Stiga ST 4262 P Operator'S Manual Download Page 345

Page: 345 / 404

SK - 5

NEBEZPEČENSTVO!

Motory

produkujú oxid uhoľnatý.

NEŠTARTUJTE stroj v

uzatvorenom priestore.

NEBEZPEČENSTVO!

Palivo je

horľavé a výbušné. Pred doplnením

paliva vyberte kľúč zapaľovania

a nechajte vychladnúť motor

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko

vzniku požiaru alebo výbuchu.

Nefajčite, nepoužívajte otvorený

plameň alebo zdroje vznietenia.

NEBEZPEČENSTVO!

Používajte chrániče sluchu.

NEBEZPEČENSTVO!

Používajte ochranné okuliare.

DÔLEŽITÁ INF.

Poškodené výstražné

štítky alebo výstražné štítky, ktoré sa

stali nečitateľnými, je potrebné vymeniť.

Požiadajte o nové štítky vo vašom

autorizovanom servisnom stredisku.

3.3

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

Na identifikačnom štítku sú

uvedené tieto údaje (obr. 1 ):

Adresa výrobcu

Typ stroja

Úroveň akustického výkonu

Označenie zhody CE

Prevádzkové otáčky motora

Výkon motora

Zdvihový objem motora

Mesiac/rok výroby

Výrobné číslo

10.

Kód výrobku

Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných

polí štítku uvedenom na zadnej strane obalu.

DÔLEŽITÁ INF.

Používajte identifikačné názvy

uvedené na identifikačnom štítku výrobku.

DÔLEŽITÁ INF.

Používajte identifikačné názvy

zakaždým keď sa obrátite na autorizovanú dielňu.

DÔLEŽITÁ INF.

Príklad vyhlásenia o zhode

sa nachádza na poslednej strane návodu.

3.4

HLAVNÉ ČASTI

Stroj je tvorený nižšie uvedenými

hlavnými komponentami (obr. 1 ):

Rám

Ovládacia doska

Motor

Palivová nádrž

Zástrčka pre elektrické spustenie

Držadlo pre ručné spustenie

Vychyľovač

Vyhadzovací žľab

Lopatka

Ochranný kryt závitovky

Závitovka

Vyrovnávacie lyžiny

Svetlomety (voliteľné)

Kolesá/pásy

Nástavec závitovky

MONTÁŽ

Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je

stroj úplne zmontovaný priamo vo výrobnom

závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je

potrebné rozbaliť jednotlivé časti a namontovať

ich podľa nasledujúcich pokynov.

Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný

na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným

priestorom pre manipuláciu so strojom

a s obalmi a s použitím vhodného

náradia. Nepoužívajte stroj skôr, než

vykonáte pokyny oddielu "MONTÁŽ".

DÔLEŽITÁ INF.

Stroj je dodávaný

bez motorového oleja a paliva.

4.1

KOMPONENTY PRE MONTÁŽ

V obale sa nachádzajú aj komponenty

pre montáž (obr. 3 ), uvedené v

zozname, v nasledujúcej tabuľke:

ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T

Poz. Popis

Množstvo

Ovládanie prevodovky

Fixačné skrutky ovládania

prevodovky

Dištančné členy a skrutky

na upevnenie rukoväte

Držadlá riadiacej páky a

smerovania vychyľovača

Lievik

Bezpečnostný kľúčik

Vyhadzovací žľab

Poistné skrutky a matice

3 + 3

ST 767 H

Poz. Popis

Množstvo

Ovládanie prevodovky

Summary of Contents for ST 4262 P

Page 1: ...RABU POZOR prije uporabe stroja pa ljivo pro itajte ovaj priru nik HU Gyalogvezet s h mar HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io opera...

Page 2: ......

Page 3: ...tanza di lancio massima m 10 10 12 16 Dimensioni di ingombro fig 2 17 A Lunghezza mm 1560 1560 1560 18 B Altezza mm 1140 1140 1140 19 C Larghezza mm 620 620 673 20 Livello di potenza sonora misurato d...

Page 4: ...di lancio massima m 12 12 15 16 Dimensioni di ingombro fig 2 17 A Lunghezza mm 1560 1560 1630 18 B Altezza mm 1140 1140 1150 19 C Larghezza mm 673 710 815 20 Livello di potenza sonora misurato dB A 99...

Page 5: ...ldiameter 14 V gt 15 Maks slyngningsafstand 16 Maskinm l 17 A L ngde 18 B H jde 19 C Bredde 20 M lt lydeffektniveau 21 Usikkerhed 22 Garanteret lydeffektniveau 23 Lydtryksniveau 24 Usikkerhed 25 Vibra...

Page 6: ...ketjut 1 FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 Moteur 3 Cylindr e 4 Puissance 5 Tours moteur 6 Carburant 7 Capacit du r servoir de carburant 8 Huile moteur 9 Capacit du r servoir d huile moteur 10 Bougie 1...

Page 7: ...oogte 19 C Breedte 20 Gemeten geluidsvermogenniveau 21 Onzekerheid 22 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 23 Geluidsdrukniveau 24 Onzekerheid 25 Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit het rechterha...

Page 8: ...a razmik med elektrodama 12 Delovna irina 13 Premer koles 14 Masa 15 Maksimalna dol ina izmeta 16 Dimenzije 17 A Dol ina 18 B Vi ina 19 C irina 20 Raven izmerjene zvo ne mo i 21 Negotovost 22 Raven za...

Page 9: ...VATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU ITALIANO Istruzioni Originali IT LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori...

Page 10: ...L B M G C D F E A J N H I O K 6 Type kW cc Art N 5 10 min s n 9 3 4 1 7 2 8 C A B 1 2...

Page 11: ...3 A B C D E F H G A B C D E F H G I J ST 767 H ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T...

Page 12: ...A B 4 5 C A B C A B 6 7...

Page 13: ...D A B C E B C A D F E A C D B 10 8 9...

Page 14: ...B C A A B C D 11 ST 767 H ST 767 H ST 767 H 12 13...

Page 15: ...14 A L D B C M K E G F J H L H 15 17 A B D E C E G F A 16 18 ST 767 H ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T...

Page 16: ...ENERALIT 1 2 NORME DI SICUREZZA 2 2 4 Manutenzione rimessaggio e trasporto 3 3 CONOSCERE LA MACCHINA 4 3 1 Descrizione macchina e uso previsto 4 3 2 Segnaletica di sicurezza 4 3 3 Etichetta di identif...

Page 17: ...orpi estranei negli occhi Indossare cuffie antirumore Area di lavoro Macchina Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali corpi estranei evidenti Per esempio zerbini slitte tavole fili ec...

Page 18: ...macchina trasportata o non utilizzata Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di equilibrio e di impugnare saldamente il manico Camminare mai correre Limitazioni all uso Non utilizzare la mac...

Page 19: ...uita per la spalatura sgombero ed espulsione della neve da marciapiedi giardini passi carrai e altre superfici a livello del suolo Lo spazzaneve deve essere utilizzato esclusivamente per rimuovere la...

Page 20: ...della macchina negli appositi spazi dell etichetta riportata nel retro della copertina IMPORTANTE Utilizzare i nomi di identificazione riportati sull etichetta di identificazione prodotto IMPORTANTE U...

Page 21: ...segue 1 Avvicinare i due tubi di estremit del manico fig 6 A al supporto fig 6 B 2 Inserire i distanziali fig 6 C e allinearli ai fori tenendo conto del diametro corretto incavo minore verso esterno i...

Page 22: ...lastica da utilizzare quando si lavora su terreni pi morbidi che non danneggiano i pattini come giardini o vialetti fig 13 C Per montarli 1 Allentare le viti fig 13 A Alzare abbassare i pattini fig 13...

Page 23: ...ra La spinta impressa alla macchina determina il blocco della ruota o del cingolo sinistro permettendo la sterzata a sinistra NOTA La sterzata senza l utilizzo della leva risulta pi difficoltosa NOTA...

Page 24: ...in base alla posizione da impostare Rilascio il pedale la macchina si blocca nella posizione scelta 6 USO DELLA MACCHINA Le norme di sicurezza da seguire durante l uso della macchina sono descritte al...

Page 25: ...sia disinnestato fig 15 D 3 Avviare con il comando elettrico o manuale vedi seguito IMPORTANTE Nella partenza a caldo non premere l adescatore 6 3 3 Avvio manuale Per avviare manualmente il motore tir...

Page 26: ...ezza fig 15 A Portare l acceleratore fig 15 C in posizione di arresto Il rubinetto del carburante deve sempre essere chiuso quando la macchina non in funzione Il motore potrebbe essere molto caldo sub...

Page 27: ...ino all orlo NOTA Usare solo il carburante indicato nella tabella dati tecnici Non utilizzare altri tipi di carburante possibile utilizzare carburanti ecologici quali la benzina alchilata La composizi...

Page 28: ...E Non utilizzare mai acqua ad alta pressione Potrebbe danneggiare i componenti elettrici 7 5 CANDELA Per operazioni sulla candela rivolgersi a un Rivenditore o Centro di assistenza autorizzato Consult...

Page 29: ...lizzatore dovr seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata La garanzia non copre i danni dovuti a Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento...

Page 30: ...lenziatore sporco o intasato Contattare il centro di assistenza autorizzato 3 Motore gira al minino o funziona in modo irregolare Il choke innestato Disinnestare il choke Carburante vecchio Contattare...

Page 31: ...4 4 7 4 5 7 4 6 ST 767 H 8 4 7 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 choke 9 5 5 9 5 6 9 5 7 9 5 8 9 5 9 9 5 10 9 5 11 9 5 12 10 5 13 10 5 14 10 5 15 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 12 6 5 13 6 6 13 7 13 7 1 1...

Page 32: ...BG 2 1 2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2...

Page 33: ...BG 3 2 3...

Page 34: ...BG 4 2 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2...

Page 35: ...BG 5 3 1 3 3 2 4 3 3 1 1 2 3 4 CE 5 6 7 8 9 10...

Page 36: ...BG 6 3 4 1 A B C D E F G H I J K L M N O 4 4 1 3 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T A 1 B C 2 D 2 E 1 F 1 G 1 H 3 3 ST 767 H A 1 B C 2 D 1 E 1 F 1 G 1 H 3 3 I 1 J 4 4 1 1 1...

Page 37: ...7 2 3 4 5 4 2 5 A 5 B 4 3 1 6 A 6 B 2 6 C 3 4 3 1 7 4 4 1 8 A 8 B 8 C 2 8 D 8 E 8 F 4 5 1 9 A 9 B 2 9 C 4 5 1 1 9 D 4 5 2 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 1 10 C 10 B 2 10 D 3 10 A 10 E 10 A...

Page 38: ...BG 8 4 5 3 ST 767 H 11 11 B 11 C 11 D 4 6 ST 767 H 1 12 A 2 12 B 4 7 2 13 B 13 C 1 13 A 13 B 13 C 2 5 5 1 15 A 1 OFF 2 ON 5 2 15 B 1 2 5 3 15 C 1 2 3 4...

Page 39: ...BG 9 5 4 CHOKE choke 15 D choke choke 5 5 15 L 5 6 15 H 5 7 15 M 15 G 5 8 1 14 D 2 5 9 14 H 14 I 5 10 14 C 14 D 5 11 14 A 6 2...

Page 40: ...BG 10 5 12 14 E 14 B 5 13 14 L 1 G 14 M 1 H 5 14 I 14 F I I 14 G I 5 15 16 A 1 2 3 6 2 6 1 Par 7 2 7 3 4 7 6 2...

Page 41: ...BG 11 6 2 1 6 2 2 6 3 14 D 14 D 14 14 D 14 C 14 C 14 D 6 3 1 15 B 2 15 A 6 3 1 1 15 C 2 15 D 3 15 L 4 6 3 4 6 3 3 5 choke 15 D 6 3 2 1 15 C 2 choke 15 D 3 6 3 3 15 H 3 4...

Page 42: ...G 230V 2 3 6 3 5 1 G 14 C 14 D 6 3 6 ST 526 S ST 625 ST 665 diff lock release ST 665 T ST 726 T ST 767 H 14 H 14 I 6 3 7 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 14 D 14 C 14 A ST 767 H 14 A 6 4 14 C...

Page 43: ...BG 13 15 A 6 5 6 6 7 4 choke 7 7 1 2 4 7 2 1 15 E 2 15 I 3 15 I 4 15 E...

Page 44: ...BG 14 30 8 7 3 7 3 1 15 F 15 K L 17 7 3 2 H 7 3 2 1 2 3 15 K 4 15 J 5 6 7 8 9 30 10 11 30 7 3 1 7 4...

Page 45: ...BG 15 1 I 7 5 7 6 12 7 7 7 8 1 18 18 8 30 1 15 B 2 3 4 5 6 7 9...

Page 46: ...BG 16 10 11 7 7 6 2 7 4 5 7 4 25 10 7 8 25 100 5 7 3 1 5 50 7 3 2...

Page 47: ...BG 17 12 1 choke choke choke 2 3 4 5 6...

Page 48: ...1 OP E INFORMACIJE 1 2 SIGURNOSNI PROPISI 2 2 4 Odr avanje skladi tenje i transport 3 3 UPOZNAVANJE S MA INOM 4 3 1 Opis ma ine i predvi ena upotreba 4 3 2 Sigurnosne oznake 4 3 3 Identifikacijska na...

Page 49: ...mande koje aktiviraju organe u pokretu Podesite visinu za titnog kartera svrdla kad istite ljunkovite ili kamenite povr ine Prije nego to po nete istiti snijeg pri ekajte da se motor i ma ina prilagod...

Page 50: ...or radi pri prevelikom broju okretaja pove ava se rizik od tjelesnih povreda Nemojte preopteretiti ma inu na na in to ete je terati prevelikom brzinom Nemojte uvla iti ruke u tunel za izbacivanje ili...

Page 51: ...proizvo a ne e snositi nikakvu odgovornost ve e korisnik morati snositi tro kove za o te enja ili ozljede nanijete samom sebi ili tre im osobama 3 1 3 Tipologija korisnika Ova ma ina je namijenjena da...

Page 52: ...potrebe skladi tenja i transporta neki dijelovi ma ine nisu direktno sklopljeni u fabrici ve ih treba namontirati nakon skidanja ambala e prema narednim uputstvima Skidanje ambala e i dovr etak monta...

Page 53: ...vijke s podlo kama u rupe i fiksirajte sl 9 C 4 5 1 Povezivanje kabla za usmjeravanje tunela za izbacivanje Kabal za usmjeravanje ima ulogu da pove e tunel za izbacivanje snijega s ru icom za usmjerav...

Page 54: ...o 5 3 KOMANDA GASA Pode ava broj okretaja motora Polo aji ozna eni na plo ici odgovaraju sl 15 C 1 Puna brzina Koristiti uvijek za startanje ma ine i za vrijeme rada 2 Minimalno se koristi kad je moto...

Page 55: ...ne kretanjaunaprijed 2 brzine za pode avanje brzine kretanja unazad 5 12 USMJERAVANJE TUNELA ZA IZBACIVANJE I USMJERIVA A VERZIJA S RU KOM Okretanje tunela za izbacivanje snijega regulira se preko ru...

Page 56: ...neo te ena Nema nikakve mehani ke tete Krug ulja Nema curenja Nema nikakve tete Probna vo nja Ne smije postojati nikakva nepravilna vibracija Nema nepravilnih zvukova 6 2 2 Testiranje rada pogona i sv...

Page 57: ...C da biste aktivirali okretanje svrdla ispred Pritisnite komandu za kretanje naprijed sl 14 D da aktivirate pogon NAPOMENA Koristite uvijek motor pri punoj brzini za vrijeme upotrebe ma ine 6 3 6 Skre...

Page 58: ...avanja Nosite odgovaraju u odje u rukavice i nao ale prije vr enja odr avanja U estalost i tip intervencije ukratko su navedeni u Tablici zahvata odr avanja Cilj sljede e tabele je da Vam pomogne da o...

Page 59: ...nje 30 sekundi 10 Provjerite da ulje ne curi 11 Ugasite motor Pri ekajte 30 sekundi i ponovo provjerite razinu ulja Ako je potrebno vidi i kontrola sipanje ulja par 7 3 1 VA NO Predajte ulje radi zbri...

Page 60: ...iti odgovornost Samo ovla teni servisi mogu izvr iti popravku i odr avanje pod garancijom Ovla teni servisi koriste isklju ivo originalne rezervne dijelove Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprem...

Page 61: ...startate Nemojte pritiskati ubrizgiva i isklju ite ok ica svje ice otka ena Pozovite ovla tenu servisnu slu bu Svje ica je o te ena Pozovite ovla tenu servisnu slu bu Gorivo staro Pozovite ovla tenu...

Page 62: ...O istite tunel za izbacivanje Svrdlo se zaglavilo Izvadite eventualne ostatke ili strana tijela iz svrdla 6 Pogon ne radi Kabal za komandu aktiviranja pogona nije ispravno pode en Pozovite ovla tenu...

Page 63: ...U IT Uschovejte jej kv li dal mu pou it CS OBSAH 1 V EOBECN INFORMACE 1 2 BEZPE NOSTN POKYNY 2 2 4 dr ba skladov n a p eprava 3 3 SEZN MEN SE STROJEM 4 3 1 Popis stroje a ur en pou it 4 3 2 V stra n s...

Page 64: ...trolujte prostor ur en k i t n a odstra te p padn ciz t lesa Nap klad roho ky s ky prkna kabely atd P ed nastartov n m motoru zkontrolujte zda jsou vypnut v echny prvky ovl daj c pohybuj c se stroj P...

Page 65: ...stroj kdy jsou ochrann kryty nedostate n nebo kdy bezpe nostn prvky nejsou spr vn um st n Neprov d jte neopr vn n z sahy do bezpe nostn ch prvk ani je nevy azujte z innosti Nem te se zen motoru ani je...

Page 66: ...rukce a budovy Uveden neku do innosti za p tomnosti jin ch prvk ne je sn h nap zemina tr va kam nky apod Ta en nebo tla en n klad P ev en d t nebo jin ch spolujezdc D LE IT INF Nevhodn pou it stroje b...

Page 67: ...ska C Motor D N dr na palivo E Z str ka pro elektrick spu t n F Dr adlo pro ru n spu t n G Deflektor H Vyhazovac kom n I Lopatka J Ochrann kryt neku K nek L Vyrovn vac patky M Sv tla voliteln N Kola p...

Page 68: ...ky a upevn te ji vlo en m epu obr 8 E a kol ku p edem namontovan na adic p ce obr 8 F 4 5 MONT VYHAZOVAC HO KOM NU 1 Um st te vyhazovac kom n obr 9 A na chyt s p rubou obr 9 B a vyrovnejte jej s otvo...

Page 69: ...nespust pokud nen bezpe nostn kl zcela zasunut U n kter ch model je tak nutn pro umo n n nastartov n oto it kl em ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 2 KOHOUTEK PALIVA Otev en palivov ho ventilu umo uje d v...

Page 70: ...ADIC P KA Stroj je vybaven azen m kter je mo n aktivovat p kou obr 14 A 6 p evodov ch stup pro nastaven rychlosti posunu vp ed 2 p evodov stupn pro nastaven rychlosti zp tn ho chodu 5 12 NATO EN KOM N...

Page 71: ...n mechanick po kozen Okruh oleje dn nik dn po kozen Zku ebn zen dn poruchov vibrace dn neobvykl zvuk 6 2 2 Test fungov n pojezdu a neku Akce V sledek Uve te stroj do innosti odst 6 3 Kola a nek mus z...

Page 72: ...i odhazov n sn hu nasm rujte deflektor sm rem dol Nastavte p evodov stupe v z vislosti na trase na kvalit sn hu Stiskn te ovl d n neku obr 14 C pro spu t n ot en p edn ho neku Stiskn te ovl d n pojezd...

Page 73: ...P ed ka d m i t n m nebo dr bou stroje vyjm te kl a p e t te si p slu n pokyny P ed prov d n m dr by si oble te vhodn ochrann od v a nasa te si ochrann rukavice a ochrann br le Intervaly dr by a jedn...

Page 74: ...roubujte uz v r pro vypou t n oleje 7 O ist te p padn unikl olej 8 Napl te nov m olejem Ohledn mno stv oleje viz Tabulka technick ch daj 9 P i ka d m dopln n spus te motor a nechte jej pu t n alespo 3...

Page 75: ...pot ebn ch prac p i sou asn m zachov n p vodn bezpe nostn rovn stroje kony prov d n u neautorizovan ch organizac nebo kony prov d n nekvalifikovan m person lem zp sob propadnut jak koli formy z ruky...

Page 76: ...t n m po kejte n kolik minut Netiskn te pumpi ku a vypn te syti Odpojen vodi sv ky Obra te se na autorizovan servisn st edisko Po kozen zapalovac sv ka Obra te se na autorizovan servisn st edisko Star...

Page 77: ...zovac kom n Vy ist te vyhazovac kom n Je zaseknut nek Odstra te p padn lomky nebo ciz p edm ty ze neku 6 Pojezd nefunguje Kabel ovl d n spu t n pojezdu nen spr vn se zen Obra te se na autorizovan serv...

Page 78: ...else opmagasinering og transport 3 3 KEND DIN MASKINE 4 3 1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigtede anvendelse 4 3 2 Sikkerhedsm rkning 4 3 3 Typeskilt 5 3 4 Hovedkomponenter 5 4 MONTERING 5 4 1 Ko...

Page 79: ...p glatte overflader Anvend altid sikkerhedsbriller eller ansigtssk rm under brug vedligeholdelse og reparation Drift af motordrevne maskiner risikerer at slynge fremmedlegemer i jnene B r h rev rn Arb...

Page 80: ...k reh ndtaget Man skal g aldrig l be Begr nsninger ved brug Maskinen m ikke anvendes i den tv rg ende retning p en skr ning Man b r altid bev ge sig op og ned og derefter op igen langs dens h ldning M...

Page 81: ...eau Snerydderen m udelukkende anvendes til at slynge sne 3 1 2 Utilsigtet brug Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan v re farlig og risikere at medf re kv stelser og eller materielle skader...

Page 82: ...ecenter VIGTIGT Eksemplet p overensstemmelseserkl ringen findes p de sidste sider i denne manual 3 4 HOVEDKOMPONENTER Maskinen er opbygget af de f lgende hovedkomponenter fig 1 A Stel B Betjeningspane...

Page 83: ...rne i hullerne og blok r dem 4 3 1 Montage af grebene p h ndtagene Skru hvert greb i h ndtagenes gevindsk rne st nger fig 7 Str m fastg ringsm trikkerne 4 4 MONTAGE AF GEARBETJENINGEN 1 Inds t tappen...

Page 84: ...13 C For at montere dem 1 L sn skruerne fig 13 A L ft s nk puderne fig 13 B 13 C 2 Fastg r skruerne Kontroll r at puderne er indstillet og er i samme niveau p begge sider 5 BETJENINGSORGANER 5 1 T ND...

Page 85: ...RDNING Aktiverer sneglens omdrejning For at aktivere sneglens omdrejning skal betjeningsanordningen fig 14 C trykkes ned indtil det r rer ved grebet Hvis sneglens betjeningsanordning aktiveres alene s...

Page 86: ...terfyldning af olie se afsnit 7 2 og afsnit 7 3 F r maskinen tages i brug skal man indstille h jden af puderne for at tilpasse maskinen til terr nforholdene se afsnit 4 7 6 2 SIKKERHEDSKONTROLLER S rg...

Page 87: ...pes Gentag handlingen indtil motoren starter BEM RK Udf r ikke mere end 3 til 4 fors g ellers risikerer man at drukne motoren Find de mulige rsager til at motoren ikke starter i Fejlfindingsskemaet 6...

Page 88: ...ingsr ret s den udslyngede sne dirigeres mod terr n s ledes at der er mindre sandsynlighed for at vinden transporterer sneen over i utilsigtede omr der Efter endt arbejde efterlades maskinen t ndt i n...

Page 89: ...pen fig 15 F Skru den l s og tag den ud Reng r pinden S t pinden helt i bund uden at skrue den fast Tag igen pinden ud Kontroll r oliestanden Skru l get til p fyldning af olie af fig 15 K Fyld mere p...

Page 90: ...de sidste tre m neder 3 G r snerydderen grundigt ren 4 Kontroll r at snerydderen ikke har skader Om n dvendigt repareres den 5 Hvis malingen er blevet beskadiget b r de beskadigede omr der overmales f...

Page 91: ...timer f r hver s son Sm ring af sneglens aksel 10 timer f r hver s son 7 8 MOTOR Reng ring af t ndr ret 25 timer f r hver s son Udskiftning af t ndr r 100 timer f r hver s son Kontrol efterfyldning a...

Page 92: ...s Kontakt et autoriseret servicecenter 4 Kraftige vibrationer L se dele eller beskadiget snegl eller rotor Stram alle f stningsanordninger Udskiftning af beskadigede dele skal ske p et autoriseret ser...

Page 93: ...LLGEMEINES 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 2 4 Wartung Unterstellung und Transport 3 3 DIE MASCHINE KENNENLERNEN 4 3 1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck 4 3 2 Sicherheitskennzeichnung 5 3 3 Typ...

Page 94: ...greifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde 2 2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Pers nlichen Schutzausr stungen PSA Verwenden Sie den Schneer umer nur mit geeigneter...

Page 95: ...tor ausschalten den Schl ssel abziehen und warten bis die beweglichen Teile stillstehen au er bei andersartigen speziellen Hinweisen in der Betriebsanleitung Die Kabel des Elektromotors abtrennen wahl...

Page 96: ...triebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden 3 DIE MASCHINE KENNENLERNEN 3 1 MASCHINENBES...

Page 97: ...n anlassen GEFAHR Der Kraftstoff ist entflammbar und explosiv Den Startschl ssel abnehmen und den Motor abk hlen lassen bevor nachgetankt wird GEFAHR Brand oder Explosionsgefahr Nicht rauchen keine fr...

Page 98: ...ndshalter mit Befestigungsschrauben Griff 2 D Griff Schalthebel 1 E Trichter 1 F Sicherheitsschl sselchen 1 G Auswurfkanal 1 H Schrauben und selbstsichernde Muttern 3 3 I Verl ngerung der Schnecke 1 J...

Page 99: ...den Anschlagstift einf hren und befestigen Abb 10 D 3 Die Stellschraube Abb 10 A auf den Sitz einf hren Abb 10 E und die Mutter schlie en Abb 10 A 4 Das Kabel in der Kabelf hrung des ldeckels durchlau...

Page 100: ...it h her niedriger werden und man kann die f r die Arbeitsnotwendigkeiten am besten geeignete ausw hlen hoher Schnee unwegsames Gel nde usw 5 4 CHOKE STEUERUNG Wird beim Starten eines kalten Motors be...

Page 101: ...schwindigkeit 2 G nge f r die Einstellung des R ckw rtsgangs 5 12 AUSRICHTUNG VON AUSWURFKANAL UND ABLENKKLAPPE VERSION MIT GRIFF Steuert die Drehung des Auswurfkanals durch einen Griff der die Ausric...

Page 102: ...ausf hren und berpr fen dass die Ergebnisse mit denen der Tabellen bereinstimmen Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausf hren 6 2 1 Allgemeine Kontrolle Gegenstand Ergebnis Kraftstoff...

Page 103: ...en dass die Versorgungsanlage mit Erdung und Lebensrettung versehen ist 1 Den Stecker des Versorgungskabels Abb 15 G in eine 230 V Steckdose einf hren 2 Die Starttaste f r den Start des Motors dr cken...

Page 104: ...R DEN GEBRAUCH Der Schnee l sst sich am besten r umen wenn er noch frisch ist Auf den bereits gereinigten Bereichen erneut vorbeigehen um Schneereste zu entfernen Wenn m glich den Schnee immer in Win...

Page 105: ...bindung stehen Allerdings gibt es im Handel Typen von Alkylatbenzin f r die man keine pr zisen Hinweise hinsichtlich ihrer Verwendung machen kann F r weitere Informationen empfiehlt es sich die Hinwei...

Page 106: ...ssel entfernt Die Maschine immer nach der Verwendung reinigen F r die Reinigung folgende Hinweise ber cksichtigen Den Schieber Abb 1 I f r die Reinigung des Auswurfkanals und f r die Reinigung der Ma...

Page 107: ...Fachbetrieb ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr nglichen Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten E...

Page 108: ...r Saison 7 3 2 Eingriffe die von Ihrem H ndler oder von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden m ssen 12 ST RUNGSSUCHE ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Nicht erfolgter Start Start...

Page 109: ...etauscht werden Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren 4 berm ige Vibrationen Gelockerte Teile oder Schnecke oder Laufrad besch digt Alle Befestigungsvorrichtungen festziehen Die besch digt...

Page 110: ...D THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE Keep safe for future use EN INDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 2 SAFETY REGULATIONS 2 2 4 Maintenance storage and transport 3 3 ABOUT THE MACHINE 4 3 1 Mac...

Page 111: ...cleaned for any visible foreign objects For example mats sleighs tables ropes etc Before starting the engine make sure that all of the controls operating the moving parts are disconnected Adjust the h...

Page 112: ...on a slope Avoid steep slopes Do not use the machine if there are not enough protections or if the safety devices are not set up correctly Do not disconnect or tamper with the installed safety systems...

Page 113: ...ding roofs garages porches or other structures or buildings Operating the auger when there are elements different from snow for example soil grass pebbles etc Towing or pushing loads Transporting chil...

Page 114: ...p G Deflector H Discharge chute I Paddle J Auger protective cover K Auger L Levelling shoes M Headlights optional N Wheels Tracks O Auger extension optional 4 ASSEMBLY For storage and transport purpos...

Page 115: ...pin already assembled on the gear lever fig 8 F 4 5 DISCHARGE CHUTE ASSEMBLY 1 Put the discharge chute fig 9 A on the flange coupling fig 9 B making the two holes at the base of the chute coincide 2 I...

Page 116: ...rting 5 2 FUEL TAP Opening the fuel tap allows the fuel supply fig 15 B 1 counter clockwise open 2 clockwise closed 5 3 THROTTLE COMMAND Regulates the engine s r p m The positions indicated on the pla...

Page 117: ...AR LEVER The machine is equipped with a gearbox operated with a lever fig 14 A 6 gears for adjusting the forward speed 2 gears for adjusting the reverse speed 5 12 CHUTE AND DEFLECTOR GUIDING VERSION...

Page 118: ...l vibrations No abnormal sound 6 2 2 Traction and auger operation test Action Result Start the machine section 6 3 The wheels and the auger must remain stationary Traction operation test Press the for...

Page 119: ...of the auger Press the forward control fig 14 D to engage the traction NOTE Always use the engine at full capacity while using the machine 6 3 6 Steering The steering is operated in different manner b...

Page 120: ...ore starting any cleaning or maintenance procedure Wear suitable clothing gloves and glasses before performing any maintenance operations The frequency and type of procedures are outlined in the Maint...

Page 121: ...crew the oil discharge plug 7 Clean up any spills 8 Fill with new oil For the required oil quantity see the Technical data table 9 Upon each refuelling start the engine and let it run for at least 30...

Page 122: ...e work is carried out correctly maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine Any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons...

Page 123: ...urs after every use 7 4 Lubricate the drive shaft 25 hours after every season Lubricate the auger shaft 10 hours after every season 7 8 ENGINE Cleaning the spark plug 25 hours after every season Spark...

Page 124: ...er dirty or clogged Contact your Authorised Service Centre 3 The engine runs at minimum or operates irregularly The choke is engaged Disengage the choke Old fuel Contact your Authorised Service Centre...

Page 125: ...ier futura consulta ES NDICE 1 INFORMACI N GENERAL 1 2 NORMAS DE SEGURIDAD 2 2 4 Mantenimiento almacenamiento y transporte 3 3 CONOCER LA M QUINA 4 3 1 Descripci n m quina y uso previsto 4 3 2 Se ales...

Page 126: ...os extra os en los ojos Usar cascos antirruido Zona de trabajo M quina Controlar bien la zona que se va a limpiar y quitar posibles agentes extra os Por ejemplo felpudos ranuras mesas cables etc Antes...

Page 127: ...de la m quina Asegurarse de estar en buenas condiciones de equilibrio y de empu ar firmemente el mango Camine siempre no corra Limitaciones para el uso No utilizar la m quina transversalmente en una p...

Page 128: ...oyectada y construida para la limpieza despeje y expulsi n de la nieve de aceras jardines vados permanentes y otras superficies a nivel del suelo La quitanieves debe utilizarse exclusivamente para ret...

Page 129: ...de la m quina en los espacios correspondientes de la etiqueta indicada detr s de la cubierta IMPORTANTE Utilizar los nombres de identificaci n indicados en la etiqueta de identificaci n del producto...

Page 130: ...da en el embalaje de la m quina Montar de la siguiente manera 1 Acercar los dos tubos de extremidad del mango fig 6 A al soporte fig 6 B 2 Introducir los distanciales fig 6 C y alinearlos a los orific...

Page 131: ...c clea del terreno de manera que la proteja La m quina cuenta con dos tipos de patines En metal se usan para trabajar sobre terrenos duros o irregulares que podr an estropear los patines por ejemplo...

Page 132: ...e un sistema de bloqueo diferencial para un giro de la m quina m s gil Para girar a la derecha presionar la palanca fig 14 H y al mismo tiempo orientar la m quina hacia la derecha El empuje ejercido s...

Page 133: ...rte de la m quina Pos 2 posici n de trabajo La c clea se coloca en posici n intermedia Se emplea en condiciones de trabajo normales Pos 3 adherida al terreno La c clea est completamente bajada y adher...

Page 134: ...uridad y girarla en sentido horario donde est indicado fig 15 A 6 3 1 Arranque en fr o 1 Llevar el acelerador a pleno r gimen fig 15 C 2 Activar el choke fig 15 D 3 Presionar el mando del cebador fig...

Page 135: ...uitanieves ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T El cambio de marcha es efectuado con la m quina parada Para cambiar marcha proceder como de describe a continuaci n Parar la m quina soltando el man...

Page 136: ...arle a mantener eficiente y segura su m quina En esta se enumeran las principales intervenciones y la frecuencia prevista para cada uno de estos Efectuar la relativa acci n seg n el t rmino que se ver...

Page 137: ...a enroscar el tap n de descarga del aceite 7 Limpiar las posibles fugas de aceite 8 Llenar con aceite nuevo Para la cantidad de aceite ver Tabla datos t cnicos 9 Cada vez que se llena poner en marcha...

Page 138: ...dor o en un Centro especializado que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m quina Operacione...

Page 139: ...e cada temporada 7 3 2 Intervenciones que deben ser efectuadas por vuestro Distribuidor o por un Centro de asistencia autorizado 12 IDENTIFICACI N PROBLEMAS INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA REMEDIO 1 Falta...

Page 140: ...de sustituci n Contactar con el centro de asistencia autorizado 4 Vibraciones excesivas Partes aflojadas o c clea o rotor da ados Apretar todos los dispositivos de fijaci n Sustituir las partes da ad...

Page 141: ...iseks ET SISUKORD 1 LDANDMED 1 2 OHUTUSN UDED 2 2 4 Hooldamine hoidmine ja transportimine 3 3 MASINAGA TUTVUMINE 4 3 1 Masina kirjeldus ja etten htud kasutusotstarve 4 3 2 Ohutusm rgistus 4 3 3 Andmes...

Page 142: ...ed mis m jutavad masina liikumist on v lja l litatud Kruusaste v i kiviste pindade puhastamiseks reguleerige kruvikonveieri kaitsekarteri k rgust Enne lumepuhasusega alustamist oodake kuni mootor koha...

Page 143: ...reneb vigastuste oht Masinat ei tohi le koormata seda liiga kiiresti juhtides rge pange k si v ljaviskerenni sisse v i kruvikonveieri l hedusse kui te ei ole enne mootorit v lja l litanud ja v tit ra...

Page 144: ...uguse tootjapoolse vastutuse j ttes kasutaja kanda k ik kulukohustused mis tulenevad talle endale v i teistele isikutele tekitatud kahjust v i vigastustest 3 1 3 Kasutaja t p Masin on ette n htud kasu...

Page 145: ...pandud otse tehases vaid need tuleb masina k lge monteerida p rast pakendi eemaldamist j rgides j rgnevaid instruktsioone Pakkige lahti ja monteerige ainult tasasel ja k val pinnal kus on piisavalt r...

Page 146: ...ljalaskerenni saaks soovitud suunas liigutada 1 Pange juhe jn 9 D sisse ja kinnitage r ngas renni p ramise s steemi k lge 4 5 2 Deflektori suunamise kaabli monteerimine ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T...

Page 147: ...or on mberliigutamise ajal piisavalt soe 3 Seiskamisasend kui on olemas Masin seiskub koheselt 4 Vahepealne asend kui on olemas Kiiruse t stmiseks v hendamiseks tuleb gaasikang l kata j nese kilpkonna...

Page 148: ...liikumisel kiiruse reguleerimiseks 2 k iku tagurpidi liikumisel kiiruse reguleerimiseks 5 12 V LJAVISKERENNI JA DEFLEKTORI SUUNAMINE NUPUGA MUDEL V ljaviskerenni p ramine k ib nupust v imaldades suuna...

Page 149: ...id ei ole 6 2 2 Veo ja kruvikonveieri t test Tegevus Tulemus K ivatage masin l ik 6 3 Rattad ja kruvikonveier peavad j ma seisma Edasiveo test Vajutage juhtkangi jn 14 D Rattad panevad lumepuhuri liik...

Page 150: ...ja kruvikonveier liigub edaspidi Veo sisse l litamiseks vajutage juhtkangi jn 14 D M RKUS Kui masin t tab tuleks alati kasutada t isgaasi 6 3 6 Roolimine Roolimise viis s ltub lumepuhuri mudelist ST 5...

Page 151: ...lja ja lugege le vastavad juhised Hooldust de tegemisel kandke sobivaid riideid kindaid ja prille Hooldust de sagedust ja t pi on kokkuv tlikult kirjeldatud Hooldustabelis Tabeli eesm rk on aidata tei...

Page 152: ...sekundit t hik igul t tada 10 Veenduge et li v lja ei leki 11 L litage mootor v lja Oodake 30 sekundit ja kontrollige uuesti litaset Vajadusel vaadake ka l iku kontroll lisamine l ik 7 3 1 T HTIS Vii...

Page 153: ...uskeskused kasutavad ainult originaalvaruosi Originaalvaruosad ja tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate jaoks Mitteoriginaalvaruosad ega tarvikud ei ole heaks kiidetud ning mitteorig...

Page 154: ...tatud teeninduskeskusega S tek nal katki V tke hendust volitatud teeninduskeskusega K tus vana V tke hendust volitatud teeninduskeskusega Vesi k tuses V tke hendust volitatud teeninduskeskusega 2 Kaot...

Page 155: ...Puhastage v ljaviskerenn Kruvikonveier on kinni kiilunud Eemaldage v imalikud rusud v i v rkehad kruvikonveierist 6 Edasivedu ei t ta Juhtkang ei ole n uetekohaselt reguleeritud V tke hendust volitat...

Page 156: ...SIS LLYSLUETTELO 1 YLEIST 1 2 TURVALLISUUSM R YKSET 2 2 4 Huolto varastointi ja kuljetus 3 3 KONEESEEN TUTUSTUMINEN 4 3 1 Koneen kuvaus ja k ytt tarkoitus 4 3 2 Turvamerkinn t 4 3 3 Tunnistustarra 5 3...

Page 157: ...n moottorin k ynnist mist tarkista ett kaikki ohjaukset jotka kytkev t osat liikkumaan on kytketty pois p lt S d sy tt ruuvin suojuksen korkeutta puhdistaaksesi kivi tai kalliopintoja Ennen lumen link...

Page 158: ...kojen vaara kasvaa l ylikuormita konetta ohjaamalla sit liian korkealla nopeudella l koskaan laita k si poiston tai sy tt ruuvin sis lle ellei moottoria ole sammutettu ja virta avainta irrotettu 2 4 H...

Page 159: ...n raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta siirt m ll k ytt j lle kaikki omista tai kolmansille osapuolille koituvista vahingoista tai loukkaantumisista siirtyv n vastuun 3 1 3 K ytt j t...

Page 160: ...en 4 ASENNUS Kuljetus ja varastointiteknisist syist jotkin koneen osat toimitetaan purettuina ja ne tulee koota pakkauksesta purkamisen j lkeen seuraavia ohjeita noudattaen Pakkauksesta purkaminen ja...

Page 161: ...kanssa 2 Aseta ruuvit aluslevyjen kanssa aukkoihin ja kiinnit ne kuva 9 C 4 5 1 Poistokourun suuntaa s t v n vaijerin liitt minen Suuntaa s t v n vaijerin tarkoituksena on liitt poistokouru kojelaudal...

Page 162: ...vastap iv n kiinni 5 3 KAASUTTIMEN VIPU S t moottorin kierrosnopeutta Kyltiss n kyvien asentojen merkitykset kuva 15 C 1 T ysill kierroksilla K ytett v aina koneen k ynnist miseksi ja toiminnan aikana...

Page 163: ...14 A 6 vaihdetta etenemisnopeuden s t miseksi 2 vaihdetta peruutusnopeuden s t miseksi 5 12 POISTOKOURUN JA OHJAUSLEVYN SUUNTAAMINEN NUPPIVERSIO Poistokourun kiertoa s det n nupilla jonka avulla on ma...

Page 164: ...n ja sy tt ruuvin toiminnallinen testi Toimenpide Tulos K ynnist kone kappale 6 3 Py rien ja sy tt ruuvien on pysytt v paikoillaan Ty nt voiman toiminnallinen testi Paina ajovipua kuva 14 D Py r t saa...

Page 165: ...r n mukaan Paina sy tt ruuvin vipua kuva 14 C edess oleva sy tt ruuvin py rinn n k ynnist miseksi Paina ajovipua kuva 14 D ty nt voiman k ynnist miseksi HUOMAUTUS K yt moottoria aina t ysill kierroslu...

Page 166: ...nnen mink n puhdistus huolto tai korjaustoimenpiteen aloittamista K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita k sineit ja laseja ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista Toimenpiteiden suoritustiheydet ja tyy...

Page 167: ...mahdolliset ljyvuodot 8 T yt uudella ljyll K ytett v ljym r varten ks Teknisten tietojen taulukko 9 Jokaisen t yt n yhteydess k ynnist moottori ja aja minimikierroksilla 30 sekunnin ajan 10 Tarkista e...

Page 168: ...n oikein ja s ilytet n koneen alkuper inen turvallisuustaso Ep sopivissa paikoissa tai ep p tevien henkil iden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan Vain valtuutetut...

Page 169: ...uoltokeskus 12 VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1 Kone ei k ynnisty Virta avainta ei ole kytketty Kytke virta avain Polttoaine puuttuu T yt s ili puhtaalla polttoaineella Rikas...

Page 170: ...uvi tai roottori vahingoittuneet Kirist kaikki kiinnityslaitteet Vaihda vahingoittuneet osat valtuutetussa huoltokeskuksessa Kahvaa ei ole asemoitu oikein Varmista ett kahva on kiinnitetty paikoilleen...

Page 171: ...LA MACHINE 4 3 1 Description de la machine et utilisation pr vue 4 3 2 Signal tique de s curit 4 3 3 tiquette d identification 5 3 4 Principaux composants 5 4 MONTAGE 5 4 1 Composants pour le montage...

Page 172: ...es chaussures qui permettent une bonne prise sur les surfaces glissantes Porter toujours des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation l entretien ou la r paration Le fonctionnement...

Page 173: ...s les instructions D connecter les c bles du moteur lectrique En option Ne pas toucher les pi ces du moteur qui chauffent pendant l usage Risque de br lures Ne pas utiliser la machine des vitesses de...

Page 174: ...d jection La vis sans fin est mise en mouvement par le moteur qui fournit aussi la traction la machine Pour conduire la machine il faut utiliser les commandes situ es sur le tableau de bord L op rateu...

Page 175: ...remplac es Demander de nouvelles tiquettes au centre d assistance agr 3 3 TIQUETTE D IDENTIFICATION L tiquette d identification reprend les donn es suivantes fig 1 1 Adresse du fabricant 2 Type de mac...

Page 176: ...lementations locales 4 2 MONTAGE DES C BLES DE COMMANDE D AVANCEMENT ET DE LA VIS SANS FIN Accrocher l illet du c ble dans la boutonni re pr vue cet effet fig 5 A fig 5 B REMARQUE Les c bles sont d j...

Page 177: ...passe fil fig 11 D pr sent derri re le moteur 4 6 MONTAGE DE L EXTENSION DE LA VIS SANS FIN ST 767 H L extension de la vis sans fin permet de recueillir une quantit plus importante de neige dans la vi...

Page 178: ...la machine 1 Abaisser la commande fig 14 D jusqu ce qu elle adh re la poign e pour avancer 2 Rel cher la commande pour arr ter l avancement de la machine 5 9 LEVIER DE DIRECTION Le levier de directio...

Page 179: ...e la hauteur de travail de la vis sans fin Pos 1 soulev e compl tement Elle est utilis e pour le transfert de la machine Pos 2 travail La vis sans fin est plac e en position interm diaire Elle s utili...

Page 180: ...NNEMENT 1 Ouvrir le robinet du carburant fig 15 B 2 Introduire la cl de s curit et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu fig 15 A 6 3 1 D marrage froid 1 Placer l acc l rateu...

Page 181: ...6 T Le changement de vitesse doit avoir lieu lorsque la machine est arr t e Pour changer de vitesse proc der de la fa on d crite ci apr s Arr ter la machine en rel chant la commande d avancement fig 1...

Page 182: ...leau est de vous aider maintenir votre machine en conditions d efficacit et de s curit Il rappelle les principales interventions et la p riodicit pr vue pour chacune d elles Effectuer l action corresp...

Page 183: ...le bouchon de vidange fig 15 J 5 Recueillir l huile dans le r cipient 6 Revisser le bouchon de vidange de l huile 7 Nettoyer les ventuels d versements d huile 8 Remplir avec de l huile neuve Au sujet...

Page 184: ...es par votre revendeur ou un centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit et les condition...

Page 185: ...ar votre revendeur ou par un centre d assistance agr 12 IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1 D marrage manqu Cl de contact non ins r e Ins rer la cl de contact Manque de ca...

Page 186: ...ifs de fixation Faire remplacer les l ments d t rior s par un centre d assistance agr e Guidon positionn de fa on incorrecte S assurer que le guidon est fix dans sa position 5 Perte ou ralentissement...

Page 187: ...s stroja i predvi ena uporaba 4 3 2 Sigurnosne oznake 4 3 3 Identifikacijska etiketa 5 3 4 Glavne komponente 5 4 MONTIRANJE 5 4 1 Komponente za monta u 5 4 2 Montiranje kabela za upravljanje napredova...

Page 188: ...onite eventualna uo ljiva strana tijela Na primjer otira e sanjke daske icu itd Prije pokretanja motora kontrolirajte jeste li deaktivirali sve upravlja ke elemente koji aktiviraju dijelove u pokretu...

Page 189: ...oje e sigurnosne sustave niti vr iti neovla tene izmjene na njima Nemojte preina ivati pode enja motora niti ga dovoditi do pretjeranog broja okretaja Ako motor pustite da radi na pretjeranom broju ok...

Page 190: ...tla trave ljunka itd Vu u ili guranje tereta Prijevoz djece ili drugih putnika VA NO Neprimjerenom uporabom stroja jamstvo se poni tava uz odricanje svake odgovornosti proizvo a a ime svi tro kovi na...

Page 191: ...ica J Za titno ku i te pu nice K Pu nica L Kliza i za niveliranje M Farovi opcijski N Kota i Gusjenice O Produ etak pu nice opcijski 4 MONTIRANJE Zbog potreba skladi tenja i prijevoza pojedine kompone...

Page 192: ...te ga tako da uvu ete osovinu sl 8 E i rascjepku predmontirane na ru ici mjenja a sl 8 F 4 5 MONTIRANJE KANALA ZA IZBACIVANJE 1 Namjestite kanal za izbacivanje sl 9 A na priklju ak s prirubnicom sl 9...

Page 193: ...tvaranje ventila za gorivo omogu ava izru ivanje goriva sl 15 B 1 suprotno od smjera kazaljke na satu otvoren 2 u smjeru kazaljke na satu zatvoren 5 3 UPRAVLJA KI ELEMENT GASA Regulira broj okretaja m...

Page 194: ...e on e ostati aktiviran Deaktivirat e se tek kad otpustite i upravlja ki element za napredovanje sl 14 D 5 11 RU ICA MJENJA A Stroj ima mjenja koji se aktivira putem ru ice sl 14 A 6 stupnjeva prijeno...

Page 195: ...rug ulja Nema nikakvog propu tanja Nema nikakvog o te enja Probna vo nja Nema nikakve nepravilne vibracije Nema nikakvog nepravilnog zvuka 6 2 2 Ispitivanje rada pogona i pu nice Radnja Rezultat Pokre...

Page 196: ...l i usmjeriva sl 1 G Kako biste pove ali du inu mlaza snijega usmjerite usmjeriva prema gore Kako biste smanjili du inu mlaza snijega usmjerite usmjeriva prema dolje Stupanj prijenosa postavite ovisno...

Page 197: ...kidno Prije zaustavljanja motora smanjite mu broj okretaja 6 6 NAKON KORI TENJA O istite stroj odl 7 4 Vi e puta pomaknite sve upravlja ke elemente prema naprijed i prema natrag Provjerite je li ure a...

Page 198: ...rabiti vidi u Tablici s tehni kim podacima 7 3 2 Zamjena Motorno ulje bi moglo biti vrlo vru e ako ga izvadite odmah nakon ga enja motora Zato prije va enja ulja ostavite motor da se ohladi nekoliko...

Page 199: ...snovno odr avanje koje obavlja korisnik Sve zahvate pode avanja i odr avanja koji nisu opisani u ovom priru niku mora obaviti va prodava ili specijalizirani centar koji raspola u potrebnim znanjem i o...

Page 200: ...iran Aktivirajte ure aj za pokretanje hladnog motora Niste pritisnuli ure aj za ubrizgavanje Pritisnite ure aj za ubrizgavanje Motor se zagu io Pri ekajte nekoliko minuta prije pokretanja Nemojte prit...

Page 201: ...vjerite se da je dr ka pri vr ena u svom polo aju 5 Gubitak ili usporavanje pri izbacivanju snijega Kanal za izbacivanje se za epio O istite kanal za izbacivanje Pu nica se zaglavila Uklonite eventual...

Page 202: ...sz ll t s 3 3 ISMERKEDJEN MEG A G PPEL 4 3 1 A g p le r sa s rendeltet sszer haszn lata 4 3 2 Biztons gi jelz sek 4 3 3 Azonos t c mke 5 3 4 A f alkatr szek 5 4 SSZESZEREL S 5 4 1 Alkatr szek az sszes...

Page 203: ...teken 2 2 EL K SZ T M VELETEK Egy ni v d felszerel sek Ne haszn lja a h mar t megfelel munkaruha n lk l Viseljen megfelel l bbelit mely biztos tja a cs sz s fel leten val biztons gos j r st Mindig vis...

Page 204: ...e haszn lja a g pet nagy sebess ggel cs sz s talajon Legyen vatos amikor h tramenetben halad N zzen h tra s gy z dj n meg az akad lyok hi ny r l a h tramenet el tt s k zben Kapcsolja ki a csig t a g p...

Page 205: ...s k sz tett k h mar s h kotr s kidob s j rd n kertben kocsibej r n s egy b a talaj szintj n lev fel leteken A h mar t kiz r lag h eltakar t sra kell haszn lni 3 1 2 Nem rendeltet sszer haszn lat A fen...

Page 206: ...FONTOS Az azonos t c mk n l that azonos t adatokat haszn lja FONTOS A felhatalmazott m rkaszervizzel val kapcsolatfelv telkor adja meg mindig az azonos t adatokat FONTOS A p lda megfelel s gi nyilatk...

Page 207: ...ra 2 Helyezze el a t vtart kat 6 C bra a furatokkal egybees en vegye figyelembe a helyes tm r t a kisebb horony k v lre a nagyobb bel lre 3 Illessze a csavarokat az al t teket s az any kat a furatokba...

Page 208: ...s szka akkor kell haszn lni amikor puh bb a cs szk kat nem k ros t talajon dolgozik p ld ul kertben f ldutakon 13 C bra A felszerel shez 1 Laz tsa meg a csavarokat 13 A bra Emelje fel engedje le a cs...

Page 209: ...nctalp lecs sz s t okozhatja 5 10 CSIGA VEZ RL S A csiga forg s t kapcsolja A csiga forg s nak bekapcsol s hoz nyomja le a vez rl st 14 C bra a markolatig Ha a kezel a csiga vez rl s t k l n kapcsolj...

Page 210: ...tudnival kat s vint zked seket l sd a 7 2 s a 7 3 szakaszokban A g p haszn lata el tt ll tsa be a cs szk k magass g t a talaj llapot nak megfelel en l sd 4 7 szak 6 2 BIZTONS GI ELLEN RZ SEK A munkav...

Page 211: ...eletet am g a motor be nem indul MEGJEGYZ S Ne v gezzen 3 4 n l t bb ind t si k s rletet ellenkez esetben a motor t lsz vhatja mag t Ellen rizze a sikertelen ind t s val sz n okait A probl m k azonos...

Page 212: ...lj b l Ha lehets ges a h kidobat s t sz lir nyba v gezze Ellen rizze a h kidob s t vols g t s ir ny t Ha er s sz l f j engedje le a deflektort gy hogy a g p a talaj fel dobja ki a havat gy a sz l nem...

Page 213: ...OLAJ ELLEN RZ S UT NT LT S Minden haszn lat el tt ellen rizze az olaj szintj t MEGJEGYZ S A g pet motorolaj n lk l adjuk t a vev nek 7 3 1 Ellen rz s ut nt lt s Elj r s ll tsa a g pet s k talajra az e...

Page 214: ...g t a tengelyen hogy a zs r a tengelybe ker lj n Szerelje vissza a csavarokat s a sasszegeket 18 bra 8 T ROL S A g p 30 napot meghalad t rol s hoz 1 r tse ki az zemanyag vezet keket Z rja el az zemany...

Page 215: ...ra azok gy rt j nak j t ll sa rv nyes a megadott felt telek s hat rid k szerint A v s rl a helyi t rv nyek v delme alatt ll A v s rl helyi t rv nyek biztos totta jogait a jelen j t ll s semmilyen m do...

Page 216: ...avat illetve a jeget a dug r l s k rny k r l A hangtomp t szennyezett vagy elt m d tt Forduljon a m rkaszervizhez 3 A motor alapj raton j r vagy egyenetlen l m k dik A hidegind t be van kapcsolva Kapc...

Page 217: ...S SU RENGINIU 4 3 1 renginio apra ymas ir numatytoji paskirtis 4 3 2 Saugos enklai 4 3 3 Identifikacin etiket 5 3 4 Pagrindin s sudedamosios dalys 5 4 SURINKIMAS 5 4 1 Surinkimui skirtos sudedamosios...

Page 218: ...nuvalyti viet ir pa alinti visus matomus pa alinius k nus Pavyzd iui dur kilim lius rogutes lentas laidus ir t t Prie paleid iat varikl patikrinti ar visi valdymo taisai kurie aktyvuoja judan ias deta...

Page 219: ...is yra ver iamas dirbti pervir iniu grei iu did ja asmen susi alojimo rizika Neperkrauti renginio j vairuojant pernelyg dideliu grei iu Neki ti rank i metimo vamzd io ar sraigto vid jei prie tai varik...

Page 220: ...ve ti vaikus arba kitus keleivius SVARBU Netinkamas renginio naudojimas panaikina garantijos galiojim ir atleid ia Gamintoj nuo bet kokios atsakomyb s tokiu b du visa atsakomyb u nuostolius arba su al...

Page 221: ...imui G Deflektorius H I metimo vamzdis I Semtuvas J Sraigto apsauginis gaubtas K Sraigtas L I lyginimo slid s M ibintai Pasirenkamas priedas N Ratai vik rai O Sraigto prailgintuvas Pasirenkamas prieda...

Page 222: ...j su transmisija ir sutvirtinti ver le 8 C pav 2 Pritraukti vir utin pavar perjungimo svirties dal 8 D pav prie apatin s pavar perjungimo svirties dalies angos ir pritvirtinti vedant kai t 8 E pav ir...

Page 223: ...2 Raktas vestas ON variklis gali b ti u vestas ir prad ti veikti SVARBU Jei apsauginis raktas n ra vestas iki galo variklis neu siveda Kai kuriuose modeliuose u vedimui reikia pasukti rakt laikrod io...

Page 224: ...sraigto valdiklis yra vestas kartu su jud jimo valdymo taisu pastarasis atleidus pirm j lieka vestas I jungiamas tik atleidus ir jud jimo valdymo tais 14 D pav 5 11 PAVAR PERJUNGIMO SVIRTIS renginys y...

Page 225: ...trol 6 2 1 Bendras patikrinimas Dalykas Rezultatas Degal tiekimo sistema ir sujungimai Nutek jim n ra Elektros kabeliai Visa izoliacija nepriekai tinga Joki mechanini pa eidim Cirkuliacin tepimo siste...

Page 226: ...ri 1 G pav Norint padidinti sniego metimo ilg deflektori nukreipti auk tyn Norint suma inti sniego metimo ilg deflektori nukreipti emyn Nustatyti pavar pagal b sim mar rut ir sniego kiek Paspausti sra...

Page 227: ...BU Technin s prie i ros darb metu b tina laikytis saugos reikalavim apra yt par 2 4 par Visi technin s prie i ros patikrinimai ir darbai turi b ti atliekami tik kai renginys nejuda o variklis yra i ju...

Page 228: ...eiksmus 1 Pastatyti rengin ant lygaus pavir iaus 2 Pastatyti surinkimo talp netoli nuleidimo vamzd io 3 Nuimti alyvos pylimo angos dangtel 15 K pav 4 Nuimti alyvos nuleidimo angos dangtel 15 J pav 5 S...

Page 229: ...ras turintys atitinkam ini ir reikiamos rangos taisyklingam darb atlikimui i laikant pradin saugumo lyg ir original renginio stov Netinkamose strukt rose arba nekvalifikuot asmen atlikti darbai s lygo...

Page 230: ...aliotasis Techninio aptarnavimo centras 12 GEDIM PAIE KA GEDIMAS GALIMA PRIE ASTIS TAISYMAS 1 Nepavyksta u vesti Ne vestas u vedimo raktelis vesti u vedimo raktel Tr ksta kuro Pripildyti bak varaus ir...

Page 231: ...r rotorius Priver ti visus tvirtinimo elementus Pakeisti pa eistas dalis galiotame techninio aptarnavimo centre Rankena yra netaisyklingoje pad tyje sitikinti ar rankena yra pritvirtinta tinkamoje pad...

Page 232: ...glab ana un transport ana 3 3 P RZINIET MA NU 4 3 1 Ma nas apraksts un paredz tais izmanto anas veids 4 3 2 Dro bas z mes 4 3 3 Identifik cijas pl ksn te 5 3 4 Galven s sast vda as 5 4 MONT A 5 4 1 Mo...

Page 233: ...ntojiet prettrok a austi as Darba zona Ma na Labi p rbaudiet t r mo zonu un nov ciet nepiedero us priek metus ja tie ir Piem ram pakl jus ragavas galdus vadus utt Pirms dzin ja iedarbin anas p rbaudie...

Page 234: ...mantojiet ma nu ja nav uzst d ti visi aizsargi vai ja dro bas ier ces nav pareizi uzst d tas Neizsl dziet un nemodific jiet uzst d t s dro bas sist mas Nemainiet dzin ja iestat jumus un ne aujiet apgr...

Page 235: ...ie viel m kas at iras no sniega piem ram zeme z le akme i u c Kravas vilk ana vai stum ana B rnu vai citu pasa ieru p rvad ana SVAR GI Ma nas nepareiza lieto ana izraisa garantijas anul anu un atbr vo...

Page 236: ...s rokturis G Deflektors H Izme anas sprausla I L psti a J Glieme a aizsargkorpuss K Gliemezis L Izl dzin anas slieces M Lukturi papildapr kojums N Rite i K pur des O Glieme a pagarin jums papildapr ko...

Page 237: ...et to ar uzgriezni att 8 C 2 Novietojiet p rnesumk rbas klo a aug jo da u att 8 D pie p rnesumk rbas sviras apak j s da as un piestipriniet to ievietojot tapu att 8 E un elttapu kas jau iepriek ir uzs...

Page 238: ...etota ON iesl dzin ju var iedarbin t un s kt izmantot SVAR GI Dzin ju nevar iedarbin t ja dro bas atsl ga nav ievietota l dz galam Da os mode os ir nepiecie ams ar pagriezt atsl gu pulkste r d t ja vi...

Page 239: ...c griezties un svira autom tiski atgrie as s kumpoz cij Ja glieme a vad bas ier ci iedarbina kop ar kust bas uz priek u vad bas ier ci p c t s atlai anas t paliek iesl gta T izsl dzas tikai p c kust b...

Page 240: ...atbilst datiem tabul s Pirms izmanto anas vienm r veiciet dro bas p rbaudes 6 2 1 Visp r ga p rbaude Poz Rezult ts Degvielas sist ma un savienojumi Nav s u Elektr bas vadi Uz visas izol cijas nav boj...

Page 241: ...et 2 Nospiediet iedarbin anas pogu lai iedarbin tu dzin ju 3 P c dzin ja iedarbin anas atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktrozetes 6 3 5 Darbs Turpm k ir izkl st ti ma nas izmanto anas nor...

Page 242: ...iet t grie an s trumu 6 6 P C IZMANTO ANAS Veiciet t r anu par 7 4 Vair kas reizes p rvietojiet visas vad bas ier ces uz priek u un atpaka P rbaudiet vai gaisa v rsts ir iesl gts P rbaudiet vai nav iz...

Page 243: ...meni H izlejiet e u lai l menis b tu pareizs PIEZ ME Inform ciju par izmantojamo e as tipu skatiet tehnisko datu tabul 7 3 2 Mai a Izlejot e u uzreiz p c dzin ja izsl g anas t s temperat ra var b t ot...

Page 244: ...et sniega t r t ju sl gt viet ja vien tas ir iesp jams 9 APKOPE UN REMONTS aj rokasgr mat ir sniegti visi ma nas vad bai un pareizai lietot ja veicamajai pamata tehniskajai apkopei nepiecie amie nor d...

Page 245: ...din ana 5 stundas p c katras lieto anas reizes 7 3 1 Motore as mai a 5 stundas 50 stundas p c katras sezonas 7 3 2 Darbi kuri j veic viet jam izplat t jam vai pilnvarota servisa centra speci listam 12...

Page 246: ...nvaroto tehnisk atbalsta centru Karburators ir j maina Sazinieties ar pilnvaroto tehnisk atbalsta centru 4 Sp c gas vibr cijas Iz odz ju as da as vai glieme a vai sp rnu rata boj jumi Pievelciet visus...

Page 247: ...6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 7 4 6 ST 767 H 7 4 7 7 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 5 8 8 5 9 8 5 10 9 5 11 9 5 12 9 5 13 9 5 14 9 5 15 9 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 10 6 4 12 6 5 12 6 6 12...

Page 248: ...MK 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 3...

Page 249: ...MK 3 2 4...

Page 250: ...MK 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 4...

Page 251: ...MK 5 3 3 1 1 2 3 4 CE 5 6 7 8 9 10 3 4 1 A B C D E F G H I J K L M N O...

Page 252: ...MK 6 4 4 1 3 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T A 1 B C 2 D 2 E 1 F 1 G 1 H 3 3 ST 767 H A 1 B C 2 D 1 E 1 F 1 G 1 H 3 3 I 1 J 4 4 1 1 1 2 3 4 5 4 2 5 A 5 B 4 3 1 6 A 6 B 2 6 3 4 3 1 7 4 4 1 8 A...

Page 253: ...2 8 D 8 E 8 F 4 5 1 9 9 B 2 9 C 4 5 1 1 9 D 4 5 2 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 1 10 C 10 B 2 10 D 3 10 A 10 E 10 A 4 4 5 3 ST 767 H 11 11 11 11 D 4 6 ST 767 H 1 12 2 12 4 7 2 13 13 1 13 A...

Page 254: ...MK 8 5 5 1 15 A 1 OFF 2 ON 5 2 15 B 1 2 5 3 15 C 1 2 3 4 5 4 15 D 5 5 15 L 5 6 15 H 5 7 15 M 15 G 5 8 1 14 D 2 5 9 14 H...

Page 255: ...MK 9 14 I 5 10 14 C 14 D 5 11 14 A 6 2 5 12 14 E 14 B 5 13 14 L 1 G 14 M 1 H 5 14 I 14 F I I 14 G I 5 15 16 A...

Page 256: ...MK 10 1 2 3 6 2 6 1 7 2 7 3 4 7 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 14 D 14 D 14 14 D 14 C 14 C 14 D 6 3 1 15 B...

Page 257: ...15 A 6 3 1 1 15 C 2 15 D 3 15 L 4 6 3 4 6 3 3 5 15 D 6 3 2 1 15 C 2 15 D 3 6 3 3 15 H 3 4 6 3 4 1 15 G 230V 2 3 6 3 5 1 G 14 C 14 D 6 3 6 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T ST 767 H 14 H fig 14...

Page 258: ...MK 12 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 14 D 14 C 14 A ST 767 H 14 A 6 4 14 C 14 D 15 A 15 C 15 A 6 5 6 6 7 4 7 7 1 2 4...

Page 259: ...MK 13 7 2 1 15 E 2 15 I 3 15 I 4 15 E 30 8 7 3 7 3 1 15 F 15 K L 17 7 3 2 H 7 3 2 1 2 3 15 K 4 15 5 6...

Page 260: ...MK 14 7 8 9 30 10 11 30 7 3 1 7 4 1 I 7 5 7 6 12 7 7 7 8 18 18 8 30 1 15 B 2 3 4 5 6 7 9...

Page 261: ...MK 15 10 11 7 7 6 2 7 4 5 7 4 25 10 7 8 25 100 5 7 3 1 5 50 7 3 2...

Page 262: ...MK 16 12 1 2 3 4 5 6...

Page 263: ...mstige behoeften NL INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMEEN 1 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 2 4 Onderhoud stalling en vervoer 3 3 LEER DE MACHINE KENNEN 4 3 1 Beschrijving machine en beoogd gebruik 4 3 2 Veiligheidss...

Page 264: ...VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Gebruik de sneeuwruimer niet zonder geschikte kledij te dragen Draag schoenen die een goede stabiliteit toestaan op gladde oppervlaktes...

Page 265: ...en de motor uitschakelen de sleutel verwijderen en wachten tot de bewegende delen stil staan tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven in de instructies Ontkoppel de kabels van de elektrische motor Optie...

Page 266: ...ine is een sneeuwruimer De machine is voorzien van een laadschroef beschermd door een carter die de sneeuw naar een glijvlak duwt De toevoerschroef wordt aangedreven door de motor die ook de tractie a...

Page 267: ...eidsbril BELANGRIJK De beschadigde of onleesbaar geworden labels moeten vervangen worden Vraag nieuwe labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum 3 3 IDENTIFICATIELABEL Het identificatielabel geef...

Page 268: ...len die niet gemonteerd zijn uit de doos 4 Haal de sneeuwruimer uit de doos 5 Voer de doos en de verpakkingen af volgens de plaatselijke normen 4 2 MONTAGE COMMANDOKABELS VOORTBEWEGING EN TOEVOERSCHRO...

Page 269: ...i ntatiekabel van de deflector afb 11 B en van het glijvlak afb 11 C aan hun koppelingen Steek de kabel door de draadleider afb 11 D achter de motor 4 6 MONTAGE VERLENGSTUK TOEVOERSCHROEF ST 767 H Het...

Page 270: ...T Dit staat de elektrische start van de motor toe afb 15 M wanneer de machine verbonden is aan het elektrisch net met de stekker met drie polen voorzien van aarding afb 15 G 5 8 COMMANDO VOORTBEWEGING...

Page 271: ...k te ori nteren afb 1 H 5 14 SCHAKELAARS KOPLAMPEN EN VERWARMING HANDVAT OPTIE Om de koplampen aan te zetten brengt men de schakelaar naar stand I afb 14 F Koplampen aan schakelaar op stand I Om de ve...

Page 272: ...b 14 C De wielen doen de sneeuwruimer vooruit gaan en de toevoerschroef draait Actie Resultaat Laat het commando van de toevoerschroef los afb 14 C De wielen draaien en de toevoerschroef blijft draaie...

Page 273: ...zie tabel technische gegevens ST 665 T ST 726 T ST 767 H Duw de hendels van het stuur naar rechts of naar links afb 14 H afb 14 I om naar rechts of links te sturen 6 3 7 Schakelen De koppeling gebeurt...

Page 274: ...achine een optimale conditie te laten behouden Hierin staan de voornaamste ingrepen en de tijden waarop ze uitgevoerd moeten worden Voer de desbetreffende handeling uit in functie van de eerstkomende...

Page 275: ...de olie weer vast 7 Reinig eventuele olielekken 8 Vul met nieuwe olie Voor de hoeveelheid olie zie Tabel technische gegevens 9 Bij iedere bijvulling start de motor en laat deze gedurende minstens 30 s...

Page 276: ...cialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine Handelingen die in nie...

Page 277: ...JKE OORZAAK OPLOSSING 1 De machine start niet Contactsleutel niet geplaatst Steek de contactsleutel in Gebrek aan brandstof Vul het reservoir met schone en reine brandstof Choke uitgeschakeld Schakel...

Page 278: ...tigingsinrichtingen vast Vervang de beschadigde delen nabij een geautoriseerd Dienstcentrum Niet correct geplaatste steel Verzeker u ervan dat de steel op zijn plaats is 5 Verlies of vertraging bij we...

Page 279: ...ENERELT 1 2 SIKKERHETSBESTEMMELSER 2 2 4 Vedlikehold oppbevaring og transport 3 3 BLI KJENT MED MASKINEN 4 3 1 Beskrivelse av maskinen og tilsiktet bruk 4 3 2 Sikkerhetssymboler 4 3 3 Identifikasjonse...

Page 280: ...nlige fremmedlegemer For eksempel d rmatter sleder bord ledninger etc Sjekk at alle kontroller som driver bevegelige organer er frakoblet f r motoren startes Juster h yden p beskyttelseshuset til sn s...

Page 281: ...p et veldig h yt turtall Faren for personskader ker ved veldig h yt turtall Ikke bruk for h y hastighet dette for unng overbelaste maskinen Ikke f r hendene inn i utkaster pningen eller sn skruen ute...

Page 282: ...ved sakskader personskader eller skader p tredjepersoner 3 1 3 Brukergruppe Denne maskinen er beregnet p ikke profesjonelle brukere Maskinen er ment til hobbybruk VIKTIG Maskinen skal kun brukes av n...

Page 283: ...il instruksjonene etter ha fjernet emballasjen Utpakking og fullf ring av monteringen m foretas p en jevn og solid overflate med god nok plass til flytte maskinen og emballasjen Bruk alltid egnet utst...

Page 284: ...rm l og koble sn utkastet til dreiespaken som finnes i instrumentbordet slik at det blir mulig dreie utkastet i nsket retning 1 Sett inn kabelen fig 9 D og fest ringen p rotasjonssystemet for sn utkas...

Page 285: ...art av maskinen og under drift 2 Tomgang Brukes n r motoren er tilstrekkelig varm og skal st i ro 3 Stopp stilling hvis denne finnes Maskinen stopper yeblikkelig 4 Mellomliggende stilling hvis denne f...

Page 286: ...et i nsket retning Vri dreieknappen fig 14 E i retning med klokken mot klokken for dreie sn utkastet Styring opp og ned av deflektoren gj res med den tilh rende spaken fig 14 B Skyv spaken forover bak...

Page 287: ...fremdriftsinnstillingen fig 14 D Hjulene stopper Handling Resultat Funksjonstest av sn skrue Trykk p sn skrueinnstillingen fig 14 C Sn skruen begynner rotere Slipp opp sn skrueinnstillingen Sn skruen...

Page 288: ...modellen ST 526 S ST 625 ST 665 Det er mulig styre ved vende maskinen i nsket retning P modellene med utl ser til differensiall s er det lettere styre se tabell over tekniske data ST 665 T ST 726 T ST...

Page 289: ...Foreta operasjonen i samsvar med det aktuelle intervallet Bruk av uoriginale reservedeler og tilbeh r kan ha negativ p virkning p maskinens funksjon og sikkerhet Produsenten frasier seg ethvert ansva...

Page 290: ...av Ikke fors k fjerne sn fra utkastet uten f rst ha Sluppet opp sn skrueinnstillingen Sl tt av motoren Trukket ut tenningsn kkelen Rengj r alltid maskinen etter bruk F lg instruksjonene nedenfor ang e...

Page 291: ...Det anbefales levere maskinen inn til et autorisert serviceverksted for vedlikehold assistanse og kontroll av sikkerhetsinnretningene en gang i ret 10 HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN Garantien dekker all...

Page 292: ...ank dekket av is eller sn Fjern isen eller sn en og innsiden av lokket til drivstofftanken Skitten eller tilstoppet lydpotte Kontakt et autorisert servicesenter 3 Motoren g r p tomgang eller g r urege...

Page 293: ...SI Z MASZYN 4 3 1 Opis maszyny i przeznaczenie 4 3 2 Oznakowanie bezpiecze stwa 5 3 3 Etykieta znamionowa 5 3 4 Podstawowe cz ci 5 4 MONTA 6 4 1 Elementy monta owe 6 4 2 Monta kabli sterowania jazd i...

Page 294: ...bezpiecze stwo dzia ania zar wno sobie jak i osobom postronnym wchodz w zakres obowi zk w os b u ywaj cych urz dzenie i zw aszcza je li chodzi o prac na zboczach terenach nieregularnych liskich lub n...

Page 295: ...powsta e uszkodzenia Przed pozostawieniem maszyny bez nadzoru nale y wy czy wszystkie elementy sterowania i wyj klucz zap onu ze stacyjki Przed przyst pieniem do napraw czyszczenia inspekcji regulacj...

Page 296: ...niu u ytkowania maszyny nie porzuca jej w rodowisku lecz zwr ci si do punktu selektywnego gromadzenia odpad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 3 ZAPOZNANIE SI Z MASZYN 3 1 OPIS MASZYNY I...

Page 297: ...we Wyj klucz zap onu i och odzi silnik przed nape nieniem zbiornika paliwa ZAGRO ENIE Ryzyko po aru lub wybuchu Nie pali nie u ywa otwartego ognia lub r de zap onu ZAGRO ENIE Stosowa ochronniki s uchu...

Page 298: ...zgubi znajduj cych si w nim element w 2 Zapozna si z dokumentacj znajduj c si w opakowaniu np z niniejszymi instrukcjami 3 Wyj wszystkie lu ne elementy z kartonu 4 Wyj od nie ark z kartonu 5 Usun kart...

Page 299: ...danym kierunku Zamocowa z cza zasilania deski rozdzielczej rys 11 A przewodu regulacji deflektora fig 11 B oraz tunelu wyrzutowego rys 11 C w odpowiednich mocowaniach Prze o y przew d przez przepust...

Page 300: ...IANIA R CZNEGO Umo liwia r czne uruchomienie silnika rys 15 H 5 7 PRZYCISK URUCHAMIANIA AUTOMATYCZNEGO Umo liwia elektryczne uruchomienie silnika rys 15 M gdy maszyna jest pod czona do sieci elektrycz...

Page 301: ...WY CZNIKI REFLEKTOR W I OGRZEWANIA UCHWYTU OPCJA Aby w czy reflektory przesun prze cznik do pozycji I rys 14 F Reflektory w czone prze cznik w pozycji I Aby w czy ogrzewanie uchwytu przesun prze czni...

Page 302: ...si obraca Dzia anie Wynik Zwolni d wigni jazdy rys 14 D Nast puje zablokowanie k i zatrzymanie limaka Je li kt rykolwiek wynik r ni si od danych wskazanych w powy szych tabelach nie nale y u ytkowa u...

Page 303: ...agany patrz tabela danych technicznych ST 665 T ST 726 T ST 767 H Nacisn d wignie skr cania w prawo lub w lewo rys 14 H rys 14 I aby skr ci w prawo lub w lewo 6 3 7 Zmiana biegu Zmiana biegu odbywa si...

Page 304: ...odpowiednie ubranie robocze r kawice i okulary ochronne Cz stotliwo i rodzaje czynno ci konserwacyjnych s przedstawione w Tabeli konserwacji Niniejsza tabela zosta a opracowana w celu u atwienia czyn...

Page 305: ...n na p askim i r wnym pod o u 2 Ustawi pojemnik na zu yty olej na wysoko ci rury spustowej 3 Zdj korek wlewu rys 15 K 4 Zdj korek spustowy rys 15 J 5 Spu ci olej do zbiornika 6 Zakr ci korek spustowyo...

Page 306: ...ch czynno ci z zakresu konserwacji dokonywanych przez samego u ytkownika Wszystkie czynno ci regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny by wykonane przez Pa stwa sprzedawc...

Page 307: ...zegl d urz dze sterowniczych Ka dorazowo przed rozpocz ciem u ytkowania 6 2 Generalne czyszczenie i kontrola Po ka dym u yciu 7 4 Czyszczenie strefy wyrzutu 5 godzin po zako czeniu ka dego u ycia 7 4...

Page 308: ...atkany t umik Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym 3 Silnik obraca si na minimalnych obrotach lub funkcjonuje w spos b nieregularny Ssanie jest w czone Wy czy ssanie Stare paliwo Skontakt...

Page 309: ...re depozitare i transport 3 3 FAMILIARIZAREA CU MA INA 4 3 1 Descrierea ma inii i utilizarea prev zut 4 3 2 Semnalizare de securitate 4 3 3 Eticheta de identificare 5 3 4 Componentele principale 5 4 M...

Page 310: ...iilor n timpul func ion rii ma inile motorizate ar putea proiecta corpuri str ine n ochi Purta i c ti antifonice Zona de lucru Ma ina Verifica i cu aten ie zona de cur at i ndep rta i eventualele corp...

Page 311: ...a inii sau atunci c nd nu o folosi i Asigura i v c ave i ntotdeauna un echilibru bun i c prinde i ferm ghidonul Umbla i nu alerga i niciodat Limit ri de utilizare Nu utiliza i ma ina n pant Deplasa i...

Page 312: ...de acces i de pe alte suprafe e de la nivelul solului Plugul de z pad trebuie s fie utilizat exclusiv pentru ndep rtarea z pezii 3 1 2 Utilizare necorespunz toare Orice alt utilizare poate fi pericul...

Page 313: ...e spatele capacului IMPORTANT Folosi i numele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului IMPORTANT Folosi i numele de identificare de fiecare dat c nd contacta i atelierul autorizat I...

Page 314: ...de suportul fig 6 B 2 Introduce i distan ierele fig 6 C i alinia i le la orificii in nd cont de diametrul corect canelura mic spre exterior canelura mare spre interior 3 Introduce i uruburile aibele...

Page 315: ...etal de utilizat c nd se lucreaz pe terenuri tari sau accidentate care ar putea deteriora patinele de exemplu pe asfalt sau c i de acces cu pietri fig 13 B din plastic de utilizat c nd se lucreaz pe t...

Page 316: ...simultan ma ina spre st nga Impulsul dat ma inii determin blocarea ro ii sau a enilei din st nga permi nd virajul spre st nga OBSERVA IE Virarea f r utilizarea manetei este mai dificil OBSERVA IE Vira...

Page 317: ...e trebuie respectate n timpul folosirii ma inii sunt descrise n cap 2 Respecta i cu stricte e aceste indica ii pentru a nu v confrunta cu riscuri grave sau cu pericole 6 1 OPERA IUNI PREMERG TOARE UTI...

Page 318: ...NT n cazul pornirii la cald nu ap sa i amorsorul 6 3 3 Pornirea manual Pentru a porni motorul manual trage i ncet m nerul fig 15 H spre exterior p n sim i i o anumit rezisten n acel punct trage i cu p...

Page 319: ...e arsuri IMPORTANT Dac trebuie s v ndep rta i de ma in scoate i ntotdeauna cheia de securitate fig 15 A 6 5 RECOMAND RI DE UTILIZARE ndep rtarea z pezii este mai eficient atunci c nd aceasta este nc p...

Page 320: ...ica ii precise Pentru mai multe informa ii consulta i instruc iunile i datele oferite de produc torul de benzin alchilat OBSERVA IE Carburantul este perisabil i nu trebuie s r m n n rezervor o perioad...

Page 321: ...func ionare Verifica i n mod regulat dac piuli ele de fixare ale jgheabului de deversare sunt str nse corect 7 8 AXUL MELCULUI Pentru a facilita rotirea melcului se recomand gresarea periodic a niplur...

Page 322: ...r Garan ia nu acoper Uzura normal a materialelor de consum cum ar fi curele de transmisie freze faruri ro i uruburi de siguran i cabluri Uzura normal Motoarele Acestea sunt acoperite de garan iile pro...

Page 323: ...nfundat Contacta i centrul de asisten autorizat 3 Motorul tureaz la minimum sau func ioneaz n mod neregulat Butonul choke este cuplat Decupla i butonul choke Carburant vechi Contacta i centrul de asi...

Page 324: ...3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 ST 767 H 8 4 7 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 9 5 7 9 5 8 9 5 9 9 5 10 9 5 11 9 5 12 9 5 13 9 5 14 10 5 15 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 12 6 5 12 6 6 13 7 13 7 1 13 7...

Page 325: ...RU 2 1 2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2...

Page 326: ...RU 3 2 3...

Page 327: ...RU 4 2 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2...

Page 328: ...RU 5 3 1 3 3 2 4 3 3 1 1 2 3 4 CE 5 6 7...

Page 329: ...RU 6 8 9 10 3 4 1 A B C D E F G H I J K L M N O 4 4 1 3 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T A 1 B C 2 D 2 E 1 F 1 G 1 H 3 3 ST 767 H A 1 B C 2 D 1 E 1 F 1 G 1 H 3 3 I 1 J 4 4 1 1 1 2 3 4 5...

Page 330: ...B 4 3 1 6 A 6 B 2 6 C 3 4 3 1 7 4 4 1 8 A 8 B 8 C 2 8 D 8 E 8 F 4 5 1 9 A 9 B 2 9 4 5 1 1 9 D 4 5 2 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 1 10 C 10 B 2 10 D 3 10 A 10 E 10 A 4 4 5 3 ST 767 H 11 A...

Page 331: ...RU 8 4 6 ST 767 H 1 12 A 2 12 B 4 7 2 13 B 13 C 1 13 A 13 B 13 C 2 5 5 1 15 1 2 5 2 15 B 1 2 5 3 15 C 1 2 3 4 5 4 fig 15 D 5 5 15 L...

Page 332: ...RU 9 5 6 15 H 5 7 15 M 15 G 5 8 1 14 D 2 5 9 14 H 14 I 5 10 14 C 14 D 5 11 14 A 6 2 5 12 14 E 14 B 5 13 14 L 1 G 14 M 1 H...

Page 333: ...RU 10 5 14 I 14 F I I 14 G I 5 15 16 A 1 2 3 6 2 6 1 7 2 7 3 4 7 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 14 D 14 D 14...

Page 334: ...RU 11 14 D 14 C 14 14 D 6 3 1 15 B 2 15 A 6 3 1 1 15 C 2 15 D 3 15 L 4 6 3 4 6 3 3 5 15 D 6 3 2 1 15 C 2 15 D 3 6 3 3 15 H 3 4 6 3 4 1 15 G 230 2 3 6 3 5 1 G 14 C 14 D...

Page 335: ...RU 12 6 3 6 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T ST 767 H 14 H 14 I 6 3 7 ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T 14 D 14 C 14 A ST 767 H 14 A 6 4 14 C 14 D 15 A 15 C 15 A 6 5...

Page 336: ...RU 13 6 6 7 4 7 7 1 2 4 7 2 1 15 E 2 15 I 3 15 I 4 15 E 30 8...

Page 337: ...RU 14 7 3 7 3 1 15 F 15 K L 17 7 3 2 H 7 3 2 1 2 3 15 K 4 15 J 5 6 7 8 9 30 10 11 30 7 3 1 7 4 1 I 7 5...

Page 338: ...RU 15 7 6 12 7 7 7 8 18 18 8 30 1 15 B 2 3 4 5 6 7 9 10...

Page 339: ...RU 16 11 7 7 6 2 7 4 5 7 4 25 10 7 8 25 100 5 7 3 1 5 50 7 3 2...

Page 340: ...RU 17 12 1 2 3 4 5 6...

Page 341: ...NOSTN POKYNY 2 2 4 dr ba skladovanie a preprava 3 3 OBOZN MENIE SA SO STROJOM 4 3 1 Popis stroja a ur en pou itie 4 3 2 V stra n symboly 4 3 3 Identifika n t tok 5 3 4 Hlavn asti 5 4 MONT 5 4 1 Kompon...

Page 342: ...rolujte priestor ur en na istenie a odstr te cudzie teles Napr roho ky sane dosky k ble at Pred uveden m motora do chodu skontrolujte i v etky ovl dacie prvky ktor uved do chodu pohybliv strojenstvo s...

Page 343: ...nie s spr vne umiestnen Nevykon vajte neopr vnen z sahy do bezpe nostn ch prvkov ani ich nevyradzujte z innosti Neme te nastavenie motora ani ho neuv dzajte do innosti na pr li vysok ch ot kach Ke je...

Page 344: ...strechy obydl gar e predsiene alebo in kon trukcie a budovy Uvedenie z vitovky do innosti za pr tomnosti in ch prvkov ako je sneh napr zemina tr va kamienky at ahanie alebo vle enie n kladov Prev anie...

Page 345: ...sa nach dza na poslednej strane n vodu 3 4 HLAVN ASTI Stroj je tvoren ni ie uveden mi hlavn mi komponentami obr 1 A R m B Ovl dacia doska C Motor D Palivov n dr E Z str ka pre elektrick spustenie F Dr...

Page 346: ...KY 1 Vlo te k b obr 8 A ovl dania prevodovky do otvoru p ky obr 8 B aby ste ju pripojili k prevodu a upevnite ju maticou obr 8 C 2 Pribl te vrchn as obr 8 D ovl dania prevodovky k otvoru v spodnej ast...

Page 347: ...IE PRVKY 5 1 K ZAPA OVANIA Umo uje zastavenie a na tartovanie motora K zapa ovania sa m e nach dza v dvoch poloh ch obr 15 A 1 Vybrat k VYP motor sa zastav a nebude ho mo n na tartova 2 Zasunut k ZAP...

Page 348: ...omaticky vr ti do po iato nej polohy Ke je ovl dac prvok z vitovky pou it spolu s ovl dac m prvkom jazdy dopredu po jeho uvo nen zostane zapnut K jeho zru eniu d jde len potom ako bude uvo nen aj ovl...

Page 349: ...uveden m v tabu k ch Bezpe nostn kontroly vykonajte pred ka d m pou it m 6 2 1 V eobecn kontrola Predmet V sledok Zariadenie karbur tora a pripojenia iadny nik Elektrick k ble Nedotknut kompletn izol...

Page 350: ...odnej z suvky 6 3 5 Pracovn innos Pri pr ci so strojom postupujte nasleduj cim sp sobom Prostredn ctvom pr slu n ho ovl dacieho prvku nasmerujte ab a vychy ova obr 1 G Pre zv enie vzdialenosti odhadzo...

Page 351: ...zn te ot ky 6 6 PO POU IT Vy istite ho ods 7 4 Viackr t pohnite v etk mi ovl dac mi prvkami dopredu a dozadu Skontrolujte i s ti nie je zapnut Skontrolujte i iadne s asti nie s uvo nen alebo po koden...

Page 352: ...bi prehriate motora Ak hladina prekro rove H olej od erpajte k m nedosiahnete spr vnu rove POZN MKA Odpor an typ oleja je uveden v Tabu ke technick ch dajov 7 3 2 V mena Po vypusten oleja bezprostredn...

Page 353: ...a mo nost uskladnite snehov fr zu v uzatvorenom priestore 9 SERVISN SLU BA A OPRAVY Tento n vod poskytuje v etky pokyny potrebn pre obsluhu stroja a pre spr vnu z kladn dr bu ktor m e vykon va u vate...

Page 354: ...mena svie ky 100 hod n po ka dom pou it Kontrola doplnenie hladiny motorov ho oleja 5 hod n po ka dom pou it 7 3 1 V mena motorov ho oleja 5 hod n 50 hod n po ka dom pou it 7 3 2 kony ktor musia by vy...

Page 355: ...ni karbur tor Obr te sa na autorizovan servisn stredisko 4 Nadmern vibr cie Povolen asti po koden z vitovka alebo obe n koleso Dotiahnite v etky upev ovacie prvky Nechajte vymeni po koden asti v autor...

Page 356: ...VARNOSTNE NORME 2 2 4 Vzdr evanje shranjevanje in transport 3 3 POZNAVANJE STROJA 4 3 1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba 4 3 2 Varnostni opozorilni znaki 4 3 3 Identifikacijska etiketa 5 3 4...

Page 357: ...e ice itd Pred zagonom motorja preverite e ste izklju ili vse komande ki aktivirajo gibljive komponente Pred i enjem pe enih ali kamnitih povr in naravnajte vi ino okrova za za ito sne nega vijaka Po...

Page 358: ...ko mere e se stroj uporablja s pretiranimi vrtljaji motorja je tveganje za osebne po kodbe vi ja Pazite da stroja ne obremenjujete pretirano s prehitrim pomikanjem Rok ne vtikajte v notranjost izmeta...

Page 359: ...relaga na uporabnika vse stro ke za kodo ali po kodbe njega samega ali drugih oseb 3 1 3 Tip uporabnika Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov tj nepoklicnih delavcev Namenjen je n...

Page 360: ...adi skladi enja in prevoza nekatere komponente niso montirane takoj v tovarni temve jih je treba montirati ele po odstranitvi embala e pri emer je treba slediti naslednjim navodilom Odstranjevanje emb...

Page 361: ...e na prirobnico slika 9 B tako da se na pritrdi u leba luknje ujemajo 2 V luknje vstavite vijake s podlo kami in jih privijte slika 9 C 4 5 1 Povezava kabla za usmerjanje leba za izmet Kabel za usmerj...

Page 362: ...a slika 15 B 1 nasprotno od smeri urnega kazalca odprto 2 v smeri urnega kazalca zaprto 5 3 KOMANDA POSPE EVALNIKA Uravnava tevilo vrtljajev motorja Polo aji ozna eni na plo ici so naslednji slika 15...

Page 363: ...avanje hitrosti napredovanja 2 prestavi za uravnavanje hitrosti vzvratne vo nje 5 12 USMERJANJE LEBA ZA IZMET IN DEFLEKTORJA RAZLI ICA Z RO ICO Obra anje leba za izmet se upravlja z ro ico ta ro ica t...

Page 364: ...vibracija Noben nenormalni hrup 6 2 2 Test delovanja vo nje in sne nega vijaka Opravilo Rezultat Za enite stroj odst 6 3 Kolesa in sne ni vijak morajo ostati negibni Test delovanja vo nje Pritisnite n...

Page 365: ...navzdol Regulirajte prestavo glede na teren pred strojem in glede na koli ino snega Pritisnite na komando sne nega vijaka slika 14 C za vklju itev vrtenja sne nega vijaka Pritisnite na komando za vo n...

Page 366: ...e vro a 7 VZDR EVANJE 7 1 SPLO NE INFORMACIJE POMEMBNO Varnostni predpisi ki jih je treba upo tevati pri vzdr evalnih opravilih so opisani v odst 2 4 Vse preglede in vzdr evalna opravila je treba izv...

Page 367: ...pogojih olje zamenjujte pogosteje Sledite naslednjemu postopku 1 Stroj postavite na ravno povr ino 2 Pod cev za odtok postavite zbiralno posodo 3 Odstranite zama ek za dodajanje olja slika 15 K 4 Odst...

Page 368: ...trebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja Zaradi posegov opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb se razveljavi vsa...

Page 369: ...lko za gorivo Motor je zalit Po akajte nekaj minut preden za enete Ne pritiskajte na rpalko za gorivo in izklju ite ok Kabel sve ke odklopljen Pokli ite poobla eni servis Po kodba sve ke Pokli ite poo...

Page 370: ...te leb za izmet Sne ni vijak zataknjen S sne nega vijaka odstranite morebitne ostanke ali tuje predmete 6 Pogon koles ne deluje Kabel za upravljanje pogona koles ni pravilno reguliran Pokli ite poobla...

Page 371: ...J 1 UOP TENO 1 2 SIGURNOSNA PRAVILA 2 2 4 Odr avanje skladi tenje i transport 3 3 UPOZNAVANJE MA INE 4 3 1 Opis ma ine i predvi ena upotreba 4 3 2 Sigurnosne oznake 4 3 3 Identifikacijska etiketa 5 3...

Page 372: ...u isklju ene sve komande koje pokre u organe koji se kre u Podesite visinu za titnog kartera svrdla prilikom i enja povr ina sa ljunkom ili kamenjem Pre nego to po nete istiti sneg sa ekajte da se mot...

Page 373: ...va se rizik od telesnih povrda Nemojte preoptere ivati ma inu tako to ete je voziti veoma brzo Nemojte stavljati ruke u tunel za izbacivanje snega ili u svrdlo ukoliko prethodno niste ugasili motor i...

Page 374: ...ti da snosi tro kove za o te enja ili povrede koje nanese samom sebi ili tre im licima 3 1 3 Tipologija korisnika Ova ma ina je namenjena da je koriste osobe odnosno neprofesionalni rukovaoci Ova ma i...

Page 375: ...e nisu fabri ki sastavljeni ve ih treba montirati nakon raspakivanja prate i uputstva koja slede Skidanje ambala e i dovr etak monta e moraju se izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini na prostoru koji j...

Page 376: ...sl 9 C 4 5 1 Povezivanje kabla za usmeravanje tunela za izbacivanje Kabal za usmeravanje slu i za povezivanje tunela za izbacivanje snega s ru icom za usmeravanje koja se nalazi na komandnoj tabli pa...

Page 377: ...3 KOMANDA GASA Podesite broj obrtaja motora Polo aji ozna eni na plo ici od govaraju sl 15 C 1 Najve a brzina Koristite uvek za pokretanje ma ine i za vreme rada 2 Minimalna Koristi se kad je motor do...

Page 378: ...2 brzine za pode avanje brzine kretanja u rikverc 5 12 USMERAVANJE TUNELA ZA IZBACIVANJE I USMERIVA A VERZIJA SA RU ICOM Okretanje tunela za izbacivanje reguli e se pomo u ru ice koja omogu ava da se...

Page 379: ...curenja Nema nikakve tete Probna vo nja Nema nikakve nepravilne vibracije Nema nikakvog nepravilnog zvuka 6 2 2 Ispitivanje rada pogona i svrdla Radnja Rezultat Pustite ma inu u pogon par 6 3 To kovi...

Page 380: ...a snega usmerite usmeriva na dole Podesite brzinu u zavisnosti od putanje koli ine snega Pritisnite komandu svrdla sl 14 C da aktivirate okretanje svrdla napred Pritisnite komandu za kretanje napred s...

Page 381: ...za vreme operacija odr avanja opisani su u par 2 4 Sve kontrole i intervencije odr avanja moraju se vr iti kad je ma ina zaustavljena i kad je motor uga en Izvadite klju i pro itajte odgovaraju a uput...

Page 382: ...Postupite kako je u nastavku opisano 1 Postavite ma inu na ravnu povr inu 2 Postavite posudu za skupljanje ulja ispod ispusne cevi 3 Skinite poklopac za dolivanje ulja sl 15 K 4 Skinite poklopac za i...

Page 383: ...a enog prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i opremom kako bi se pravilno izvr ile i kako bi ma ina zadr ala prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove Operaci...

Page 384: ...vanje Nema goriva Napunite rezervoar istim gorivom ok je isklju en Uklju ite ok Ubrizgiva nije pritisnut Pritisnite ubrizgiva Motor ugu en Sa ekajte nekoliko minuta pre ponovnog pokretanja Nemojte pri...

Page 385: ...jena Proverite da li je dr ka fiksirana u svom polo aju 5 Sneg ispada ili se sporo izbacuje Tunel za izbacivanje je zapu en O istite tunel za izbacivanje Svrdlo zaglavljeno Otklonite eventualne otpatk...

Page 386: ...SKRIFTER 2 2 4 Underh ll f rvaring och transport 3 3 L RA K NNA MASKINEN 4 3 1 Maskinbeskrivning och avsedd anv ndning 4 3 2 Varningsskyltar 4 3 3 Produktidentifikationsetiketten 4 3 4 Huvudkomponente...

Page 387: ...somr de maskin Kontrollera noggrant omr det som ska reng ras och avl gsna eventuella fr mmande f rem l T ex d rrmattor k lkar bord kablar osv Innan en start av motorn kontrollera att alla reglage som...

Page 388: ...ingarna eller vervarva motorn vervarvas motorn kar risken f r personskador K r inte maskinen med f r h g hastighet s att den verbelastas F r inte in h nderna i utkastr ret eller matarskruven utan att...

Page 389: ...v anv ndare Den h r maskinen r avsedd f r anv ndning av konsumenter det vill s ga f r icke yrkesm ssigt bruk Den r avsedd f r fritidsbruk VIKTIGT Maskinen ska anv ndas av en enda anv ndare 3 2 VARNING...

Page 390: ...och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Anv nd inte maskinen innan du avslutat instruktionerna i avsnittet MONTERING VIKTIGT Maskinen tillhandah lls utan motorolja och br nsle 4 1 KOMPONENT...

Page 391: ...p utkastr rets rotationssystem 4 5 2 Montering av kabeln f r att rikta in utkastet ST 526 S ST 625 ST 665 ST 665 T ST 726 T Kabeln f r styrning av utkastet r avsedd att ansluta utkastr rets utkast til...

Page 392: ...ghet f r arbetet h g sn oj mn mark osv 5 4 CHOKEREGLAGE Anv nds f r kallstart av motorn Chokereglaget har tv l gen fig 15 D Choken r kopplad f r kallstart Choken r fr nkopplad normal funktion och varm...

Page 393: ...ta in utkastaren fig 1 G Tryck p knappen fig 14 M till h ger v nster f r att rikta in utkastr ret fig 1 H 5 14 BRYTARE F R STR LKASTARE OCH UPPV RMNING AV HANDTAG TILLVAL F r att s tta p str lkastarna...

Page 394: ...rna ska maskinen inte anv ndas L mna in maskinen till ett servicecenter f r kontroll av fallet och reparation 6 3 START ARBETE 1 ppna br nslekranen fig 15 B 2 S tt i s kerhetsnyckeln och vrid den medu...

Page 395: ...g rs n r sn slungan r i r relse F r att v xla g r s h r Under ett normalt arbete flytta v xelspaken i nskat l ge fig 14 A VIKTIGT V xlingen kan vara sv r n r sn slungan st r still 6 4 STOPP F r att st...

Page 396: ...ig 15 E och torka upp eventuell spillning ANM RKNING Fyll inte p br nsletanken nda upp till kanten ANM RKNING Anv nd endast br nslet som anges i tabellen ver tekniska specifikationer Anv nd inte andra...

Page 397: ...ljare eller ett servicecenter Se underh llstabellen och fels kningstabellen f r information om tg rder p t ndstiftet 7 6 F RGASARE F rgasaren r fabriksinst lld av tillverkaren Se fels kningstabellen f...

Page 398: ...icke originalreservdelar Anv ndning av tillbeh r som inte levereras av eller inte r godk nda av tillverkaren Garantin t cker inte heller Normalt slitage hos f rbrukningsmaterial s som drivremmar matar...

Page 399: ...smutsig eller igensatt Kontakta ett auktoriserat servicecenter 3 Motorn g r p l gsta varvtal eller fungerar oregelbundet Choken r kopplad Koppla fr n choken Gammalt br nsle Kontakta ett auktoriserat s...

Page 400: ...ame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy e Ente Certificatore EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate ISO 8437 1 2019 ISO 8437 2...

Page 401: ...ame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy e Ente Certificatore EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate ISO 8437 1989 A1 1997 EN 55...

Page 402: ...del Tipo 4 Referencia a las Normas armonizadas g Nivel de potencia sonora medido h Nivel de potencia sonora garantizado j Potencia neta instalada n Persona autorizada a realizar el Manual T cnico o Lu...

Page 403: ...TIGA S p A te su obuhva eni autorskim pravima Zabranjuje se neovla teno umno avanje ili prilagodba djelomi na ili u cijelosti ovog dokumenta HU Ennek a haszn lati tmutat nak a tartalma s a benne szere...

Page 404: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Search results

Summary of Contents for ST 4262 P

Reviews:

Related manuals for ST 4262 P

Brands by name

Popular brands

Stiga ST 4262 P, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for ST 4262 P

Reviews:

Related manuals for ST 4262 P

Brands by name

Popular brands