(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
TÜRKÇE
19
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ
”
ﺎﹰﻨﻴﻨﻃ
“
ﻙﺮﶈﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﻞﺸﻔﻳ
ﻩﺎﻴﻣ ﺏﺮﺴﺗ
ﺐﺧﺎﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ
ﻒﻈﻨﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ
.(
ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺜﻌﺗ ﰎ
)
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ
2-3
ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻳ ﻢﻟﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺪﺑ ﺍﺫﺇ
*
.
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺭﺮﻜﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺔﻫﻮﻓ
ﺙﻮﻠﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺢﺷﺮﻣ
ﹴﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻯﺮﺠﹸﻳ
ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻫ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻟ
ﺮﺜﻌﺘﻣ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
ﺍﹰﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﻞﺧﺪﹸﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺙﻮﻠﻣ
(
8)
ﻞﺧﺪﹸﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺪﻬﺟ
ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
TSS
ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
TSS
ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺮﺜﻌﺘﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﳌﺍ
.
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺮﺜﻌﺘﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ
(
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
)
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺾﻔﺧﺍ
ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺃﺪﺒﻳ
:
ﻂﻘﻓ
TSS
ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﺮﻳﺮﲢ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.
ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
:
ﻂﻘﻓ
TSS
ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ
)
ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
(
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ
ﺍﹰﺪﺟ ﻒﻴﺜﻛ ﻒﻈﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟﺎﻃﺇ
ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻊﻧﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﺳﺍﻭﺭ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺯﻭﺎﲡ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻔﺧ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺐﻛﺭ
ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.
ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺎﲟ ﻒﻄﺸﻟﺍ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
5
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺎﺷﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ ،ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ
(
ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ
)
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻧ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﻥﺃﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
(*)
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻙﺮﶈﺍ ﺐﺼﻟ ﻒﻗﻮﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﻲﻓ
)
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ
(
ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ
) (
ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ
ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺪﻬﺟ ﻂﺧ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ
(
ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ
)
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻟﺎﻃﻹﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺺﺤﻓﺍ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺀﺎﻣ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻭﺃ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧﺍ
(
ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ
)
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻧ
(
ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ
) (8)
ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻈﻧ
ﺪﻳﺰﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
.
ﺮﺘﻣ
0.5
ﻦﻋ
(
ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ
) (8)
ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻈﻧ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ
ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺺﺤﻓﺍ
ﺩﺎﻧﺯ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ
.
ﺖﺑﺎﺛ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺱﺪﺴﳌﺍ
.
ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
(
ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ
)
(+)
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ
(6)
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﲔﻋ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺾﻔﺧ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ
ﻞﳊﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
(
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
19
(
ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ
) ” “
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ
(6)
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﲔﻋ
