10 / 12
21
20
CLICK
22
Stecken und Trennen
(ohne und mit Sicherungshülse
PV-SSH4)
Plugging and unplugging
(without and with safety lock clip
PV-SSH4)
Stecken
(ill. 20)
Kabelkupplung zusammenstecken bis
zum Einrasten� Korrektes Einrasten
durch Ziehen an der Kabelkupplung
kontrollieren�
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler
together until engaged� Check correct
engagement by pulling on the cable
coupler�
Trennen ohne PV-SSH4
(ill. 21)
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS auf Einrastlaschen der
Buchse stecken und Kabelkupplung
trennen�
Unplugging without PV-SSH4
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips of the
socket and separate the coupling�
Trennen mit PV-SSH4
(ill. 22)
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS in die dafür vorgesehenen
Öffnungen von PV-SSH4 auf Einrastla-
schen der Buchse stecken und Kabel-
kupplung trennen�
Unplugging with PV-SSH4
(ill. 22)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling�
