Stiga CONSUMER SNOW PRISMA BASIC Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 92

Stiga CONSUMER SNOW PRISMA BASIC Instructions For Use Manual Download Page 1

STIGA

CONSUMER

SNOW PRISMA BASIC

8218-2271-30

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI

ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV ....4

FI .....9

DA... 14

NO .. 19

DE... 24

EN... 30

FR... 35

IT .... 40

PL ... 45

RU .. 50

CS... 56

HU .. 61

SL ... 66

SK... 71

ET ... 76

LT ... 81

LV ... 86

1
2
3
...
»

Summary of Contents for CONSUMER SNOW PRISMA BASIC

Page 1: ...EISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO N VOD NA POU ITIE KASUTUSJUHISED NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETO A...

Page 2: ...2 A B C D F G H J K L M E P R R V 1 2 3...

Page 3: ...3 M U T 4 6 5...

Page 4: ...varig f r olyckor som h nder andra m nniskor eller deras egendom Var f rsiktig s att Ni inte halkar eller faller speciellt n r sn slungan backas Anv nd inte sn slungan om Ni r p verkad av alkohol elle...

Page 5: ...r inte motordelar som blir varma under anv ndning Risk f r br nnskador 2 4 UNDERH LL OCH F RVARING Drag t alla muttrar och skruvar s att sn slungan r i s kert arbetsskick Anv nd alltid original reser...

Page 6: ...ast den 4 Tag upp oljem tstickan igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om oljeniv n r under detta m rke 5 Anv nd sysnetisk olja SAE 0W30 6 Skruva tillbaka oljep fyllningslocket Ol...

Page 7: ...r alla reglage fram och tillbaka n gra g nger 5 St ll choken i st ngt l ge 6 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet Se 4 11 T ck inte ver sn slungan medan motorn och ljudd mparen nnu r varma 6 UNDERH LL I...

Page 8: ...nal reservdelar G r Du enklare reparationer sj lv Anv nd alltid original reservdelar De passar direkt och g r arbetet l ttare Reservdelar tillhandah lles av Din terf rs ljare eller av servicestationer...

Page 9: ...koskaan k yt lumilinkoa jos sen l heisyydess on muita erityisesti lapsia tai el imi Muista ett kuljettaja vastaa onnettomuustilanteessa muille henkil ille tai omaisuudelle aiheutuneista vaurioista Va...

Page 10: ...mi lis varusteita l koskaan k yt lumilinkoa jos n kyvyys tai valaistus on heikko Huolehdi siit ett tasapainosi on hyv ja ote ohjausaisasta on tukeva l koske sellaisiin moottorin osiin jotka kuumenevat...

Page 11: ...npiteet l koskaan k yt lumilinkoa ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeen sek kaikki lumilinkoon kiinnitetyt varoitus ja ohjetarrat K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito...

Page 12: ...a py rivist osista 5 Ty nn lumilinkoa eteenp in ja raivaa lumi 5 8 AJOVINKKEJ nenvaimennin ja sen l hell olevat osat kuumenevat moottorin k ydess Palovammojen vaara 1 Sovita ajonopeus vallitseviin lum...

Page 13: ...Irrota sytytystulppa ja kaada hieman moottori ljy n 30 ml sytytystulpan reik n Py rit moottoria muutamia kierroksia Asenna sytytystulppa paikoilleen 5 Puhdista koko lumilinko huolella 6 Tarkasta lumil...

Page 14: ...dre personer og is r b rn eller dyr i n rheden Husk at f reren har ansvaret for ulykker der rammer andre personer eller deres ejendom Udvis forsigtighed s du ikke glider eller falder specielt n r du b...

Page 15: ...drig med sneslyngen uden at have god udsigt eller tilstr kkelig belysning S rg altid for at v re i god balance og at holde godt fast i styret R r ikke ved motordele som bliver varme under drift Risiko...

Page 16: ...nst ende punkter under afsnittet 3 Brug aldrig sneslyngen uden at have l st og forst et vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels og instruktionsskilte p sneslyngen Brug altid beskyttelsesbriller el...

Page 17: ...e dele 5 Skub sneslyngen fremad og slyng sneen v k 5 8 K RETIPS St jd mperen og de n rved liggende dele bliver meget varme n r motoren g r Risiko for brandskader ved ber ring 1 Tilpas altid hastighede...

Page 18: ...lidt motorolie ca 30 ml i hullet Tr k motoren rundt nogle gange Skru t ndr ret i igen 5 Reng r hele sneslyngen grundigt 6 G sneslyngen efter for skader Repar r hvis n dvendigt 7 Foretag udbedring af...

Page 19: ...eseren hvis det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten Husk at f reren er ansvarlig for eventuelle ulykker som m tte skje med andre personer eller deres eiendom V r forsiktig slik at du...

Page 20: ...ning Pass p at du alltid har god balanse og hold godt i styret Ta ikke p motordeler som blir varme under bruk Fare for brannskader 2 4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Trekk til alle mutrer og skruer slik a...

Page 21: ...ultatet bli alvorlige motorskader 1 Plasser sn freseren p et jevnt underlag 2 Ta opp oljepinnen og les av oljeniv et Se figur 6 3 Oljeniv et skal ligge mellom ADD og FULL 4 Fyll p olje opp til FULL me...

Page 22: ...e skruer og muttere 3 B rst sn en av sn freseren 4 Skyv alle regulatorer frem og tilbake et par ganger 5 Still choken L i lukket posisjon 6 L sne tennkabelen fra tennpluggen Se 4 11 Ikke dekk over sn...

Page 23: ...r og service De bruker originale reservedeler Gj r du enklere reparasjoner selv Bruk alltid originale reservedeler De passer akkurat og gj r arbeidet lettere Reservedeler f s hos din forhandler eller...

Page 24: ...itungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen Anwendung der Schneefr se vertraut Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht vertrauten Personen die Anwen...

Page 25: ...st gr er wenn der Motor bei zu hoher Drehzahl betrieben wird Wenn die Schneefr se in der N he von Einz unungen Autos Fensterscheiben Abh ngen und dergleichen benutzt wird muss unbedingt darauf geachte...

Page 26: ...bel besitzt zwei Stellungen Nach links Die Chokeklappe ist geschlossen f r Kaltstart Nach rechts Die Chokeklappe ist ge ffnet 4 6 TANKDECKEL 1 H Zum Einf llen von Benzin 4 7 LEINF LLDECKEL 1 J Zum Ein...

Page 27: ...ht bei warmem Mo tor 5 Ziehen Sie den Startergriff 1 B langsam heraus bis ein gewisser Widerstand sp rbar wird Lassen Sie danach den Motor mit starkem Ziehen an 6 Wenn der Motor l uft stellen Sie den...

Page 28: ...rlich ist bitte an eine autorisierte Servicewerkstatt wenden 7 SERVICE UND REPARATUREN Vor allen Servicema nahmen immer den Motor abstellen das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Den Benzintan...

Page 29: ...er umt K ufer und Anwender m ssen die Hinweise in der beigef gten Bedienungsanleitung genau beachten Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsa...

Page 30: ...ildren or animals are in the vicinity Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Be careful not to trip or fall especially when reversing the m...

Page 31: ...snow thrower on a roof Do not touch engine components because they are warm during use Risk of burn injuries 2 4 MAINTENANCE AND STORAGE Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe work...

Page 32: ...lide the dipstick down completely and tighten it 4 Pull up the dipstick again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below this mark 5 Use synthetic oil SAE 0W30 6...

Page 33: ...s a few times 5 Put the choke in closed position 6 Disconnect the starting cable from the spark plug See 4 11 Do not cover the machine while the engine and silencer are still warm 6 MAINTENANCE No ser...

Page 34: ...rts Do you carry out simple repairs yourself Always use genuine spare parts They fit perfectly and make the work much easier Spare parts are available at your retailer and service station When orderin...

Page 35: ...sonnes en particulier des enfants ou d animaux Le conducteur de l engin assume seul la responsabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Veiller ne pas tr bucher ou tomber surtout lors...

Page 36: ...du transport du chasse neige ou lorsqu il n est pas utilis Mod rer la vitesse pour le transport de la machine sur les surfaces glissantes Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le fabri...

Page 37: ...ur acc der la bougie 1 Tourner la commande de starter vers le haut l aide d une pince multiprise 2 D poser les deux vis de fixation du couvercle 3 V 3 Avec pr caution placer le couvercle sur le c t de...

Page 38: ...UTILISATION 1 D marrer le moteur comme d crit ci dessus et le laisser chauffer pendant quelques minutes 2 R gler le d flecteur 3 R gler l jecteur de mani re projeter la neige dans la di rection o souf...

Page 39: ...effectu e depuis plus de 3 mois 4 Retirer la bougie et verser un peu d huile moteur environ 30 ml dans le cylindre Tirer lentement le cordon du d marreur plusieurs fois Revisser la bougie 5 Nettoyer c...

Page 40: ...sentire l utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a chiunque non abbia letto queste istruzioni possibile che esistano norme nazionali che impongono un limite di et per l utilizzo Non utilizzare mai la...

Page 41: ...ma e durante la retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli Non dirigere mai il getto verso altre persone Non consentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve Disattivare la coclea qu...

Page 42: ...dela da quest ultima La candela si trova sotto il carter 3 V Per ac cedere alla candela eseguire le operazioni seguenti 1 Ruotare il comando dell aria verso l alto Usare una pinza regolabile poligrip...

Page 43: ...ruotare vedere 7 1 2 Ruotare la chiave di accensione 1 A in posizione OFF 5 7 FUNZIONAMENTO 1 Avviare il motore come descritto sopra Lasciare il moto re acceso per alcuni minuti cos da scaldarlo prim...

Page 44: ...e deve essere rimessato per un periodo superiore a 30 giorni adottare i seguenti provvedimenti 1 Svuotare il serbatoio della benzina 2 Accendere il motore e farlo funzionare finch non si esaurisce la...

Page 45: ...Nigdy nie nale y pozwala na u ywanie maszyny dzieciom ani nikomu kto nie zapozna si z instrukcj u ytkowania od nie arki Przepisy lokalne mog okre la ograniczenia dotycz ce wieku kierowcy Nigdy nie nal...

Page 46: ...lepiej gdy dzieci znajduj si pod opiek drugiej osoby doros ej Nie nale y przeci a maszyny jad c zbyt szybko Zachowa ostro no podczas cofania Przed i w trakcie cofania nale y ogl da si za siebie eby w...

Page 47: ...EJU 1 P Do spuszczania starego oleju silnikowego podczas wymiany oleju 4 11 WIECA ZAP ONOWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y zdj kabel wiecy zap onowej ze wiecy wieca zap onowa znajduje si pod...

Page 48: ...zachowa si zgodnie z opisem NIE WOL NO jej u ywa W takim przypadku nale y skontaktowa si z autoryzowanym warsztatem w celu naprawy Test ruby 1 Uruchom silnik 2 Wci nij d wigni ruby ruba powinna si ob...

Page 49: ...p omieniem iskrami papierosami itp Je li od nie arka ma zosta przechowana przez okres d u szy ni 30 dni nale y zastosowa nast puj ce rodki ostro no ci 1 Opr ni zbiornik z paliwem 2 Uruchomi silnik i z...

Page 50: ...50 RU 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 C 2 C 1 2 2 1 3 1 1 3 1 3 1 2 2 1 2 2 A B C D...

Page 51: ...51 RU 2 3 3 A B C OFF 2 4...

Page 52: ...52 RU 3 3 1 3 2 1 2 3 4 5 3 3 2 2 R 3 4 5 M 1 5 M 2 5 U 3 4 1 G 4 1 1 A 4 2 1 4 3 1 D 4 4 1 E 4 5 1 F 4 6 1 H 4 7 1 J 4 8 1 L 1 K 1 C 4 9 1 M 1 K 4 10 1 P 4 11 3 V 1 polygrip 2 3 V 3 4 1 1 M 1 1 1 1 1...

Page 53: ...53 RU 5 5 1 3 5 2 1 2 6 3 ADD FULL 4 FULL 10 5 SAE 0W30 6 11 F 5 3 5 4 30 1 1 D 2 1 A 3 1 F 4 2 3 1 E 5 1 B 6 5 5 1 2 3 5 5 6 1 1 D 7 1 2 1 A...

Page 54: ...54 RU 5 7 1 2 3 4 5 5 8 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 L 6 4 11 6 6 1 5 20 1 1 Q 2 3 4 5 0W30 6 5 2 6 2 100 Champion QC12YC 0 7 0 8 6 3 7 7 1 4 1 2...

Page 55: ...55 RU 3 4 5 8 30 1 2 3 3 4 30 5 6 7 8 9 9 10 GGP...

Page 56: ...p edpisy Nikdy stroj nepou vejte pokud jsou v jeho bl zkosti jin osoby zejm na d ti nebo zv ata Pamatujte e obsluha nese odpov dnost za poran n osob i po kozen majetku zp soben provozem stroje D vejte...

Page 57: ...fr zu nikdy nepou vejte p i patn viditelnosti nebo slab m sv tle Za ka d ch okolnost si zachovejte rovnov hu a pevn dr te rukoje Nedot kejte se sou st motoru kter se za chodu zah vaj Hroz nebezpe pop...

Page 58: ...na vodorovnou podlo ku 2 Vysu te m rku R a ode t te hladinu oleje Viz obr 6 3 Hladina oleje mus b t mezi zna kami ADD a FULL 4 V p pad pot eby dopl te hladinu oleje do zna ky FULL 5 Pou vejte syntetic...

Page 59: ...ny ovl dac prvky n kolikr t posu te mezi krajn mi polohami 5 P kou L zapn te syti poloha zav eno 6 Kabel zapalov n odpojte od sv ky 4 11 Nep ikr vejte stroj dokud je motor a tlumi v fuku tepl 6 DR BA...

Page 60: ...vis prov d j autorizovan servisn d lny Tyto d lny v dy pou vaj origin ln n hradn d ly Prov d te si jednoduch opravy sami V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Dokonale se hod na sv m sto a usnad uj ta...

Page 61: ...ek tiszt ban a biz tons gtechnikai utas t sokkal A helyi el r sok korl to kat szabhatnak a vezet letkor t illet en Soha ne haszn lja a g pet ha m sok els sorban gyerme kek vagy llatok is vannak a k ze...

Page 62: ...lyok az tj ban A kidob cs soha ne ir nyuljon a n zel d k fel Senki nek se engedje meg hogy a g p el lljon Kapcsolja ki a mar csig t amikor a h mar t sz ll tj k vagy nem haszn lj k Cs sz s ton sz ll t...

Page 63: ...k vetkez k szerint 1 Ford tsa f gg leges ir nyba a hidegind t t Haszn ljon poligrip szor t t vagy hasonl eszk zt 2 T vol tsa el a burkolatot tart k t csavart 3 V 3 A befecskendez h z vezet t ml leh z...

Page 64: ...motort Haszn lat el tt j rassa a motort n h ny percig hogy felmelegedjen 2 ll tsa be a kidob cs vet 3 gy ll tsa be a kidob cs vet hogy a h kidob sa a sz l ir nynak megfelel en t rt njen 4 A sebess gv...

Page 65: ...a mo torolajat 4 Vegye ki a gyerty t s nts n egy kev s motorolajat kb 30 ml t a hely re N h nyszor forgassa t a motort Csa varja vissza a gy jt gyerty t 5 Alaposan tiszt tsa meg az eg sz h mar t 6 Vi...

Page 66: ...ti otroci ali ivali Zapomnite si da je za nesre e pri katerih se po kodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina odgovoren voznik Pazite da se ne spotaknete ali padete zlasti pri vzvratni vo nji Stroja...

Page 67: ...ajte samo pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec stroja Sne ne freze nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali premajhni osvetljenosti Vedno poskrbite da stojite stabilno in trdno dr ite ro...

Page 68: ...za enite motorja dokler niste izpolnili vseh navodil iz zgornjega poglavja SESTAVLJANJE Nikoli ne uporabljajte stroja ne da bi prej prebrali in razumeli navodila in vse nalepke z opozorili in navodili...

Page 69: ...gami lasmi in ohlapnimi obla ili se ne pribli ujte vrtljivim de lom stroja 5 Potiskajte sne no frezo naprej in odstranjujte sneg 5 8 NASVETI ZA VO NJO Glu nik in okoli ki deli se med delovanjem motorj...

Page 70: ...ite sve ko in v valj nalijte malo motornega olja pribl 30 ml Nekajkrat zavrtite motor Znova privijte sve ko 5 Temeljito o istite vso frezo 6 Preglejte sne no frezo ali je kje po kodovana Popravite mor...

Page 71: ...ajte a dop ajte iba vonku Pri nalievan a dop an benz nu nikdy nefaj ite c Pred tartovan m motora napl te n dr benz nom Nik dy nevyberajte plniace vie ko a nedop ajte benz n ke je motor v chode alebo k...

Page 72: ...n hradn dielce m u sp sobova riziko razu aj ke s vhodn pre t to fr zu Nikdy neusklad ujte fr zu s benz nom v n dr i v budo v ch kde sa v pary m u dosta do kontaktu s otvore n m plame om alebo iskrami...

Page 73: ...k m nevykon te v etky hore uveden opatrenia v asti 3 Snehov fr zu nikdy nepou vajte bez toho aby ste si najprv pre tali a porozumeli pokynom a v etk m n lepk m s varovaniami a pokynmi na fr ze Pri po...

Page 74: ...e sa rukami nohami vlasmi a vo n mi as ami odevu k pohybliv m astiam stroja 5 Presu te snehov fr zu dopredu a vyhadzujte sneh 5 8 TIPY NA JAZDU Po as chodu motora je tlmi a jeho okolie ve mi hor ce Ri...

Page 75: ...ml do otvoru Nieko kokr t preto te mo tor Zapa ovaciu svie ku zaskrutkujte sp 5 D kladne vy istite cel snehov fr zu 6 Skontrolujte i snehov fr za nie je po koden V pr pa de potreby ju opravte 7 Renovu...

Page 76: ...apsed v i loomad Kasutaja vastutab teistele inimestele v i nende varale p hjustatud v imaliku kahju eest Vaadake et te ei komista ega kuku eriti masina mber p ramisel rge kunagi kasutage lumepuhurit a...

Page 77: ...emest k vasti kinni rge puutuge mootoriosi kuna need kuumenevad kasu tuse ajal P letusoht 2 4 HOOLDUS JA HOIUSTAMINE Pingutage k ik mutrid ja kruvid et masin oleks ohutus t korras Kontrollige regulaar...

Page 78: ...kasutage lumepuhurit enne kui olete k es olevad juhised l bi lugenud ja neist aru saanud Sama kehtib ka lumepuhuril ning k esolevates ju histes olevate hoiatus ja juhiskleebiste kohta Kasutuse hooldu...

Page 79: ...v ljapaiskerenn nii et lumi paiskub v lja al latuult 4 Etteande aktiveerimiseks t mmake sidurikangi Olge p rleva etteande suhtes ettevaatlik Hoidke k ed jalad juuksed ja lahtised riideesemed masi na...

Page 80: ...e T hjendage bensiini jaoks m eldud anumasse 3 Vahetage mootori li kui seda pole 3 kuud tehtud 4 Eemaldage s tek nal ja t hjendage avasse natuke mootori li umbes 30 ml V ndake mootorit paar korda Kruv...

Page 81: ...u ma ina Niekada neleiskite naudoti sniego valytuvo vaikams ar asmenims nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Vietos vald ia gali taikyti tam tikrus apribojimus d l vai ruotojo am iaus Niekada ned...

Page 82: ...kite atsargiai Prie prad dami va iuoti atbuline eiga ir va iuodami pa i r kite ar u j s nugaros n ra joki kli i Niekada nenukreipkite i metimo vamzd io netoliese stovin ius mones Niekam neleiskite sto...

Page 83: ...r dami pasiekti vak atlikite iuos veiksmus 1 Nustatykite oro sklend s valdymo tais tiesiai vir Naudokite universalius ar kt pana ius ver tuvus 2 I sukite abu dangtel laikan ius var tus 3 V 3 Atsargiai...

Page 84: ...2 Nustatykite i metimo vamzd io kreiptuv 3 Nustatykite i metimo vamzd taip kad sniegas b t me tamas v jo p timo kryptimi 4 Suaktyvinkite sraigt patraukdami sankabos svirt vir Saugokit s besisukan io...

Page 85: ...u ges d l degal stokos Benzino bak i tu tinkite lauke kai variklis altas Ner kykite Benzin i leiskite tam skirt ind 3 Pakeiskite variklin alyv jei jos nekeit te 3 m nesius 4 I sukite u degimo vak ir...

Page 86: ...et ma nu ja tuvum ir citas personas pa i b rni vai dz vnieki Atcerieties ka ma nas vad t js ir atbild gs par kait ju mu kas nodar ts citiem cilv kiem vai to pa umam Uzmanieties lai neapg ztos it pa i...

Page 87: ...ciet ar sniega met ju sliktas redzam bas vai nepietiekama apgaismojuma apst k os Vienm r nodro iniet lai jums b tu stabils l dzsvars un cie s roktura satv riens Nepieskarieties dzin ja da m jo tam dar...

Page 88: ...ega met ju ja neesat vis pirms izlas ju i un izpratu i instrukcijas un visas ma nai piestiprin t s br din jumu un instrukciju uzl mes Str d jot un veicot apkopi vienm r izmantojiet aizsargbrilles vai...

Page 89: ...etuviniet ro kas matus un va gu ap rbu jebk d m ma nas kust gaj m da m 5 B diet sniega met ju uz priek u un izgr diet sniegu 5 8 IETEIKUMI PAR BRAUK ANU Klusin t js un tam tuvum eso s da as dzin jam d...

Page 90: ...ore as aptuveni 30 ml Pagrieziet dzin ju vair kas reizes Ieskr v jiet atpaka aizdedzes sveci 5 R p gi not riet visu sniega met ju 6 P rbaudiet vai sniega met jam nav boj jumu Ja vaja dz gs salabojiet...

Page 91: ...91 LATVISKI LV Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas...

Page 92: ...GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S w w w s t i g a c o m...

Reviews:

No comments