4 / 8
存放须知
Note on storage
我们建议将连接器部件存放在温度-30°C 至 60°C，相对湿度小于
70%的环境中。
部件不能暴露在因降雨、霜降等造成的潮湿环境中。确保单个部
件不与酸、碱、汽油、丙酮或其他任何可能影响材质的化学物质接
触。
满足以上条件，则部件自出厂之日起最多可存放两年。
We recommend that you store connector components at a tem-
perature between -30°C and +60°C and with a relative humidity
of less than 70%�
The components must not be exposed to moisture due to direct
rainfall, condensation, etc� Ensure that the individual components
do not come into contact with acids, alkalis, gases, acetone, or
any other chemical substances that could impact the materials
used�
If these conditions are met, the components can be stored for a
maximum period of up to two years from the date of manufac-
ture�
应用范围
Intended use
光伏连接器及相应工具的预期应用是安全应用及在技术上正确
装配连接器的基本要求。
光伏连接器应仅用于光伏电源转换器或光伏发电机（如光伏组件
及其连接点和现场接线）。只允许在技术规格内应用。只允许合格
且经验丰富的人员使用 Stäubli 发放的工具进行装配和应用，同
时应考虑此装配说明、安装标准 DIN VDE-0100-712 (IEC 60364-7-
712) 以及国家及国际安全法规。
The intended application of the PV-connector and the corre-
sponding tools is the basic requirement for a safe application and
technically correct assembled connectors�
The PV-connector shall only be used on photovoltaic power con-
vertors or photovoltaic generators (e�g� photovoltaic modules
and their contacts and field wiring)� Application is only permitted
within the technical specifications�
Assembly and application is only permitted by electrically skilled
or instructed persons with tools which have been released by
Stäubli, taking this assembly instruction into consideration as well
as the installation standard DIN VDE-0100-712 (IEC 60364-7-
712) and all national and international safety legislations�
非恰当使用举例
Examples of unintended use
■
未遵守安全规则
■
未遵守装配说明的安全说明
■
使用非 Stäubli 制造或认可的连接器
■
Failure to observe safety regulations
■
Failure to observe the safety instructions of these assembly
instructions
■
Use of plug connectors not made or approved by Stäubli
非恰当使用的危害
Dangers of unintended use
■
触电导致人员受伤
■
电弧导致失明或严重危险
■
Injury to persons as a result of electric shock
■
Blindness and or fire hazard due to arcing
注意
Note
使用者有责任穿着合适的防护装备工作
The wearing of suitable personal protective equipment (PPE) is in
the responsibility of the user�
