fraldas Sac scutece Torba za pelene Sk tv ska Vre ka za plenice Ta ka na...

Page 15: ...Ventilation Ventilaci n Ilmanvaihto Ventilation Prozra ivanje Szell z s Ventilazione Ventilatie Lufting Wentylacja Ventila o Aerisire Otvor za ventilaciju Ventilation Zra enje Vetranie Havaland rma St...

Page 16: ...1 2 3 Washing Pran Waschen Vask Lavado Peseminen Nettoyage Pranje Mos s Lavaggio Wassen Rengj ring Mycie Lavagem Sp lare Pranje Reng ring Pranje in i enje Pranie Y kama Stokke Crusi Carry Cot userguid...

Page 17: ...j 8 Stokke Crusi Carry Cot userguide 17...

Page 18: ...Washing Pran Waschen Vask Lavado Peseminen Nettoyage Pranje Mos s Lavaggio Wassen Rengj ring Mycie Lavagem Sp lare Pranje Reng ring Pranje in i enje Pranie Y kama Stokke Crusi Carry Cot userguide 18...

Page 19: ...Stokke Crusi Carry Cot userguide 19...

Page 20: ...quitero Hyttysverkko Moustiquaire Mre a protiv komaraca Sz nyogh l Zanzariera Muggennet Myggnett Moskitiera Mosquiteiro Plas contra n arilor Mre a za komarce Insektsn t Mre a proti komarjem Sie ka pro...

Page 21: ...lluvia Sadesuoja Housse de pluie Za tita od ki e Es v d Parapioggia Regenhoes Regntrekk Os ona przeciwdeszczowa Capa protetora da chuva Ap r toare de ploaie Prekriva za ki u Regnskydd De na prevleka K...

Page 22: ...a child nearby Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments Never lift the carry cot by the canopy hood The mattress must always be placed with the textile opening facing d...

Page 23: ...Stokke AE Stokke Crusi Carry Cot userguide 23...

Page 24: ...9 2 9 BG Stokke Crusi Carry Cot userguide 24...

Page 25: ...STOKKE STOKKE 2 15 STOKKE CN Simplified Stokke Crusi Carry Cot userguide 25...

Page 26: ...STOKKE STOKKE 2 15 STOKKE CN Traditional Stokke Crusi Carry Cot userguide 26...

Page 27: ...ho slo en nebo pou it neschv len ho p slu enstv m e doj t k po kozen ko rku i jeho prask nut P e t te si pokyny Nikdy ko rek neskl dejte v bl zkosti d t te P i ka d prav ko rku udr ujte d t mimo pohy...

Page 28: ...lassenem Zubeh r kann den Kinderwagen besch digen Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen Den Kinderwagen nicht zusammenklappen wenn sich Kinder in unmittelbarer N he befinden Achten Sie beim Verstel...

Page 29: ...al du s rge for at holde dit barn v k n r du klapper dette produkt op og klapper det sammen Lad ikke dit barn lege med dette produkt Tjek at monteringsdelene til barnevognskas sen stoleenheden eller a...

Page 30: ...zados puede da ar o romper este veh culo Lea las instrucciones Nunca pliegue el cochecito con un ni o cerca Al hacer ajustes mantenga al ni o siempre lejos de cualquier pieza en movimiento Nunca levan...

Page 31: ...nen tai muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa n it rattaita tai rikkoa ne Lue ohjeet l koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa l hettyvill Pid lapsi aina kaukana l...

Page 32: ...rouve proximit Teneztoujoursl enfant l cartdetoutepi cemobilelorsquevous effectuezdesr glages Nesoulevezjamaislanacelleparlacapote capuche Lematelasdoittoujours treplac avec l ouverturepratiqu edansle...

Page 33: ...GR 9kg 2 kg 9 kg Stokke Crusi Carry Cot userguide 33...

Page 34: ...mogu uzrokovati o te enje ili kvar na ovim kolicima Pro itajte upute Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizi ni Dijete uvijek dr ite na sigurnoj udaljenosti od pomi nih dijelova tijekom namj...

Page 35: ...t lterheli vagy rosszul hajtja ssze azt illetve ha nem enged lyezett tartoz kokat haszn l Olvassa el az utas t sokat A gyermekkocsi sszecsuk s t semmi k ppen ne v gezze gyermekek k zel ben Mindenk pp...

Page 36: ...IL 9 2 9 Stokke Crusi Carry Cot userguide 36...

Page 37: ...noconun bambinoneipressi Teneresempreilbambino lontanodapartiinmovimentomentresi effettuanoregolazioni Nonsollevaremailanavettatirandolaperla cappotta Posizionaresempreilmaterassoconl apertura intessu...

Page 38: ...JP 1 4 Stokke 2 7 1 STOKKE Stokke Crusi Carry Cot userguide 38...

Page 39: ...KR Stokke Stokke Cruisy 2 24 2 Cruisy 2 24 2 Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Crusi Carry Cot userguide 39...

Page 40: ...defect raken Lees de aanwijzingen Klap de wandelwagen nooit in als er een kind in de buurt is Houd kinderen altijd buiten bereik van bewegende delen tijdens het verstellen Til de reiswieg nooit op aan...

Page 41: ...elegge vognen Les instruksjonene Legg aldri barnevognen sammen mens barnet er i n rheten Hold alltid barnet unna bevege lige deler n r du foretar justeringer L ft aldri b rebagen ved hjelp av kalesjen...

Page 42: ...wier dzonych mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie w zka Zapoznaj si z instrukcjami Nigdy nie sk adaj w zka gdy dziecko jest w pobli u Zawsze trzymaj dziecko z dala od jakichkolwiek ruchomych cz...

Page 43: ...ho com uma crian a nas proximidades Mantenha sempre a crian a afastada de quaisquer elementos em movi mento enquanto faz os ajustes Nunca eleve a alcofa pela capota cobertura O colch o tem de ser semp...

Page 44: ...a c ruciorului Citi i instruc iunile Nu plia i c ruciorul dac se afl un copil n apropiere n timpul regl rii ine i copilul la distan fa de componentele mobile Nu ridica i landoul de coviltir capotin Sa...

Page 45: ...enje neodobrene dodatne opreme mo e o tetiti ili polomiti kolica Pro itajte uputstva Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete nalazi u blizini Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vr it...

Page 46: ...RU c 9 2 9 Stokke Crusi Carry Cot userguide 46...

Page 47: ...ihop vagnen om ett barn befinner sig i dess n rhet Se till att barnet r p s kert avst nd fr n r rliga delar n r du justerar inst llningarna Lyft aldrig liggdelen i solskyddet suffletten Madrassen m st...

Page 48: ...h dodatkov lahko po ko duje ali polomi vozi ek Preberite navodila Vozi ka nikoli ne zlagajte v neposredni bli ini otrok Pri prilagajanju nastavitev se vedno prepri ajte da se otrok ne dotika premi nih...

Page 49: ...ladajte v bl zkosti die a a Zabr te pr tomnosti die a a v bl zkosti pohybliv ch ast pri vykon van prav Nikdy nezdv hajte prenosn vani ku na die a za skladaciu strie ku Matrac sa v dy mus umiestni s te...

Page 50: ...suarlar n kullan lmas bu arac n zarar g rmesine ya da k r lmas na neden olabilir Talimatlar okuyun Puseti asla yak nda bir ocuk varken katlama y n Ayarlamalar yaparken ocu u her zaman hareketli par al...

Page 51: ...UA 9 2 9 Stokke Crusi Carry Cot userguide 51...

Page 52: ...ller Never use the stroller on escalators Never let any children play with or near the stroller Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect...

Page 53: ...to ni cerca de ste Utilice una protecci n extra si utiliza el cochecito en transporte p blico como autob s tren etc La sobrecarga el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede da...

Page 54: ...jamais un enfant jouer avec la poussette ou proximit d elle Faites particuli rement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus trains etc Toute surcharge tout pl...

Page 55: ...MAINTAIN FULL CONTROL OF THE STROLLER WHEN OPERATING THE STROLLER KEEP BOTH HANDS ON THE STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING OPERATION DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR...

Page 56: ...il info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email us orders stokke com NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 5837020 Fax 31 13 5837021 Email i...

Page 57: ...RU NIK ZA UPORABU HR KEZEL SI TMUTAT HU IL GUIDA UTENTI IT JP KR GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING NO INSTRUKCJA U YTKOWANIA PL MANUAL DE INSTRU ES PT GHIDUL UTILIZATORULUI RO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...

Page 58: ...ele Objetos incluidos Toimitussis lt Articles inclus Dijelovi u kompletu Tartoz kok Articoli inclusi Meegeleverde onderdelen Deler som f lger med Elementy zestawu Pe as inclu das Articole incluse Uklj...

Page 59: ...osiljke M zeskos r r gz t se Fissaggio navetta Bevestiging reiswieg Slik fester du b rebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere landou Pri vr ivanje nosiljke F sta liggdel Pritrditev ko are Pri...

Page 60: ...f stel Equipo del chasis Runko R glage du ch ssis Sastavljanje postolja kolica V z sszeszerel se Montaggio telaio Opbouw onderstel Montering av ramme Ustawienie ramy Montagem do chassis Montaj asiu Na...

Page 61: ...click click click click 2 Stokke Crusi userguide 5 5...

Page 62: ...Stokke Crusi userguide Handle Dr adlo Griff H ndtag Asidero Kahva Poign e Ru ka Foganty Maniglia Duwbeugel H ndtak Uchwyt Puxador M ner Ru ka Handtag Ro aj Rukov Kol 6 6...

Page 63: ...Stokke Crusi userguide Brakes Brzda Bremse Bremser Frenos Jarrut Freins Ko nice F kek Freni Remmen Bremser Hamulce Trav es Fr ne Ko nice Bromsar Zavore Brzdy Frenler 7 7...

Page 64: ...Stokke Crusi userguide Wheels Kole ka R der Hjul Ruedas Py r t Roues Kota i Kerekek Ruote Wielen Hjul K ka Rodas Ro i To kovi Hjul Kolesa Koles Tekerlekler 8 8...

Page 65: ...Stokke Crusi userguide 9 9...

Page 66: ...userguide Folding Skl p n Zusammenklappen Sammenklapning Plegador Taite Pliage Sklapanje sszecsuk s Riponimento Inklappen Sammenlegging Sk adanie Como dobrar Pliere Sklapanje Hopf llning Zlaganje Zlo...

Page 67: ...2 3 Stokke Crusi userguide 11 11...

Page 68: ...o Kiinnit kantokoppa Attache de la nacelle Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se Fissaggio navetta Bevestiging reiswieg Slik fester du b rebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere landou...

Page 69: ...click click 2 Stokke Crusi userguide 13 13...

Page 70: ...e Asiento acoplado Attache du si ge Pri vr ivanje sjedalice l s r gz t se Fissaggio seggiolino Bevestiging zitje Slik fester du setet Monta siedziska Fixa o do assento Prindere scaun Pri vr ivan je se...

Page 71: ...click click 2 Stokke Crusi userguide 15 15...

Page 72: ...gen Sidderetning Direcci n de asiento Istumasuunta Direction de l assise Smjer sjedenja l sir ny Direzione di seduta Zitrichting Sitteretning Kierunek siedzenia Dire o do assento Pozi ia de edere Smer...

Page 73: ...click click 4 Stokke Crusi userguide 17 17...

Page 74: ...S devinkel ngulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise Kut sjedalice l s d l ssz ge Angolo di seduta Zithoek Setevinkel K t nachylenia siedziska ngulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta...

Page 75: ...click 2 Stokke Crusi userguide 19 19...

Page 76: ...e that this car seat does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Important information This product is suitable for chil...

Page 77: ...s wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmenta...

Page 78: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE lesund Norway STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 www stokke com guarantee STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE 22 AE...

Page 79: ...rusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Sibling seat Stokke Cru...

Page 80: ...assis Stokke Crusi Carrycot Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chas...

Page 81: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKEAS Parkgata6 6003 lesund www stokke com guarantee e mail 3 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE Stokke STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE BG 25...

Page 82: ...Stokke Crusi userguide STOKKE STOKKE STOKKE 2 9 15 STOKKE CN Simplified 26...

Page 83: ...de Stokke Crusi Stokke Crusi STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund www stokke com guarantee 3 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE Stokke STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOK...

Page 84: ...Stokke Crusi userguide 2 9 15 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE CN Traditional 28...

Page 85: ...tokke Crusi Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norway www stokke com guarantee STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE Stokke STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE...

Page 86: ...t te na pevn horizont ln rovni a such povrch Pokud ko rek je pou v n s autoseda kou Upozor ujeme e tato autoseda ka ne nahrazuje d tskou post lku nebo postel Po kud se va e d t pot ebovat sp t prost m...

Page 87: ...po kozeno Roz en z ruka poskytovan spole nost STOKKE se nevztahuje na tyto p pady Probl my zp soben norm ln m opot eben m d l z nich se produkt skl d nap klad zm ny barvy a opot eben Probl my zp soben...

Page 88: ...Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem nur Sitzeinheit Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass das Kinderwagengestell bzw der Sitz oder die Autos...

Page 89: ...Zust nde die durch geringf gige Abweichungen an den Materialien entstehen z B Farbunterschiede zwischen Teilen Zust nde die durch gro en Einfluss externer Faktoren wie Sonne Licht Temperatur Feuchtig...

Page 90: ...n brug For at undg skader skal du s rge for at holde dit barn v k n r du klapper dette produkt op og klapper det sammen Lad ikke dit barn lege med dette produkt Brug altid selen kun stoleenheden Tjek...

Page 91: ...Problemer som f lge af normal udvikling i de dele der udg r produktet f eks farve ndringer s vel som slitage Problemer som f lge af mindre materialeforskelle f eks farveforskelle p dele Problemer som...

Page 92: ...e este capazo en un nivel horizontal firme y con superficie seca Si el carrito se utiliza con un asiento de auto observe que este asiento no sustituye a una cuna o una cama Si su ni o necesita dormir...

Page 93: ...delproductonopodr habersidodestruidooretirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE Problemasacausadelaevoluci nnormaldelaspiezasquecomponenel product...

Page 94: ...kevalle vaakasuoralle tasolle ja kuivalla alustalla Jos rattaat on k ytetty turvaistuin Huomaa ett t m n auton istuin ei korvaa lastens nky tai s nky Jos lapsesi t ytyy nukkua yksin kertaisesti se tul...

Page 95: ...Laajennettu takuu ei kata Tuotteenmuodostavienosiennormaalinkehityksenaiheuttamiaseikko ja esim v rimuutokset ja kuluminen Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja esim v rierot osien v...

Page 96: ...Silapoussetteestutilis eavecunsi gedevoi ture notezquecesi ge autoneremplacepas unberceauouunlit Sivotreenfantabesoinde dormir ildoittoutsimplement treplac dans unlandauadapt unberceauouunlit Informat...

Page 97: ...a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex changements de coloration et usure Les probl mes c...

Page 98: ...usi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Sibling seat Stokke Crus...

Page 99: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund www stokke com guarantee 3 STOKKE Stokke STOKKE Stokke STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE 43 GR...

Page 100: ...na tkanini okrenut prema dolje Koristite samo ovaj kreveti nositi na tvrtke horizontalnoj razini i suhoj povr ini Ako kolica se koristi sa auto sjedala napo minjemo da ova autu ne zamijeniti kreveti...

Page 101: ...uljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljede im slu ajevima Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem habanjem dijelova od kojih je produkt sa injen na primjer kod promjene boje normalnog habanj...

Page 102: ...i Stokke term kekkel egy tt haszn lja Soha ne emelje meg a m zeskosarat annak v szontetej n l fedel n l fogva A matracot mindig a sz vetny l ssal lefel helyezze el Csak akkor haszn lja ezt m zeskos r...

Page 103: ...s r lt vagy nem lett elt vol tva A STOKKE Kiterjesztett j t ll s nem tartalmazza A term k alkatr szeinek szok sos v ltoz sa pl a sz nv ltoz s s az elhaszn l d s sem Azanyagokbanbek vetkez kisebbv lto...

Page 104: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE AS Parkgata 3 N 6003 lesund www stokke com guarantee 3 Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke 48 IL...

Page 105: ...s Stokke IziGoTM Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke IziSleepTM Stokke Crusi Chassis Stokke IziSleepTM Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats...

Page 106: ...Se il vostro bambino ha bisogno di dormire semplicemente deve essere collocato in un abito confortevole corpo carrozzina culla o letto Informazione importante Questo prodotto adatto per bambini dalla...

Page 107: ...evianza rispetto a tale condizione deve essere previamente autorizzata in forma scritta da STOKKE Il numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto La Garanzia Estesa STOKKE...

Page 108: ...Stokke Crusi userguide 1 4 2 7 1 Stokke STOKKE STOKKE 52 JP...

Page 109: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norway www stokke com guarantee E 3 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE Stokke STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE 53 JP...

Page 110: ...Stokke Crusi userguide 6 6 Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Stokke Cruisy 2 24 2 Cruisy 2 24 2 Stokke Stokke 54 KR...

Page 111: ...de Stokke Stokke Crusi Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE PARKGATA 6 N 6003 LESUND NORWAY STOKKE AS WWW STOKKE COM GUARANTEE 3 STOKKE STOKKE 2 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE...

Page 112: ...t gebruikt met een autostoeltje Merk op dat dit autostoeltje niet een kinderbed of een bed te vervangen Mocht uw kind nodig heeft om te slapen gewoon moet geplaatst worden in een pak comfortabele kind...

Page 113: ...dekt niet Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de onder delenwaarhetproductuitbestaat bijv kleurveranderingenenslijtage Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de m...

Page 114: ...ast horisontal og t rr overflate Dersom barnevognen brukes sammen med et bilsete v r oppmerksom p at dette bilsetet ikke erstatter en barneseng eller en seng Skulle barnet ditt haa behov for sove s b...

Page 115: ...ariasjoner i materialene f eks fargefor skjeller mellom delene Problemer er for rsaket av ekstrem p virkning av ytre faktorer som sol lys temperatur fuktighet forurensning etc Skade for rsaket av ulyk...

Page 116: ...unikni cia obra e dopilnuj by podczas rozk adania i sk adania w zka dziecko znajdowa o si z dala Nie pozwalaj dziecku bawi si produktem Zawsze stosuj system zabezpiecze dotyczy tylko siedziska Przed...

Page 117: ...uprzedniej pisemnej zgody STOKKE Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje Problem w wynik ych z normalnych zmian cz ci produktu np zmiany...

Page 118: ...empresa o n vel horizontal e superf cie seca Se o carrinho est sendo usado com um assento de carro note que este assento de carro n o substitui um ber o ou uma cama Se o seu filho precisa dormir ele d...

Page 119: ...rie do produto n o pode ser retirado ou destru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre Problemas causados pela evolu o normal das pe as do produto p ex mudan as de cor desgaste normal Problemas cau...

Page 120: ...are Pentru a preveni accidentele men ine i copilul la distan c nd desface i i c nd plia i acest produs Nu l sa i copilul s se joace cu acest produs Folosi i ntotdeauna sistemul de re inere numai unita...

Page 121: ...aceast condi ie necesit ob inerea acordului prealabil al companiei STOKKE Num rul de serie al produsului nu a fost distrus sau ndep rtat Garan ia extins STOKKE nu acoper Problemele determinate de evol...

Page 122: ...ek uvek treba postaviti tako da otvor na platnu bude okrenut nadole Koristite samo ovu nosila na firmu horizontal noj razini i suhoj povr ini Ako se koriste kolica sa autosedi tem imajte na umu da ovo...

Page 123: ...ima koji ine proizvod kao npr promena boje tro enje i habanje Problemiuzrokovanimmanjimodstupanjimaumaterijalima npr razlika u boji izme u delova Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljn...

Page 124: ...e Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Crusi Chassis Stokke IziGoTM Stokke Sibling seat Stokke...

Page 125: ...Stokke Crusi userguide RU Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund www stokke com guarantee 7 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE 69...

Page 126: ...ds med en bilstol Observera att det h r bilbarnstolen inte ers tter en barns ng eller en s ng Om ditt barn beh ver sova b r den placeras i en kostym bekv mt liggdel barns ng eller s ng Viktig informat...

Page 127: ...f rst rt eller ha avl gsnats STOKKE f rl ngd garanti t cker inte f ljande Problem som har orsakats av normala f r dringar p produktdelarna t ex f rgf r ndringar och slitage Problem som har orsakats a...

Page 128: ...tako da jo primete za ponjavo ali streho Vzmetnico vedno namestite tako da je odprti na v blagu obrnjena navzdol e je vozi ek ki se uporabljajo v avtomobil ski sede Upo tevajte da ta avto sede ne nado...

Page 129: ...ijska tevilka izdelka ni po kodovana ali odstranjena Podalj ana garancija podjetja STOKKE ne krije Te av ki jih povzro a obi ajna uporaba sestavnih delov izdelka npr sprememba barve ter fizi na obraba...

Page 130: ...ce pou itie V STRAHA Va e die a nikdy nenech vajte bez dozoru Pred pou it m zabezpe te aby v etky bloko vacie zariadenia boli zaisten Na zabr nenie poraneniu v ho die a a zabez pe te aby sa pri rozkla...

Page 131: ...nezah a Zmeny sp soben norm lnym v vojom a pou van m jednotliv ch ast v robku napr klad farebn zmeny opotrebovanie a pod Zmeny sp soben mal mi odch lkami v materi loch napr klad farebn rozdiely jedno...

Page 132: ...dece bir firma yatay d zeyi ve kuru y zeye bu ta ma karyolas kullan n Puset bir araba koltu u ile kullan l yorsa bu araba koltu u bir karyola veya yatak yerini almaz Bu unutmay n ocu unuz sadece bir t...

Page 133: ...ibir sapma durumunda STOKKE den yaz l izin almak gerekir r n n seri numaras n n tahrip olmam veya kart lmam olmas STOKKE Geni letilmi Garanti si unlar kapsamaz r n olu turan par alardaki normal geli i...

Page 134: ...Crusi Chassis Stokke Xplory Crusi Seat Stokke Crusi Chassis Stokke Xplory Crusi Seat Stokke Sibling seat Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke Crusi Chassis Stokke Crusi Carrycot Stokke S...

Page 135: ...Stokke Crusi userguide Stokke Crusi STOKKE AS STOKKE STOKKEAS Parkgata6 N 6003 lesund Norway www stokke com guarantee 3 STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE UA 79...

Page 136: ...conditions may exist if package carrying accessories are added onto the product This product is intended for children up to 9 kg 20 lb when used with a carry cot and for children up to 15 kg 33 lb wh...

Page 137: ...ell as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environ...

Page 138: ...omo asiento de autom vil Noutiliceelasientodelhermanosiseest utilizandounadaptadorparaelasientodel autom vil Utilices loelasientodelhermano encombinaci nconlosproductosStokke originalesespecificadosen...

Page 139: ...seriedelproductonopodr habersidodestruidooretirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE Problemasacausadelaevoluci nnormaldelaspiezasquecomponenel pr...

Page 140: ...z des r glages Le si ge de la poussette ne doit pas tre utilis comme si ge auto N utilisezpaslesi gepourfr re s ursiun adaptateurdesi geautoestd j utilis Utilisez uniquementlesi gepourfr re s urenasso...

Page 141: ...accord crit pr alable de STOKKE Le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant l...

Page 142: ...THE PRAM STROLLER IS STATIONARY SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS IN THIS PRAM STROLLER MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST TH...

Page 143: ...wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmental...

Page 144: ...mail info it stokke com JAPAN Stokke Ltd Tel 81 3 6892 3377 Fax 81 3 6892 3386 LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email info belux stokke com MEXICO Stokke C...

Page 145: ...ISATION FR GR PRIRU NIK ZA UPORABU HR KEZEL SI TMUTAT HU IL GUIDA UTENTI IT JP KR GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING NO INSTRUKCJA U YTKOWANIA PL MANUAL DE INSTRU ES PT GHIDUL UTILIZATORULUI RO UPUT...

Page 146: ...ky Stokke Crusi Karde Koltu u Kiti Stokke Crusi Items included Stokke Crusi Sibling Adapter Kit Adapt rov sada sourozeneck ho sed tka Geschwistersitz Adapterkit Adaptertilbeh r til Stokke Crusi s sken...

Page 147: ...e Sete Fotelik Cadeira Scaunul Sedi te Sittdel Sede Seda ka Koltuk Stokke Xplory Crusi Seat angle 16 hel seda ky Sitzwinkel S devinkel ngulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise Kut sjed...

Page 148: ...daptera i upori ta za noge Adapter s l bt masz felszerel se Fissaggio adattatore pedana Bevestig adapter voetensteun Festeadapter fotbrett Przymocowa adapter oraz podn ek Anexar adaptador repousa p s...

Page 149: ...2 5 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 5...

Page 150: ...1 2 click click 3 6 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 6...

Page 151: ...click 4 7 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 7...

Page 152: ...5 8 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 8...

Page 153: ...6 9 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 9...

Page 154: ...i me enfant Sjedalica za blizance Testv r l s Seggiolino per il fratellino o la sorellina Duo Zitje S skensete Fotelik dla rodze stwa Cadeira para irm o Scaunul pentru al doilea copil Sedi te za bliza...

Page 155: ...click click 2 11 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 11...

Page 156: ...Stokke Xplory Crusi Seat Sed tko Bremse S de Silla Istuin Si ge Sjedalica l s Seggiolino Zitje Sete Fotelik Cadeira Scaunul Sedi te Sittdel Sede Seda ka Koltuk 12 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 1...

Page 157: ...mondo quando lo si usa insieme al seggiolino per il fratellino o la sorellina JP Stokke Xplory KR Stokke Xplory NL WAARSCHUWING Gebruik het zitje van de Stokke Xplory in de voorwaartse richting als d...

Page 158: ...14 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 14...

Page 159: ...ini dal numero di serie 280000 la nuova pedana pu essere acquistata separatamente JP Stokke Xplory 280000 KR Stokke Xplory 280000 NL WAARSCHUWING Gebruik het duozitje alleen in combi natie met een Sto...

Page 160: ...uimen kallistuskulma Angle d assise Kut sjedalice l s d l ssz ge Angolo di seduta Zithoek Setevinkel K t nachylenia siedziska ngulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta Sittdelsvinkel Kot sedenja Sklon...

Page 161: ...click click 3 17 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 17...

Page 162: ...Babyschale B relift Capazo Kantokoppa Nacelle Nosiljka M zeskos r Navetta Reiswieg B rebag Nosid o dla niemowl t Alcofa Landoul Nosiljka Liggdel Ko ara Prenosn vani ka pre die a Ana kuca 18 Stokke Cru...

Page 163: ...stol Silla de auto Turvaistuin Si ge auto Autosjedalica Aut l s Seggiolino auto Autostoel Bilsete Fotelik samochodowy Cadeira auto Scaunul auto Sedi te za automobil Bilbarnstol Avtosede Autoseda ka Ar...

Page 164: ...tol Silla de auto Turvaistuin Si ge auto Autosjedalica Aut l s Seggiolino auto Autostoel Bilsete Fotelik samochodowy Cadeira auto Scaunul auto Sedi te za automobil Bilbarnstol Avtosede Autoseda ka Ara...

Page 165: ...llina potrebbe essere pericoloso JP KR NL WAARSCHUWING De draagbeugel van de autostoel mag nooit omlaag staan als u deze gebruikt met het duozitje Dit kan leiden tot gevaarlijke situaties NO ADVARSEL...

Page 166: ...sing the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions Never fold the...

Page 167: ...AE 23 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 168: ...BG 15 2 Stokke 24 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 169: ...STOKKE STOKKE 2 15 STOKKE CN Simplified 25 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 170: ...STOKKE STOKKE 2 15 STOKKE CN Traditional 26 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 171: ...u enosti Nikdy ko rek nep epravujte po pohybliv ch schodech Dbejte zv en opatrnosti p i p eprav ko rku ve ejnou dopravou jako jsou autobus vlak apod V d sledku p et ov n nespr vn ho slo en nebo pou it...

Page 172: ...dung dieses Kinderwagens verf gen Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen benutzt werden Bei Verwendung des Kinderwagens in ffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen Z gen usw ist besondere Vorsicht g...

Page 173: ...rg altid for at have fuld kontrol over barnevognen n r du g r med den Hold begge h nder p h ndtaget hele tiden V r ekstra forsigtig n r du g r med barnevognen p eller i n rheden af uj vnt terr n hull...

Page 174: ...he stroller on escalators No use nunca el cochecito en escaleras mec nicas Utilice una protecci n extra si utiliza el cochecito en transporte p blico como autob s tren etc La sobrecarga el plegado inc...

Page 175: ...ssa Ole erityisen varovainen jos k yt t rattaita joukkoliikennev lineiss kuten linja autoissa tai junissa Ylikuormitus virheellinen taittaminen kokoon tai avaaminen tai muiden kuin hyv ksyttyjen lis v...

Page 176: ...ues Faites particuli rement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus trains etc Toute surcharge pliage incorrect ou utilisation d accessoires non approuv s peu...

Page 177: ...GR Stokke 15kg 2 kg 33 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 178: ...me Nikada ne koristite kolica na pokretnim stepenicama Budite posebno oprezni ako kolica koristite u javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa vlaka itd Prekomjerno optere ivanje neispravno sklapan...

Page 179: ...z sz ks ges fizikai k pess gekkel s tapasztalattal Semmik ppen ne haszn lja a gyermekkocsit mozg l pcs n K l n sen gyeljen a gyermekkocsi t megk zleked si eszk z n pl aut buszon vonaton stb val haszn...

Page 180: ...IL Stokke 15 2 36 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 181: ...scale mobili Adottare maggiore cautela nell utilizzare il passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali autobus treni ecc Un carico eccessivo l errata chiusura o l uso di accessori non autorizzati p...

Page 182: ...JP 1 4 2 7 1 Stokke STOKKE 38 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 183: ...KR 2 24 2 2 24 2 Stokke Stokke 6 6 Stokke Stokke 39 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 184: ...trap Wees extra voorzichtig bij gebruik van de wandelwagen in het openbaar vervoer zoals bussen treinen etc Door een te zware belading het onjuist in klappen of het gebruik van niet goedgekeurde acces...

Page 185: ...en til kunne bruke denne barnevognen Bruk aldri barnevognen i rulletrapper V r ekstra forsiktig hvis du bruker barnevognen p offentlig transport som buss tog osv Overlast feil sammenlegging eller bruk...

Page 186: ...czeg ln ostro no w przypadku wprowadzenia w zka na schody ruchome Zachowuj szczeg ln ostro no w przypadku korzystania z w zka w rodkach transportu publicznego takich jak autobusy poci gi itp Nadmierne...

Page 187: ...ho em escadas rolantes Tenha cuidado redobrado quando utilizar o carrinho em transportes p blicos tais como autocarros comb ios etc A sobrecarga a articula o incorreta ou a utiliza o de acess rios n o...

Page 188: ...i cu aten ie sporit c nd utiliza i c ruciorul n mijloacele de transport n comun ca de ex autobuze trenuri etc Supra nc rcarea plierea incorect sau utili zarea unor accesorii neaprobate pot duce la de...

Page 189: ...potrebne fizi ke sposobnosti i iskustvo za kori enje kolica Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim stepenicama Posebno vodite ra una ako koristite kolica u javnom prevozu poput autobusa voza i...

Page 190: ...RU Stokke 15 2 46 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 191: ...ra f rsiktig vid anv ndning av vagnen p kollektiva transportmedel som bussar t g o s v F r tung last felaktig hopf llning eller anv ndning av icke godk nda tillbeh r kan resultera i att vagnen skadas...

Page 192: ...topnicah Pri uporabi vozi ka na javnih prevoznih sredstvih kot sta avtobus ali vlak bodite e posebej previdni Prekomerna obte itev nepravilno zlaganje ali uporaba neodobrenih dodatkov lahko po ko duje...

Page 193: ...u vajte na eskal toroch Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka vo verejnej hromadnej doprave ako s napr autobusy vlaky a pod Pre a ovanie nespr vne skladanie alebo pou vanie neschv len ho pr slu enstva...

Page 194: ...n yeterli fiziksel kapasiteye ve deneyime sahipolmas na mutlakadikkat edin Puseti asla y r yen merdivenlerde kullanma y n Puseti otob s tren vs gibi bir toplu ta ma arac nda kullan rken ok dikkatli ol...

Page 195: ...UA Stokke 15 2 51 Stokke Crusi Sibling Seat userguide...

Page 196: ...ver let any children play with or near the stroller Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessor...

Page 197: ...i n extra si utiliza el cochecito en transporte p blico como autob s tren etc La sobrecarga el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede da ar o romper este veh culo Lea las instr...

Page 198: ...ionsivousutilisez lapoussettedansdestransportspublics commedesbus trains etc Toutesurcharge toutpliageincorrectou utilisationd accessoiresnonapprouv speut endommagercev hicule Lisezlesinstructions Nep...

Page 199: ...SCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST TRAP AND OR BUCKLE DO NOT USE THIS SEAT WITH ANY OTHER MODELS OF PRAM STROLLER STRANGULATION HAZARD NEVER LEAVE A HARNESS CONNECTED WHEN NOT FITTED TO A CHILD I...

Page 200: ...56 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 56...

Page 201: ...57 Stokke Crusi Sibling Seat userguide 57...

Page 202: ...Email info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email us orders stokke com NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 5837020 Fax 31 13 5837021 Emai...

Search results

Summary of Contents for Crusi

Reviews:

Related manuals for Crusi

Brands by name

Popular brands

Stokke Crusi, User Manual

Search results

Summary of Contents for Crusi

Reviews:

Related manuals for Crusi

Brands by name

Popular brands