STEINEL PROFESSIONAL DUAL HF KNX Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 98

FIN

PROFESSIONAL

Intelligent Lighting for Professionals.

HF 360 KNX
DUAL HF KNX

IR Quattro KNX
IR Quattro HD KNX

Summary of Contents for DUAL HF KNX

Page 1: ...auttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi NVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no P...

Page 2: ...D GB F NL I E P S DK FIN N GR TR PROFESSIONAL Intelligent Lighting for Professionals i HF 360 KNX DUAL HF KNX IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX...

Page 3: ...2 4 2 4 1...

Page 4: ...3 IR Quattro IR Quattro HD HF 360 DUAL HF...

Page 5: ...5 m 6 4 4 m x 4 4 m 4 4 m x 4 4 m 6 1 m x 6 1 m 6 9 m x 6 9 m 6 9 m x 6 9 m 17 m x 17 m 7 4 7 m x 4 7 m 4 7 m x 4 7 m 7 1 m x 7 1 m 7 9 m x 7 9 m 7 9 m x 7 9 m 20 m x 20 m 3 00 m 1 2 8 m x 2 8 m 2 8...

Page 6: ...x 10 m 8 4 m x 8 4 m 24 m x 24 m 5 00 m 1 6 m x 6 m 8 m x 8 m 2 6 3 m x 6 3 m 11 m x 11 m 3 6 7 m x 6 7 m 14 m x 14 m 4 7 m x 7 m 17 m x 17 m 5 7 4 m x 7 4 m 20 m x 20 m 6 7 7 m x 7 7 m 24 m x 24 m 7...

Page 7: ...6 HF 360...

Page 8: ...nstallation Abdeckfolien zur Mini mierung des Erfassungs bereiches HF 360 KNX Bedienungsanleitung D Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Pr senzm...

Page 9: ...tromver brauch aus Pr senzmeldung Beleuchtungs Steuerung mit Helligkeits Regelung HLK Steuerung Welche dieser Funktionen genutzt aktiviert werden soll wird ber das Parameter Fenster Allgemeine Einstel...

Page 10: ...ber 4800 Schaltzonen und pr zisiert das Leistungsspek trum Durch die Einstellung am Poti besteht die M glichkeit diese Reichweiten auf individuelle Anspr che anzupassen Aufgrund des quadra tischen Erf...

Page 11: ...ETS Software KNX BUS vgl Applikationsbeschreibung www knx steinel de einstellbar Zur Rauman passung lassen sich 1 oder 2 Erfassungsrich tungen ausblenden Mit einem Erfassungswinkel von 360 ist eine Re...

Page 12: ...ig Einschaltverz gerung Raum berwachung 1 30 Min Nachlaufzeit 1 120 Min Ausgang Pr senznachlaufzeit 1 255 Sek Weitere Ausg nge Helligkeitswert Szenensteuerung Erfassungsquadrate Pr senz Radial Tangent...

Page 13: ...logenstrahler sich bewegende Objekte D mmerungswert erh hen Nachlaufzeit abwarten ggf Nachlaufzeit kleiner stellen Station re St rquellen durch Aufkleber ausblen den Sensor schaltet trotz Anwesenheit...

Page 14: ...nsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Aus tausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantielei stung entf llt f r Sch den an Verschlei teilen sowie f r Sch d...

Page 15: ...tton Installation and wiring Shrouds for minimising the detection zone HF 360 KNX Operating Instructions GB Dear Customer Congratulations on purchas ing your new STEINEL pres ence detector and thank y...

Page 16: ...ence detection Controlling lighting with brightness control HVAC control The function to be used acti vated is defined by the Gen eral Settings parameter win dow using the ETS3 f version of the Engine...

Page 17: ...as 4800 switching zones that provide even greater precision These reaches can be adjusted to suit specific requirements at the setting potentiometer The square detection zone and the capability of int...

Page 18: ...TS Software KNX BUS refer to calibration description www knx steinel de 1 or 2 detec tion directions can be masked out for adjustment to the room situation An angle of coverage of 360 provides a max r...

Page 19: ...n Stay ON time 1 120 min Presence stay ON time output 1 255 sec Further outputs Light level scenario controlled Square detection zones Presence Radially Tangentially IR Quattro KNX no more than 4 x 4...

Page 20: ...ting Wait until stay ON time elapses reduce stay ON time if necessary Use stickers to mask out stationary sources of inter ference Sensor switches OFF in spite of persons being present Stay ON time to...

Page 21: ...The warranty will be met by repair or replace ment of the defective parts at our own discretion The war ranty shall not cover damage to wear parts damage or de fects caused by improper treatment or ma...

Page 22: ...t e Touche de programmation Montage installation Caches pour limitation de la zone de d tection HF 360 KNX Mode d emploi F Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEI...

Page 23: ...ment faible d lectricit propre D tection de pr sence Commande de l clairage avec r glage de l intensit lumineuse Commande chauffage a ration climatisation L activation des diff rentes fonctions est s...

Page 24: ...s de commutation et pr cise le spectre de puis sance Le r glage de la port e permet de satis faire de multiples exigences et de cr er des p rim tres de d tection pr cis ex Plateau de bureau Gr ce la z...

Page 25: ...KNX BUS cf description application www knx steinel de Pour l adaptation la pi ce il est possible de masquer 1 ou 2 direc tions de d tection Avec un angle de d tection de 360 une port e de 8 m max est...

Page 26: ...pr sence Temporisation de d marrage Surveillance 1 30 min Temporisation 1 120 min Sortie dur e de poursuite en cas de pr sence 1 255 s Autres sorties Valeur de luminosit commande sc ne Carr s de d tec...

Page 27: ...jec teur halog ne objets mouvants Augmenter la valeur de cr puscularit Attendre l coulement de la temporisation la r duire le cas ch ant Masquer les sources de brouillage avec des auto collants Le d t...

Page 28: ...sur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La ga rantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dom mages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes Les...

Page 29: ...installatie Afdekfolie ter verkleining van het registratiebereik HF 360 KNX Gebruiksaanwijzing NL Geachte klant Hartelijk dank voor het ver trouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe aanwe zigheids...

Page 30: ...stroom verbruik Aanwezigheidsmelding Verlichtingsturing met rege ling van lichtsterkte HLK regeling De functies die moeten wor den gebruikt geactiveerd worden via het parameterven ster Algemene instel...

Page 31: ...s en daardoor een nauwkeurigere detectie Door de instelling op de potentiometer bestaat de mogelijkheid om deze reikwijdtes aan individuele omstandigheden aan te passen Dankzij het vierkant registrati...

Page 32: ...TS software KNX BUS zie toepassingsbeschrijving www knx steinel de worden ingesteld Voor het aanpassen aan de ruimte kunnen 1 of 2 registratierichtingen worden buitengesloten Met een registratiehoek v...

Page 33: ...aanwezigheid Inschakelvertraging bewaking 1 30 min Nalooptijd 1 120 min Uitgang nalooptijd aanwezigheid 1 255 sec Overige uitgangen lichtsterktewaarde sc nesturing Vierkantige registratiegebieden Aan...

Page 34: ...halogeenspot bewegende objecten schemerwaarde verhogen nalooptijd afwachten of nalooptijd lager zetten permanente storingsbron nen met stickers buiten bereik halen Sensor schakelt uit ondanks aanwezi...

Page 35: ...ie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door o...

Page 36: ...taggio Installazione Pellicole di schermatura per la riduzione del campo di rilevamento HF 360 KNX Istruzioni per l uso I Gentili Clienti molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistan...

Page 37: ...noltre per il ridotto consumo di corrente propria Rilevamento della presenza Controllo dell illuminazione con regolazione della lumi nosit Comando HVAC Quale di queste funzioni deve venire utilizzata...

Page 38: ...vento e precisa il campo di prestazione Agendo sul po tenziometro avete la possibilit di adeguare questi raggi d azione alle esigenze individuali Grazie alla forma squadrata del campo di rile vamento...

Page 39: ...TS KNX BUS cfr Descrizione dell ap plicazione www knx steinel de Per adattarlo alla situazione dell ambiente si possono ma scherare 1 o 2 direzioni di rilevamento Con un angolo di rilevamento di 360 p...

Page 40: ...ambiente 1 30 min Tempo di attesa 1 120 min Uscita tempo di attesa presenza 1 255 sec Ulteriori uscite valore di luminosit controllo dello scenario Quadrati di rilevamento Presenza Senso radiale Sens...

Page 41: ...ntare il valore crepu scolare aspettare la scadenza del tempo di attesa o all oc correnza ridurlo escludere fonti d interfe renza stazionarie mediante adesivi Il sensore provoca lo spegnimento delle l...

Page 42: ...della garanzia consiste a no stra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi di fettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura...

Page 43: ...re Regulaci n de alcance Tecla de programaci n Montaje instalaci n Cubiertas para la minimiza ci n del campo de detec ci n HF 360 KNX Instrucciones de montaje E Apreciado cliente Gracias por la confia...

Page 44: ...sumo de energ a Aviso de presencia Regulaci n de la luz inclusive luminosidad Regulaci n CEA Cual de estas funciones debe ser usada activada se ajusta mediante la ventana de par metros Configuraciones...

Page 45: ...conmutaci n y da precisi n al espectro energ tico Debido a la regulaci n en el potenci metro existe la posibi lidad de adaptar este alcance de detecci n a necesidades individuales Debido a los campos...

Page 46: ...orios as como mediante el software ETS KNX BUS v ase descripci n de aplicaciones www knx steinel de Para la adaptaci n al inte rior se pueden suprimir 1 2 direcciones de detecci n Con un ngulo de dete...

Page 47: ...interior 1 30 min Desconexi n diferida 1 120 min Salida desconexi n diferida de presencia 1 255 seg Salidas adicionales Valor de luminosidad control de escenas Cuadrados de detecci n Presencia Radial...

Page 48: ...n diferida en caso necesario reajustar la des conexi n diferida a un tiempo m s corto Suprimir la fuente de inter ferencias estacionarias con una pegatina El sensor se desconecta aun cuando existe pre...

Page 49: ...e aplicar a base de la repara ci n o el cambio de piezas de fectuosas seg n nuestro cri terio La prestaci n de garan t a queda anulada para da os producidos en piezas de des gaste y da os y defectos o...

Page 50: ...e do alcance Tecla de programa o Montagem instala o Pel culas de cobertura para reduzir a rea de detec o HF 360 KNX Manual de Utiliza o P Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s...

Page 51: ...mamente baixo Detec o de presen a Controlo da ilumina o com regula o da lumino sidade Controlo do aquecimento da ventila o e da climati za o A defini o das fun es que devem ser usadas activadas realiz...

Page 52: ...nas de comuta o e facultam uma precis o ainda maior A regula o do potenci metro permite adaptar estes alcances s necessidades personalizadas De vido rea de detec o quadrada e possibili dade do encadea...

Page 53: ...atra v s do software ETS KNX BUS ver descri o do aplicativo www knx steinel de Para o adap tar ao recinto podem omitir se 1 ou 2 sentidos de detec o Com um ngulo de detec o de 360 poss vel obter um a...

Page 54: ...Sa da HLK dependente da presen a Atraso de activa o monitoriza o do recinto 1 a 30 min Tempo p s evento 1 a 120 min Sa da do tempo p s evento de presen a 1 255 s Outras sa das Valor de luminosidade c...

Page 55: ...umentar o valor crepus cular Esperar at o tempo p s evento decorrer se neces s rio reduzir a defini o Suprimir fontes interferen tes fixas por meio de auto colante Sensor desliga a luz apesar de estar...

Page 56: ...efeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a des gaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta Excluem se igualmente os da nos provocad...

Page 57: ...360 KNX Montageanvisning S B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din IR sensor fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverka...

Page 58: ...ra r relse i korridorer och kulvertar Serie Pro Control kan anv n das f r kontroll styrning av N rvarvo r relse Ljusreglering konstantljus Styrning av v rme ventilation kyla Inst llning av sensorns fu...

Page 59: ...la att hela rummet n rvarodetekteras Det kvadratiska bevakningsomr det g r det ven enkelt att planera sensorns Modell Con trol Pro IR har 1760 bevakningszoner och l m par sig f r n rvarodetektering av...

Page 60: ...eh r men ocks direkt i ETS programvaran se applikationsbeskrivning p www knx stei nel de Sensorn kan ocks avsk rmas i en eller tv detekteringsriktningar om s nskas Detektering i 360 med maximal r ckvi...

Page 61: ...s vervakning 1 30 min Efterg ngstid 1 120 min Utg ng f r n rvaro 1 255 sek Fler utg ngar Scenarier ljusm tning Bevakningsomr de f r IR sensor N rvaro Radial riktning g ende person Tangen riktning g en...

Page 62: ...educera efterlysti den om det beh vs Anv nd avsk rmningar f r att ta bort objekt som p verkar sensorn Sensorn sl cker av ljuset trots r relse i bevaknings omr det Efterlystiden f r kort inst lld Skymn...

Page 63: ...eror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfat tar inte slitage och skador orsakade av felaktig hante rande ell...

Page 64: ...lling Programmeringstast Montering installation Afd kningsfolie til minime ring af overv gningsomr det HF 360 KNX Brugsanvisning DK K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at k be din nye STE...

Page 65: ...rbrug Tilstedev relsesmeddelelse Belysningsstyring med lys styrkeregulering HLK styring Hvilken af disse funktioner der skal bruges aktiveres indstilles via parametervinduet Generelle indstillinger me...

Page 66: ...ner og pr ciserer ydelsesspektret Med indstillingen ved potentio meteret er der mulighed for at tilpasse disse r kkevidder til individuelle krav P grund af det kvadratiske registreringsomr de og mulig...

Page 67: ...ia ETS Software KNX BUS se applikationsbeskrivelse www knx steinel de For rumtilpasning kan 1 eller 2 overv gningsom r der afd kkes Med et overv gningsomr de p 360 er der mulighed for en r kkevidde p...

Page 68: ...v gning 1 30 min Efterl bstid 1 120 min Udgang tilstedev relsesefter l bstid 1 255 sek Andre udgange Lysniveauv rdi scenestyring Overv gningskvadrater Tilstedev relse Radialt Tangentialt IR Quattro KN...

Page 69: ...amper genstande der bev ger sig g skumringsv rdien Afvent efterl bstiden ind stil eventuelt en kortere efterl bstid Afd k station re st jkilder med en m rkat Sensoren slukker trods tilste dev relse Ef...

Page 70: ...ng efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og mangler som skyldes ukorrekt behand ling og vedligeholdelse Ga rantien omfatter ikke f lgeska der p fremmede gens...

Page 71: ...asennusrasia Lukitusmekanismi Toimintaet isyyden asetus Ohjelmointipainike Asennusohje Peitekalvot toiminta alueen rajaamista varten HF 360 KNX K ytt ohje FIN Arvoisa asiakas Olet ostanut STEINEL l s...

Page 72: ...sn olon tunnistus Valaistuksen ohjaus kirkkauden s d ll L mmityksen tuuletuksen ilmastoinnin ohjaaminen K ytett v t aktivoitavat toiminnot asetetaan General Settings parametri ikkunan kautta Engineeri...

Page 73: ...t ydent tuotevalikoiman Toimintaet isyydet voidaan sovittaa yksil llisten vaatimusten mukaisesti Neli m isen tunnistusalueen ja master slave j rjestelm n ansiosta tilojen optimaalinen suun nittelu on...

Page 74: ...lla KNX v yl n kautta 1 tai 2 tunnistussuuntaa voidaan peite kalvoilla rajata pois tunnistimen sovittamiseksi huoneeseen sopivaksi 360 toimintakulma mahdollistaa enimmill n 8 m toimintaet i syyden DUA...

Page 75: ...min Kytkent aika 1 120 min L sn olon kytkent ajan l ht 1 255 s Muut l hd t Kirkkausarvo tilanneohjaus Tunnistusneli t L sn olo S teitt inen Tangentiaalinen IR Quattro KNX enint 4 x 4 m 16 m enint 5 x...

Page 76: ...t lis h m ryystasoa odota kunnes kytkent aika kuluu loppuun aseta kyt kent aika tarvittaessa pie nemm ksi rajaa liikkumattomat h iri l hteet pois tarroilla Tunnistin kytkeytyy pois l sn olosta huolima...

Page 77: ...amalla tai vaihtamalla vialliset osat Ta kuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen...

Page 78: ...Rekkeviddeinnstilling Programmeringsknapp Montering installasjon Dekkfolier til reduksjon av dekningsomr det HF 360 KNX Bruksanvisning N Kj re kunde Takk for tilliten du har vist oss ved ditt kj p av...

Page 79: ...en str mforbruk Tilstedev relsesmelding Styring av belysning med lysstyrkeregulering HVAC styring Hvilke av disse funksjonene som skal benyttes aktiveres innstilles via parametervinduet Generelle inns...

Page 80: ...ratet p 64 m2 har 4800 koplingssoner og gir enda h yere presisjon Ved stille inn p potensiometeret kan disse rekke viddene tilpasses de individuelle behov Det kvadratiske dekningsomr det og muligheten...

Page 81: ...ramvaren KNX BUS se Applikasjonsbeskrivelse www knx steinel de 1 eller 2 registreringsretninger kan dekkes til for tilpasning til rommet Med en dekningsvinkel p 360 oppn s en rekkevidde p maks 8 m DUA...

Page 82: ...gsforsinkelse romoverv king 1 30 min Belysningstid 1 120 min Utgang tilstedev relses belysningstid 1 255 sek Flere utganger lysstyrkeverdi scenestyring Dekningskvadrater Tilstedev relse Radial Tangent...

Page 83: ...veger seg k skumringsverdien vent til belysningstid utg r eller still inn lavere belys ningstid bruk klebeetiketter for utelukke stasjon re for styrrende kilder Sensoren sl s av selv om noen er tilste...

Page 84: ...ke til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller ved ska der eller mangler s...

Page 85: ...84 VDE 08 29 DIN EN 5000 90 230 V AC 4 1 Kaiser 4 2 UP Box HF 360 KNX GR STEINEL STEINEL...

Page 86: ...Dual HF Engineering Tool Software ETS ETS3 f www knx steinel de 1 ETS 2 8 3 LED Kaiser AN 4007841 000370 AN 4007841 002855 AP Box KNX EAN 4007841 003029 EAN 4007841003036 Service RC6 KNX EAN 4007841 5...

Page 87: ...86 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX IR Quattro KNX 16 m2 13 1760 IR Quattro HD KNX 64 m2 4800 Master Slave PC IR Quattro IR Quattro HD KNX 4 5...

Page 88: ...87 VDE 08 29 DIN EN 5000 90 84 HF 360 KNX Service RC 6 ETS Software KNX BUS www knx steinel de 1 2 360 8 m DUAL HF KNX 2 HF HF 360 KNX 2 8 m DUAL HF KNX 2 8 m HF 360 KNX DUAL HF KNX GR...

Page 89: ...1 30 1 30 1 120 1 255 IR Quattro KNX 4 x 4 m 16 qm 5 x 5 m 25 qm 7 x 7 m 49 qm IR Quattro HD KNX 8 x 8 m 64 qm 8 x 8 m 64 qm 20 x 20 m 400 qm HF 360 KNX 360 140 1 2 DUAL HF KNX 87 HF 360 KNX 8 m 1 3...

Page 90: ...89 IR GR...

Page 91: ...90 2004 108 E RoHS 2002 95 E STEINEL STEINEL 36...

Page 92: ...fesi ayar Programlama butonu Tesisat Montaj Kapsama alan n azaltmak i in kullan lan kapatma folyolar HF 360 KNX Kullanma K lavuzu TR Say n M terimiz STEINEL hareket sens r r n n sat n alarak firmam z...

Page 93: ...bildirimi Parlakl k reg lasyonu ile ayd nlatma sisteminin kont rol Kalorifer havaland rma klima Kontrol Sistemi Bu fonksiyonlardan hangisinin kullan laca aktifle tirilece i Genel Ayarlar parametre pe...

Page 94: ...ma alan peformans zelli ini daha da hassasla t r r Potensiyometrede yap lacak ayar ile bu eri im mesafelerini ki isel isteklere g re ayarlama ola na bulunur Kare boyutlu kapsama alan ve Master Slave v...

Page 95: ...yaz l m KNX BUS bkz aplikasyon a klamas www knx steinel de ile ayarlanabilir Mekan adaptasyonu i in 1 veya 2 kapsama y n kapat labilir 360 lik kapsama a s nda max 8 m eri im mesafesi m mk nd r DUAL HF...

Page 96: ...ikmesi Mekan kontrol 1 30 dakika M teakip al ma s resi 1 120 dak k hareket m teakip al ma s resi 1 255 sn Di er k lar Parlakl k de eri olay kumandas Kapsama karesi Hareket Radyal Te etsel IR Quattro K...

Page 97: ...r Alaca karanl k de erini y kseltin M teakip al ma s resini bekleyin gerekti inde m teakip al ma s resini daha k sa olarak ayarlay n Sabit ar za kaynaklar n yap kan etiket ile kapat n Hareket alg lama...

Page 98: ...onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y net meliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsa m na dahil de...

Search results

Summary of Contents for DUAL HF KNX

Reviews:

Related manuals for DUAL HF KNX

Brands by name

Popular brands

STEINEL PROFESSIONAL DUAL HF KNX, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DUAL HF KNX

Reviews:

Related manuals for DUAL HF KNX

Brands by name

Popular brands