//
ES/EM 61
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
7 / 12
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schaltertyp
Bauart 1
Kodierungsstufe
keine Kodierung
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer oder 2 Öffner, Form Zb
Schaltsystem
Schleich- oder Sprungschaltung
Schleichschaltung: Öffner zwangsöffnend
A
Schutzart
IP65 nach IEC/EN 60529
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm
2
(einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
3 x M20 x 1,5
B10d (10% Nennlast)
2 Millionen
TM
max. 20 Jahre
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Gebrauchskategorie
AC-15
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung
ES 61: 16 A/400 VAC;
ES 61 2Ö, EM 61: 6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
ES 61: 16 A gG/gN-Sicherung;
ES 61 2Ö, EM 61: 6 A gG/gN-Sicherung
Schalthäufigkeit
max. 3.600/h
Mechan. Lebensdauer
1 Million Schaltspiele
Umgebungstemperatur
-20 °C … +80 °C
Schaltpunktwieder-
holgenauigkeit bei
wiederholtem Schalten
± 0,1 mm
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Switch type
type 1
Coding level
no coding
Switching elements
1 NC/1 NO or 2 NC, type Zb
Switching system
slow or snap action
slow action: positive break NC contacts
A
Degree of protection
IP65 to IEC/EN 60529
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm
2
(incl. conductor ferrules)
Cable entry
3 x M20 x 1.5
B10d (10% nominal
load)
2 millions
TM
max. 20 years
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Utilisation category
AC-15
Rated operating
current/voltage
ES 61: 16 A/400 VAC;
ES 61 2Ö, EM 61: 6 A/400 VAC
Short-circuit protection
ES 61: 16 A gG/gN fuse;
ES 61 2Ö, EM 61: 6 A gG/gN fuse
Operation cycles
max. 3,600/h
Mechanical life
1 million operations
Ambient
temperature
-20°C … +80°C
Repeat accuracy of
switching points
± 0.1 mm
Français
Données techniques
Normes appliquées
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Boîtier
fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Type d'interrupteur
type de construction 1
Niveau de codage
aucun codage
Eléments de
commutation
1 NF/1 NO ou 2 NF, type Zb
Système de
commutation
action dépendante ou rupture brusque
action dépendante: contact NF à ouverture
positive
A
Etanchéité
IP65 selon IEC/EN 60529
Raccordement
bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement
max. 2,5 mm
2
(y compris embouts de câble)
Entrée de câble
3 x M20 x 1,5
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
TM
max. 20 ans
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Catégorie d’utilisation
AC-15
Courant/tension
assigné d‘emploi
ES 61: 16 A/400 VAC;
ES 61 2Ö, EM 61: 6 A/400 VAC
Protection contre les
courts-circuits
ES 61: fusible 16 A gG/gN;
ES 61 2Ö, EM 61: fusible 6 A gG/gN
Fréquence de
manoeuvre
max. 3.600/h
Durée de vie
mécanique
1 million manoeuvres
Température ambiante
-20 °C … +80 °C
Répétabilité du point
de commutation
± 0,1 mm
