background image

96

61

60

Te

ch

ni

sc

he

 Ä

nd

er

un

ge

vo

rb

eh

al

te

n.

L 115 S

D

R

U

S

LV

LT

ES

T

HR

SL

O

RO

PL

SK

CZ

H

TR

GR

N

FIN

DK

S

P

E

I

NL

F

GB

i

D

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de 

A

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at

PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch

STEINEL U.K. LTD.  

37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270 

www.steineluk.com

SOCKET TOOL COMPANY 

8, Queen Street · IRL-Dublin 7 

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

[email protected]

F

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex 

Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20 30 34 20  

www.duvauchel.com

VSA HEGEMA B.V. 

Christiaan Huygensstraat 4 · NL-3291 CN Strijen

Tel.: +31/78/6744444 · Fax: +31/78/6743113 

www.vsahegema.nl
VAN SPIJK AGENTUREN B.V.

Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot

De Scheper 260, NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795 · www.vanspijk.nl

B

VSA handel Bvba

Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 · www.vsahandel.be

L

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

I

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it

E

SAET-94 S.L. 

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

P

Pronodis-Soluções 

Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar 

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033

www.

pronodis.pt

S

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se

BROMMANN

Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk

Oy Hedtec AB

Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/68284278 · www.hedtec.fi

N

Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no

PANOS Li Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH. 

‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.

GERSAN SAN. S‹TES‹ 659. 

SOKAK

·

NO:510

·

BATIKENT/ANKARA

Tel.: +90/312/2571233

·

Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a

·

PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861

·

Fax: +48/71/3 98 19

www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP KFT.

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI

Tel.: +36/1/3 19 30 64 · Fax: +36/1/3 19 30 66

www.dinocoop.hu

KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · www.kvarcas.lt

FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · www.fortronic.ee

LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 · www.log.si

Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56

www.neco.sk

STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro

Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]

Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv

IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65

[email protected]
SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

[email protected]

00

00

00

 T

ec

hn

is

ch

Ä

nd

er

un

ge

vo

rb

eh

al

te

n.

Adressen_105x148neu  21.06.2007  18:02 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for L 115 S

Page 1: ...6 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk Oy Hedtec AB M nkimiehentie 4 FIN 02780 Espoo Tel 358 9 682881 F...

Page 2: ...terkabel PE ist mit Isolierband zu sch tzen Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Siche rungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel...

Page 3: ...k Stellschraube Linksan schlag bedeutet l ngste Zeit ca 15 min Bei Aus lieferung ist die Lampe werkseitig auf k rzeste Zeit eingestellt Bei der Einstel lung der SensorLeuchte f r den Erfassungsbereich...

Page 4: ...icht eingeschaltet Leitung unterbrochen Kurzschluss bei Tagesbetrieb D m merungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Gl hlampe defekt Netzschalter AUS Sicherung defekt Erfassungsbereich nicht gezielt ei...

Page 5: ...rth conductor PE must be sealed off with insulation tape Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the unit or in your fuse box In this case you must identify the...

Page 6: ...y anticlockwise means longest time ap prox 15 min Light is set to shortest time on leaving the factory The shortest time setting is recommended when adjusting the Sen sorLight s detection zone and per...

Page 7: ...switch ON SensorLight will not switch OFF Fuse faulty not switched ON break in wiring Short circuit Twilight control set to night time mode during daytime operation Bulb faulty Mains switch OFF Fuse...

Page 8: ...solant Important Une inversion des branchements entra nera ult rieurement un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut nouveau identifier les c bles et les raccorde...

Page 9: ...droite l appareil est en fonc tionnement diurne soit env 2000 lux Lorsque la vis de r glage est en but e gauche le r glage de cr puscularit est d environ 2 lux Au moment de la livraison la lampe est r...

Page 10: ...ment nocturne Ampoule d fectueuse Interrupteur en position ARR T Fusible d fectueux R glage incorrect de la zone de d tection Fusible lectrique interne activ R gler nouveau Changer l ampoule Mettre en...

Page 11: ...raad PE moet met isolatietape ge soleerd worden Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortslui ting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels...

Page 12: ...lschroef naar de linkeraanslag be tekent langste tijd ca 15 min bij levering is de lamp af fabriek op de kortste tijd ingesteld Bij de instelling van het registratiebereik van de sensorlamp en voor de...

Page 13: ...t niet ingeschakeld kabel onderbroken Kortsluiting Bij daglicht instelling van de schemerschakelaar staat op nachtstand Gloeilamp defect Netschakelaar UIT Zekering defect Registratiebereik niet gerich...

Page 14: ...ttore di terra PE deve venire protetto con un nastro isolante Importante Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella vostra scatola valvole In questo caso i singoli cav...

Page 15: ...5 min Vite di regolazione girata completamente a de stra significa tempo minimo ca 10 sec vite di regolazione girata completamente a sini stra significa tempo massimo circa 15 min L impostazione di fa...

Page 16: ...imposta ta sul funzionamento di notte lampadina guasta interruttore di rete spento fusibile guasto campo di rilevamento non impostato i modo mirato il fusibile elettrico interno intervenuto effettuate...

Page 17: ...inta aislante Importante Si se efect an mal las conexiones se producir lue go un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identificar una vez m s cada uno de los con d...

Page 18: ...n En la entrega la l mpara viene ajus tada de f brica al tiempo m ni mo Para la regulaci n del cam po de detecci n y para la prueba de funcionamiento del detector de movimiento se recomienda ajustar e...

Page 19: ...or de alimentaci n OFF Fusible defectuoso Campo de detecci n no ajustado selectivamente Se ha activado el fusible el ctrico interno Ajustar de nuevo Cambiar bombilla Conectar Cambiar fusible y dado el...

Page 20: ...com fita iso ladora Importante se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um cur to circuito no aparelho ou na caixa de fus veis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e mon...

Page 21: ...so de ajuste para a esquer da at ao limite significa tempo mais longo aprox 15 min ao ser fornecido o candeeiro vem da f brica com ajuste do tempo mais curto Ao realizar o ajuste do candeeiro com sens...

Page 22: ...el queimado n o ligado liga o interrom pida Curto circuito Durante o regime diurno a regula o crepuscular est ajustada para o regi me nocturno L mpada fundida Interruptor de rede DES LIGADO Fus vel fu...

Page 23: ...leder till kortslutning i sensorlampan eller i s k ringssk pet I s fall m ste n en g ng kabelns ledare identifieras och anslutas p nytt P n tkabeln kan en str mst llare monteras f r att st nga av elle...

Page 24: ...ngsta tiden dvs ca 15 min Vid leverans r lampan inst lld p den kortaste tiden N r man st ller in bevakningsom r det r det l mpligast att den kortaste tiden r inst lld Grundljus dimring Watt o matic Me...

Page 25: ...ngen inst lld p nattdrift Gl dlampan trasig Str mbrytaren fr nslagen Defekt s kring Bevakningsomr det felin st llt Intern s kring har l st ut ndra skymningsniv n till r tt l ge Byt gl dlampa Sl till s...

Page 26: ...yttelsesledning en PE med isoleringsb nd Vigtigt Hvis tilslutningerne byttes om vil det senere medf re kortslutning i apparatet eller sikringsska bet I s fald skal de enkelte ledninger identificeres o...

Page 27: ...p ca 10 sek n r juste ringsskruen drejes helt til venstre indstilles den p den l ngste tid ca 15 min ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p den korteste tid Ved indstilling af sensorlampen...

Page 28: ...n slukker ikke Defekt sikring ikke t ndt ledning afbrudt Kortslutning I dagsmodus er skum ringsindstillingen indstillet p natmodus Defekt p re Kontakten er slukket Defekt sikring Overv gningsomr det e...

Page 29: ...kosulkuun laitteessa tai sulakekote lossa T ss tapauksessa yksitt iset johdot on tun nistettava ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin virran kytkemiseksi ja kat kaisemisek...

Page 30: ...amppu on tehtaalla asetettu lyhimp n mah dolliseen kytkent aikaan Tunnistinvalaisimen kytken t aika kannattaa asettaa pienimm ksi mahdolliseksi toiminta alueen asettamisen ja toiminnan testauksen ajak...

Page 31: ...ssa oikosulku p iv k yt ss h m r kytkin asetettu y k ytt n viallinen hehkulamppu verkkokatkaisin POIS viallinen sulake toiminta aluetta ei suun nattu oikein sis inen s hk inen sula ke aktivoitui aseta...

Page 32: ...bel i samme farge Jor dingskabelen PE beskyttes med isoleringstape OBS En forveksling av koblingene f rer til kort slutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette til felle m de enkelte kablene id...

Page 33: ...er ca 15 min Ved levering fra fabrikken er lampen innstilt p den korteste tiden Ved innstilling av sensorlampen for registreringsomr det og for funksjonstesten anbefa les det stille inn den kor teste...

Page 34: ...ekt ikke tilko blet ledning avbrutt Kortslutning Under dagdrift skum ringsinnstilling st r p nattdrift Gl delampe defekt Nettbryter AV Sikring defekt Dekningsomr de ikke m lrettet innstilt Intern elek...

Page 35: ...69 68 GR 230 V VDE 0100 2 3 L N PE L N PE GR STEINEL 360 120 12 m A 12 m B 4 m C 1m...

Page 36: ...71 70 GR T 2 Lux 2000 Lux 2000 Lux 2 Lux 10 15 10 15 Watt o matic 1 2 10 Watt 30 Watt 30 Watt 60Watt 3 M 0 50 10 15 220 240 V 50 60 Hz 60 W 0 7 W 360 120 2 x 40 10 15 2 Lux 2000 Lux 12 m 6 m IP 44...

Page 37: ...73 72 GR Steinel Steinel 36 E 06 95 E 04 108 E RoHS 02 95 E...

Page 38: ...on band ile korunacakt r nemli Ba lant lar n kar t r lmas cihaz veya sigorta kutusunda k sa devre olu mas na yol a ar Bu durumda kablolar tekrar tespit edilecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik k...

Page 39: ...nma s resi ve sola dayanm olmas yakla k 15 dakikal k en uzun yanma s resini g sterir Lamba fabrika k nda en k sa yanma s re sine ayarlanm t r Sens rl lamba kapsama alan n n ayar lanmas ve fonksiyon te...

Page 40: ...ens rl lamba devreye girmiyor Sens rl lamba kapanm yor Sigorta ar zal lamba al terine bas lmad kabloda kesiklik var K sa devre G nd z i letme moduna ayarlanm t r alaca karanl k ayar gece i letme modun...

Page 41: ...k bel vezet A v d f ldel s k bel t PE szigetel szalaggal szi getelje le Fontos A csatlakoz k fel cser l se a berendez sben vagy a biztos t kt bl n k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t az...

Page 42: ...jelent Kisz ll t skor a l mpa gy rilag a legr videbb id re van be ll tva A moz g s rz kel s l mpa rz kel si tartom ny nak be ll t s hoz s a m k d s ellen rz s hez a legr videbb id be ll t sa aj nlott...

Page 43: ...csol KI van kapcsolva a biztos t k hib s az rz kel si tartom ny be ll t sa nem megfelel a be p tett elektronikus biztos t k aktiv l dott ll tsa be jra cser lje ki az izz l mp t kapcsolja be helyezzen...

Page 44: ...p ipoj k p slu n svorce ke kter ji z druh strany vede kabel shodn barvy Ochrann vodi PE je t eba zabezpe it izola n p skou D le it P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve va poji...

Page 45: ...raz regula n ho roubu znamen nejdel dobu tedy asi 15 min P ed opu t n m v robn ho z vodu je lampa nastavena na nejkrat dobu P i nastavo v n oblasti z chytu senzoro v ho sv tidla a p i prov d n jeho fu...

Page 46: ...ru en veden Zkrat P i denn m provozu je zvo leno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu pro vozu Vadn rovka S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadn pojistka Oblast z chytu nen p esn nastavena Do lo k aktiva...

Page 47: ...rej je priveden k bel rovnakej farby Ochran n vodi PE je potrebn chr ni izola nou p skou D le it Z mena vodi ov vedie ku skratu v senzore alebo v skrinke s poistkami V tomto pr pade musia by jednotliv...

Page 48: ...ia skrutka nadoraz v avo znamen najdlh as cca 15 min Pri exped cii je svietidlo v robcom nastaven na najkrat as Pri nasta ven senzorov ho svietidla pre priestor zachytenia a pre funk n test sa odpor a...

Page 49: ...evypne chybn poistka nie je zapnut preru en vedenie skrat pri dennej prev dzke nastavenie stmievania je nastaven na no nej pre v dzke chybn iarovka VYPNUT sie ov vyp na chybn poistka priestor zachyten...

Page 50: ...est przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewod w i na nowo pod czy Oczywi cie przew d zasi lania...

Page 51: ...kr tszy czas ok 10 s pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo oznacza najd u szy czas ok 15 min Zakupiona lampa ustawiona jest fabrycznie na minimalny czas Podczas ustawiania zasi gu lampy z czuj...

Page 52: ...owy uszkodzony bezpiecznik niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika zadzia a wewn trzny bez piecznik elektryczny ustawi na nowo wymieni ar wk w czy za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdz...

Page 53: ...i culoare Conductorul de protec ie PE se va izola cu band izolatoare Important Inversarea leg turilor poate duce la scurtcircuit n apa rat sau n cutia cu siguran e n acest caz trebuie identifica i nc...

Page 54: ...xim spre st nga nseamn cel mai lung timp de cca 15 min la livrare lampa este setat din fabric pe cel mai scurt timp La reglarea l mpii senzor pen tru domeniul de detec ie i pentru testul de func ionar...

Page 55: ...Siguran defect necupla t conductor ntrerupt Scurtcircuit n regim de func ionare de zi reglarea de crepuscu laritate este pe regim de noapte Bec defect ntrerup tor OPRIT Siguran defect Domeniul de det...

Page 56: ...v za to predvidene sponke v katere je e speljan kabel enake barve Za itni vodnik PE je potrebno zavarovati z izolirnim trakom Pomembno e priklju ke pome ate lahko kasneje pride do kratkega stika v el...

Page 57: ...itveni vijak obrnjen povsem v desno je nastavljen najdalj i as pribl 15 min Ob dobavi je svetilka tovarni ko nasta vljena na najkraj i as Pri nastavljanju obmo ja zazna vanja senzorske svetilke in pri...

Page 58: ...je pokvarjena arnica omre no stikalo IZKLOPLJENO pokvarjena varovalka obmo je zaznavanja ni pravilno nastavljeno vklopila se je interna ele ktri na varovalka na novo nastavite zamenjajte arnico vklopi...

Page 59: ...o Slu ajna zamjena priklju aka u ure aju ili Va em ormari u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju jo jednom se mora identificirati i ponovno mon tirati pojedini kabel Naravno da na m...

Page 60: ...evom grani niku zna i najdu e vrijeme od oko 15 min Kod isporuke svjetilj ka je tvorni ki pode ena na najkra e vrijeme Kod pode avanja senzorske svjetiljke za podru je detekcije i test funk cioniranja...

Page 61: ...pravna arulja mre ni utika je ISKLJU EN neispravan osigura podru je detekcije nije ciljano pode eno aktiviran je interni elektri ni osigura podesite iznova zamijenite arulju uklju ite stavite novi osi...

Page 62: ...hu on veetud juba sama v rvi kaabel Kaitsejuhi kaabel PE tuleb isoleerida T htis henduste ravaheta mine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sel lisel juhul tuleb kaablid veel kord kindlaks...

Page 63: ...guleerimisnupp vasakule l puni t hendab k ige pikemat aega ca 15 minutit Tarnimi sel on valgusti tehases seadis tatud k ige l hemale ajale Anduriga valgusti j lgitava ala reguleerimiseks ja t funkt si...

Page 64: ...egulaator on re iimis elektripirn defektne toitel liti V LJAS kaitse vigane j lgitav ala ei ole sihip ra selt seadistatud seesmine elektrikaitse akti veeriti seadistage uuesti vahetage elektripirn v l...

Page 65: ...laidai sukelia trump j jungi m prietaise arba paskirstymo d ut je Tokiu atveju reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti juos i naujo Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jun...

Page 66: ...ma daug 15 min gamyklinis nustatymas trumpiausias laikas Nustatant sensorinio viestuvo jautrumo zon ir tikrinant funkcijas rekomen duojama nustatyti trumpiau si laik Tolygus budin io re imo reguliavim...

Page 67: ...klis Nustatykite i naujo Pakeiskite lemput junkite Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad Sureguliuokite i naujo I junkite ir v l junkite sen sorin viestuv Jautrumo zonoje fiksuoja mas nuolatini...

Page 68: ...PE j noi zol ar izol cijas lentu Svar gi Piesl gumu sajauk a na noved pie ssavienojumu ier c vai J su dro in t jos d gad jum Jums atk rtoti j veic atsevi u kabe u noteik ana un atk rtota mont a Prota...

Page 69: ...veni 10 sek iestat juma regulatora kreis s puses gala poz cija noz m gar ko laiku aptuveni 15 min S kuma komplekt ci j lampas r pn cas iestat jums ir s kais laiks Ieregul jot sensora gaismek a uztvere...

Page 70: ...js nav iesl gts p rrauts vads ssavienojums dienasgaismas re m kr slas slieksnis iestat ts nakts re m boj ta kv lspuldze IZSL GTS t kla sl dzis boj ts dro in t js nav m r tiec gi ieregul ts uztveres l...

Page 71: ...141 140 RUS 230 VDE 0100 2 3 L N PE L N PE RUS STEINEL 360 120 a b c 12 A 12 B 4 C 1...

Page 72: ...143 142 RUS a 2 2000 2000 2 b 10 15 10 15 Watt o matic 1 2 10 30 30 60 3 0 50 10 15 220 240 50 60 60 0 7 360 120 2 x 40 10 15 2 2000 12 6 IP 44...

Page 73: ...145 144 RUS STEINEL STEINEL 36 06 95 EG 04 108 EG 02 95 EG...

Reviews: