SOSTITUZIONE RESISTENZA SU CONVOGLIATORE (BOREA 45-50)
HEATING ELEMENTS REPLACEMENT ON THE CONVEYOR
(BOREA 45 AND 50)
AUSWECHSELN DER HEIZSCHLANGE AM LUFTKANAL
(BOREA 45 UND 50)
SUSTITUCIÓN RESISTENCIAS EN EL TRANSPORTADOR
(BOREA 45-50)
REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE SUR LE CONVOYEUR
(BOREA 45 ET 50)
ЗАМЕНА НАГРЕВАТЕЛЕЙ НА КАНАЛЕ (BOREA 45 И 50)
SOSTITUZIONE RESISTENZE NEL PACCO
Togliere la vite che fissa la piastrina alla fiancata, scollegare i terminali dalla
morsettiera, sfilare la resistenza. Sostituirla e ripristinare il fissaggio.
HEATING ELEMENTS REPLACEMENT IN THE PACK
Remove the screw that fixes the plate to the side, disconnect the terminals from the
terminal board, extract the heating element. Replace it and restore the fastening.
SUSTITUCIÓN RESISTENCIAS DEL CONJUNTO
Quitar los tornillos que fijan la placa, desconectar los terminales de la terminal de
conexión, sacar la resistencia, luego restaurar la fijación.
AUSWECHSELN DER HEIZSCHLANGEN IM PAKET
Schraube entfernen, welche die Platine an der Seite fixiert, Endstücke vom
Klemmenbrett trennen, Heizschlange herausziehen. Auswechseln und Befestigung
wieder herstellen.
REMPLACEMENT DES RÉSISTANCES DANS LE GROUPE
Enlever la vis qui fixe la plaquette à la paroi, débrancher les bornes de la boîte à
bornes, retirer la résistance. La remplacer et refixer.
ЗАМЕНА НАГРЕВАТЕЛЕЙ В ПАКЕТЕ
Извлеките винт, который крепит пластинку к боковине, отсоедините выводы
от клеммной коробки и снимите нагреватель. Замените нагреватель и вновь
закрепите пластинку.
SOSTITUZIONE RESISTENZE NELLA CONTRO VASCA
Togliere i rivetti che fissano la piastrina, scollegare i terminali dalla morsettiera,
sostituire la resistenza quindi ripristinare il fissaggio.
HEATING ELEMENTS REPLACEMENT IN THE COUNTER-TRAY
Remove the rivets that fix the plate, disconnect the terminals from the terminal
board, replace the heating element and restore the fastening.
SUSTITUCIÓN RESISTENCIAS EN LA CONTRA BANDEJA
Quitar los tornillos que fijan la placa, desconectar los terminales de la terminal de
conexión, sacar la resistencia, luego restaurar la fijación.
AUSWECHSELN DER HEIZSCHLANGEN IN DER AUSSENWANNE
Nieten entfernen, welche die Platine fixieren, Endstücke vom Klemmenbrett trennen,
Heizschlange auswechseln und Befestigung anschließend wieder herstellen.
REMPLACEMENT DES RÉSISTANCES DANS LA CONTRE-CUVE
Enlever les rivets qui fixent la plaquette, débrancher les bornes de la boîte à bornes,
remplacer la résistance puis refixer.
ЗАМЕНА НАГРЕВАТЕЛЕЙ ОТВЕТНОЙ ЧАСТИ ПОДДОНА
Уберите шпонки, которые крепят пластинку, отсоедините клеммы от
клеммной коробки и замените нагреватель; затем вновь закрепите пластинку.
20
