background image

0458-002-9621-A

58

English 

11 Operating the pressure washer

The fan-jet nozzle is adjustable.
Turning the fan-jet nozzle in the + direction increases the 

working pressure.
Turning the fan-jet nozzle in the – direction reduces the 

working pressure.
► Before starting work, direct the water jet at an 

inconspicuous area of the surface and check that the 

surface does not suffer damage.

► Select the distance between the nozzle and the surface to 

be cleaned so that the surface to be cleaned is not 

damaged.

► Adjust the fan-jet nozzle so that the surface to be cleaned 

is not damaged.

► Move the spray attachment evenly along the surface to be 

cleaned.

► Move forward slowly in a controlled manner.

11.4 Working with Detergent

Detergents can increase the cleaning effect of the water. 

The supplied STIHL spraying set must be used.

► Dose and use detergent as described in the instructions 

for use of the detergent.

► Fill the bottle (1) with maximum 500 ml of the detergent.
► Screw the spray nozzle (2) onto the bottle (1) and tighten 

firmly by hand.

► If a nozzle is attached to the spray lance (3): Remove the 

nozzle.

► Attach the spray set (4) to the spray lance (3).
► Soak extremely dirty surfaces with water before cleaning 

them.

► Press the spray gun lever and spray the detergent onto 

the surface to be cleaned.

► Apply the detergent starting at the bottom and working up 

and do not allow to dry.

0000-GXX-4628-A0

0000-GXX-5094-A0

2

1

0000097580_001

3

4

0000097581_002

Summary of Contents for RE 90

Page 1: ...STIHL RE 90 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Istruzioni d uso Handleiding...

Page 2: ...D Gebrauchsanleitung 1 35 G Instruction Manual 36 68 F Notice d emploi 69 104 I Istruzioni d uso 105 137 n Handleiding 138 171...

Page 3: ...14 6 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen 15 6 1 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen 15 7 Hochdruckreiniger zusammenbauen 16 7 1 Hochdruckreiniger zusammenbauen 16 7 2 Hochdruckschlauch anbauen...

Page 4: ...nken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN 2 1 Geltende Dokumente Es gelten die lokalen Sicherheits...

Page 5: ...n oder Tod vermeiden WARNUNG Der Hinweis weist auf Gefahren hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Die genannten Ma nahmen k nnen schwere Verletzungen oder Tod vermeiden HINWEIS D...

Page 6: ...Steckdose 12 F cher Die F cher dienen zum Aufbewahren der mitgelieferten D sen 13 Halter Der Halter dient zum Aufbewahren des Spr hsets Leistungsschild mit Maschinennummer 3 2 Spritzeinrichtung 1 Str...

Page 7: ...sichern dass es nicht umkippen und sich nicht bewegen kann Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgen Garantierter Schallleistungspegel nach Richtlinie 2000 14 EG in dB A um Schallemissionen von Produk...

Page 8: ...igers nicht erkennen oder nicht einsch tzen Der Benutzer oder andere Personen k nnen schwer verletzt oder get tet werden Falls der Hochdruckreiniger an eine andere Person weitergegeben wird Gebrauchsa...

Page 9: ...halten Hochdruckreiniger nicht unbeaufsichtigt lassen Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Hochdruckreiniger spielen k nnen Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird kann es zu einem...

Page 10: ...n dieser Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubeh rs beschrieben ist Gegenst nde nicht in die ffnungen des Hochdruckreinigers stecken Abgenutzte oder besch digte Hinweisschilder ers...

Page 11: ...e Reichweite des Hochdruckschlauchs nicht ausreicht Hochdruckschlauch mit einer Hochdruckschlauchverl ngerung verl ngern Spritzeinrichtung gegen Herunterfallen sichern Der Wasserstrahl kann Asbestfase...

Page 12: ...inem elektrischen Schlag kommen Der Benutzer kann schwer verletzt oder get tet werden und Sachschaden kann entstehen Elektroger te und den Hochdruckreiniger von der zu reinigenden Oberfl che fernhalte...

Page 13: ...Falls Unklarheiten bestehen Einen STIHL Fachh ndler aufsuchen 4 9 Wasser anschlie en WARNUNG Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen wird entsteht im Wasserschlauch ein R cksto Durch einen R ckst...

Page 14: ...tens kann eine falsche Netzspannung oder eine falsche Netzfrequenz zu einer berspannung in dem Hochdruckreiniger f hren Der Hochdruckreiniger kann besch digt werden Sicherstellen dass die Netzspannung...

Page 15: ...Hochdruckreinigers nicht erkennen und nicht einsch tzen Kinder k nnen schwer verletzt werden Hebel der Spritzpistole verriegeln Netzstecker des Hochdruckreinigers aus der Steckdose ziehen Hochdruckre...

Page 16: ...hdruckreiniger nicht selbst warten oder reparieren Falls die Anschlussleitung defekt oder besch digt ist Anschlussleitung von einem STIHL Fachh ndler ersetzen lassen Falls der Hochdruckreiniger gewart...

Page 17: ...tstehen Rohr beobachten Falls die D se vom Rohrreinigungsschlauch aus dem Rohr herauskommt Hebel der Spritzpistole loslassen Hebel der Spritzpistole verriegeln Hochdruckreiniger ausschalten Abgewinkel...

Page 18: ...en 8 Hochdruckreiniger elektrisch anschlie en 9 1 Falls die Schritte nicht durchgef hrt werden k nnen Hochdruckreiniger nicht verwenden und einen STIHL Fachh ndler aufsuchen 7 1 Hochdruckreiniger zusa...

Page 19: ...en 7 2 1 Hochdruckschlauch anbauen Stutzen 1 in den Hochdruckreiniger 2 schieben Der Stutzen 1 rastet h rbar ein Falls sich der Stutzen 1 schwer in den Hochdruckreiniger schieben l sst Stutzen 1 mit e...

Page 20: ...dr cken und gedr ckt halten Stutzen 2 herausziehen 7 4 Strahlrohr anbauen und abbauen 7 4 1 Strahlrohr anbauen Strahlrohr 1 in die Spritzpistole 2 schieben Strahlrohr 1 so lange drehen bis es einrast...

Page 21: ...ser aus Zisternen betrieben wird muss an dem Hochdruckreiniger ein Wasserfilter angeschlossen sein Der Wasserfilter filtert Sand und Schmutz aus dem Wasser und sch tzt dadurch die Bauteile des Hochdru...

Page 22: ...serstrahl aus der Spritzpistole austritt Hebel der Spritzpistole loslassen Hebel der Spritzpistole verriegeln Strahlrohr anbauen D se anbauen Wasserschlauch abziehen Wasserhahn schlie en Zum Entriegel...

Page 23: ...ich keine Luft mehr im Wasserschlauch befindet Kupplung 2 auf den Anschlussstutzen des Wasserfilters 3 drehen und von Hand fest anziehen Saugglocke 4 so in die Wasserquelle h ngen dass die Saugglocke...

Page 24: ...einschalten Wenn der Hochdruckreiniger eingeschaltet wird k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnissen Spannungsschwankungen auftreten Die Spannungsschwankungen k nnen andere angeschlossene Verbraucher be...

Page 25: ...ebel 2 loslassen Die Hochdruckpumpe schaltet sich automatisch aus und Wasser str mt nicht mehr aus der D se Der Hochdruckreiniger ist weiterhin eingeschaltet Rasthebel 1 in die Position stellen 11 3 R...

Page 26: ...cht besch digt wird Spritzeinrichtung gleichm ig entlang der zu reinigenden Oberfl che bewegen Langsam und kontrolliert vorw rts gehen 11 4 Mit Reinigungsmittel arbeiten Reinigungsmittel k nnen die Re...

Page 27: ...uckschlauch 1 aufwickeln und am Halter 2 aufh ngen Anschlussleitung 3 auf die Halter 4 wickeln Anschlussleitung 3 mit dem Clip 5 befestigen Spr hset 6 einsetzen D se 7 einsetzen Spritzeinrichtung in d...

Page 28: ...ckreiniger am Griff 1 und am Transportgriff 2 tragen Hochdruckreiniger in einem Fahrzeug transportieren Hochdruckreiniger so sichern dass der Hochdruckreiniger nicht umkippen und sich nicht bewegen ka...

Page 29: ...rzulaufsieb reinigen Stutzen 1 des Wasseranschlusses abschrauben Wasserzulaufsieb 2 aus dem Wasseranschluss ziehen Wasserzulaufsieb 2 unter flie endem Wasser absp len Wasserzulaufsieb 2 in den Wassera...

Page 30: ...e sind abh ngig von den Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedingungen STIHL empfiehlt folgende Wartungsintervalle Monatlich Wasserzulaufsieb reinigen 17 1 Hochdruckreiniger reparieren Der Benutzer k...

Page 31: ...gering abgesichert Stecker der Anschlussleitung in eine richtig abgesicherte Steckdose stecken 19 1 Die Verl ngerungsleitung hat einen falschen Querschnitt Eine Verl ngerungsleitung mit einem ausreic...

Page 32: ...ktromotor ist zu warm Hochdruckreiniger 5 Minuten abk hlen lassen D se reinigen Die Hochdruckpumpe schaltet sich wiederholt ein und aus ohne dass der Hebel der Spritzpistole gedr ckt wird Die Hochdruc...

Page 33: ...Flasche mit Reinigungsmittel f llen Die D se des Spr hsets ist verstopft D se des Spr hsets reinigen Anschl sse an Hochdruckreiniger Hochdruckschlauch Spritzpistole oder Strahlrohr lassen sich schwer...

Page 34: ...des Hochdruckschlauchs 6 m Gewicht m mit angebautem Zubeh r 8 kg Ausf hrung 127 V 60 Hz Absicherung Charakteristik C oder K 15 A Leistungsaufnahme 1 5 kW EU 2019 1781 2 2 j Maximal zul ssige Netzimpe...

Page 35: ...k p max 13 MPa 130 bar Maximaler Wasserzulaufdruck p in max 1 MPa 10 bar Maximaler Wasserdurchsatz Q max 7 4 l min 440 l h Minimaler Wasserdurchsatz Q min 5 8 l min 350 l h Maximale Saugh he 0 5 m Max...

Page 36: ...nicht einstehen Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubeh r sind bei einem STIHL Fachh ndler erh ltlich 21 1 Hochdruckreiniger entsorgen Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fa...

Page 37: ...obert Bosch Stra e 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltor...

Page 38: ...tion 50 6 1 Preparing the pressure washer for operation 50 7 Assembling the pressure washer 50 7 1 Assembling the high pressure washer 50 7 2 Fitting and removing the high pressure hose 51 7 3 Attachi...

Page 39: ...SING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE 2 1 Applicable documents The local safety regulations apply In addition to this Instruction Manual please read the following documents make sure you have un...

Page 40: ...erious or fatal injury Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned NOTICE This notice refers to risks which can result in damage to property Damage to property can be...

Page 41: ...e used to store the supplied nozzles 13 Holders The holder is used to store the spraying set Rating plate with machine number 3 2 Spray attachment 1 Spray lance The spray lance connects the spray gun...

Page 42: ...vel in accordance with Directive 2000 14 EC in dB A so that noise levels of different products can be compared These symbols denote original STIHL spare parts and original STIHL accessories 4 Safety P...

Page 43: ...nother person to use the pressure washer Give them the Instruction Manual as well Make sure that the user fulfills the following requirements The user is rested This machine must not be used by person...

Page 44: ...by dripping water Position the pressure washer outside the wet work area Electrical components of the pressure washer can produce sparks Sparks can cause fires and explosions in a flammable or explos...

Page 45: ...n Watch out for obstacles Work standing on the ground and keep your balance If you have to work at a height Use a mobile elevating work platform or secure scaffolding If you start feeling fatigue Take...

Page 46: ...fall The water jet may detach asbestos fibers from surfaces Asbestos fibers may spread through the air after drying and be breathed in Breathing in asbestos fibers can be harmful to health Do not cle...

Page 47: ...pressure washer away from the surface to be cleaned An incorrectly routed high pressure hose may suffer damage As a result of the damage water under high pressure may escape uncontrolled into the sur...

Page 48: ...Use clean water If using dirty or sandy water Use a water filter with the pressure washer If the water supply to the pressure washer is insufficient components of the pressure washer may be damaged Tu...

Page 49: ...perty Only ever connect one pressure washer to one socket Do not connect pressure washers to multiple sockets An incorrectly routed connecting cord or extension cord may be damaged and people may trip...

Page 50: ...y This may result in serious injury to people and damage to property Lock the spray gun trigger Unplug the mains plug of the high pressure washer from the socket Harsh detergents cleaning with a water...

Page 51: ...e pipe the pipe cleaning hose may turn uncontrolled The user may lose control of the pipe cleaning hose The user may be seriously injured and property damage may occur Only switch on the high pressure...

Page 52: ...water filter is dirty Clean the water filter 15 4 Place the pressure washer on a stable flat surface so that it cannot slip or topple over Connect the high pressure hose 7 2 1 Attach the spray gun 7...

Page 53: ...Attaching spraying set Insert spraying set 1 7 2 Fitting and removing the high pressure hose 7 2 1 Connecting high pressure hose Push the connector 1 in the high pressure washer 2 The connector 1 eng...

Page 54: ...asily pushed into the spray gun 1 Grease the gasket on the connector 2 with grease for fittings 7 3 2 Removing the spray gun Press and hold the locking lever 1 Pull out the connector 2 7 4 Attaching a...

Page 55: ...7 5 2 Removing the nozzle Press nozzle 1 and spray lance 2 together and turn until stop Pull nozzle 1 and spray lance 2 apart 8 1 Connecting the high pressure washer to the mains water supply Connect...

Page 56: ...vented Turn off tap Push the coupling 1 onto the connector 2 The coupling 1 engages with an audible click Turn tap fully on If the spray lance is attached to the spray gun Remove the spray lance Squee...

Page 57: ...er supply and tighten by hand Connecting the water hose Fill the water hose 1 with water so that no air is present in the water hose any more Screw the coupling 2 onto the connector of the water filte...

Page 58: ...on high pressure washer When the pressure washer is switched on voltage fluctuations may occur under unfavorable mains conditions The voltage fluctuations may negatively affect other connected electr...

Page 59: ...le Locking the spray gun trigger Release the trigger 2 The high pressure pump switches off automatically and water stops flowing out of the nozzle The high pressure washer is still switched on Move th...

Page 60: ...e surface to be cleaned Move forward slowly in a controlled manner 11 4 Working with Detergent Detergents can increase the cleaning effect of the water The supplied STIHL spraying set must be used Dos...

Page 61: ...clip 5 Insert spraying set 6 Insert nozzle 7 Store the spray attachment in the holders 8 on the high pressure washer 12 2 Protecting the pressure washer with antifreeze If the pressure washer cannot...

Page 62: ...essure washer cannot be transported in a frost proof environment Protect the high pressure washer using antifreeze 14 1 Storing the pressure washer Switch off pressure washer and unplug mains plug fro...

Page 63: ...connection Rinse out the water intake screen 2 under running water Insert water intake screen 2 into water connection Attach the connector 1 and tighten it by hand 15 4 Cleaning the water filter The w...

Page 64: ...bient conditions and the operating conditions STIHL recommends the following maintenance intervals Monthly Clean water intake screen 17 1 Repairing the pressure washer The user cannot personally repai...

Page 65: ...ord is too long Use an extension cord with the correct length 19 2 The electric motor is too warm Allow the pressure washer to cool for 5 minutes Clean the nozzle The pressure washer does not start wh...

Page 66: ...that a sufficient quantity of water is available The nozzle is blocked Clean the nozzle The water intake screen or water filter is blocked Clean water intake screen and water filter The high pressure...

Page 67: ...80 mm Length of high pressure hose 6 m Weight m with accessory attached 8 kg Version 127 V 60 Hz Fuse characteristic C or K 15 A Power consumption 1 5 kW EU 2019 1781 2 2 j Maximum permitted network i...

Page 68: ...ax suction lift 0 5 m Max water temperature in pressure mode t in max 40 C Max water temperature in suction mode 20 C sample inspection Length 340 mm Width 320 mm Height 880 mm Length of high pressure...

Page 69: ...tions and in an environmentally responsible manner 22 1 High pressure washer STIHL RE 90 0 ANDREAS STIHL AG Co KG Badstra e 115 D 71336 Waiblingen Germany declare under our sole responsibility that Ty...

Page 70: ...0458 002 9621 A 68 English 22 EC Declaration of Conformity pp Dr J rgen Hoffmann Head of Product Data Regulations and Licensing...

Page 71: ...lance appareil pour nettoyer les surfaces kit de nettoyage de canalisation lance coud e et buse coud e 83 6 Pr paratifs avant l utilisation du nettoyeur haute pression 84 6 1 Pr paratifs avant l util...

Page 72: ...souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANT LIRE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PR CIEUSEMENT 2 1 Documents respecter Les prescriptions...

Page 73: ...diqu es peuvent viter des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Attire l attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves voire mortelles Les mesures indiqu es peuvent viter...

Page 74: ...que avec une prise de courant 12 Rangements Les rangements sont pr vus pour les buses jointes la livraison 13 Support Le support est con u pour le rangement du kit de projection de d tergent Plaque si...

Page 75: ...et l assurer de telle sorte qu il ne puisse pas se renverser ou se d placer Ne pas jeter ce produit la poubelle Niveau de puissance acoustique garanti selon la directive 2000 14 CE en dB A pour permet...

Page 76: ...de formation ad quate ne peuvent pas reconna tre ou valuer les dangers du nettoyeur haute pression L utilisateur ou d autres personnes risquent de subir des blessures graves voire mortelles Si l on c...

Page 77: ...le nettoyeur haute pression Des passants des enfants ou des animaux risquent d tre gri vement bless s et des d g ts mat riels peuvent survenir Veiller ce que d autres personnes des enfants ou des anim...

Page 78: ...dispositif de projection qui ne pr sentent aucun endommagement Monter le tuyau flexible haute pression la poign e et le dispositif de projection comme d crit dans la pr sente Notice d emploi Ne trava...

Page 79: ...t D brancher la fiche du nettoyeur haute pression de la prise de courant des temp ratures inf rieures 0 C l eau peut geler sur les surfaces nettoyer et dans des composants du nettoyeur haute pression...

Page 80: ...ans de l eau sale et qu on l utilise ainsi la turbo buse risque d tre endommag e Ne pas faire fonctionner la turbo buse dans de l eau sale Pour nettoyer une cuve vider la cuve et pendant le nettoyage...

Page 81: ...risque de tr bucher Poser le tuyau flexible d eau de telle sorte qu il ne soit pas tendu ni emm l Poser le tuyau flexible d eau de telle sorte qu il ne risque pas d tre pli pinc ou endommag ou de frot...

Page 82: ...ion peut causer une lectrocution L utilisateur risque de subir des blessures graves voire mortelles S assurer que le cordon d alimentation lectrique la rallonge et leurs fiches ne sont pas endommag s...

Page 83: ...e cordon d alimentation lectrique et le c ble de la rallonge de telle sorte qu ils ne risquent pas d tre touch s par le jet d eau Poser le cordon d alimentation lectrique et le c ble de la rallonge de...

Page 84: ...oyeur haute pression peut geler Cela risquerait d endommager le nettoyeur haute pression Vider le tuyau flexible haute pression et le dispositif de projection 4 13 Nettoyage entretien et r paration AV...

Page 85: ...lance amplifie les forces de r action Sous l effet des forces de r action engendr es alors l utilisateur risque de perdre le contr le du dispositif de projection Cela peut causer des d g ts mat riels...

Page 86: ...use coud e AVERTISSEMENT Une lance coud e et la buse coud e amplifient les forces de r action lat rales Sous l effet des forces de r action engendr es alors l utilisateur risque de perdre le contr le...

Page 87: ...lis STIHL 7 1 Assemblage du nettoyeur haute pression Montage du support Glisser le support 1 dans les pi ces de guidage 2 Le support 1 s encliquette avec un d clic audible Enfoncer les bouchons 3 dans...

Page 88: ...tage du tuyau flexible haute pression Introduire l embout 1 dans le nettoyeur haute pression 2 L embout 1 s encliquette avec un d clic audible Si l enfoncement de l embout 1 dans le nettoyeur haute pr...

Page 89: ...levier de verrouillage 1 et le maintenir enfonc Extraire l embout 2 7 4 Montage et d montage de la lance 7 4 1 Montage de la lance Glisser la lance 1 dans le pistolet 2 Tourner la lance 1 jusqu ce qu...

Page 90: ...e l eau contenant du sable ou avec de l eau d une citerne il faut brancher un filtre eau sur le nettoyeur haute pression Le filtre eau filtre le sable et les salet s de l eau pour viter l endommagemen...

Page 91: ...oyeur haute pression sur une autre source d alimentation en eau Le nettoyeur haute pression peut aspirer de l eau d un tonneau de r cup ration d eau de pluie d une citerne d un cours d eau ou d un pla...

Page 92: ...eau r gulier sorte du tuyau flexible haute pression AVIS Si le nettoyeur haute pression n aspire pas d eau la pompe peut tourner sec et le nettoyeur haute pression risque d tre endommag Si de l eau n...

Page 93: ...branch s Tenir compte de l imp dance du r seau 19 Placer l interrupteur bascule dans la position I 10 2 Arr t du nettoyeur haute pression Placer l interrupteur bascule dans la position 0 11 1 Prise en...

Page 94: ...t plat la buse jet plat convient pour nettoyer de grandes surfaces Turbo buse la turbo buse convient pour enlever les salissures tenaces On peut proc der avec une faible distance entre la buse et la s...

Page 95: ...Si une buse est mont e sur la lance 3 d monter la buse Monter le dispositif de pulv risation de d tergent 4 sur la lance 3 Avant de nettoyer des surfaces fortement encrass es d tremper les salet s av...

Page 96: ...D monter la lance Brancher sur le nettoyeur haute pression un tuyau flexible d eau le plus court possible Plus le tuyau flexible d eau est court moins il faut d antigel Composer le m lange d antigel c...

Page 97: ...ons suivantes soient remplies Le nettoyeur haute pression se trouve hors de port e des enfants Le nettoyeur haute pression est propre et sec Le nettoyeur haute pression est conserv dans un local ferm...

Page 98: ...n 2 du bo tier de filtre 5 Sortir le joint 3 du bouchon 2 Extraire le filtre 4 du bo tier de filtre 5 Rincer les joints 1 et 3 le bouchon 2 et le filtre 4 sous l eau du robinet Graisser les joints 1 e...

Page 99: ...8 002 9621 A 97 fran ais 17 R paration Si le nettoyeur haute pression ou l accessoire est endommag ne pas utiliser le nettoyeur haute pression ou l accessoire mais consulter un revendeur sp cialis STI...

Page 100: ...rise de courant prot g e par un fusible qui convient 19 1 La section de la rallonge n est pas correcte Utiliser une rallonge dont les fils ont une section suffisante 19 2 La rallonge est trop longue U...

Page 101: ...e pression se met en marche et s arr te plusieurs reprises bien que l on n actionne pas la g chette du pistolet de la lance La pompe haute pression le tuyau flexible haute pression ou le dispositif de...

Page 102: ...vec du d tergent La buse du kit de pulv risation de d tergent est obstru e Nettoyer la buse du kit de projection Les raccords du nettoyeur haute pression du tuyau flexible haute pression du pistolet o...

Page 103: ...eau en auto alimentation 20 C Dimensions Longueur 340 mm Largeur 320 mm Hauteur 880 mm Longueur du tuyau flexible haute pression 6 m Poids m avec accessoires mont s 8 kg Version 127 V 60 Hz Fusible ca...

Page 104: ...2 j Imp dance maximale admissible du r seau 0 15 ohm Classe de protection lectrique II Type de protection lectrique IPX5 Pression de service p 10 MPa 100 bar Pression maximale autoris e p max 13 MPa 1...

Page 105: ...tions sur le respect du r glement REACH voir www stihl com reach 20 1 Pi ces de rechange et accessoires STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL et des accessoires d origine...

Page 106: ...1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure conforme la directive 2000 1...

Page 107: ...ancia ad angolo e ugello angolare 118 6 Preparare l idropulitrice 119 6 1 Preparare l idropulitrice 119 7 Assemblare l idropulitrice 120 7 1 Assemblare l idropulitrice 120 7 2 Montare e smontare l idr...

Page 108: ...e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LEGGERE PRIMA DELL USO E CONSERVARE 2 1 Documenti validi Si applicano le disposizioni di legge nazionali Oltre alle pre...

Page 109: ...che possono provocare gravi lesioni o la morte Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte AVVISO L avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materi...

Page 110: ...sa 12 Vani I vani servono per conservare gli ugelli in dotazione 13 Sostegni Il sostegno serve per conservare il set di spruzzatura Targhetta dati prestazioni con numero di macchina 3 2 Dispositivo di...

Page 111: ...va Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici Livello di potenza acustica garantito secondo la Direttiva 2000 14 CE in dB A per rendere confrontabili le emissioni acustiche dei prodotti Questi s...

Page 112: ...dell idropulitrice L utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte Se l idropulitrice viene consegnata ad un altra persona consegnare le istruzioni per l uso Assicurarsi che l utente soddi...

Page 113: ...nere ferito gravemente o morire e l idropulitrice pu essere danneggiato Non lavorare sotto la pioggia Installare l idropulitrice in modo tale che non si bagni con le gocce d acqua che vi cadono Instal...

Page 114: ...pulitrice Sostituire le targhette di indicazione usurate o danneggiate In caso di dubbi rivolgersi a un rivenditore STIHL 4 7 Lavoro AVVERTENZA In determinate situazioni l utente potrebbe lavorare sen...

Page 115: ...ufficiente allungare il flessibile alta pressione con una prolunga Assicurare il dispositivo di spruzzatura contro le cadute Il getto d acqua pu staccare le fibre di amianto dalle superfici Le fibre d...

Page 116: ...ni materiali Tenere lontani gli apparecchi elettrici e l idropulitrice dalla superficie da pulire Un flessibile alta pressione posato in modo errato rischia di essere danneggiato Con il danneggiamento...

Page 117: ...ivenditore STIHL 4 9 Collegare l acqua AVVERTENZA Quando la leva della pistola a spruzzo viene rilasciata nel flessibile dell acqua si ha un contraccolpo Con il contraccolpo l acqua sporca potrebbe es...

Page 118: ...pulitrice L idropulitrice pu essere danneggiata Accertarsi che la tensione di rete e la frequenza della rete elettrica corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tecnici dell idropulitrice...

Page 119: ...per i bambini di ferirsi gravemente Bloccare la leva della pistola a spruzzo Staccare la spina di rete dell idropulitrice dalla presa Conservare l idropulitrice fuori dalla portata dei bambini I cont...

Page 120: ...di collegamento difettoso o danneggiato Fare sostituire il cavo di collegamento da un rivenditore STIHL Se l idropulitrice va sottoposta a manutenzione o riparata Rivolgersi ad un rivenditore STIHL 5...

Page 121: ...spruzzo Spegnere l idropulitrice Lancia e ugello angolare AVVERTENZA La lancia ad angolo e l ugello angolare aumentano le forze di reazione laterali Con le conseguenti forze di reazione l utente pu p...

Page 122: ...Il supporto 1 scatta in modo udibile Inserire i tappi 3 nelle sedi I tappi 3 si incastrano in modo udibile Montare l impugnatura Calzare l impugnatura 1 sul supporto 2 Applicare le viti 3 e serrare s...

Page 123: ...ice Ingrassare l ugello 1 con un grasso per raccordi 7 2 2 Smontare il flessibile alta pressione premere la leva d arresto 2 e mantenerla premuta Estrarre il manicotto 2 7 3 Montare e smontare la pist...

Page 124: ...ngrassare la guarnizione sulla lancia 1 con un grasso idraulico 7 4 2 Smontaggio della lancia Premere insieme al lancia 1 e la pistola a spruzzo 2 e ruotarli fino all arresto Staccare la lancia 1 e la...

Page 125: ...in dotazione con l idropulitrice a seconda del mercato Svitare il manicotto 1 Girare il filtro dell acqua 2 sul raccordo dell acqua e stringerlo a mano Ruotare il manicotto 1 sul filtro dell acqua 2...

Page 126: ...ltra fonte di approvvigionamento d acqua L idropulitrice pu aspirare da botti di raccolta acqua piovana cisterne flussi d acqua o acqua ferma Affinch l acqua possa essere aspirata la differenza di alt...

Page 127: ...ssione verso il basso Accendere l idropulitrice finch dal flessibile alta pressione non fuoriesce un getto d acqua uniforme AVVISO Se l idropulitrice non aspira acqua la pompa pu rimanere a secco e l...

Page 128: ...mpedenza di rete 19 Ruotare l interruttore a bilico in posizione I 10 2 Spegnere l idropulitrice Posizionare l interruttore a bilico in posizione 0 11 1 Tenere e guidare l idropulitrice Tenere l idrop...

Page 129: ...llo a getto piatto adatto per pulire grandi superfici Ugello rotante L ugello rotante adatto per rimuovere lo sporco ostinato possibile lavorare con ridotta distanza quando occorre rimuovere sporco os...

Page 130: ...e montato un ugello sulla lancia 3 Smontare l ugello Montare il set di spruzzatura 4 sulla lancia 3 Prima di pulire le superfici molto sporche bagnarle con acqua Premere la leva della pistola a spruzz...

Page 131: ...opulitrice un flessibile dell acqua possibilmente corto Pi corto il flessibile dell acqua meno antigelo sar necessario Miscelare l antigelo come descritto nelle istruzioni per l uso dell antigelo Inse...

Page 132: ...ini L idropulitrice pulita e asciutta L idropulitrice in un luogo chiuso L idropulitrice in un intervallo di temperatura superiore a 0 C Se l idropulitrice non pu essere conservata protetta dal gelo P...

Page 133: ...o 4 dal corpo filtro 5 Sciacquare le guarnizioni 1 e 3 il tappo 2 e il filtro 4 sotto acqua corrente Ingrassare le guarnizioni 1 e 3 con grasso idraulico Riassemblare il filtro dell acqua 16 1 Interva...

Page 134: ...ga troppo lungo Usare un cavo di prolunga con la lunghezza corretta 19 2 L elettromotore troppo caldo Lasciare raffreddare l idropulitrice per 5 minuti Pulire l ugello L idropulitrice non parte quando...

Page 135: ...ccertarsi che ci sia una quantit di acqua sufficiente L ugello intasato Pulire l ugello La retina o il filtro dell acqua sono intasati Pulire la retina e il filtro dell acqua La pompa ad alta pression...

Page 136: ...one in aspirazione 20 C Dimensioni Lunghezza 340 mm Larghezza 320 mm Altezza 880 mm Lunghezza del flessibile alta pressione 6 m Peso m con accessori montati 8 kg Versione 127 V 60 Hz Protezione caratt...

Page 137: ...II grado di protezione elettrica IPX5 Pressione di esercizio p 10 MPa 100 bar Pressione massima ammessa p max 13 MPa 130 bar Pressione di alimentazione acqua massima p in max 1 MPa 10 bar Portata max...

Page 138: ...STIHL non pu garantire nulla in merito all uso di tali prodotti I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL 21 1 Smaltire l idropulitrice Le i...

Page 139: ...La documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung L anno di costruzione il paese di produzione e il numero di matricola sono indicati sull idropulitrice Waiblingen 08...

Page 140: ...itlans en haakse sproeier 151 6 Hogedrukreiniger gebruiksklaar maken 152 6 1 Hogedrukreiniger gebruiksklaar maken 152 7 Hogedrukreiniger samenstellen 153 7 1 Hogedrukreiniger samenstellen 153 7 2 Hoge...

Page 141: ...Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product Dr Nikolas Stihl BELANGRIJK VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN 2 1 Geldende documenten De lokale veiligheidsvo...

Page 142: ...voorkomen WAARSCHUWING De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen LET OP De aanwijzing...

Page 143: ...een contactdoos 12 Vakken De vakken dienen voor het opbergen van de meegeleverde sproeiers 13 Houders De houder dient voor het opbergen van de sproeiset Typeplaatje met machinenummer 3 2 Drukspuit 1...

Page 144: ...ftappen of zo borgen dat deze niet kan kantelen en niet kan verschuiven Het product niet met het huisvuil afvoeren Gegarandeerd geluidvermogensniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG in dB A om de gelu...

Page 145: ...nnen de gevaren van de hogedrukreiniger niet herkennen of niet inschatten De gebruiker of andere personen kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen Als de hogedrukreiniger aan een andere persoon...

Page 146: ...le schade ontstaan Buitenstaanders kinderen en huisdieren op afstand houden van het werkgebied Hogedrukreiniger niet zonder toezicht laten Zorg ervoor dat kinderen niet met de hogedrukreiniger kunnen...

Page 147: ...deze gebruiksaanwijzing of in de gebruiksaanwijzing van het toebehoren beschreven staat Geen voorwerpen in de openingen van de hogedrukreiniger steken Versleten of beschadigde stickers vervangen Als e...

Page 148: ...engstuk De spuitinrichting borgen zodat deze niet kan vallen De waterstraal kan asbestvezels losmaken uit het oppervlak Asbestvezels kunnen zich na het drogen in de lucht verdelen en worden ingeademd...

Page 149: ...ische schok De gebruiker kan ernstig letsel oplopen of worden gedood en er kan materi le schade ontstaan Elektrische apparaten en de hogedrukreiniger weghouden van de te reinigen oppervlakken Een verk...

Page 150: ...el letten Als er onduidelijkheid bestaat contact opnemen met een STIHL dealer 4 9 Water aansluiten WAARSCHUWING Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten ontstaat er in de waterslang een ter...

Page 151: ...keerde netspanning of een verkeerde netfrequentie leiden tot een overspanning in de hogedrukreiniger De hogedrukreiniger kan worden beschadigd Controleren of de netspanning en de netfrequentie van het...

Page 152: ...kunnen de gevaren van de hogedrukreiniger niet herkennen en ook niet inschatten Kinderen kunnen ernstig letsel oplopen Hendel van het spuitpistool vergrendelen Netstekker van de hogedrukreiniger uit d...

Page 153: ...rukreiniger nooit zelf onderhouden of repareren Als de aansluitkabel defect of beschadigd is aansluitkabel door een STIHL dealer laten vervangen Als aan de hogedrukreiniger onderhouds of reparatiewerk...

Page 154: ...bogen spuitlans en haakse sproeier WAARSCHUWING Een gebogen spuitlans en de haakse sproeier versterken de zijwaartse reactiekrachten Door de optredende reactiekrachten kan de gebruiker de controle ove...

Page 155: ...eleidingen 2 schuiven De houder 1 klikt hoorbaar vast Stoppen 3 in de boringen schuiven De stoppen 3 klikken hoorbaar vast Handgreep aanbrengen Handgreep 1 op de houder 2 schuiven Bouten 3 aanbrengen...

Page 156: ...niger kan worden geschoven nippel 1 invetten met een armaturenvet 7 2 2 Hogedrukslang losmaken Blokkeerhendel 2 indrukken en ingedrukt houden Nippel 2 eruit trekken 7 3 Spuitpistool aanbrengen en verw...

Page 157: ...den geschoven de O ring op de spuitlans 1 invetten met een armaturenvet 7 4 2 Spuitlans verwijderen Spuitlans 1 en spuitpistool 2 indrukken en tot aan de aanslag verdraaien Spuitlans 1 en spuitpistool...

Page 158: ...edrukreiniger tegen beschadiging Het waterfilter kan afhankelijk van de exportuitvoering zijn meegeleverd bij de hogedrukreiniger Nippel 1 losdraaien Waterfilter 2 op de wateraansluiting draaien en ha...

Page 159: ...edrukreiniger kan water uit regentonnen regenputten reservoirs en uit stromend of stilstaand open water aanzuigen Om ervoor te zorgen dat water kan worden aangezogen mag het hoogteverschil tussen de h...

Page 160: ...e hogedrukreiniger beschadigd raken Als er na twee minuten geen water uit de hogedrukslang stroomt hogedrukreiniger uitschakelen en de watertoevoer controleren De hogedrukreiniger uitschakelen Spuitpi...

Page 161: ...in stand 0 plaatsen 11 1 Spuitpistool vasthouden en hanteren Het spuitpistool met een hand op de bedieningshandgreep zo vasthouden dat de duim om de handgreep valt De spuitlans met de andere hand zo v...

Page 162: ...sproeier de vlakstraalsproeier is geschikt voor het reinigen van grote vlakken Rotorsproeier de rotorsproeier is geschikt voor het verwijderen van hardnekkig vuil Er kan worden gewerkt vanaf een klein...

Page 163: ...vullen Sproeimondstuk 2 op de flacon 1 draaien en handvast draaien Als er een mondstuk op de spuitlans 3 is aangebracht het mondstuk verwijderen Mondstukset 4 op de spuitlans 3 aanbrengen Sterk vervu...

Page 164: ...n zo kort mogelijke waterslang op de hogedrukreiniger aansluiten Des te korter de waterslang is des te minder antivriesmiddel nodig is Het antivriesmiddel zo mengen als in de handleiding van het antiv...

Page 165: ...ordt voldaan De hogedrukreiniger bevindt zich buiten het bereik van kinderen De hogedrukreiniger is schoon en droog De hogedrukreiniger bevindt zich in een gesloten ruimte De hogedrukreiniger wordt bl...

Page 166: ...g 1 uit de wartelmoer 2 nemen Wartelmoer 2 losschroeven van het filterhuis 5 O ring 3 uit de wartelmoer 2 nemen Filter 4 uit het filterhuis 5 nemen O ringen 1 en 3 wartelmoer 2 en filter 4 afspoelen o...

Page 167: ...0458 002 9621 A 165 Nederlands 17 Repareren Als de hogedrukreiniger of het toebehoren zijn beschadigd de hogedrukreiniger of het toebehoren niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer...

Page 168: ...correct afgezekerde contactdoos 19 1 De verlengkabel heeft een verkeerde doorsnede Een verlengkabel met een voldoende grote doorsnede gebruiken 19 2 De verlengkabel is te lang Een verlengkabel met de...

Page 169: ...De werkdruk schommelt of valt terug Er is een watertekort De waterkraan geheel opendraaien Controleren dat er een voldoende grote waterhoeveelheid beschikbaar is Het mondstuk is verstopt Het mondstuk...

Page 170: ...gte van de hogedrukslang 6 m Gewicht m met aangebouwd toebehoren 8 kg Uitvoering 127 V 60 Hz Zekering karakteristiek C of K 15 A Opgenomen vermogen 1 5 kW EU 2019 1781 2 2 j Maximaal toelaatbare netim...

Page 171: ...druk p max 13 MPa 130 bar Maximale watertoevoerdruk p in max 1 MPa 10 bar Maximaal waterdebiet Q max 7 4 l min 440 l u Minimaal waterdebiet Q min 5 8 l min 350 l h Maximale zuighoogte 0 5 m Maximale w...

Page 172: ...beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer 21 1 Hogedrukreiniger verschroten Informa...

Page 173: ...hnische documentatie wordt bij de productgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG Co KG bewaard Het productiejaar het productieland en het machinenummer staan vermeld op de hogedrukreiniger Waiblingen 8 1 202...

Page 174: ...0458 002 9621 A 172 Nederlands 22 EU conformiteitsverklaring...

Page 175: ......

Page 176: ...www stihl com 04580029621A 0458 002 9621 A 0458 002 9621 A INT1 DGFIn...

Reviews: