steute Ex LS 32-20, Mounting And Wiring Instructions

Page: 10 / 16

//
Ex LS 32-20
Montage- und Anschlussanleitung / Leuchtenschalter
Mounting and wiring instructions / Luminaire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de luminaire
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore per lampade
Instruções de montagem e instalação / Chave de luminária
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель светильника
10 / 16
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60079-0, EN 60079-1,
EN 60079-7 paragraphe 5.3.9.4
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL94-V0,
double isolation
Système de
commutation action dépendante, 2 NO
Etanchéité IP 2X selon IEC/EN 60529
Raccordement 4 mono-brins pour le raccordement,
4 x 0,75 mm 2
Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13
Courant/tension
assigné d‘emploi 300 V AC/DC, max. 2 A
12 V AC/DC, max. 6 A
Durée de vie
mécanique 300 000 manoeuvres
Température ambiante -40 °C … +100 °C, jusqu’à cette température,
la température de surface reste sous
+120 °C (T4)
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex db IIC Gb
L I M2 Ex db I Mb
BVS 12 ATEX E 055 U
IECEx Ex db I MB
Ex db IIC Gb
IECEx BVS 12.0046U
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 60079-0, EN 60079-1,
EN 60079-7 para. 5.3.9.4
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente UL94-V0,
isolamento protettivo
Sistema di
commutazione commutazione lenta, 2 NA
Grado di protezione IP 2X secondo IEC/EN 60529
Collegamento 4 fili di collegamento, 4 x 0,75 mm 2
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Corrente/tensione
d’ esercizio nominale 300 V AC/DC, max. 2 A
12 V AC/DC, max. 6 A
Durata meccanica 300 000 di manovre
Temperatura
circostante -40 °C … +100 °C, fino a questa temperatura
la temperatura superficiale rimane al di sotto
di +120 °C (T4)
Protezione anti-
deflagrante L II 2G Ex db IIC Gb
L
I M2 Ex db I Mb
BVS 12 ATEX E 055 U
IECEx Ex db I MB
Ex db IIC Gb
IECEx BVS 12.0046U
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 60079-0, EN 60079-1,
EN 60079-7 para. 5.3.9.4
Invólucro termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto , auto-extintor UL94-V0,
isolamento de proteção
Sistema de comutação ação lenta, 2 NA
Grau de proteção IP 2X conforme IEC/EN 60529
Conexão 4 fios de conexão, 4 x 0,75 mm 2
Categoria de utilização AC-15; DC-13
Dimensionamento da
tensão/voltagem de
operação 300 V AC/DC, máx. 2 A
12 V AC/DC, máx. 6 A
Durabilidade mecânica 300 000 de operações
Temperatura ambiente -40 °C … +100 °C, até esta temperature, a
temperature superficial permanece abaixo
de +120 °C (T4)
Classificação Ex L II 2G Ex db IIC Gb
L I M2 Ex db I Mb
BVS 12 ATEX E 055 U
IECEx Ex db I MB
Ex db IIC Gb
IECEx BVS 12.0046U
English
Technical data
Applied standards EN 60079-0, EN 60079-1
EN 60079-7 para. 5.3.9.4
Enclosure fibreglass-reinforced, shockproof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0,
protective insulation
Switching system slow action, 2 NO
Degree of protection IP 2X to IEC/EN 60529
Connection 4 connection wires, 4 x 0.75 mm 2
Utilisation category AC-15; DC-13
Rated operating
current/voltage 300 V AC/DC, max. 2 A
12 V AC/DC, max. 6 A
Mechanical life 300 000 operations
Ambient temperature -40°C … +100°C, up to this temperature
the surface temperature remains below
+120°C (T4)
Ex marking
L
II 2G Ex db IIC Gb
L
I M2 Ex db I Mb
BVS 12 ATEX E 055 U
IECEx Ex db I MB
Ex db IIC Gb
IECEx BVS 12.0046U