26
M A N U A L O R I G I N A L
E
El contenido del manual conforme a las normas: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Directivas PPE
Importador / Representante autorizado:
TOYA SA, ul. So
ł
tysowicka 13/15, 51-168 Wroc
ł
aw
Descripción del producto:
Protector del rostro para soldar con filtro automático con ajustes manuales es un medio de protección de los
ojos y del rostro de categoría II, que ha sido diseñado para protección individual de los ojos y del rostro ante peligros mecánicos y relacio-
nados con la luz. El protector para soldar se caracteriza por una aumentada resistencia mecánica. El protector para soldar no protege ante
gotas y salpicaduras, partículas gruesas y finas de polvo, gas y el arco generado por un cortocircuito. El protector para soldar está hecho
de poliamida PA66 y tiene una banda que permite colocarlo en la cabeza, hecha de polipropileno forrada de algodón. El filtro para soldar
protege la vista ante la radiación generada durante soldadura por medio de arco eléctrico y permite ajustes del grado de oscurecimiento
dentro del rango entre 9 y 13. El filtro es protegido por una pantalla de policarbonato. Las personas sensibilizadas a los materiales mencio-
nados pueden experimentar una reacción alérgica.
Durabilidad:
El producto no tiene un determinado periodo de durabilidad. Se debe prestar atención a su desgaste y el deterioro de los
elementos del protector. Reemplácela de acuerdo con las recomendaciones indicadas en las instrucciones del uso.
Organismo notificado:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56, 12103 Berlín, Alemania
Explanación de los símbolos:
GX, STHOR - símbolos del fabricante y del importador; 74480 - número de catálogo del importador; EN
379 / número de la norma europea para los filtros automáticos para soldar, EN 175 - número de la norma europea para los medios de
protección de los ojos y de la cara para soldadura; 4/9-13 GX 1/1/1/2 379 - marcación del filtro para soldadura con ajuste manual del
grado de protección: 4 - número del estado claro; 9 – número del más claro estado oscuro; 13 - número del estado más oscuro; 1 – clase
óptica; 1 - clase de la dispersión de la luz; 1 – clase de la variación del coeficiente de transmisión de la luz; 2 – clase de la relación entre
el coeficiente de transmisión de la luz y el ángulo; GX 1 B CE / GX 1 F CE – marcación de la pantalla protección interna/externa: 1 - clase
óptica, B – protección ante partículas de alta velocidad y energía mediana, F – protección ante partículas de alta velocidad y energía baja.
CE - símbolo de conformidad con las directivas del nuevo enfoque EC, „i” indica que debe leerse información adicional.
Instrucciones del uso:
Antes de usar el protector para soldar por primera vez, quite la película de la pantalla de protección. En el caso
de dejar la película en la pantalla de protección, la visibilidad será reducida afectando el funcionamiento del filtro para soldadura. Los
elementos estropeados o desgastados deben reemplazarse solamente con piezas originales. No modifique el protector por su propia
cuenta. Se prohíbe usar el protector en el caso de que se haya detectado que cualquier elemento esté estropeado, desgastado o requiere
ser reemplazado.
Ajustes del sistema de colocación del protector
: Coloque el protector en la cabeza y en el caso de que sea necesario ajuste la cinta su-
perior para que el protector esté en el nivel deseado. Oprima el botón en la parte trasera de la cinta que ciñe la cabeza y gírelo para ajustarla
para que no apriete durante el trabajo y al mismo tiempo para que el protector no se desplace a causa de los movimientos de la cabeza.
Con los botones laterales ajuste la fuerza necesaria para subir y bajar la protección. Aflojando las perillas se puede ajustar la distancia del
protector de la cara. Los ajustes se realizan empujando y luego moviendo el eje de la perilla hacia una posición nueva. Asegúrese que los
dos lados estén ajustados en la misma posición. Arriba de las perillas hay unos mandriles que permiten ajustar el ángulo de la protección
de la frente cuando esta esté en las posiciones extremas baja y alta. Para ajustarla jale la abrazadera del mandril, mueva el elemento de
ajustes hacia una posición nueva y luego libere la abrazadera para que quede bloqueada en el mandril. Asegúrese que los dos elementos
de ajustes estén posicionados de la misma manera.
El uso del filtro automático para soldadura:
Usando la perilla principal de ajustes ubicada de un lado de la pantalla de protección, ajuste
el oscurecimiento del filtro. Colocando la perilla en la posición marcada como „GRIND” se puede desactivar la función de oscurecimiento
e independiente de las condiciones externas el filtro permanecerá en el estado claro. Seleccione un estado oscuro dentro del rango 9 – 13
para activar el filtro para soldar, el cual oscurecerá durante el trabajo hasta el valor seleccionado. Seleccionando un estado oscuro uno se
puede guiar por la información en la tabla que indica los grados recomendados de protección para soldadura con arco eléctrico.
El filtro tiene dos selectores adicionales de ajustes. El selector indicado como „DELAY” permite ajustar el retardo del filtro, es decir el tiempo
dentro del cual el filtro reacciona al cambio de la intensidad de la luz. Ajustes pueden realizarse en tres grados, donde la posición „FAST”
significa la reacción más rápida; „MIDDLE” – significa la reacción mediana; „SLOW” – significa la reacción más lenta. El selector indicado
como „SENSITIVITY” permite ajustes de sensibilidad, es decir el valor de activación del filtro. Se recomienda seleccionar la posición
„MIDDLE” para la mayoría de los trabajos de soldar. En el caso de que sea necesario realizar ajustes de la sensibilidad del filtro, por ejemplo
para adaptarse a la intensidad de la luz en el lugar de trabajo, es menester colocar el selector en la posición „LOW” o „HIGH”, donde „LOW”
significa que el oscurecimiento del filtro requiere un cambio de la iluminación más grande, mientras la selección del valor „HIGH” causará
que el filtro reaccione ante un cambio de iluminación menor.
Reemplazo de la pantalla de protección:
En el caso de que se observen rayas, fisuras, deslustre u otros daños de las pantallas de
protección, es menester reemplazarlas con pantallas nuevas. Para reemplazar la pantalla de protección externa, es menester apalancar
la pantalla de protección en la mitad del borde justo al corte en el protector para soldar, y luego sacarla de los agarres del protector para
soldar. Doble ligeramente la pantalla de protección nueva, y luego coloque los bordes laterales en los agarres del protector para soldar.
Proceda de la misma manera en el caso de reemplazar la pantalla de protección interna. ¡Atención! Se prohíbe usar el protector para soldar
sin las pantallas de protección.
Reemplazo del filtro para soldadura
: La perilla del estado oscuro del filtro debe posicionarse en uno de los extremos. Desinstálela, qui-
tándola del eje de rotación. Quite la tuerca de fijación y desinstale el potenciómetro de la perilla de ajustes. Saque el tornillo frontal y trasero
que fijan el marco del filtro. Saque el filtro y reemplácelo con un filtro nuevo. La instalación del filtro debe realizarse en el orden inverso,
asegurándose que la perilla esté correctamente colocada en el potenciómetro de ajustes del estado oscuro del filtro.
Trabajo con el protector para soldadura
: El filtro instalado en el protector se activará automáticamente en el caso de ser iluminado por el
arco eléctrico generado durante el soldeo. El tiempo de la reacción es de1/15 000 de segundo. Antes de empezar la soldadura asegúrese
que la perilla haya sido posicionada en el estado oscuro apropiado para la tarea por realizarse. En el caso de que se observe que durante