Stihl EVC 200 User Manual Download

Page: 1 / 292

STIHL EVC 200

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Uputa za uporabu

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

Қолдану нұсқаулығы

οδηγίες χρήσης

Kullanma talimati

Udhëzimi për përdorim

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Instruc

iuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodilo za uporabo

Упатство за употреба

İstifadə təlimatı

Summary of Contents for EVC 200

Page 1: ...ználati utasítás Instruções de serviço Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації Қолдану нұсқаулығы οδηγίες χρήσης Kullanma talimati Udhëzimi për përdorim Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu Navodilo za uporabo Упатство за употреба İstifad...

Page 2: ...vod na obsluhu 119 127 n Handleiding 128 136 R Инструкция по эксплуатации 137 146 L Lietošanas instrukcija 147 155 u Інструкція з експлуатації 156 165 Q Қолдану нұсқаулығы 166 175 g οδηγίες χρήσης 176 185 T Kullanma talimati 186 194 X Udhëzimi për përdorim 195 203 p Instrukcja użytkowania 204 212 e Kasutusjuhend 213 221 l Eksploatavimo instrukcija 222 230 B Ръководство за употреба 231 240 W Instru...

Page 3: ...TIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nachhaltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzusetzen Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN 1 Vorwort 1 2 Info...

Page 4: ...RNUNG Der Hinweis weist auf Gefahren hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden HINWEIS Der Hinweis weist auf Gefahren hin die zu Sachschaden führen können Die genannten Maßnahmen können Sachschaden vermeiden 2 3 Symbole im Text 3 1 Motor 1 Anwerfgriff Der Anwerfgriff dient zum Starten des Motors 2 Kraftstoffta...

Page 5: ...n auslösen Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen Benzin nicht verschütten Falls Benzin verschüttet wurde Benzin mit einem Tuch aufwischen und Motor erst starten wenn alle Teile des Geräts trocken sind Nicht rauchen In der Nähe von Feuer nicht tanken Vor dem Tanken Motor abstellen und abkühlen lassen Falls der Tank zu entleeren ist Im Freien durchführen ...

Page 6: ...Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen Übergelaufenes Benzin kann sich entzünden Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen Bezinverschmutzte Flächen reinigen Zündversuche vermeiden bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben Die Zündanlage des Motors erzeugt Funken Funken können nach außen treten und in leicht bren...

Page 7: ...nahezu frei von Benzol Schwefel und gesundheitsschädlichen Aromaten Die Tankkapazität beträgt 0 9 Liter VORSICHT Falls der Motor nicht mit dem richtigen Benzin betankt wird kann der Motor beschädigt werden STIHL empfiehlt immer frisches Markenbenzin zu verwenden niemals ein Zweitaktgemisch Benzin mit Ölzusatz Kein abgestandenes oder verunreinigtes Benzin tanken Verunreinigung des Tankinhalts mit S...

Page 8: ...eicht ist Die Ölkapazität beträgt 0 5 Liter Ölmessstab 1 eindrehen Vor jedem Startvorgang den Motorölstand prüfen 7 2 Bei Bedarf Motoröl nachfüllen Der Motor ist für handelsübliche 4 Takt Motoröle ausgelegt Motoröle der Klassen SF SG SH SJ und höher verwenden STIHL empfiehlt folgende Motoröle zu verwenden SAE 30 SAE 10W 30 Die Ölsorte auf die im Einsatzgebiet des STIHL Geräts vorherrschende Außent...

Page 9: ...hren nicht einschrauben Ölmessstab entnehmen und Ölfüllstand an der Messskala 2 ablesen Bei Bedarf Motoröl mit einem geeigneten Trichter nachfüllen bis der maximale Füllstand 3 erreicht ist Ölmessstab 1 einschrauben 7 3 Luftfilter ersetzen Motor abstellen STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen Deckel und Gehäuse des Luftfilters mit einem Tuch reinigen Laschen 1 drücken Deckel 2 abnehmen Papierf...

Page 10: ...erze 2 verschmutzt ist Den Bereich um die Zündkerze 2 mit einem Tuch reinigen Zündkerze 2 herausdrehen Zündkerze 2 mit einem Tuch reinigen Elektrodenabstand A mit einer Fühlerlehre messen Bei Bedarf anpassen A 0 8 mm Falls die Zündkerze 2 korrodiert ist Zündkerze 2 ersetzen 9 2 Zündkerze 2 mit der Hand fest eindrehen Zündkerze 2 mit einem Zündkerzenschlüssel festziehen Gebrauchte Zündkerze 1 8 bis...

Page 11: ...s bestimmten Motors dar Durch die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung und Wartung werden die geltenden Anforderungen an die Abgas Emissionen erfüllt Bei Veränderungen am Motor erlischt die Betriebserlaubnis 9 1 Ersatzteile und Zubehör STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller könn...

Page 12: ...nded to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product Dr Nikolas Stihl IMPORTANT READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE 1 Introduction 10 2 Guide to Using this Manual 11 2 1 Applicable Documents 11 2 2 Warning Notices in Text 1...

Page 13: ...tioned WARNING This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned NOTICE This notice refers to risks which can result in damage to property Damage to property can be avoided by taking the precautions mentioned 2 3 Symbols in the Text 3 1 Engine 1 Starter handle The starter handle is used to start the ...

Page 14: ...ay result in serious or fatal injury to people and damage to property Do not spill petrol If petrol is spilled wipe up the petrol with a cloth and wait until all parts of the machine are dry before starting the engine Do not smoke Do not refuel in the vicinity of flames Before refilling the tank stop the engine and allow it to cool If the tank needs to be emptied do this out of doors Start the eng...

Page 15: ...nutes and seek medical attention Overflowed petrol may ignite This may result in serious or fatal injury to people and damage to property Clean any surfaces contaminated with petrol Avoid attempts at starting until the petrol fumes have dispersed The engine s ignition system generates sparks Sparks may escape and cause fires and explosions in highly inflammable or explosive environments This may r...

Page 16: ... 9 litres CAUTION The engine may be damaged if the correct petrol is not used STIHL recommends always using fresh good quality fuel and never using a 2 stroke mixture petrol with an oil additive Do not use stale or contaminated petrol Avoid contaminating the tank contents with dirt and water Only use approved petrol not E85 Change the petrol brand if you hear knocking or ringing If necessary conta...

Page 17: ... engine oils Use category SF SG SH SJ engine oils and higher STIHL recommends the use of the following engine oils SAE 30 SAE 10W 30 Match the oil grade to the ambient temperature where the STIHL machine will be used Operation at temperatures above 4 C SAE 30 Operation at temperatures below 4 C SAE 10W 30 6 1 Cleaning the Engine Stop the engine Allow the engine to cool down Clean the engine with a...

Page 18: ...cale 2 If necessary top up the engine oil using a suitable funnel until it reaches the maximum filling level 3 Screw in oil dipstick 1 7 3 Replacing the Air Filter Stop the engine Place the STIHL machine on a level surface Clean the cover and housing of the air filter with a cloth Press tabs 1 Remove cover 2 Remove paper filter 3 Check paper filter 3 Replace the paper filter if it exhibits damage ...

Page 19: ...park plug 2 with a cloth Unscrew spark plug 2 Clean spark plug 2 with a cloth Measure electrode gap A using a feeler gauge Adjust if necessary A 0 8 mm If spark plug 2 is corroded replace spark plug 2 9 2 Screw in spark plug 2 firmly by hand Tighten spark plug 2 using a spark plug wrench Used spark plug 1 8 to 1 4 turn New spark plug 1 2 turn Press on spark plug socket 1 firmly 7 6 Changing the En...

Page 20: ...applicable exhaust emission requirements are fulfilled by the intended usage and maintenance described in this instruction manual The type approval expires if the engine is modified in any way 9 1 Spare parts and accessories STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories Despite ongoing market observation STIHL is unable to judge the reliability safety and suitability of ot...

Page 21: ...estion responsable de la nature La présente Notice d emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l environnement pendant toute sa longue durée de vie Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANT LIRE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEME...

Page 22: ...ur des dangers qui peuvent causer des blessures graves voire mortelles Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves voire mortelles AVIS Attire l attention sur des dangers pouvant causer des dégâts matériels Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts matériels 2 3 Symboles figurant dans le texte 3 1 Moteur 1 Poignée de démarrage La poignée de démarrage sert à démarrer le moteur 2...

Page 23: ...s elle peut provoquer des incendies ou des explosions Les personnes risquent des blessures graves voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir Ne pas renverser d essence Si de l essence est renversée essuyer l essence à l aide d un chiffon et ne tenter de démarrer le moteur que lorsque tous les éléments de l appareil sont secs Ne pas fumer Ne pas faire le plein à proximité du feu Avant...

Page 24: ...contact avec l essence En cas de contact avec la peau rincer abondamment les parties de la peau concernées à l eau savonneuse En cas de contact avec les yeux rincer les yeux abondamment à l eau claire pendant 15 minutes au moins puis consulter un médecin L essence qui a débordé peut s enflammer Les personnes risquent des blessures graves voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir Net...

Page 25: ...ie d allumage et prolonge la durée de vie du système d échappement L essence doit respecter les exigences suivantes L essence est fraîche propre et sans plomb L indice d octane de l essence est d au moins 85 L essence a une teneur maximale en éthanol de 10 E10 STIHL recommande STIHL MotoPlus Ce carburant est quasiment sans benzène soufre ni corps nocifs La capacité du réservoir est d environ 0 9 l...

Page 26: ... livré sans huile moteur Un niveau de remplissage d huile supérieur ou inférieur au niveau autorisé peut provoquer des dommages sur le moteur Faire le plein d huile moteur avant la première mise en marche Placer l appareil STIHL sur une surface plane Couper le moteur Dévisser la jauge d huile 1 Faire l appoint d huile moteur à l aide d un entonnoir adapté jusqu à atteindre le niveau de remplissage...

Page 27: ...mois ou au bout de 25 heures de service Nettoyer le filtre à air 7 4 Tous les 6 mois ou au bout de 50 heures de service Vidanger l huile moteur 7 6 Contrôler les bougies d allumage 7 5 Tous les 12 mois ou au bout de 100 heures de service Confier l appareil à un revendeur spécialisé pour l inspection STIHL recommande de s adresser à un revendeur spécialisé STIHL 7 2 Contrôle du niveau d huile Place...

Page 28: ... Nettoyage du filtre à air Nettoyer le filtre à air aux intervalles d entretien indiqués 7 1 En cas d utilisation de l appareil STIHL dans un environnement poussiéreux nettoyer le filtre plus souvent Arrêter le moteur Placer l appareil STIHL sur une surface plane Nettoyer le couvercle et le boîtier du filtre à air avec un chiffon Déposer le filtre en papier 7 3 Dépoussiérer le filtre en papier 1 e...

Page 29: ...r l appareil STIHL sur une surface plane ATTENTION Risque de brûlure Ne pas toucher les parties chaudes du moteur Dévisser la jauge d huile 1 7 2 Basculer légèrement l appareil STIHL Laisser l huile moteur s écouler entièrement par la tubulure de remplissage d huile 2 dans un récipient adapté Verser de l huile moteur fraîche 5 2 Visser la jauge d huile 1 7 2 8 1 Émissions de nuisances à l échappem...

Page 30: ...rchés ses services ne peuvent pas évaluer la fiabilité la sécurité ni les aptitudes de pièces de rechange et d accessoires d autres fabricants et c est pourquoi STIHL se dégage de toute responsabilité quant à leur utilisation Pour obtenir des pièces de rechange d origine STIHL et des accessoires d origine STIHL s adresser à un revendeur spécialisé STIHL 9 2 Pièces de rechange importantes Filtre à ...

Page 31: ...a naturaleza de forma sostenible y responsable Estas instrucciones de servicio pretenden asistirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR 1 Prólogo 29 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación 30 2...

Page 32: ...pueden evitar lesiones graves o mortales ADVERTENCIA La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales INDICACIÓN La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales 2 3 Símbolos en el texto 3 1 Motor ...

Page 33: ...r es gasolina La gasolina es altamente inflamable La gasolina que entre en contacto con llamas abiertas u objetos calientes puede provocar incendios o explosiones Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales No derramar gasolina Si se derramó gasolina limpiarla con un paño e intentar arrancar el motor solo cuando todos los componentes de la máquina estén secos No fumar N...

Page 34: ... Evitar cualquier contacto con gasolina Si se ha producido un contacto con la piel lavar la piel afectada con agua abundante y jabón Si se ha producido un contacto con los ojos lavar los ojos durante al menos 15 minutos con agua abundante y visitar a un médico La gasolina derramada puede inflamarse Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales Limpiar las superficies cont...

Page 35: ...entes requisitos La gasolina debe ser nueva limpia y sin plomo La gasolina debe tener al menos 85 octanos La gasolina debe tener un contenido máximo de etanol de un 10 E10 STIHL recomienda STIHL MotoPlus Este combustible casi no contiene benceno azufre ni aromáticos nocivos para la salud La capacidad del depósito de combustible es de 0 9 litros ATENCIÓN El motor puede resultar dañado si se reposta...

Page 36: ...r aceite de motor antes de la primera puesta en servicio Colocar la máquina STIHL sobre una superficie llana Apagar el motor Desenroscar la varilla de nivel de aceite 1 Cargar aceite de motor con un embudo apropiado hasta alcanzar el nivel máximo 2 La capacidad de aceite es de 0 5 litros Enroscar la varilla de nivel de aceite 1 Comprobar el nivel de aceite de motor antes de cada arranque 7 2 Relle...

Page 37: ...STIHL 7 2 Comprobar el nivel de aceite Colocar la máquina STIHL sobre una superficie llana Apagar el motor Desenroscar la varilla de nivel de aceite 1 y limpiarla con un paño Introducir la varilla de nivel de aceite 1 en la boca de llenado sin atornillarla Sacar la varilla y leer el nivel de aceite en la escala de medición 2 En caso necesario rellenar aceite de motor con un embudo apropiado hasta ...

Page 38: ... Apagar el motor y dejar que se enfríe Retirar la pipa de bujía 1 Si la zona alrededor de la bujía de encendido 2 está sucia limpiar la zona alrededor de la bujía de encendido 2 con un paño Desenroscar la bujía de encendido 2 Limpiar la bujía de encendido 2 con un paño Medir la distancia entre los electrodos A con un calibre de espesores Adaptarla en caso necesario A 0 8 mm Si la bujía de encendid...

Page 39: ...tía explícita o implícita de la potencia de un motor concreto Con el uso y mantenimiento previstos estipulados en este manual de instrucciones se cumplen los requerimientos correspondientes de las emisiones de gases de escape En el caso de modificaciones del motor se suspende el permiso de funcionamiento 9 1 Piezas de repuesto y accesorios STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y acceso...

Page 40: ...sigurno i ekološki tijekom dužeg perioda Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam puno zadovoljstva pri radu s proizvodom STIHL Dr Nikolas Stihl VAŽNO PRIJE UPOTREBE PROČITATI I POHRANITI 2 1 Primjenjivi dokumenti Uz ove upute za uporabu s razumijevanjem pročitajte i pohranite sljedeće dokumente Upute za uporabu uređaja tvrtke STIHL 1 Predgovor 38 2 Informacije uz ovu uputu za uporabu 38 2 1 Pr...

Page 41: ...kovati teške ozljede ili smrt Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt UPUTA Uputa upućuje na opasnosti koje mogu uzrokovati štete na stvarima Navedene mjere mogu spriječiti štete na stvarima 2 3 Simboli u tekstu 3 1 Motor 1 Ručica za pokretanje Ručica za pokretanje služi za pokretanje motora 2 Spremnik goriva U spremniku goriva nalazi se gorivo 3 Čep spremnika goriva Čep spremnika go...

Page 42: ...e doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete Nemojte prolijevati benzin Ako se benzin prolije obrišite benzin krpom i ponovno pokrenite motor tek kada su svi dijelovi uređaja suhi Nemojte pušiti Nemojte ulijevati gorivo u blizini vatre Prije punjenja goriva ugasite motor i ostavite ga da se ohladi Ako je potrebno isprazniti spremnik učinite to na otvorenom Motor pokrenite najmanje ...

Page 43: ...ikom količinom vode najmanje 15 minuta i obratite se liječniku Benzin koji se prelio izvan spremnika može se zapaliti Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete Očistite površine onečišćene benzinom Izbjegavajte pokušaje paljenja sve dok benzinske pare ne ispare Sustav paljenja motora stvara iskre Iskre mogu izaći van i prouzročiti požare i eksplozije u vrlo zapaljivoj i ekspl...

Page 44: ...remnika iznosi 0 9 litara OPREZ Ako se u motor ulije benzin koji nije prikladan motor se može oštetiti Tvrtka STIHL preporučuje da uvijek upotrebljavate svjež benzin priznate marke a nikada dvotaktnu mješavinu benzin s uljnim aditivom Nemojte ulijevati ustajali ili onečišćeni benzin Izbjegavajte kontaminaciju sadržaja spremnika za gorivo prljavštinom i vodom Upotrebljavajte samo odobren benzin ne ...

Page 45: ...o potrebi dopunite motorno ulje Motor je konstruiran za uporabu uobičajenog motornog ulja za 4 taktne motore Upotrebljavajte motorna ulja razreda SF SG SH SJ i viših STIHL preporučuje uporabu sljedećih motornih ulja SAE 30 SAE 10W 30 Vrsta ulja mora se prilagoditi prevladavajućoj vanjskoj temperaturi područja u kojem se upotrebljava uređaj tvrtke STIHL Rad pri temperaturama većima od 4 C SAE 30 Ra...

Page 46: ...punjenosti ulja na mjernoj skali 2 Po potrebi dopunite motorno ulje s pomoću odgovarajućeg lijevka dok ne dostignete maksimalnu razinu napunjenosti 3 Uvijte šipku za mjerenje ulja 1 7 3 Zamjena zračnog filtera Isključite motor Postavite uređaj tvrtke STIHL na ravnu površinu Očistite poklopac i kućište zračnog filtera krpom Pritisnite spojnice 1 Skinite poklopac 2 Izvadite papirni filter 3 Provjeri...

Page 47: ...ce 2 krpom Odvrnite svjećicu 2 Očistite svjećicu 2 krpom Izmjerite razmak elektroda A mjernim osjetnikom Po potrebi prilagodite A 0 8 mm Ako je svjećica 2 korodirala Zamijenite svjećicu 2 9 2 Rukom čvrsto uvrnite svjećicu 2 Zategnite svjećicu 2 odgovarajućim ključem za svjećice Korištena svjećica 1 8 do 1 4 okretaja Nova svjećica 1 2 okretaja Čvrsto pritisnite utikač svjećice 1 7 6 Zamjena motorno...

Page 48: ...održavanje opisani u ovoj uputi za uporabu ispunjavaju važeće zahtjeve za emisije ispušnog plina U slučaju preinaka na motoru prestaje važiti dozvola za rad 9 1 Zamjenski dijelovi i pribor STIHL preporučuje uporabu originalnih zamjenskih dijelova društva STIHL i originalnog pribora društva STIHL Društvo STIHL unatoč stalnom promatranju tržišta ne može procijeniti zamjenske dijelove i pribor drugih...

Page 49: ...varsfullt mot naturen som möjligt Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL produkt Dr Nikolas Stihl VIKTIGT LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN 1 Förord 47 2 Information bruksanvisningen 48 2 1 Gällande dokum...

Page 50: ...ödsfall VARNING Varnar för faror som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller dödsfall OBS Varnar för faror som kan leda till materialskador Med åtgärderna kan man förhindra materialskador 2 3 Symboler i texten 3 1 Motor 1 Startgrepp Startgreppet används för att starta motorn 2 Bränsletank Bränsletanken innehåller bränslet 3 Bränsletan...

Page 51: ...r explosion Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador Spill inte ut bensin Om bensin har spillts ut torka bort bensin med en trasa och försök först starta motorn när alla maskinens delar är torra Rökning förbjuden Tanka inte i närheten av öppen eld Stäng av motorn och låt den svalna före tankning Om tanken måste tömmas gör detta utomhus Starta motorn minst 3 m från tank...

Page 52: ...tta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador Rengör ytor som har förorenats med bensin Försök inte starta motorn innan bensinångorna har dunstat bort Motorns tändsystem alstrar gnistor Gnistor kan komma ut och orsaka brand och explosion i en miljö med lättantändliga eller explosiva material Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador Använd tändstif...

Page 53: ...landning bensin med oljetillsats får absolut inte användas Tanka inte gammal eller förorenad bensin Undvik att förorena tanken med smuts eller vatten Använd endast godkänd bensin inte E85 Byt bensinmärke vid missljud Kontakta en servande fackhandel vid behov STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel Stäng av motorn Ställ STIHL maskinen på en plan yta Rengör området kring bränsletankens lock...

Page 54: ...rer under 4 C SAE 10W 30 6 1 Rengör motorn Stäng av motorn Låt motorn svalna Rengör motorn med en fuktig trasa Rengör ventilationsöppningarna med en pensel 7 1 Underhållsintervaller Underhållsintervallerna är beroende av omgivningsförhållandena och arbetsförhållandena STIHL rekommenderar följande underhållsintervaller Före varje användning Kontrollera oljenivå 7 2 Kontrollera luftfilter 7 3 Efter ...

Page 55: ...ck och kåpa med en trasa Tryck på klackarna 1 Ta bort locket 2 Ta bort pappersfiltret 3 Kontrollera pappersfiltret 3 Byt ut pappersfiltret om det finns synliga skador eller mycket smuts Sätt i pappersfiltret 3 Placera och tryck fast locket 2 tills klackarna 1 snäpper in 7 4 Rengöra luftfilter Rengöra luftfilter inom de angivna underhållsintervallerna 7 1 Rengör filtret oftare vid användning av STI...

Page 56: ...fast tändstiftskontakten 1 hårt 7 6 Byta motorolja Varm motorolja rinner ut snabbt och komplett Låt motorn gå varm Kör tanken tom Stäng av motorn Ställ STIHL maskinen på en plan yta VAR FÖRSIKTIG Risk för brännskador Ta inte på motorns varma delar Skruva ut oljemätsticka 1 7 2 Tippa STIHL maskinen lite Låt all motorolja rinna ut i en lämplig behållare via oljepåfyllningsmuffen 2 Fylla på ny motoro...

Page 57: ...aldelar och tillbehör från STIHL Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlitlighet säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL återförsäljare 9 2 Viktiga reservdelar Luftfilter 0004 124 2802 Tändstift 0004 400 7000 9...

Page 58: ...n käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään STIHL tuotetta turvallisesti ja ympäristöystävällisesti pitkän käyttöiän ajan Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta Toivomme että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL tuotteeseen Tohtori Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN 1 Alkusanat 56 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta 57 2 1...

Page 59: ...vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAROITUS Tämä teksti muistuttaa vaaroista jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema HUOMAUTUS Tämä teksti muistuttaa vaaroista jotka voivat johtaa esinevahinkoihin Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää...

Page 60: ...mien pintojen kanssa Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja Älä päästä bensiiniä läikkymään Mikäli bensiiniä läikkyy Pyyhi bensiini liinalla ja yritä käynnistää moottori vasta sitten kun laitteen kaikki osat ovat kuivia Älä tupakoi Älä tankkaa avotulen läheisyydessä Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä ennen tankkausta Jos polttoainesäil...

Page 61: ...uuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin Vuotanut bensiini voi syttyä Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja Puhdista bensiini pinnoilta Älä käynnistä moottoria ennen kuin bensiinihöyryt ovat haihtuneet Moottorin sytytysjärjestelmä tuottaa kipinöitä Kipinät voivat aiheuttaa syttyvässä tai räjähdysa...

Page 62: ...a Tämä polttoaine ei sisällä juuri lainkaan bentseeniä rikkiä eikä terveydelle haitallisia aromaatteja Säiliön tilavuus on 0 9 litraa HUOMIO Moottori voi vahingoittua mikäli moottoriin tankataan väärää polttoainetta STIHL suosittelee käyttämään aina uutta matalaoktaanista bensiiniä ei bensiiniä jossa on öljylisäainetta kaksitahtiseosta Älä tankkaa vanhaa tai epäpuhtauksia sisältävää polttoainetta ...

Page 63: ...ksimimerkintään 2 saakka Öljytilavuus on 0 5 litraa Kierrä öljynmittatikku 1 paikalleen Tarkasta moottoriöljy aina ennen käynnistystä 7 2 Lisää tarvittaessa moottoriöljyä Moottorissa käytetään tavallisia 4 tahtimoottoriöljyjä Käytä vähintään luokan SF SG SH tai SJ moottoriöljyä STIHL suosittelee seuraavia moottoriöljyjä SAE 30 SAE 10W 30 Öljylaadun on sovittava STIHL laitteen käyttöalueen ulkolämp...

Page 64: ...kiinni Ota öljynmittatikku pois ja lue öljymäärä mitta asteikolta 2 Lisää tarvittaessa moottoriöljyä sopivalla suppilolla asteikon maksimimerkintään 3 saakka Kierrä öljynmittatikku 1 kiinni 7 3 Ilmansuodattimen vaihtaminen Pysäytä moottori Aseta STIHL laite tasaiselle alustalle Puhdista ilmansuodattimen kansi ja runko liinalla Paina korvakkeita 1 Poista kansi 2 Irrota paperisuodatin 3 Tarkista pap...

Page 65: ... Kierrä sytytystulppa 2 ulos Puhdista sytytystulppa 2 liinalla Mittaa kärkiväli A rakotulkilla Säädä tarvittaessa A 0 8 mm Jos sytytystulppa 2 on syöpynyt Vaihda sytytystulppa 2 9 2 Kierrä sytytystulppa 2 paikalleen ja kiristä käsin Kiristä sytytystulppa 2 tulppa avaimella Käytetty sytytystulppa 1 8 1 4 kierrosta Uusi sytytystulppa 1 2 kierrosta Paina sytytystulpan pistoke 1 kiinni 7 6 Moottoriölj...

Page 66: ...olletaan tämän käyttöohjeen mukaan määräysten mukaisesti pakokaasupäästöjä koskevat voimassa olevat vaatimukset täyttyvät Jos moottoriin tehdään muutoksia käyttölupa mitätöityy 9 1 Varaosat ja varusteet STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL varaosia ja alkuperäisiä STIHL varusteita STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varaosia ja lisävarusteita luotettavuuden turvallisuud...

Page 67: ...e e responsabile nei confronti della natura Le istruzioni per l uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LEGGERE PRIMA DELL USO E CONSERVARE 1 Premessa 65 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d uso 66 2 1 Documenti applicabili 66 2 2 Con...

Page 68: ...ertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte AVVISO L avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali Le misure menzionate possono evitare danni materiali 2 3 Simboli nel testo 3 1 Motore 1 Maniglia di avviamento La maniglia di avviamento serve ad avviare il motore 2 Serbat...

Page 69: ...ò provocare incendi o esplosioni Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali Non versare benzina Qualora venga versata della benzina pulirla con un panno e avviare il motore solo quando tutte le parti dell attrezzo sono asciutte Non fumare Non fare rifornimento nei pressi di un fuoco Prima di riempire il serbatoio spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Qualora sia ...

Page 70: ...i contatto con gli occhi risciacquarli per almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi a un medico La benzina fuoriuscita potrebbe incendiarsi Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali Pulire le superfici sporche di benzina Evitare i tentativi di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono volatilizzati L impianto di accensione del motore produce ...

Page 71: ... recente produzione pulita e senza piombo Il numero di ottani della benzina è almeno 85 La benzina ha un contenuto massimo di etanolo del 10 E10 STIHL consiglia STIHL MotoPlus Questo carburante è quasi privo di benzene zolfo e idrocarburi nocivi per la salute La capacità del serbatoio è di 0 9 litri ATTENZIONE Se il motore non viene rifornito con la benzina corretta può subire danni STIHL raccoman...

Page 72: ...iana Spegnere il motore Svitare l astina indicatrice del livello dell olio 1 Se necessario rifornire con olio motore utilizzando un imbuto apposito fino al raggiungimento del livello di riempimento olio massimo 2 La capacità olio è pari a 0 5 litri Avvitare l astina indicatrice del livello dell olio 1 Prima di ogni avvio controllare il livello dell olio motore 7 2 Se necessario rabboccare l olio m...

Page 73: ...nere il motore Svitare l astina indicatrice del livello dell olio 1 e pulire con un panno umido Inserire l astina indicatrice del livello dell olio 1 nel bocchettone di riempimento senza avvitarla Estrarre l astina indicatrice del livello dell olio e leggere il livello di riempimento olio motore sulla scala di misurazione 2 Se necessario rabboccare con olio motore utilizzando un imbuto apposito fi...

Page 74: ...gnere il motore e lasciarlo raffreddare Estrarre il cappuccio della candela di accensione 1 Se l area intorno alla candela di accensione 2 è sporca pulire l area intorno alla candela di accensione 2 con un panno Svitare la candela di accensione 2 Pulire la candela di accensione 2 con un panno Misurare la distanza degli elettrodi A con un calibro Adattare se necessario A 0 8 mm Se la candela di acc...

Page 75: ...oni di laboratorio e non rappresenta alcuna garanzia esplicita o implicita in merito alle prestazioni di un determinato motore Con l uso conforme descritto nelle presenti istruzioni per l uso e la manutenzione vengono soddisfatti i requisiti in vigore per le emissioni dei gas di scarico In caso di alterazioni al motore decade l autorizzazione all esercizio 9 1 Ricambi e accessori STIHL raccomanda ...

Page 76: ...varsfuld omgang med naturen Denne brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med at anvende dit STIHL produkt med en lang levetid på en sikker og miljøvenlig måde Vi takker for din tillid og håber at du får stor glæde af dit STIHL produkt Nikolas Stihl VIGTIGT SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES 1 Forord 74 2 Oplysninger om denne brugsvejledning 75 2 1 Gældende dokumenter 75 2 2 Markering af advarse...

Page 77: ...ge kvæstelser eller død ADVARSEL Henvisningen henviser til farer som kan medføre alvorlige kvæstelser eller død De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død BEMÆRK Henvisningen henviser til farer som kan medføre materielle skader De nævnte foranstaltninger kan forhindre materielle skader 2 3 Symboler i teksten 3 1 Motor 1 Starthåndtag Starthåndtaget anvendes til start af m...

Page 78: ...ser eller dødsfald og materielle skader Sørg for ikke at spilde benzin Hvis der er spildt benzin Tør benzinen op med en klud og prøv først at starte motoren når alle dele af maskinen er tørre Undlad at ryge Tank ikke op i nærheden af ild Stop motoren og lad den køle af før tankningen Hvis tanken skal tømmes Tøm tanken i det fri Start motoren mindst 3 m fra optankningsstedet Opbevar aldrig motoren ...

Page 79: ...des Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader Rengør flader der er blevet forurenet med benzin Forsøg ikke at starte motoren før benzindampene er forsvundet Motorens tændingssystem genererer gnister Gnister kan komme ud i det fri og udløse brande og eksplosioner i letantændelige eller eksplosive omgivelser Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og ma...

Page 80: ...ORSIGTIG Hvis der ikke påfyldes den korrekte benzin på motoren kan denne blive beskadiget STIHL anbefaler at man altid bruger frisk kvalitetsbenzin og aldrig en 2 taktsblanding benzin med additiver Undlad at påfylde gammel eller forurenet benzin Sørg for at undgå at tankindholdet forurenes af snavs og vand Anvend kun godkendt benzin ikke E85 Skift benzinmærke hvis der lyder banke eller ringelyde K...

Page 81: ...lasserne SF SG SH SJ og derover STIHL anbefaler følgende motorolier SAE 30 SAE 10W 30 Olietypen skal passe til den fremherskende udetemperatur på det sted hvor STIHL maskinen skal anvendes Drift ved temperaturer over 4 C SAE 30 Drift ved temperaturer under 4 C SAE 10W 30 6 1 Rengør motoren Stands motoren Lad motoren køle af Rengør motoren med en fugtig klud Rengør udluftningsåbningerne med en pens...

Page 82: ...m nødvendigt motorolie på gennem en egnet tragt indtil det maksimale niveau 3 er nået Skru oliemålepinden 1 i 7 3 Udskift luftfilteret Stands motoren Placer STIHL maskinen på et plant underlag Rengør luftfilterets dæksel og hus med en klud Tryk på laskerne 1 Tag dækslet 2 af Tag papirfilteret 3 ud Kontrollér papirfilteret 3 Udskift papirfilteret hvis der kan ses skader på eller kraftig tilsmudsnin...

Page 83: ...2 med en klud Skru tændrøret 2 ud Rengør tændrøret 2 med en klud Mål elektrodeafstanden A med en bladsøger Tilpas ved behov A 0 8 mm Hvis tændrøret 2 er korroderet Udskift tændrøret 2 9 2 Skru tændrøret 2 fast i med hånden Stram tændrøret 2 til med en tændrørsnøgle Brugt tændrør 1 8 til 1 4 omdrejning Nyt tændrør 1 2 omdrejning Tryk tændrørshætten 1 fast på 7 6 Skift motorolien Varm motorolie strø...

Page 84: ...ligeholdelse som beskrevet i denne brugsanvisning bliver de gældende krav til emission af udstødningsgas opfyldt Ved ændringer af motoren bortfalder typegodkendelsen 9 1 Reservedele og tilbehør STIHL anbefaler at der anvendes originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL Reservedele og tilbehør fra andre producenter kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til pålidelighed og sikker...

Page 85: ...evetid på trygt og miljøvennlig vis Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt Dr Nikolas Stihl VIKTIG MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVARES 2 1 Aktuelle dokumenter Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvisningen leser forstår og tar vare på følgende dokumenter Bruksanvisning for STIHL maskinen 1 Forord 83 2 Informasjon om denne bruksanvisningen 83 2 1 Aktuelle ...

Page 86: ...vorlige personskader eller døden De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås LES DETTE Merknaden henviser til farer som kan føre til materielle skader De angitte tiltakene kan gjøre at materielle skader unngås 2 3 Symboler i teksten 3 1 Motor 1 Starthåndtak Starthåndtaket brukes til å starte motoren med 2 Drivstofftank Drivstofftanken inneholder drivstoffet 3 Tanklokk...

Page 87: ...lige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader Unngå å søle bensin Hvis det søles bensin Tørk bort bensinen med en klut og vent med å starte motoren til alle deler på maskinen er tørre Røyking forbudt Ikke fyll på drivstoff nær åpen ild Slå av motoren og la den avkjøles før du fyller drivstoff Hvis tanken må tømmes Gjør dette utendørs Start motoren minst 3 meter unna der du fy...

Page 88: ...pstå alvorlige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader Rengjør flater der det har blitt sølt bensin Vent til bensinen er fordampet før du forsøker å starte motoren Tenningssystemet på motoren avgir gnister Slike gnister vil kunne forårsake brann og eksplosjoner i lettantennelige eller eksplosjonsfarlige omgivelser Det kan oppstå alvorlige eller livstruende personskader i til...

Page 89: ...ler alltid bruk av ny kvalitetsbensin ikke en 2 taktsblanding bensin med oljetilsetning Ikke fyll på gammel eller forurenset bensin Unngå å forurense innholdet på tanken med urenheter og vann Bruk kun tillatt bensin ikke E85 Bytt bensinmerke hvis det oppstår banke eller ringelyder Kontakt forhandler ved behov STIHL anbefaler STIHL forhandleren Slå av motoren Plasser STIHL maskinen på et jevnt unde...

Page 90: ... 4 C SAE 10W 30 6 1 Rengjør motoren Slå av motoren La motoren avkjøles Rengjør motoren med en fuktig klut Rengjør ventilasjonssporene med en børste 7 1 Vedlikeholdsintervaller Vedlikeholdsintervallene avhenger av omgivelsesforholdene og arbeidsbetingelsene STIHL anbefaler følgende vedlikeholdsintervaller Alltid før bruk Kontroller motoroljenivået 7 2 Kontroller luftfilteret 7 3 Etter den første må...

Page 91: ...let 2 Ta ut papirfilteret 3 Kontroller papirfilteret 3 Skift papirfilteret hvis det viser tegn på skade eller sterk tilsmussing Sett inn papirfilteret 3 Sett på dekselet 2 og trykk det ned til klaffene 1 går i inngrep 7 4 Rengjør luftfilteret Rengjør luftfilteret i samsvar med de angitte vedlikeholdsintervallene 7 1 Hvis STIHL maskinen brukes under støvrike forhold rengjør du filteret oftere Slå a...

Page 92: ...torolje Varm motorolje strømmer ut raskt og fullstendig La motoren kjøre seg varm Kjør tom tanken Slå av motoren Plasser STIHL maskinen på et jevnt underlag FORSIKTIG Fare for brannskade Ikke ta på varme deler av motoren Skru ut peilepinnen 1 7 2 Vipp STIHL maskinen forsiktig Tapp av motoroljen via oljepåfyllingsstussen 2 og la den renne ut i en egnet beholder Fyll på ny motorolje 5 2 Skru inn pei...

Page 93: ...ginalt STIHL tilbehør Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til pålitelighet sikkerhet og egnethet til tross for løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke garantere for deres bruk Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler 9 2 Viktige reservedeler Luftfilter 0004 124 2802 Tennplugg 0004 400 7000 9 ...

Page 94: ...ázení s přírodou Tento návod k použití Vám má být oporou při bezpečném a ekologickém používání Vašeho výrobku STIHL po dlouhý čas Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL Dr Nikolas Stihl DŮLEŽITÉ PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘEČTĚTE A ULOŽTE JEJ PRO DALŠÍ POTŘEBU 1 Úvod 92 2 Informace k tomuto návodu k použití 93 2 1 Platné dokumenty 93 2 2 Označení varovných odk...

Page 95: ...ěžkým úrazům či úmrtí VAROVÁNÍ Odkaz upozorňuje na nebezpečí která mohou vést k těžkým úrazům či úmrtí Uvedená opatření mohou zabránit těžkým úrazům či úmrtí UPOZORNĚNÍ Odkaz upozorňuje na nebezpečí která mohou vést k věcným škodám Uvedená opatření mohou zabránit věcným škodám 2 3 Symboly v textu 3 1 Motor 1 Rukojeť startéru Rukojeť startéru slouží k nastartování motoru 2 Palivová nádrž Palivová n...

Page 96: ...jít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod Zabraňte rozlití benzínu Pokud dojde k rozlití benzínu Benzín vytřete hadrem a motor startujte až v momentě kdy jsou všechny části stroje suché Nekuřte Palivo do nádrže nelijte v blízkosti ohně Před naléváním paliva vypněte motor a počkejte až vychladne Pokud je třeba nádrž na palivo vyprázdnit Tuto činnost provádějte venku Přečtě...

Page 97: ...tným množstvím vody a mýdlem V případě že dojde k zasažení očí Zasažené oči vyplachujte nejméně po dobu 15 minut vydatným množstvím vody a vyhledejte lékaře Vyteklý benzín se může vznítit Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod Povrchy znečištěné benzínem očistěte Nepokoušejte se nastartovat dokud se výpary benzínu neodpaří Zapalování motoru vytváří jiskry Ji...

Page 98: ...Společnost STIHL doporučuje STIHL MotoPlus Toto palivo neobsahuje téměř žádný benzol síru a škodlivé uhlovodíky Palivová nádrž má objem 0 9 litru POZOR Pokud motor nepoužívá správný benzín může se poškodit Společnost STIHL doporučuje aby se vždy používal čerstvý značkový benzín nikdy směs pro dvoudobé motory benzín s přísadou oleje Nedoplňujte odstátý nebo znečištěný benzín Zamezte znečištění obsa...

Page 99: ... trychtýře tak aby bylo dosaženo maximální hladiny 2 Olejová nádrž má objem 0 5 litru Zašroubujte měrku oleje 1 Před každým spuštěním motoru nezapomeňte zkontrolovat stav motorového oleje 7 2 V případě potřeby motorový olej doplňte Motor je konstruován pro provoz s běžně dostupnými motorovými oleji pro čtyřdobé motory Používejte motorové oleje tříd SF SG SH SJ a vyšších Společnost STIHL doporučuje...

Page 100: ...odborného prodejce Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce produktů STIHL 7 2 Kontrola stavu oleje Postavte stroj STIHL na rovnou plochu Vypněte motor Vyšroubujte měrku oleje 1 a vyčistěte hadrem Měrku oleje 1 zasuňte do plnicího hrdla nešroubujte Měrku oleje vyjměte a na měrné stupnici 2 přečtěte stav oleje V případě potřeby motorový olej doplňte pomocí vhodného trychtýře tak aby bylo dosa...

Page 101: ...hte ho vychladnout Stáhněte nástrčku zapalovací svíčky 1 V případě že je okolí zapalovací svíčky 2 znečištěné Očistěte okolí zapalovací svíčky 2 hadrem Vyšroubujte zapalovací svíčku 2 K čištění zapalovací svíčky 2 použijte hadr Změřte pomocí spárové měrky vzdálenost elektrod A V případě potřeby upravte A 0 8 mm Pokud je zapalovací svíčka 2 zkorodovaná Zapalovací svíčku 2 vyměňte 9 2 Zapalovací sví...

Page 102: ...o motoru Díky v tomto návodu k použití popsanému účelu odpovídajícímu použití a údržbě jsou splněny požadavky na spalinové emise Při změnách na motoru provozní povolení zaniká 9 1 Náhradní díly a příslušenství STIHL doporučuje používat originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL Náhradní díly a příslušenství jiných výrobců nemohou být i přes pečlivý monitoring trhu firmou STIHL...

Page 103: ...ások mellett A jelen használati utasítás támogatást ad hogy Ön biztonságos és környezetbarát módon használhassa STIHL termékét annak hosszú élettartamán keresztül Köszönjük bizalmát és sok örömet kívánunk a STIHL termék használatához Dr Nikolas Stihl FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG 1 Előszó 101 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk 102 2 1 Vonatkozó dokumentumok 102 ...

Page 104: ...YELMEZTETÉS Olyan veszélyekre utal amelyek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy halál kerülhető el TUDNIVALÓ Olyan veszélyekre utal amelyek anyagi károkat okozhatnak A megnevezett intézkedésekkel anyagi károk kerülhetők el 2 3 Szimbólumok a szövegben 3 1 Motor 1 Indítózsinór Az indítózsinór a motor beindítására szolgál 2 Üzemanyagtartály Az ...

Page 105: ...khez illetve anyagi károkhoz vezethet Ügyeljünk arra hogy ne folyjon mellé a benzin Ha a benzin melléfolyik Itassuk fel a kiömlött benzint egy kendővel és csak azután indítsuk be a motort hogy a gép mindegyik része megszáradt Tilos a dohányzás Tilos az üzemanyagot nyílt láng közelében betölteni Az üzemanyag betöltése előtt állítsuk le és hagyjuk lehűlni a motort Ha le kell üríteni a tartályt A műv...

Page 106: ...a folyadék szembe kerül legalább 15 percen keresztül öblítsük a szemet bő vízzel és orvoshoz kell fordulni A túltöltéskor kifolyó benzin meggyulladhat Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekhez illetve anyagi károkhoz vezethet Tisztítsuk meg a benzinnel szennyezett felületeket Nem szabad gyújtási kísérletet végezni amíg a benzingőzök el nem párologtak A motor gyújtóberendezése szikrákat kelt A s...

Page 107: ...ég erre a célra a STIHL MotoPlus üzemanyagot ajánlja Ez szinte egyáltalán nem tartalmaz benzolt ként és az egészségre káros aromás vegyületeket A tartály térfogata 0 9 liter VIGYÁZAT Károsíthatja a motort ha nem megfelelő benzint töltenek be A STIHL azt javasolja hogy mindig friss márkás benzint használjunk Soha ne töltsünk a gépbe kétütemű motorhoz szánt keveréket olajat tartalmazó benzint Ne töl...

Page 108: ...a Állítsuk le a motort Csavarjuk ki az olajpálcát 1 Megfelelő tölcsérrel töltsünk be motorolajat a maximális olajszint 2 eléréséig A betöltendő olajmennyiség 0 5 liter Csavarjuk be az olajpálcát 1 Beindítás előtt mindig ellenőrizzük a motorolaj szintjét 7 2 Szükség esetén töltsünk a gépbe motorolajat A motorhoz kereskedelemben kapható 4 ütemű motorokhoz szánt motorolajat kell használni SF SG SH SJ...

Page 109: ...a STIHL szakszervizeket ajánlja 7 2 Az olajszint ellenőrzése Állítsuk a STIHL gépet sík talajra Állítsuk le a motort Csavarjuk ki és tisztítsuk meg egy törlőronggyal az olajpálcát 1 Csúsztassuk az olajpálcát 1 a töltőcsonkba azonban ne csavarjuk be Húzzuk ki az olajpálcát és olvassuk le az olajszintet a skáláról 2 Szükség esetén megfelelő tölcsérrel töltsünk be motorolajat a maximális olajszint 3 ...

Page 110: ...sík talajra Állítsa le és hagyja lehűlni a motort Húzza le az 1 gyertyapipát Ha szennyezett a 2 gyújtógyertya körüli terület egy törlőronggyal tisztítsa meg a 2 gyújtógyertya körüli területet Tekerje ki a 2 gyújtógyertyát Egy törlőronggyal tisztítsa meg a 2 gyújtógyertyát Hézagmérővel mérje meg az A elektródatávolságot Szükség esetén korrigálja az elektródatávolságot A 0 8 mm Ha berozsdásodott a 2...

Page 111: ...ménygaranciát egy adott motorra vonatkozóan A jelen használati útmutatóban leírt rendeltetésszerű használat és karbantartás által a kipufogógáz emissziókra vonatkozó hatályos követelmények teljesülnek A motoron végzett módosítások esetén az üzemeltetési engedély érvényét veszti 9 1 Pótalkatrészek és tartozékok A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok használatát ajánlja A S...

Page 112: ...ursos naturais Este manual de instruções pretende ajudá o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeitadora do ambiente durante um longo período de tempo Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO 1 Prefácio 110 2 Informações relativas a este manual de instruções 111 2 1 Documentos aplicáveis 111...

Page 113: ... chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte AVISO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais As medidas mencionadas podem evitar danos materiais 2 3 Símbolos no texto 3 1 Motor 1 Cabo arrancador O cabo arrancador destina se a ligar o motor 2 Depósito de combustível O ...

Page 114: ... com objetos quentes a gasolina pode provocar incêndios ou explosões As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais Não derrame gasolina Caso tenha sido derramada gasolina limpe a gasolina com um pano e apenas ligue o motor quando todas as peças do aparelho estiverem secas Não fume Não reabasteça perto de chamas Antes de abastecer desligue o motor e deixe o arr...

Page 115: ...to com a pele lave as zonas afetadas abundantemente com água e sabão Caso haja contacto com os olhos lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico A gasolina transbordada pode inflamar se As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais Limpe as superfícies sujas com gasolina Deve ser evitada quaisquer tentativas de ignição até que ...

Page 116: ...tos A gasolina é nova limpa e sem chumbo O índice de octanas da gasolina é de no mínimo 85 octanas A gasolina tem um teor máximo de etanol de 10 E10 A STIHL recomenda STIHL MotoPlus Este combustível é praticamente isento de benzeno enxofre e compostos aromáticos prejudiciais à saúde A capacidade do depósito é de 0 9 litros CUIDADO Se o motor não for abastecido com uma gasolina adequada este pode s...

Page 117: ...o de motor Coloque o aparelho STIHL numa superfície plana Desligue o motor Desenrosque a vareta de medição do óleo 1 Reabasteça óleo do motor com um funil adequado até encher até ao nível de enchimento máximo 2 A capacidade de óleo é de 0 5 litros Enrosque a vareta de medição do óleo 1 Antes de cada processo de arranque verifique o nível de óleo do motor 7 2 Se necessário reabasteça com óleo do mo...

Page 118: ...ciais STIHL 7 2 Verificar o nível do óleo Coloque o aparelho STIHL numa superfície plana Desligue o motor Desenrosque a vareta de medição do óleo 1 e limpe com um pano Introduza a vareta de medição do óleo 1 no bocal de enchimento sem enroscar Remova a vareta de medição do óleo e verifique o nível de enchimento do óleo na escala de medida 2 Se necessário reabasteça com óleo do motor utilizando um ...

Page 119: ...uperfície plana Desligue o motor e deixe o arrefecer Extraia o conector da vela de ignição 1 Caso a área em torno da vela de ignição 2 esteja suja limpe a área em torno da vela de ignição 2 com um pano Desaperte a vela de ignição 2 Limpe a vela de ignição 2 com um pano Meça a distância dos elétrodos A com um calibre apalpador Se necessário ajustar A 0 8 mm Se a vela de ignição 2 estiver corroída s...

Page 120: ...o de um determinado motor Ao respeitar a utilização prevista e a manutenção descritas neste manual de instruções é possível satisfazer os requisitos aplicáveis relativamente às emissões de gases de escape A autorização de funcionamento extingue se caso o motor seja alterado 9 1 Peças de reposição e acessórios A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios orig...

Page 121: ...trediu Tento návod na obsluhu vám ma pomôcť v tom aby ste mohli váš výrobok STIHL používať s dlhou životnosťou bezpečne a šetrne k životnému prostrediu Ďakujeme vám za vašu dôveru a želáme vám veľa radosti s výrobkom spoločnosti STIHL Dr Nikolas Stihl DÔLEŽITÉ PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE 1 Úvod 119 2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu 120 2 1 Platná dokumentácia 120 2 2 Označenie výst...

Page 122: ... alebo smrti zabrániť VAROVANIE Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá ktoré môžu viesť k ťažkým zraneniam alebo smrti Uvedené opatrenia môžu ťažkým zraneniam alebo smrti zabrániť UPOZORNENIE Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá ktoré môžu viesť k vecným škodám Uvedené opatrenia môžu vecným škodám zabrániť 2 3 Symboly v texte 3 1 Motor 1 Rukoväť štartéra Rukoväť štartéra slúži na spustenie mot...

Page 123: ...ožiar alebo výbuch Osoby sa môžu ťažko zraniť alebo zomrieť a môžu vzniknúť vecné škody Nevylievajte benzín Ak došlo k rozliatiu benzínu Benzín utrite handrou a nepokúšajte sa naštartovať motor kým nebudú všetky časti stroja suché Fajčenie zakázané Netankujte v blízkosti ohňa Pred dopĺňaním paliva vypnite motor a nechajte ho vychladnúť Ak je potrebné nádrž vyprázdniť Vykonajte to na otvorenom prie...

Page 124: ...út dostatočným množstvom vody a vyhľadajte lekára Pretekajúci benzín sa môže vznietiť Osoby sa môžu ťažko zraniť alebo zomrieť a môžu vzniknúť vecné škody Vyčistite miesta znečistené benzínom Kým sa zvyšky benzínu neodparia vyhnite sa manipulácii so systémom zapaľovania Zapaľovacie zariadenie motora vytvára iskry Iskry môžu uniknúť von a v ľahko zápalnom prostredí alebo výbušnom spustiť požiare a ...

Page 125: ...íky Kapacita nádrže 0 9 litra POZOR Ak sa do motora doplní nesprávny benzín môže dôjsť k poškodeniu motora Spoločnosť STIHL odporúča vždy používať čerstvý značkový benzín nikdy nepoužívajte zmes do dvojtaktných motorov benzín s prídavkom oleja Netankujte príliš starý ani znečistený benzín Zabráňte znečisteniu obsahu nádrže nečistotami a vodou Používajte výlučne schválený benzín nepoužívajte E85 Pr...

Page 126: ... litra Skrutkovaním umiestnite mierku oleja 1 Pred každým naštartovaním skontrolujte stav motorového oleja 7 2 V prípade potreby doplňte motorový olej Motor je určený na používanie s bežne dostupnými motorovými olejmi do 4 taktných motorov Používajte motorové oleje tried SF SG SH SJ a vyššie Spoločnosť STIHL odporúča používať nasledujúce motorové oleje SAE 30 SAE 10W 30 Druh oleja závisí od vonkaj...

Page 127: ...Mierku oleja 1 zasuňte do plniacich hrdiel neskrutkujte Vytiahnite mierku oleja a odčítajte hladinu oleja zo stupnice 2 V prípade potreby doplňte motorový olej s použitím vhodného lievika kým sa nedosiahne maximálny stav naplnenia 3 Zaskrutkujte mierku oleja 1 7 3 Výmena vzduchového filtra Zastavte motor Stroj STIHL umiestnite na rovnú plochu Vyčistite veko a teleso vzduchového filtra handrou Zatl...

Page 128: ...ndrou Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku 2 Zapaľovaciu sviečku 2 vyčistite handrou Odmerajte škáromerom vzdialenosť medzi elektródami A V prípade potreby upravte A 0 8 mm Ak je zapaľovacia sviečka 2 zhrdzavená Vymeňte zapaľovaciu sviečku 2 9 2 Zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku 2 rukou a dotiahnite ju Utiahnite zapaľovaciu sviečku 2 pomocou kľúča na zapaľovacie sviečky Opotrebovaná zapaľovacia sviečka...

Page 129: ...čením popísaným v tomto návode na obsluhu spĺňajú platné požiadavky na emisie výfukových plynov V prípade zmien vykonaných na motore zaniká povolenie na prevádzku 9 1 Náhradné diely a príslušenstvo STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov STIHL a príslušenstva značky STIHL Náhradné diely a príslušenstvo iných výrobcov nemôžu byť spoločnosťou STIHL odborne posudzované z hľadiska spo...

Page 130: ...jzing is voor u bedoeld als ondersteuning om uw STIHL product gedurende een lange levensduur veilig en milieuvriendelijk te gebruiken Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product Dr Nikolas Stihl BELANGRIJK VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN 1 Voorwoord 128 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding 129 2 1 Geldende documenten 129 2 2 Aanduiding va...

Page 131: ...komen WAARSCHUWING De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen LET OP De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot materiële schade De genoemde maatregelen kunnen materiële schade voorkomen 2 3 Pictogrammen in de tekst 3 1 Motor 1 Starthandgreep De starthandgreep dient voor het s...

Page 132: ...zine brand of explosies veroorzaken Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan Mors geen benzine Als er benzine is gemorst veeg de benzine met een doek op en start de motor pas als alle onderdelen van het apparaat droog zijn Rook niet Tank niet in de buurt van vuur Schakel de motor voor het bijtanken uit en laat deze afkoelen Als de tank moet worden leeg...

Page 133: ...huid met veel water en zeep Als er contact met de ogen heeft plaatsgevonden spoel de ogen minstens 15 minuten met veel water en raadpleeg een arts Overgestroomde benzine kan ontbranden Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan Reinig oppervlakken die met benzine verontreinigd zijn Vermijd pogingen tot starten totdat de benzinedampen zijn verdampt De ont...

Page 134: ...ij Het octaangetal van de benzine is minstens 85 De benzine heeft een maximaal ethanolgehalte van 10 E10 STIHL beveelt STIHL MotoPlus aan Deze brandstof is nagenoeg vrij van benzeen zwavel en schadelijke aromaten De inhoud van de tank bedraagt 0 9 liter VOORZICHTIG Als voor de motor geen geschikte benzine is getankt kan de motor beschadigd raken STIHL adviseert om altijd recente merkbenzine te geb...

Page 135: ...en vlakke ondergrond Schakel de motor uit Schroef de oliepeilstok 1 eruit Vul zo nodig motorolie bij met een geschikte trechter totdat het maximale oliepeil 2 bereikt is De oliecapaciteit bedraagt 0 5 liter Draai de oliepeilstok 1 in Controleer vóór elke start het motoroliepeil 7 2 Vul zo nodig motorolie bij Het motor is geschikt voor standaard verkrijgbare 4 taktmotoroliesoorten Gebruik motorolië...

Page 136: ... het STIHL apparaat op een vlakke ondergrond Schakel de motor uit Schroef de oliepeilstok 1 eruit en reinig deze met een doek Steek de oliepeilstok 1 in de olievulopening maar schroef deze er niet in Trek de oliepeilstok er weer uit en lees het oliepeil op de meetschaal 2 af Vul zo nodig motorolie bij met een geschikte trechter totdat het maximale oliepeil 3 bereikt is Schroef de oliepeilstok 1 er...

Page 137: ...controleren Plaats het STIHL apparaat op een vlakke ondergrond Zet de motor uit en laat deze afkoelen Trek de bougiestekker 1 los Als het gebied rondom de bougie 2 vuil is reinig het gebied rondom de bougie 2 met een doek Draai de bougie 2 eruit Reinig de bougie 2 met een doek Meet de elektrodeafstand A met een voelermaat Pas deze indien nodig aan A 0 8 mm Als de bougie 2 gecorrodeerd is vervang d...

Page 138: ...ogen van een bepaalde motor Door het in deze handleiding beschreven gebruik conform de voorschriften en onderhoud wordt aan de geldende uitlaatgasemissie eisen voldaan Bij modificaties aan de motor vervalt de typegoedkeuring 9 1 Onderdelen en toebehoren STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren te gebruiken Reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikante...

Page 139: ...ксплуатации предназначено для содействия вам в безопасной и экологически благоприятной эксплуатации изделия STIHL в течение всего длительного срока службы Мы благодарим вас за доверие и желаем приятных впечатлений от вашего нового изделия STIHL д р Николас Штиль ВАЖНО ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ 1 Предисловие 137 2 Информация к данному руководству по эксплуатации 138 2 1 Применяемые...

Page 140: ...ы или смерть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на возможные опасности которые могут привести к тяжелым травмам или смерти Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть УКАЗАНИЕ Указывает на возможные опасности которые могут привести к возникновению материального ущерба Описанные меры помогут избежать возникновения материального ущерба 2 3 Символы в тексте 3 1 Двигатель 1 Ручка запуска Ручк...

Page 141: ...чиной пожара или взрыва Это связано с опасностью получения серьезных травм вплоть до летального исхода а также с опасностью материального ущерба Не проливать бензин Если бензин пролился вытереть бензин тряпкой и запускать двигатель только при полном высыхании всех частей устройства Не курить Не заправлять вблизи открытого огня Перед заправкой выключить двигатель и подождать пока он остынет Обязате...

Page 142: ...адания на кожу промыть соответствующие участки кожи обильным количеством воды с мылом В случае попадания в глаза промывать глаза обильным количеством воды не менее 15 минут после чего обратиться к врачу Переливающийся бензин может воспламениться Это связано с опасностью получения серьезных травм вплоть до летального исхода а также с опасностью материального ущерба Очистить поверхности загрязненные...

Page 143: ...ка службы системы выпуска ОГ Бензин должен отвечать следующим условиям Бензин свежий чистый и неэтилированный Октановое число бензина не менее 85 Бензин имеет максимальное содержание этанола 10 E10 Компания STIHL рекомендует STIHL MotoPlus Данное топливо практически не содержит бензола серы и вредных для здоровья ароматических соединений Емкость бака составляет 0 9 литра ОСТОРОЖНО Если двигатель з...

Page 144: ...е допустимых значений может привести к повреждениям двигателя Перед первым вводом двигателя в эксплуатацию необходимо залить в него моторное масло Поставить устройство STIHL на ровную поверхность Выключить двигатель Открутить указатель уровня масла 1 При необходимости залить моторное масло с помощью подходящей воронки до максимальной отметки уровня заполнения 2 Объем масла составляет 0 5 литра Вкр...

Page 145: ...е 3 месяцев или первых 25 часов работы Очистить воздушный фильтр 7 4 После 6 месяцев или первых 50 часов работы Заменить моторное масло 7 6 Проверить свечи зажигания 7 5 После 12 месяцев или первых 100 часов работы Рекомендуется проведение техосмотра дилером Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL 7 2 Проверка уровня моторного масла Поставить устройство STIHL на ровную поверхность Вык...

Page 146: ...воздушного фильтра Очищать воздушный фильтр через указанные интервалы технического обслуживания 7 1 При эксплуатации устройства STIHL в пыльных условиях фильтры нуждаются в более частой очистке Выключить двигатель Поставить устройство STIHL на ровную поверхность Очистить крышку и корпус воздушного фильтра с помощью тряпки Снять бумажный фильтр 7 3 Вытрясти бумажный фильтр 1 УКАЗАНИЕ Очистка сжатым...

Page 147: ...устым баком Выключить двигатель Поставить устройство STIHL на ровную поверхность ОСТОРОЖНО Опасность ожогов Запрещается прикасаться к горячим деталям двигателя Открутить указатель уровня масла 1 7 2 Слегка наклонить устройство STIHL Полностью слить моторное масло через наливной патрубок масла 2 в подходящую емкость Залить свежее моторное масло 5 2 Вкрутить указатель уровня масла 1 7 2 8 1 Показате...

Page 148: ...ежности STIHL Компания STIHL не может ручаться за надежность безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производителей вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исключена Оригинальные запасные части STIHL и оригинальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL 9 2 Важные запасные части Воздушный фильтр 0004 124 2802 Свеча зажигания 0004 400 ...

Page 149: ... dabu Šī lietošanas instrukcija sniedz jums atbalstu lai jūs ilgstoši droši un videi draudzīgi varētu lietot savu STIHL Produkt ražojumu Mēs pateicamies par jūsu uzticību un vēlam jums izdošanos ar jūsu STIHL izstrādājumu Dr Nikolas Stihl SVARĪGI PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET UN SAGLABĀJIET 1 Priekšvārds 147 2 Informācija par šo lietošanas instrukciju 148 2 1 Spēkā esošie dokumenti 148 2 2 Brīdinājuma...

Page 150: ... nāvi BRĪDINĀJUMS Norāde sniedz informāciju par apdraudējumam kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi Minētās darbības var novērst smagas traumas vai nāvi NORĀDĪJUMS Norāde sniedz informāciju par apdraudējumam kas var izraisīt mantiskos bojājumus Minētās darbības var novērst mantiskos bojājumus 2 3 Tekstā lietotie simboli 3 1 Motors 1 Startera rokturis Ar startera rokturi iedarbina motoru 2 Degvi...

Page 151: ...sgrēkus vai eksplozijas Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiāli zaudējumi Neizlaistiet benzīnu Ja benzīns ir izliets saslaukiet benzīnu ar drānu un motoru iedarbiniet tikai pēc tam kad visas ierīces daļas ir sausas Nesmēķējiet Neuzpildiet benzīnu atklātas liesmas tuvumā Pirms degvielas uzpildīšanas izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist Ja degvielas tvertne ir jāiztukšo dariet to...

Page 152: ... ārsta Pārplūdis benzīns var pašaizdegties Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiāli zaudējumi Notīriet virsmas kas notraipītas ar benzīnu Līdz benzīna tvaiku izgarošanas brīdim jānovērš aizdedzes darbināšanas mēģinājumi Motora aizdedzes iekārta veido dzirksteles Dzirksteles vai izkļūt ārpusē un viegli uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē var izraisīt aizdegšanos un sprādzienus Var...

Page 153: ...itri UZMANĪBU Ja motors tiek uzpildīts ar nepareizu degvielu iespējami motora bojājumi STIHL iesaka vienmēr izmantot svaigu zināma ražotāja benzīnu aizliegts izmantot divtaktu maisījumu benzīnu ar eļļas piejaukumu Neuzpildiet sastāvējušos vai netīru benzīnu Neļaujiet tvertnes saturam sajaukties ar netīrumiem un ūdeni Lietojiet tikai atļautu benzīnu nevis E85 Ja dzirdams klauvēšanas vai sišanās tro...

Page 154: ...s papildiniet motoreļļu Motoram ir piemērotas tirdzniecībā pieejamās 4 taktu motoreļļas Lietojiet SF SG SH SJ un augstākas klases motoreļļas STIHL iesaka izmantot tālāk norādītās motoreļļas SAE 30 SAE 10W 30 Eļļas veidu pielāgojiet atbilstoši āra temperatūrai vietā kur tiek izmantota STIHL ierīce Darbs temperatūrā virs 4 C SAE 30 Darbs temperatūrā zem 4 C SAE 10W 30 6 1 Motora tīrīšana Izslēdziet ...

Page 155: ... iepildiet motoreļļu izmantojot piltuvi līdz tiek sasniegts maksimālais eļļas līmenis 3 Ieskrūvējiet eļļas taustu 1 7 3 Gaisa filtra maiņa Apturiet motoru Novietojiet STIHL ierīci uz līdzenas pamatnes Notīriet gaisa filtra vāciņu un korpusu ar drānu Piespiediet tapas 1 Noņemiet vāciņu 2 Noņemiet papīra filtru 3 Pārbaudiet papīra filtru 3 Ja konstatējat papīra filtra bojājumus vai tas ir ļoti netīr...

Page 156: ...zdedzes sveci 2 ar drānu Izmēriet attālumu starp elektrodiem A ar bīdmēru Nepieciešamības gadījumā pielāgojiet A 0 8 mm Ja aizdedzes svece 2 ir apkvēpusi nomainiet aizdedzes sveci 2 9 2 Stingri ieskrūvējiet aizdedzes sveci 2 ar roku Pievelciet aizdedzes sveci 2 ar atbilstošu aizdedzes sveču atslēgu Lietotas aizdedzes sveces pagrieziet par 1 8 līdz 1 4 Jaunas aizdedzes sveces pagrieziet par 1 2 Sti...

Page 157: ...šanas instrukcijā aprakstīto nosacījumiem atbilstīgo lietošanu un apkopi tiek izpildītas izplūdes gāzu izmešu prasības Veicot motora izmaiņas ekspluatācijas atļauja tiek zaudēta 9 1 Rezerves daļas un piederumi STIHL iesaka izmantot oriģinālās STIHL rezerves daļas un oriģinālos STIHL piederumus Neskatoties uz nepārtrauktu sekošanu aktivitātēm tirgū STIHL nespēj novērtēt citu ražotāju rezerves daļas...

Page 158: ...родні ресурси Це керівництво з використання допоможе вам надійно та без забруднення навколившнього середовища використовувати ваш продукт STIHL впродовж його тривалого строку життя Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL Dr Nikolas Stihl ВАЖЛИВО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ 1 Вступ 156 2 Інформація до інструкції з експлуатації 157 2 1...

Page 159: ...ня тяжких травм або смерті ПОПЕРЕДЖЕННЯ Індикація вказує на небезпеку яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті Перелічені заходи можуть усунути можливість отримання тяжких травм або смерті ВКАЗІВКА Індикація вказує на небезпеку яка може призвести до матеріальних збитків Перелічені заходи можуть усунути можливість матеріальних збитків 2 3 Символи в тексті 3 1 Двигун 1 Ручка запуску Р...

Page 160: ...іть вибух Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі людей і майнової шкоди Не розливайте бензин Якщо бензин було розлито зберіть бензин ганчіркою та запускайте двигун тільки тоді коли всі деталі приладу висохнуть Не паліть Не заливайте бензин біля вогню Перед заправкою зупиніть двигун та дайте йому охолонути Якщо бак треба спорожнити зробіть це на відкритому повітрі Уважно ознайомтес...

Page 161: ...адку контакту з очима промийте очі великою кількістю води протягом принаймні 15 хвилин і зверніться до лікаря Пролитий бензин може спалахнути Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі людей і майнової шкоди Очищайте забруднені бензином поверхні Не вмикайте запалювання доти доки пари бензину повністю не вивітряться Система запалювання двигуна виробляє іскри Іскри можуть потрапити назо...

Page 162: ...м чистим і неетилованим Октанове число бензину щонайменше 85 Вміст етилового спирту в бензині щонайбільше 10 E10 Компанія STIHL рекомендує STIHL MotoPlus Це пальне практично не містить бензолу сірки та шкідливих ароматичних сполук Ємність бака становить 0 9 літра ОБЕРЕЖНО Заливання невідповідного бензину може пошкодити двигун Компанія STIHL рекомендує використовувати свіжий фірмовий бензин і не ра...

Page 163: ...утіть щуп для визначення рівня мастила 1 Заливайте моторне мастило через відповідну воронку до максимального рівня заповнення 2 Об єм мастила становить 0 5 літра Вкрутіть щуп для визначення рівня мастила 1 Перед кожним запуском необхідно перевіряти рівень заповнення моторного мастила 7 2 За потреби долийте моторне мастило Двигун сумісний із доступними у продажу моторними мастилами для 4 тактних дв...

Page 164: ... 5 Кожні 12 місяців чи після 100 годин роботи Має провести перевірку спеціаліст сервісного центру Компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL 7 2 Перевірка рівня мастила Встановіть прилад STIHL на рівній поверхні Зупиніть двигун Відкрутіть щуп для визначення рівня мастила 1 очистіть його використовуючи вологу ганчірку Вставте щуп 1 у трубку для заливання мастила але не вкручуйт...

Page 165: ...1 Під час експлуатації приладу STIHL у запиленій атмосфері очищайте фільтр частіше Зупиніть двигун Установіть прилад STIHL на рівній поверхні Очистьте кришку та корпус повітряного фільтра використовуючи ганчірку Зніміть паперовий фільтр 7 3 Обтрусіть паперовий фільтр 1 ВКАЗІВКА Очищення з використанням стиснутого повітря може пошкодити паперовий фільтр Не використовуйте стиснуте повітря під час оч...

Page 166: ...о швидко та повністю зливається Дайте двигуну попрацювати Спорожніть бак Зупиніть двигун Встановіть прилад STIHL на рівній поверхні ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання опіків Не торкайтеся гарячого корпусу двигуна Викрутіть щуп для визначення рівня мастила 1 7 2 Трохи нахиліть прилад STIHL Нехай моторне мастило повністю стече через трубку для заливання мастила 2 у відповідну ємність Залийте нове моторне ...

Page 167: ...увати оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL Незважаючи на постійне спостереження ринку компанія STIHL не може оцінити надійність безпеку та придатність запасних частин та приладдя інших виробників та не несе відповідальності за їх використання Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL можна придбати у спеціалізованих дилерів STIHL 9 2 Основні запчастини Повітр...

Page 168: ...ық сіздің STIHL бұйымыңызды сенімді және экологиялық күйінде ұзақ мерзім бойы пайдалануға мүмкіндік береді Сеніміңіз үшін сізге алғыс білдіреміз және STIHL өнімдерінен көп ләззат алуыңызды тілейміз Д р Николас Штиль МАҢЫЗДЫ ҚОЛДАНУДЫҢ АЛДЫНДА ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ ЖӘНЕ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ 1 Сөз басы 166 2 Осы Пайдалану нұсқаулығы туралы ақпарат 167 2 1 Қолданылатын құжаттар 167 2 2 Мәтіндегі ескертулердің таңба...

Page 169: ...күрделі жарақаттан немесе өлімнен құтылуға көмектеседі Сақтандыру Ескерту ауыр жарақат келтіруі немесе өлімге себеп болуы мүмкін қауіптілікті көрсетеді Аталған шаралар күрделі жарақаттан немесе өлімнен құтылуға көмектеседі Нұсқау Ескерту мүліктік нұқсан келтіруі мүмкін қауіптілікті көрсетеді Аталған шаралар мүлікке нұқсан келтіруден құтылуға көмектеседі 2 3 Мәтіндегі белгілер 3 1 Қозғалтқыш 1 Іске...

Page 170: ...ензин жанғыш болып табылады Бензин ашық отпен немесе ыстық заттармен жанасқан жағдайда бензин өрт немесе жарылыс қаупін тудыра алады Адамдар жарақат алуы не қаза табуы немесе материалдық зияннан зардап шегуі мүмкін Бензинді төкпеңіз Бензин төгілген жағдайда бензинді шүберекпен сүртіп қозғалтқышты барлық бөліктері кепкеннен кейін ғана іске қосыңыз Шылым шекпеңіз Оттың жанында отын құймаңыз Пайдалан...

Page 171: ... тисе сұйықтық тиген жерді сабындап сумен жақсылап жуыңыз Егер көзге тисе көзді кемінде 15 минут ішінде үлкен мөлшердегі сумен шайып содан кейін дәрігердің көмегіне жүгініңіз Төгілген бензин тұтануы мүмкін Адамдар жарақат алуы не қаза табуы немесе материалдық зияннан зардап шегуі мүмкін Бензинмен ластанған беттерді тазалаңыз Бензин буы суалғанша тұтанудың алдын алыңыз Қозғалтқыштың от алдыру қонды...

Page 172: ...з шығару жүйесінің қызмет ету мерзімін ұзартады Бензин мына талаптарды орындауы тиіс Бензин таза ластанбаған және этилденбеген Бензиннің октандық саны кемінде 85 құрайды Бензиннің құрамындағы этанол 10 E10 шамасынан аспайды STIHL компаниясы STIHL MotoPlus жанармайын ұсынады Бұл жанармай құрамында бензол күкірт пен денсаулыққа зиянды иістер жоқ дерлік Бак сыйымдылығы 0 9 литр құрайды Назар аударыңы...

Page 173: ...ор майынсыз жеткізіледі Рұқсатты май деңгейінен асыру және төмендету қозғалтқыштың зақымдалуына апарып соғуы мүмкін Алғаш рет іске қосудан бұрын мотор майын құйыңыз STIHL құрылғысын тегіс бетке қойыңыз Қозғалтқышты өшіріңіз Май деңгейінің көрсеткішін 1 бұрап шығарыңыз Мотор майын максималды толтыру деңгейіне 2 жеткенше арнайы құйғышпен құйыңыз Май көлемі 0 5 литр құрайды Май деңгейінің көрсеткішін...

Page 174: ...ынан кейін Мотор майын ауыстыру 7 6 Әр 3 ай сайын немесе 25 жұмыс сағатынан кейін Ауа сүзгісін тазалау 7 4 Әр 6 ай сайын немесе 50 жұмыс сағатынан кейін Мотор майын ауыстыру 7 6 От алдыру білтесін тексеру 7 5 Әр 12 ай сайын немесе 100 жұмыс сағатынан кейін Делдалға тексерту керек STIHL компаниясы STIHL делдалдарын ұсынады 7 2 Май деңгейін тексеру STIHL құрылғысын тегіс бетке қойыңыз Қозғалтқышты ө...

Page 175: ... Ауа сүзгісін тазалау Ауа сүзгісін көрсетілген техникалық қызмет көрсету аралықтарында тазалаңыз 7 1 STIHL құрылғысын қолданған кезде шаңды орталарда сүзгіні жиірек тазалаңыз Қозғалтқышты өшіріңіз STIHL құрылғысын тегіс бетке қойыңыз Ауа сүзгісінің қақпағы мен корпусын шүберекпен тазалаңыз Қағаз сүзгісін бөлшектеңіз 7 3 Қағаз сүзгісін 1 қағып алыңыз Нұсқау Сығылған ауамен тазалау қағаз сүзгісіне з...

Page 176: ...н ауыстыру Жылы мотор майы жылдам әрі толықтай ағызылады Қозғалтқышты жылы күйде істетіңіз Бос бакпен іске қосыңыз Қозғалтқышты өшіріңіз STIHL құрылғысын тегіс бетке қойыңыз Назар аударыңыз Күйіп қалу қаупі бар Қозғалтқыштың ыстық бөліктеріне тимеңіз Май деңгейінің көрсеткішін 1 бұрап шығарыңыз 7 2 STIHL құрылғысын сәл төңкеріңіз Мотор майын май құятын ауыз 2 арқылы жарамды резервуарға толықтай ағ...

Page 177: ...нуды ұсынады Нарықты ағымдағы зерттеуге қарамастан STIHL компаниясы басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектері мен керек жарақтарын олардың сенімділігін қауіпсіздігі мен жарамдылығын бағалай алмайды осыған байланысты STIHL компаниясы оларды пайдалану үшін жауапкершілікті көтермейді STIHL түпнұсқалы қосалқы бөлшектері және STIHL түпнұсқалы құрал жабдықтары STIHL мамандандырылған дилері тарапынан жеткі...

Page 178: ...ν Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με σεβασμό στο περιβάλλον Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχόμαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για εσάς μια ευχάριστη εμπειρία Δρ Nikolas Stihl ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ 1 Πρόλογος 176 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το ...

Page 179: ...α ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές...

Page 180: ...βενζίνη Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη Σε περίπτωση που η βενζίνη έρθει σε επαφή με ανοικτή φλόγα ή θερμά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές ή εκρήξεις Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές Μην χύνετε τη βενζίνη Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη σκουπίστε τη βενζίνη με ένα πανί και εκκινήστε τον κινητήρα μόνο όταν όλα τα εξαρτήματα του εργαλείου είναι στ...

Page 181: ...έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια μπορεί να προκληθούν ερεθισμοί Αποφύγετε την επαφή με τη βενζίνη Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το δέρμα Ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με άφθονο νερό και σαπούνι Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα μάτια Ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε έναν γιατρό Η βενζίνη που έχει χυθεί μπορεί να αναφλεγεί Μπορεί να προκ...

Page 182: ... λιγότερα κατάλοιπα μειώνει τις επικαθίσεις στο μπουζί και παρατείνει τη διάρκεια ζωής του συστήματος καυσαερίων Η βενζίνη πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις Η βενζίνη είναι φρέσκια καθαρή αμόλυβδη Ελάχιστος αριθμός οκτανίων 85 Η βενζίνη έχει μέγιστη περιεκτικότητα αιθανόλης 10 E10 Η STIHL προτείνει STIHL MotoPlus Το συγκεκριμένο καύσιμο είναι σχεδόν ελεύθερο βενζολίου θείου και βλαβερών για τ...

Page 183: ...ται χωρίς λιπαντικό κινητήρα Η υπερβολική και η ελλιπής πλήρωση λιπαντικού πέραν της ενδεικνυόμενης στάθμης πλήρωσης ενδέχεται να βλάβες στον κινητήρα Πληρώστε με λιπαντικό κινητήρα πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία Τοποθετήστε το εργαλείο STIHL σε μια επίπεδη επιφάνεια Σβήστε τον κινητήρα Ξεβιδώστε τη βέργα μέτρησης στάθμης λαδιού 1 Γεμίστε λιπαντικό κινητήρα με κατάλληλη χοάνη έως ότου επιτε...

Page 184: ...ώρες λειτουργίας Καθαρίστε το φίλτρο αέρα 7 4 Κάθε 6 μήνες ή μετά από 50 ώρες λειτουργίας Αλλάξτε το λιπαντικό κινητήρα 7 6 Ελέγξτε τα μπουζί 7 5 Κάθε 12 μήνες ή μετά από 100 ώρες λειτουργίας Αναθέστε την επιθεώρηση σε εμπορικό αντιπρόσωπο Η STIHL συνιστά τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL 7 2 Έλεγχος στάθμης λαδιού Τοποθετήστε το εργαλείο STIHL σε μια επίπεδη επιφάνεια Σβήστε τον κινητήρα Ξεβιδώστε τ...

Page 185: ...ο φίλτρο αέρα στα προβλεπόμενα χρονικά διαστήματα συντήρησης 7 1 Αν χρησιμοποιείτε το εργαλείο STIHL υπό συνθήκες με υπερβολική σκόνη καθαρίζετε συχνότερα τα φίλτρα Σβήστε τον κινητήρα Τοποθετήστε το εργαλείο STIHL σε μια επίπεδη επιφάνεια Καθαρίστε το κάλυμμα και το περίβλημα του φίλτρου αέρα με ένα πανί Αφαιρέστε το χάρτινο φίλτρο 7 3 Τινάξτε το χάρτινο φίλτρο 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Από τον καθαρισμό με πεπ...

Page 186: ...ιφάνεια ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην αγγίζετε τα θερμά μέρη του κινητήρα Ξεβιδώστε τη βέργα μέτρησης στάθμης λαδιού 1 7 2 Ανατρέψτε ελαφρώς το εργαλείο STIHL Αδειάστε τελείως το λιπαντικό κινητήρα από το στόμιο πλήρωσης λαδιού 2 σε κατάλληλο δοχείο Γεμίστε φρέσκο λιπαντικό κινητήρα 5 2 Βιδώστε τη βέργα μέτρησης στάθμης λαδιού 1 7 2 8 1 Όρια εκπομπής ρύπων Η τιμή για την εκπομπή CO2 που μετρήθηκ...

Page 187: ...ν αξιοπιστία την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτικών και παρελκομένων από άλλους κατασκευαστές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη χρήση τους Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL 9 2 Σημαντικά ανταλλακτικά Φίλτρο αέρα 0004 124 2802 Μπουζί 0004 400 7000 9 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνή...

Page 188: ...e davranır Bu kullanım kılavuzu STIHL ürününüzü uzun süre güvenli ve çevre dostu şekilde kullanmanız için sizi destekler Ürünlerimize göstermiş olduğunuz güvenden dolayı teşekkür eder STIHL ürünlerimiz ile iyi çalışmalar dileriz Dr Nikolas Stihl ÖNEMLİ KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU OKUYUN VE SAKLAYIN 1 Önsöz 186 2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler 187 2 1 Geçerli dokumanlar 187 2 2 Tekst içinde y...

Page 189: ...ü iş kazalarını engelleyebilir İKAZ Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek tehlikelere işaret eder Açıklanan ve alınması gereken önlemler ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını engelleyebilir ÖNERİ Bu uyarı maddi hasara yol açabilecek tehlikelere işaret eder Açıklanan ve alınması gereken önlemler maddi hasarları engelleyebilir 2 3 Metindeki semboller 3 1 Motor 1 Düzeltme kulbu Düzel...

Page 190: ...a neden olabilir İnsanlar ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir Benzini dökmeyin Benzin dökülmüşse Benzini bir bezle silin ve motoru ancak cihazın tüm parçaları kuruysa çalıştırın Sigara içmeyin Ateş yakınında doldurmayın Benzin doldurmadan önce motoru durdurun ve soğumasını bekleyin Depo boşaltılacaksa İşlemi açık alanda gerçekleştirin Motoru deponun boşaltıldığı yerden en az...

Page 191: ...n benzin tutuşabilir İnsanlar ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir Benzinin kirlettiği yüzeyleri temizleyin Benzin buharı dağılana kadar çalıştırma denemesi yapılmamalıdır Motorun ateşleme donanımı kıvılcım üretir Kıvılcımlar dışarı çıkabilir ve kolay tutuşabilen veya patlayıcı ortamlarda yangına ve patlamalara neden olabilir İnsanlar ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi...

Page 192: ...sa motor hasarlanabilir STIHL her seferinde taze markalı benzin kullanmanızı ve hiçbir şekilde çift zamanlı karışım kullanmamanızı önerir yağ katkılı benzin Bekletilmiş ya da arıtılmamış benzin doldurmayın Depo içinin kir ve su ile kirlenmesini engelleyin Sadece onaylanmış benzin kullanın E85 kullanılamaz Vuruntu ve zil sesleri duyulduğunda benzin markasını değiştirin Gerekiyorsa bayinize yetkili ...

Page 193: ...nan 4 zamanlı motor yağlarına göre tasarlanmıştır SF SG SH SJ ve daha yüksek sınıf motor yağları kullanın STIHL şu motor yağlarını kullanmanızı önerir SAE 30 SAE 10W 30 Yağın türü STIHL cihazının kullanıldığı bölgedeki hakim dış sıcaklığa göre seçilmelidir 4 C üzerindeki sıcaklıklarda kullanım SAE 30 4 C altındaki sıcaklıklarda kullanım SAE 10W 30 6 1 Motorun temizlenmesi Motoru durdurun Motorun s...

Page 194: ...velinden 2 okuyun Gerektiğinde motor yağını maksimum doluluk seviyesine 3 ulaşılana kadar uygun huni ile ikmal edin Yağ ölçme çubuğunu 1 vidalayın 7 3 Hava filtresinin değiştirilmesi Motoru durdurun STIHL cihazını düz bir yüzeye yerleştirin Hava filtresinin kapağını ve gövdesini bir bezle temizleyin Sıkma bileziklerini 1 bastırın Kapağı 2 çıkarın Kağıt filtreyi 3 alın Kağıt filtreyi 3 kontrol edin...

Page 195: ...i alanı bir bezle temizleyin Bujiyi 2 çıkarın Bujiyi 2 bir bez ile temizleyin Elektrot mesafesini A kalınlık ölçer ile ölçün Gerekirse şunlar uyarlanmalıdır A 0 8 mm Buji 2 aşınmışsa Bujiyi 2 değiştirin 9 2 Bujiyi 2 elle sıkın Bujiyi 2 uygun bir buji anahtarıyla sıkın Kullanılmış buji 1 8 ila 1 4 tur Yeni buji 1 2 tur Buji soketini 1 takın sıkıca bastırın 7 6 Motor yağının değiştirilmesi Sıcak mot...

Page 196: ... kullanım ve bakım bilgileri sayesinde egzoz gazı emisyonu ile ilgili talep edilen koşullar yerine getirilir Motor üzerinde herhangi bir tadilat yapıldığında bu işletim izninin geçerliliği sona erer 9 1 Yedek parçalar ve aksesuar STIHL orijinal STIHL yedek parça ve orijinal STIHL aksesuar kullanılmasını tavsiye eder STIHL firması pazarın sürekli gözlemlenmesine rağmen farklı üreticiler tarafından ...

Page 197: ...ndaj natyrës Ky udhëzim për përdorim do t ju mbështesë që të përdorni një kohë të gjatë produktin tuaj STIHL në mënyrë të sigurt dhe ekologjike Ne Ju falënderojmë për besimin tuaj dhe Ju dëshirojmë shumë kënaqësi me produktin tuaj STIHL Dr Nikolas Stihl E RËNDËSISHME LEXOJENI PARA PËRDORIMIT DHE RUAJENI 1 Parathënie 195 2 Informata për këtë udhëzimin për përdorim 196 2 1 Dokumentet ekzistuese 196 ...

Page 198: ...e të rënda ose vdekje PARALAJMËRIM Udhëzimi tregon për rreziqet që mund të shkaktojnë lëndime të rënda ose vdekje Masat e theksuara mund të evitojnë lëndime të rënda ose vdekje UDHËZIM Udhëzimi tregon për rreziqet që mund të shkaktojnë dëme materiale Masat e theksuara mund të evitojnë dëme materiale 2 3 Simbolet në tekst 3 1 Motori 1 Doreza e ndezjes Doreza e ndezjes shërben për ndezjen e motorit ...

Page 199: ... të lëndohen rëndë apo të vdesin si dhe mund të ndodhë dëmtim i pronës Mos e derdhni benzinën Nëse ju derdhet benzina Fshijeni benzinën me një leckë dhe ndizeni motorin vetëm pasi të jenë tharë të gjitha pjesët e pajisjes Mos pini duhan Mos rimbushni karburant pranë ndonjë zjarri Fikeni motorin dhe lëreni të ftohen para se ta rimbushni Nëse duhet të zbrazni serbatorin Bëjeni këtë gjë jashtë Ndizen...

Page 200: ...enzina derdhet mund të marrë flakë Njerëzit mund të lëndohen rëndë apo të vdesin si dhe mund të ndodhë dëmtim i pronës Pastrojini sipërfaqet e ndotura Shmangni përpjekjet për ndezje derisa të kenë avulluar avujt e benzinës Sistemi i ndezjes i motorit krijon shkëndija Shkëndijat mund të dalin jashtë e të shkaktojnë zjarre dhe shpërthime në ambiente me djegshmëri të lartë apo me atmosferë shpërthyes...

Page 201: ...he përbërje të dëmshme aromatizuese Kapaciteti i serbatorit është 0 9 litra KUJDES Nëse motori nuk rimbushet me benzinën e duhur mund të dëmtohet STIHL rekomandon të përdoret gjithnjë benzinë e re marke dhe kurrë përzierje dytaktëshe benzinë plus aditiv Mos e rimbushni me benzinë të vjetër apo të ndotur Shmangni ndotjen e përmbajtjes së serbatorit me papastërtira dhe ujë Përdorni vetëm benzinë të ...

Page 202: ...frën e vajit 1 Kontrolloni nivelin e vajit të motorit përpara çdo ndezjeje 7 2 Nëse është nevoja rimbusheni vajin e motorit Motori është projektuar për vajrat standardë të motorëve me 4 takte Përdorni vajra motori të kategorive SF SG SH SJ e lart STIHL rekomandon përdorimin e vajrave të motorit si më poshtë SAE 30 SAE 10W 30 Përshtateni tipin e vajit sipas temperaturës së jashtme në rajonet e përd...

Page 203: ...nivelin e vajit në fushën e matjes 2 Nëse është nevoja rimbusheni vajin e motorit me një hinkë të përshtatshme deri sa të arrihet niveli maksimal 3 Vidhoseni shufrën e vajit 1 7 3 Ndërroni filtrin e vajit Fikeni motorin Vendoseni pajisjen STIHL në një sipërfaqe të rrafshët Pastrojeni me një leckë kapakun dhe kasën e filtrit të ajrit Shtypni gjuhëzat 1 Hiqni kapakun 2 Hiqni filtrin e letrës 3 Kontr...

Page 204: ...delën 2 Pastrojeni kandelën 2 me një leckë Mateni distancën e elektrodës A me një trashësimatës Rregullojeni nëse është nevoja A 0 8 mm Nëse kandela 2 është e konsumuar Ndërrimi i kandelës 2 9 2 Shtrëngojeni kandelën 2 mirë me dorë Shtrëngojeni kandelën 2 me një çelës kandele Kandela e përdorur Rrotullim 1 8 deri në 1 4 Kandela e re Rrotullim 1 2 Shtyjeni mirë tapën e kandelës 1 7 6 Ndërrimi i vaj...

Page 205: ...mbajtja e përshkruar në këtë manual udhëzimi përmbushin kërkesat përkatëse për emetimet e skapamentos Licenca e përdorimit skadon në rast modifikimi të motorit 9 1 Pjesët e këmbimit dhe aksesorët STIHL rekomandon të përdorni pjesë këmbimi origjinale të STIHL dhe aksesorë origjinalë të STIHL Pjesët e këmbimit dhe aksesorët nga prodhues të tjerë nuk mund të vlerësohen nga STIHL për sa u përket besue...

Page 206: ... szczególną wagę do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnienie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eksploatacji produktu STIHL przez długi okres użytkowania Dziękujemy Państwu za zaufanie Życzymy satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL Dr Nikolas Stihl WAŻNE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ 1 Przedmowa 204 2 Informacje o instrukcj...

Page 207: ...lnemu wypadkowi OSTRZEŻENIE Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi WSKAZÓWKA Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu 2 3 Symbole w tekście 3 1 Silnik 1 Uchwyt linki rozrusznika Uchwyt linki rozrusznika służy do...

Page 208: ...na spowodować pożar lub wybuch Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych Nie rozlewać benzyny W razie rozlania benzyny należy wytrzeć benzynę szmatką i uruchomić silnik dopiero wtedy gdy wszystkie części urządzenia będą suche Nie palić tytoniu Nie wolno dolewać paliwa w pobliżu źródła ognia Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i schłodzić silnik Z...

Page 209: ...się ze skórą przemyć odpowiednie fragmenty skóry dużą ilością wody z mydłem W przypadku przedostania się do oczu przepłukiwać je przynajmniej 15 minut dużą ilością wody i udać się do lekarza Rozlana benzyna może się zapalić Możliwość odniesienia poważnych ran przez osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód materialnych Wyczyścić powierzchnie zanieczyszczone benzyną Nie wykonywać prób zapłonu do cza...

Page 210: ...zyna musi spełniać następujące wymagania Benzyna musi być świeża czysta i bezołowiowa Liczba oktanowa benzyny musi wynosić przynajmniej 85 Zawartość etanolu w benzynie może wynosić maksymalnie 10 E10 Zaleca się stosowanie paliwa STIHL MotoPlus Paliwo to jest prawie pozbawione benzenu siarki i szkodliwych dla zdrowia związków aromatycznych Pojemność zbiornika paliwa wynosi 0 9 litra OSTROŻNIE Jeśli...

Page 211: ...nie STIHL na płaskiej powierzchni Wyłączyć silnik Wykręcić miarkę poziomu oleju 1 Wlewać olej silnikowy za pomocą odpowiedniego lejka do momentu osiągnięcia maksymalnego poziomu 2 Objętość oleju wynosi 0 5 litra Wkręcić miarkę poziomu oleju 1 Przed każdym uruchomieniem silnika należy sprawdzić poziom oleju silnikowego 7 2 W razie potrzeby uzupełnić olej silnikowy Silnik został zaprojektowany do ek...

Page 212: ...utoryzowanego Dealera firmy STIHL 7 2 Sprawdzanie poziomu oleju Ustawić urządzenie STIHL na płaskiej powierzchni Wyłączyć silnik Odkręcić miarkę poziomu oleju 1 i oczyścić szmatką Włożyć miarkę poziomu oleju 1 do króćca wlewowego nie wkręcać Wyjąć miarkę poziomu oleju i odczytać poziom oleju na skali pomiarowej 2 W razie potrzeby uzupełniać olej silnikowy za pomocą odpowiedniego lejka do momentu o...

Page 213: ...na płaskiej powierzchni Wyłączyć i schłodzić silnik spalinowy Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej 1 Jeżeli okolica świecy zapłonowej 2 jest zabrudzona należy oczyścić szmatką okolicę wokół świecy zapłonowej 2 Wykręcić świecę zapłonową 2 Oczyścić świecę zapłonową 2 szmatką Zmierzyć odległość między elektrodami A za pomocą szczelinomierza W razie potrzeby dostosować A 0 8 mm Jeśli świeca zapłonowa 2 jes...

Page 214: ...ch Nie stanowi ona wyraźnej ani dorozumianej gwarancji osiągów danego silnika Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem i konserwacja w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi zapewni spełnienie obowiązujących wymogów dotyczących emisji spalin Modyfikacje w silniku powodują utratę homologacji 9 1 Części zamienne i akcesoria Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów ...

Page 215: ...ega ümberkäimisele Käesolev kasutusjuhend aitab Teil STIHLi toodet pika kasutusea jooksul ohutult ja keskkonnasõbralikult kasutada Me täname Teid usalduse eest ja soovime Teile oma STIHLi toote meeldivat kasutamist Dr Nikolas Stihl TÄHTIS LUGEGE ENNE KASUTAMIST LÄBI JA HOIDKE ALLES 1 Eessõna 213 2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta 214 2 1 Kehtivad dokumendid 214 2 2 Hoiatusjuhiste tähis...

Page 216: ... vigastusi või surma vältida HOIATUS Juhis viitab ohtudele mis võivad raskeid vigastusi või surma põhjustada Nimetatud meetmed suudavad raskeid vigastusi või surma vältida JUHIS Juhis viitab ohtudele mis võivad materiaalset kahju põhjustada Nimetatud meetmed suudavad materiaalset kahju vältida 2 3 Sümbolid tekstis 3 1 Mootor 1 Käivituskäepide Käivituskäepidet kasutatakse mootori käivitamiseks 2 Kü...

Page 217: ...lt viga saada samuti võib tekkida materiaalne kahju Ärge ajage bensiini maha Kui bensiini on maha läinud siis tuleb teha alljärgnevat Pühkige bensiin lapiga ära püüdke mootorit käivitada alles siis kui kõik seadme osad on kuivad Ärge suitsetage Ärge tankige lahtise tule lähedal Enne tankimist lülitage mootor välja ja laske jahtuda Kui paak tuleb tühjendada Tehke seda väljas Käivitage mootor vähema...

Page 218: ...ed võivad raskelt või surmavalt viga saada samuti võib tekkida materiaalne kahju Puhastage määrdunud kohad bensiiniga Vältige enne bensiiniaurude hajumist süttimist Mootori süütesüsteem tekitab sädemeid Sädemed võivad tuleohtlikus või plahvatusohtlikus keskkonnas põhjustada süttimist ja plahvatusi Inimesed võivad raskelt või surmavalt viga saada samuti võib tekkida materiaalne kahju Kasutage ainul...

Page 219: ...justada STIHL soovitab alati kasutada värsket margibensiini mitte kunagi kahetaktilise mootori kütusesegu õlilisandiga bensiini Ärge tankige liisunud või saastunud kütust Vältige paagi sisu saastumist mustuse ja veega Kasutage ainult lubatud bensiini mitte E85 Kui kuulete kloppimist või kõlinaid vahetage bensiinimarki Vajaduse korral pöörduge müügiesinduse poole STIHL soovitab firma STIHL müügiesi...

Page 220: ...kõrgemate klasside mootoriõlisid STIHL soovitab kasutada järgmiseid mootoriõlisid SAE 30 SAE 10W 30 Õli tuleb enne firma STIHL seadmes kasutamist valitseva välistemperatuuriga kohandada Kasutamine üle 4 C juures SAE 30 Kasutamine alla 4 C juures SAE 10W 30 6 1 Mootori puhastamine Seisake mootor Laske mootoril jahtuda Puhastage mootorit niiske lapiga Puhastage ventilatsioonipilusid pintsliga 7 1 Ho...

Page 221: ...õli maksimaalse täitetasemeni 3 sobivat täitelehtrit kasutades Keerake õlivarras 1 sisse 7 3 Õhufiltri asendamine Jätke mootor seisma Jätke ettevõtte STIHL seade seisma tasasele pinnale Puhastage õhufiltri kaant ja korpust lapiga Vajutage lapatseid 1 Eemaldage kaas 2 Eemaldage paberfilter 3 Kontrollige paberfiltrit 3 Kui paberfilter on kahjustatud või tugevalt määrdunud asendage filter Paigaldage ...

Page 222: ...e süüteküünal 2 välja Puhastage süüteküünalt 2 lapiga Mõõtke elektroodide vahemikku A lehtkaliibriga Vajaduse korral kohandage A 0 8 mm Kui süüteküünal 2 on korrodeerunud asendage süüteküünal 2 9 2 Keerake süüteküünal 2 käega tugevasti sisse Keerake süüteküünal 2 süüteküünlavõtmega kinni Kasutatud süüteküünal 1 8 kuni 1 4 pööret Uus süüteküünal 1 2 pööret Suruge süüteküünla pistik 1 tugevalt kohal...

Page 223: ...indla mootori jõudlusele Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud sihtotstarbekohase kasutuse ja hoolduse teel täidetakse kehtivaid heitgaasi emissioonide nõudeid Mootori muutmisel kaotab käitusluba kehtivuse 9 1 Varuosad ja tarvikud STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja STIHLi originaaltarvikuid Teiste tootjate varuosade ja lisatarvikute töökindlust ohutust ja sobivust ei saa STIHL hin...

Page 224: ...i naudojimo instrukcija padės Jums ilgą STIHL įrenginio tarnavimo laikotarpį naudoti jį saugiai ir saugant aplinką Dėkojame už Jūsų pasitikėjimą ir linkime kad STIHL gaminys Jus džiugintų Dr Nikolas Stihl Svarbu PRIEŠ NAUDOJANT PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI 1 Pratarmė 222 2 Apie šią naudojimo instrukciją 223 2 1 Galiojantys dokumentai 223 2 2 Perspėjimų tekste žymėjimas 223 2 3 Simboliai tekste 223 3 A...

Page 225: ...mų ar mirties atvejų ISPEJIMAS Nuoroda apie pavojus kurie gali sukelti sunkius ar mirtinus sužeidimus Išvardintos priemonės gali padėti išvengti sunkių sužeidimų ar mirties atvejų PRANESIMAS Nuroda apie galimus pavojus kurie gali padaryti turtinę žalą Išvardintos priemonės gali padėti išvengti turtinės žalos 2 3 Simboliai tekste 3 1 Įrenginys 1 Paleidimo rankenėlė Paleidimo rankenėlė skirta paleis...

Page 226: ...mą Gali būti sunkiai sužeisti arba žūti asmenys taip pat gali būti padaryta materialinė žala Neišliekite benzino Benzinui išsiliejus jį valykite šluoste o įrenginį paleiskite tik tuomet kai visos įrenginio dalys yra sausos Nerūkykite Nepilkite į baką arti ugnies Prieš pildami kurą sustabdykite įrenginį ir palaukite kol jis atvės Jei baką reikia ištuštinti tai darykite lauke Įrenginį paleiskite ben...

Page 227: ...Gali būti sunkiai sužeisti arba žūti asmenys taip pat gali būti padaryta materialinė žala Benzinu užterštus paviršius išvalykite Nemėginkite paleisti įrenginio kol neišgaravo benzino garai Įrenginio degimo sistemoje atsiranda kibirkštys Degioje ir sprogioje aplinkoje kibirkštys gali patekti į atvirą vietą ir sukelti gaisrą ir sprogimą Gali būti sunkiai sužeisti arba žūti asmenys taip pat gali būti...

Page 228: ...ys gali būti sugadintas STIHL rekomenduoja visada naudoti šviežią prekės ženklo benziną niekada nenaudokite mišinio dvitakčiam varikliui benzinas su alyvos priemaišomis Nepilkite pasenusio ar užteršto benzino Stenkitės neužteršti kuro bako nešvarumais ir vandeniu Naudokite tik patvirtintą benziną ne E85 Jei atsiranda beldimo ar skambėjimo garsų keiskite benzino rūšį Prireikus susisiekite su prekyb...

Page 229: ... SF SG SH SJ ir aukštesnes variklio alyvos klases STIHL rekomenduoja naudoti tokias variklio alyvas SAE 30 SAE 10W 30 Alyvos rūšis turi būti pritaikyta atsižvelgiant į STIHL įrenginio naudojimo vietoje vyraujančią lauko temperatūrą Naudojimas aukštesnėje nei 4 C temperatūroje SAE 30 Naudojimas žemesnėje nei 4 C temperatūroje SAE 10W 30 6 1 Įrenginio valymas Sustabdykite įrenginį Leiskite įrenginiu...

Page 230: ...reikia įpilkite variklio alyvą naudodami tinkamą pripildymo piltuvą neviršydami maksimalaus alyvos pripildymo lygio 3 Įsukite alyvos lygio matuoklį 1 7 3 Oro filtro keitimas Išjunkite variklį Pastatykite STIHL įrenginį ant lygaus paviršiaus Šluoste nuvalykite oro filtro dangtelį ir korpusą Paspauskite plokšteles 1 Nuimkite dangtelį 2 Išimkite popierinį filtrą 3 Patikrinkite popierinį filtrą 3 Pake...

Page 231: ...kite uždegimo žvakę 2 Valykite uždegimo žvakę 2 drėgna šluoste Tarpumačiu išmatuokite atstumą tarp elektrodų A Jei būtina pritaikykite A 0 8 mm Jeigu uždegimo žvakė 2 surūdijusi pakeiskite uždegimo žvakę 2 9 2 Tvirtai rankomis įsukite uždegimo žvakę 2 Uždegimo žvakę 2 priveržkite uždegimo žvakės raktu Panaudota uždegimo žvakė nuo 1 8 iki 1 4 apsisukimo Nauja uždegimo žvakė 1 2 apsisukimo Tvirtai u...

Page 232: ...Jei laikomasi šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos paskirties ir nurodytos techninės priežiūros išmetamųjų dujų emisijos vertei keliami reikalavimai išpildomi Bet kokia variklio modifikacija panaikina leidimą jį eksploatuoti 9 1 Atsarginės dalys ir priedai STIHL rekomenduoja naudoti originalias STIHL atsargines dalis ir originalius STIHL priedus Nors nuolat stebi rinką STIHL negali įvertinti ki...

Page 233: ... отношение към природата Настоящото ръководство за употреба следва да Ви подпомогне в продължителното сигурно и екологично използване на Вашия продукт на STIHL Благодарим Ви за доверието и Ви пожелаваме удоволствие от употребата на изделието от фирма STIHL Dr Nikolas Stihl ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА И СЪХРАНЯВАЙТЕ 1 Предговор 231 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба 232 2 ...

Page 234: ...атяването на тежки наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това указание предупреждава за опасностите които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на тежки наранявания или смърт УКАЗАНИЕ Това указание предупреждава за опасности които могат да доведат до материални щети Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на материални щети 2 ...

Page 235: ...този двигател е бензин Бензинът е силнозапалим Ако бензинът влезе в контакт с открит огън или горещи предмети може да причини пожари или експлозии Това може да доведе до тежки наранявания или смърт и може да възникнат материални щети Не разливайте бензин Ако бъде разлят бензин избършете бензина с кърпа и запалете двигателя когато всички части на уреда са сухи Не пушете Не зареждайте с гориво в бли...

Page 236: ... те може да се раздразнят Избягвайте контакт с бензин Ако има контакт с кожата измийте засегнатите места по кожата обилно с вода и сапун Ако има контакт с очите промийте очите най малко за 15 минути обилно с вода и потърсете лекар Прелелият бензин може да се запали Това може да доведе до тежки наранявания или смърт и може да възникнат материални щети Почистете замърсени с бензин бутилки Избягвайте...

Page 237: ...гаря с по малко остатъци намалява отлаганията по запалителната свещ и удължава експлоатационния живот на ауспуховата уредба Бензинът трябва да отговаря на следните изисквания Бензинът е пресен чист и безоловен Октановото число на бензина е поне 85 Бензинът има максимално съдържание на етанол от 10 E10 STIHL препоръчва STIHL MotoPlus Това гориво е почти без бензол сяра и вредни за здравето аромати ...

Page 238: ...жда двигателя ВНИМАНИЕ Двигателят се доставя без моторно масло Преминаването над или под допустимото равнище на запълване на маслото може да доведе до щети по двигателя Преди първото пускане в експлоатация налейте моторно масло Поставете уреда STIHL върху равна повърхност Изключете двигателя Отвийте маслоизмервателната пръчка 1 Налейте моторно масло с подходяща фуния до достигане на максималното р...

Page 239: ... часа Почистване на въздушния филтър 7 4 На всеки 6 месеца или след 50 работни часа Смяна на моторното масло 7 6 Проверка на запалителните свещи 7 5 На всеки 12 месеца или след 100 работни часа Извършване на контролна проверка от специализиран търговец STIHL препоръчва своите специализирани търговци 7 2 Проверка на нивото на моторното масло Поставете уреда STIHL върху равна повърхност Изключете дв...

Page 240: ... Почистване на въздушния филтър Почиствайте въздушния филтър на посочените интервали за поддръжка 7 1 При използване на уреда STIHL в прашни условия почиствайте филтъра по често Изключете двигателя Поставете уреда STIHL върху равна повърхност Почистете капака и корпуса на въздушния филтър с кърпа Демонтирайте хартиения филтър 7 3 Изтръскайте хартиения филтър 1 УКАЗАНИЕ Почистването със сгъстен въз...

Page 241: ...гателя Поставете уреда STIHL върху равна повърхност ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряне Не докосвайте горещите части на двигателя Отвийте маслоизмервателната пръчка 1 7 2 Леко наклонете уреда STIHL Оставете моторното масло да тече от накрайника за пълнене на масло 2 в подходящ съд Напълнете ново моторно масло 5 2 Завийте маслоизмервателната пръчка 1 7 2 8 1 Емисии отработени газове Стойността на CO2 изм...

Page 242: ...IHL по отношение на надеждността безопасността и пригодността им въпреки продължаващото наблюдение на пазара и STIHL не може да гарантира използването им Оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL се предлагат от специализиран търговски обект на STIHL 9 2 Важни резервни части Въздушен филтър 0004 124 2802 Запалителна свещ 0004 400 7000 9 Резервни части и принадлежности С тези с...

Page 243: ... vă ajuta la utilizarea sigură şi ecologică a produsului dumneavoastră STIHL pe o durată lungă de exploatare Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANT ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI ŞI PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE 1 Prefaţă 241 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni 242 2 1 Documente valabile 242 2 2 Ide...

Page 244: ...te pot împiedica rănirile grave sau decesele AVERTISMENT Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele INDICAŢIE Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor 2 3 Simboluri în text 3 1 Motorul 1 Mâner demaror Mânerul...

Page 245: ...biecte fierbinţi aceasta poate să declanşeze incendii sau explozii Persoanele pot fi rănite grav sau ucise şi pot să apară daune materiale Nu deversaţi benzină Dacă s a deversat benzină Se va şterge benzina cu o lavetă şi se va porni motorul doar după ce toate componentele aparatului sunt uscate Nu fumaţi Nu alimentaţi cu carburant în apropierea focului Înainte de alimentare opriţi motorul şi lăsa...

Page 246: ...ţi ochii timp de cel puţin 15 minute cu apă din abundenţă şi consultaţi un medic Benzina scursă se poate aprinde Persoanele pot fi rănite grav sau ucise şi pot să apară daune materiale Curăţaţi suprafeţele contaminate cu benzină Evitaţi încercările de aprindere până când vaporii de benzină s au evaporat Aprinderea motorului produce scântei Scânteile pot să iasă spre exterior şi să declanşeze incen...

Page 247: ...i ATENŢIE Dacă motorul nu este alimentat cu benzina adecvată acesta se poate deteriora STIHL recomandă să se utilizeze întotdeauna benzină proaspătă de calitate şi niciodată amestec pentru motoare în doi timpi benzină cu adaos de ulei Nu se va folosi benzină veche sau cu impurităţi Se va evita murdărirea interiorului rezervorului cu impurităţi şi apă A se utiliza doar benzină omologată nu E85 În c...

Page 248: ...mpletează cu ulei de motor Motorul este conceput pentru uleiuri uzuale de motor în 4 timpi Se vor folosi uleiurile de motor din clasele SF SG SH SJ sau superioare STIHL recomandă utilizarea următoarelor uleiuri de motor SAE 30 SAE 10W 30 Tipul de ulei se va pune în concordanţă cu temperatura exterioară predominantă din zona de utilizare a aparatului STIHL Utilizare la temperaturi peste 4 C SAE 30 ...

Page 249: ...scala de măsură 2 Dacă este necesar se completează cu ulei de motor până la atingerea nivelului maxim de umplere 3 folosind o pâlnie adecvată Se înşurubează joja de ulei 1 7 3 Înlocuirea filtrului de aer Se opreşte motorul Se poziţionează aparatul STIHL pe o suprafaţă plană Se curăţă capacul şi carcasa filtrului de aer cu o lavetă Se apasă clemele 1 Se scoate capacul 2 Se scoate filtrul de hârtie ...

Page 250: ...bujia 2 Se curăţă bujia 2 cu o lavetă Se măsoară cu o leră distanţa între electrozi A După caz se va modifica A 0 8 mm Dacă bujia 2 este corodată se înlocuieşte bujia 2 9 2 Se înşurubează ferm bujia 2 cu mâna Se strânge bujia 2 cu o cheie de bujii Bujie folosită 1 8 până la 1 4 ture Bujie nouă 1 2 ture Se conectează ferm fişa de bujie 1 7 6 Schimbarea uleiului de motor Uleiul de motor cald se scur...

Page 251: ...orm destinaţiei şi întreţinerea descrise în aceste instrucţiuni de utilizare sunt îndeplinite cerinţele în vigoare privind emisiile de gaze reziduale În caz de modificări asupra motorului se pierde permisul de funcţionare 9 1 Piese de schimb şi accesorii STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb originale STIHL şi a accesoriilor originale STIHL Piesele de schimb și accesoriile altor producători...

Page 252: ...ema prirodi Ovo uputstvo za upotrebu ima za svrhu da Vam pomogne u korišćenju proizvoda STIHL na siguran i ekološki način u toku dugog radnog veka Hvala Vam na poverenju želimo Vam puno zadovoljstva uz Vaš proizvod STIHL Dr Nikolas Stihl VAŽNO PRE UPOTREBE PROČITATI I SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU 1 Predgovor 250 2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu 251 2 1 Važeći dokumenti 251 2 2 Oznake upoz...

Page 253: ...ENJE Napomena ukazuje na opasnosti koje mogu dovesti do teških povreda ili smrti Navedene mere mogu da spreče teške povrede ili smrt UPUTSTVO Napomena ukazuje na opasnosti koje mogu dovesti do materijalnih šteta Navedene mere mogu da spreče materijalne štete 2 3 Simboli u tekstu 3 1 Motor 1 Sajla za pokretanje Sajla za pokretanje služi za pokretanje motora 2 Rezervoar za gorivo Rezervoar za gorivo...

Page 254: ...o ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda a može doći i do materijalne štete Nemojte prosipati benzin Ako je prosut benzin Benzin obrišite krpom i pokušajte da pokrenete motor tek kada su svi delovi uređaja suvi Nemojte pušiti U blizini vatre nemojte sipati gorivo Pre dolivanja benzina isključite motor i sačekajte da se ohladi Ako je potrebno pražnjenje rezervoara Izvršite to na otvorenom Motor pokre...

Page 255: ... kontakta sa očima Ispirajte oči najmanje 15 minuta sa dosta vode i potražite lekara Benzin koji se prelije može da se zapali Može doći do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda a može doći i do materijalne štete Očistite površine zaprljane benzinom Izbegavajte pokušaje paljenja sve dok preliveni benzin ne ispari Sistem za paljenje motora proizvodi varnice Varnice mogu da izlete i da izazovu požare ...

Page 256: ...citet rezervoara iznosi 0 9 litara PAŽNJA Ako se u motor ne sipa odgovarajući benzin motor može da se ošteti STIHL preporučuje da se uvek koristi svež benzin a nikada dvotaktna smesa benzin sa dodatkom ulja Nemojte dolivati ustajali ili zaprljani benzin Sprečite prljanje sadržaja rezervoara prljavštinom i vodom Koristite samo dozvoljeni benzin ne kao E85 U slučaju zvuka lupanja ili zvonjenja prome...

Page 257: ...dolijte motorno ulje Motor je konstruisan za standardna 4 taktna motorna ulja Koristite motorna ulja klase SF SG SH SJ i više STIHL preporučuje upotrebu sledećih motornih ulja SAE 30 SAE 10W 30 Uskladite vrstu ulja sa preovlađujućom temperaturom u području korišćenja STIHL uređaja Rad pri temperaturama većim od 4 C SAE 30 Rad pri temperaturama manjim od 4 C SAE 10W 30 6 1 Čišćenje motora Isključit...

Page 258: ... ulje pomoću odgovarajućeg levka dok se ne dostigne maksimalni nivo napunjenosti 3 Zavrnite merni štap za ulje 1 7 3 Zamena filtera za vazduh Isključite motor Postavite STIHL uređaj na ravnu površinu Očistite poklopac i kućište filtera za vazduh pomoću krpe Pritisnite spojnice 1 Skinite poklopac 2 Uklonite papirni filter 3 Proverite papirni filter 3 Ukoliko prepoznate oštećenja ili veoma jaku zapr...

Page 259: ...vrnite svećicu 2 Obrišite svećicu 2 krpom Izmerite lisnatim merilom razmak između elektroda A Ako je to potrebno prilagodite ga A 0 8 mm Ukoliko je svećica 2 korodirala Zamenite svećicu 2 9 2 Svećicu 2 dobro zavrnite rukom Pritegnite svećicu 2 ključem za svećice Korišćena svećica 1 8 do 1 4 obrta Nova svećica 1 2 obrta Čvrsto pritisnite utikač za svećice 1 7 6 Zamena motornog ulja Zagrejano motorn...

Page 260: ...vi u vezi sa emisijom izduvnih gasova će biti ispunjeni ukoliko se pridržavate namenske upotrebe i održavanja koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu U slučaju promena na motoru prestaje dozvola za upotrebu 9 1 Rezervni delovi i pribor STIHL preporučuje upotrebu originalnih rezervnih delova STIHL i originalnog pribora STIHL I pored stalnog nadzora tržišta STIHL ne može da proceni rezervne delo...

Page 261: ...o naj vas podpirajo pri varni in okolju prijazni uporabi vašega izdelka STIHL z dolgo življenjsko dobo Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam želimo veliko veselja z vašim izdelkom STIHL Dr Nikolas Stihl POMEMBNO PREBERITE PRED UPORABO IN SHRANITE 1 Uvod 259 2 Informacije o teh navodilih za uporabo 260 2 1 Veljavni dokumenti 260 2 2 Označevanje opozoril v besedilu 260 2 3 Simboli v besedilu 260 3 ...

Page 262: ...OPOZORILO Opozorilo opozarja na nevarnosti ki lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali smrt Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti hude telesne poškodbe ali smrt OBVESTILO Opozorilo opozarja na nevarnosti ki lahko povzročijo materialno škodo Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti materialno škodo 2 3 Simboli v besedilu 3 1 Motor 1 Zagonski ročaj Zagonski ročaj se uporablja za zagon motorja 2...

Page 263: ... do hudih telesnih poškodb ali smrti ljudi in nastane lahko materialna škoda Bencina ne razlivajte Če bencin razlijete Bencin pobrišite s krpo in zaženite motor šele ko so vsi deli naprave suhi Ne kadite Goriva ne dolivajte v bližini ognja Pred dolivanjem bencina motor ustavite in pustite da se ohladi Če morate izprazniti posodo za gorivo To storite na prostem Motor zaženite najmanj 3 m stran od m...

Page 264: ... veliko vode in obiščite zdravnika Razlit bencin se lahko vname Pride lahko do hudih telesnih poškodb ali smrti ljudi in nastane lahko materialna škoda Površine umazane z bencinom očistite Ne zaganjajte naprave dokler bencinski hlapi ne izhlapijo Vžigalna naprava motorja ustvarja iskre Iskre lahko odletijo ven in v lahko vnetljivem ali eksplozivnem okolju zanetijo požar ali povzročijo eksplozije P...

Page 265: ...e skoraj brez benzola žvepla in zdravju škodljivih aromatov Kapaciteta rezervoarja znaša 0 9 l POZOR Če v motor ne nalijete pravega bencina se lahko poškoduje Družba STIHL priporoča da vedno uporabljate sveže gorivo priznanih znamk in nikoli dvotaktne mešanice bencina z dodanim oljem Ne dolivajte postanega ali nečistega bencina Preprečite onesnaženje vsebine rezervoarja z umazanijo in vodo Uporabl...

Page 266: ...merilno palico za olje 1 Pred vsakim zagonom je treba preveriti raven motornega olja 7 2 Po potrebi dolijte motorno olje Za motor je primerno običajno 4 taktno motorno olje Uporabljajte motorna olja razredov SF SG SH SJ in višjih Družba STIHL priporoča uporabo naslednjih motornih olj SAE 30 SAE 10W 30 Vrsto olja je treba prilagoditi prevladujoči zunanji temperaturi območja uporabe naprave STIHL De...

Page 267: ...ne privijte je Merilno palico za olje odstranite in na merilni lestvici 2 odčitajte raven olja Po potrebi z ustreznim polnilnim lijakom dolijte motorno olje dokler ni dosežena maksimalna raven polnjenja 3 Privijte merilno palico za olje 1 7 3 Menjava zračnega filtra Ugasnite motor Napravo STIHL postavite na ravno površino S krpo očistite pokrov in ohišje zračnega filtra Pritisnite na spojke 1 Odst...

Page 268: ...o Območje okoli svečke 2 očistite s krpo Odvijte svečko 2 Svečko 2 očistite s krpo Z merilnim lističem izmerite razdaljo med elektrodama A Po potrebi jo prilagodite A 0 8 mm Če je na svečki 2 prisotna korozija Zamenjajte svečko 2 9 2 Svečko 2 privijte z roko Svečko 2 privijte s ključem za svečko Rabljena svečka od 1 8 do 1 4 obrata Nova svečka 1 2 obrata Močno pritisnite vtič za svečko 1 7 6 Menja...

Page 269: ...za emisije izpušnih plinov se izpolnijo z upoštevanjem v teh navodilih za uporabo opisane pravilne uporabe in vzdrževanja Pri spremembah na motorju homologacija preneha veljati 9 1 Nadomestni deli in dodatni pribor STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov STIHL in originalnega dodatnega pribora STIHL Zanesljivosti varnosti in ustreznosti nadomestnih delov in dodatnega pribora drugih p...

Page 270: ... помогне да го користите вашиот производ STIHL безбедно и на еколошки начин во текот на долг работен век Благодариме за довербата и Ви посакуваме многу задоволство со Вашиот производ STIHL Dr Nikolas Stihl ВАЖНО ПРЕД УПОТРЕБА ДА СЕ ПРОЧИТА И ДА СЕ ЗАЧУВА 1 Предговор 268 2 Информации за ова упатство за употреба 269 2 1 Применливи документи 269 2 2 Ознаки на предупредувањата во текстот 269 2 3 Симбо...

Page 271: ...ерки може да спречат тешки повреди или смрт ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Напомената укажува на опасности што може да доведат до тешки повреди или смрт Наведените мерки може да спречат тешки повреди или смрт УПАТСТВО Напомената укажува на опасности што може да доведат до материјални штети Наведените мерки може да спречат материјални штети 2 3 Симболи во текстот 3 1 Мотор 1 Рачка на стартерот Рачката на стартерот...

Page 272: ... се користи за овој мотор е бензин Бензинот е исклучително запалив Ако бензинот стапи во контакт со отворен пламен или топол предмет може да предизвика пожар или експлозија Лицата може да бидат сериозно повредени или да загинат и може да се предизвика материјална штета Не истурајте бензин Ако се истури бензин Избришете го бензинот со крпа и палете го моторот додека не се исушат сите делови на уред...

Page 273: ...та или очите може да предизвика иритација Избегнувајте контакт со бензин Ако дојде во контакт со кожата Измијте ги погодените области на кожата со многу сапун и вода Ако дојде во контакт со очите Исплакнете ги очите со многу вода најмалку 15 минути и консултирајте се со лекар Истурениот бензин може да запали Лицата може да бидат сериозно повредени или да загинат и може да се предизвика материјална...

Page 274: ...ење на уредот за издувни гасови Бензинот мора да ги исполнува следниве услови Бензинот мора да биде свеж чист и безоловен Октанскиот број на бензинот мора да биде најмалку 85 Бензинот мора да има максимална содржина на етанол од 10 E10 STIHL го препорачува STIHL MotoPlus Ова гориво е речиси без бензен сулфур и аромати кои се штетни за здравјето Капацитетот на резервоарот е 0 9 литри ВНИМАНИЕ Става...

Page 275: ...МАНИЕ Моторот се испорачува без моторно масло Пониското и повисокото ниво на масло од пропишаното може да доведе до оштетување на моторот Пред првото пуштање во употреба се полни моторно масло Ставете го уредот STIHL на рамна површина Изгасете го моторот Отшрафете ја шипката за мерење на масло 1 Со соодветна инка наполнете моторно масло до максималното ниво 2 Капацитетот на резервоарот за масло е ...

Page 276: ...са Исчистете го филтерот за воздух 7 4 На секои 6 месеци или по 50 работни часа Променете го моторното масло 7 6 Проверете ги свеќичките 7 5 На секои 12 месеци или по 100 работни часа Да се направи проверка од страна на овластен дистрибутер STIHL го препорачува овластениот дистрибутер на STIHL 7 2 Проверка на нивото на масло Ставете го уредот STIHL на рамна површина Изгасете го моторот Отшрафете ј...

Page 277: ...т за воздух Исчистете го филтерот за воздух во одредените интервали за одржување 7 1 Ако уредот STIHL го користите во услови на прашина филтерот чистете го почесто Изгасете го моторот Ставете го уредот STIHL на рамна површина Исчистете го капакот и куќиштето на филтерот за воздух со крпа Извадете го хартиениот филтер 7 3 Потчукнете го хартиениот филтер 1 УПАТСТВО Чистењето со компримиран воздух мо...

Page 278: ... изгореници Не допирајте ги жешките делови на моторот Отшрафете ја прачката за мерење на маслото 1 7 2 Малку навалете го уредот STIHL Оставете го моторното масло целосно да се исцеди во соодветен сад од отворот за полнење масло 2 Ставете ново моторно масло 5 2 Зашрафете ја шипката за мерење масло 1 7 2 8 1 Вредност на емисијата на издувни гасови Вредноста на CO2 што е измерена при постапката на хо...

Page 279: ...зервните делови и прибор од други производители во однос на сигурноста безбедноста и соодветноста и STIHL не може да гарантира за нивната употреба Оригиналните резервни делови STIHL и оригиналниот прибор STIHL се достапни кај специјализиран продавач на STIHL 9 2 Важни резервни делови Филтер за воздух 0004 124 2802 Свеќичка 0004 400 7000 9 Резервни делови и прибор Овие симболи ги означуваат оригина...

Page 280: ... xidmət müddəti ərzində təhlükəsiz və ətraf mühitə uyğun bir şəkildə istifadə etmənizə kömək edəcəkdir Bizə inandığınız üçün təşəkkür edirik və ümid edirik ki STIHL məhsulunuz ilə işləməkdən zövq alacaqsınız Dr Nikolas Stihl VACİB İSTİFADƏDƏN ƏVVƏL OXUYUN VƏ TƏHLÜKƏSİZ YERDƏ SAXLAYIN 1 Ön söz 278 2 Bu istifadə təlimatına dair məlumat 279 2 1 Etibarlı sənədlər 279 2 2 Mətndə xəbərdarlıq qeydlərinin...

Page 281: ...qarşısını ala bilər Xəbərdarlıq Qeyd ağır yaralanma və ya ölümə səbəb ola bilən təhlükələrə işarə edir Qeyd olunan tədbirlər ağır yaralanmalar və ya ölümün qarşısını ala bilər Təlimat Qeyd maddi ziyanlara səbəb olan təhlükələrə işarə edir Qeyd olunan tədbirlər maddi ziyanların qarşısını ala bilər 2 3 Mətndəki simvollar 3 1 Motor 1 İşə salma dəstəyi İşə salma dəstəyi motoru işə salmaq üçündür 2 Yan...

Page 282: ... əşyalarla təmasa keçərsə benzin yanğınlar və ya partlayışlara səbəb ola bilər Şəxslər ciddi və ya ölümcül xəsarət ala və mülkiyyətə ziyan dəyə bilər Benzini tökməyin Əgər benzin tökülürsə Benzini bir dəsmalla silin və motoru yalnız cihazın bütün parçaları quruyandan sonra işə salın Siqaret çəkməyin Atəş yaxınlığında benzin doldurmayın Çəni doldurmamışdan əvvəl motoru dayandırın və soyudun Yanacaq...

Page 283: ...Daşıb tökülən binzin alışa bilər Şəxslər ciddi və ya ölümcül xəsarət ala və mülkiyyətə ziyan dəyə bilər Benzinə bulaşmış səthləri təmizləyin Benzin buxarı uçana qədər alovun qarşısını alın Motorun alışma sistemi qığılcımlar meydana gətirir Qığılcımlar cihazdan çıxa bilər və asanlıqla yanan yaxud partlayan bir mühitdə yanğınlara və partlayışlara səbəb ola bilər Şəxslər ciddi və ya ölümcül xəsarət a...

Page 284: ...mazsa motor zədələnə bilər STIHL hər zaman təzə markalı benzindən istifadə etməyi məsləhət görür heç bir vaxt iki taktlı qarışıqdan yağ tərkibli benzin istifadə etməyin Heç bir köhnəlmiş və ya çirkli benzinlə çəni doldurmayın Çənin içindəkilərin çirk və su ilə çirklənməsinin qarşısını alın Yalnız verilmiş benzindən istifadə edin E85 yox Vurma və cingilti səsləri zamanı benzin markasını dəyişin Laz...

Page 285: ... motor yağları üçün nəzərdə tutulmuşdur SF SG SH SJ və daha yüksək sinif motor yağlarından istifadə edin STIHL aşağıdakı motor yağlarının istifadəsini məsləhət görür SAE 30 SAE 10W 30 Yağ növlərini STIHL cihazlarının işlədiyi yerdəki xarici temperatura uyğunlaşdırın 4 C dən yüksək temperaturda fəaliyyət SAE 30 4 C dən aşağı temperaturda fəaliyyət SAE 10W 30 6 1 Motoru təmizləmək Motoru söndürün Mo...

Page 286: ... oxuyun Lazım gələrsə motor yağını uyğun bir qıfla maksimal yağ doldurma dərəcəsinə 3 çatana qədər yenə doldurun Yağ ölçmə çubuğunu 1 fırladıb bağlayın 7 3 Hava süzgəcini dəyişmək Motoru söndürün STIHL cihazını hamar bir səthə qoyun Hava süzgəcinin qapaq və gövdəsini dəsmalla təmizləyin Braketləri 1 basın Qapağı 2 açın Kağız süzgəci 3 çıxarın Kağız süzgəci 3 yoxlayın Əgər kağız süzgəci üzərində zə...

Page 287: ... fırladıb çıxarın Alışdırma şamını 2 dəsmalla təmizləyin Elektrodlar arasındakı boşluğu A hissedici ölçən cihazla ölçün Lazım gələrsə uyğunlaşdırın A 0 8 mm Əgər alışdırma şamı 2 yeyilmişdirsə Alışdırma şamını 2 dəyişdirin 9 2 Alışdırma şamını 2 əl ilə möhkəm burun Alışdırma şamını 2 alışdırma şamı açarı ilə bərkidin İstifadə edilmiş alışdırma şamı 1 8 1 4 fırlanma Yeni alışdırma şamı 1 2 fırlanma...

Page 288: ...mir Bu istifadə təlimatında təsvir olunan istifadə və texniki baxış tullantı qazı emissiyalarına tətbiq olunan tələblərə cavab verəcəkdir Motor üzərindəki dəyişikliklər əməliyyat lisenziyasını ləğv edəcək 9 1 Ehtiyat hissələri və aksesuarlar STIHL orijinal STIHL ehtiyat hissələri və aksesuarlarını istifadə etmənizi tövsiyə edir Davamlı bazar müşahidəsinə baxmayaraq STIHL digər istehsalçıların ehti...

Page 289: ...0478 983 9912 A 287 Azərbaycan dili 9 Ehtiyat hissələri və aksesuarlar ...

Page 290: ...0478 983 9912 A 288 Azərbaycan dili 9 Ehtiyat hissələri və aksesuarlar ...

Page 291: ......

Page 292: ...www stihl com 04789839912A 0478 983 9912 A 0478 983 9912 A DGFEhSfIdNcHPsnRLuQgTXpelBWYymZ ...

Search results

Summary of Contents for EVC 200

Reviews:

Related manuals for EVC 200

Brands by name

Popular brands

Stihl EVC 200, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EVC 200

Reviews:

Related manuals for EVC 200

Brands by name

Popular brands