Stanley SCH20 User Manual Download

Page: 1 / 52

ENGLISH

(Original instructions)

SCH20

SCH201

English

Page 4

Русский

Page 14

Українська Page 28

Türkçe

Page 41

Summary of Contents for SCH20

Page 1: ...ENGLISH Original instructions 1 SCH20 SCH201 English Page 4 Русский Page 14 Українська Page 28 Türkçe Page 41 ...

Page 2: ...ENGLISH Original instructions 2 4 3 2 8 1 9 7 6 5 Fig A ...

Page 3: ...ENGLISH Original instructions 3 2 1 3 4 5 Fig B Fig D Fig F Fig E Fig G Fig C 7 6 ...

Page 4: ... a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use pers...

Page 5: ...is will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Drill Drivers Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may conta...

Page 6: ...onnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Char...

Page 7: ...immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical ...

Page 8: ...Charging battery packs other than the designated STANLEY batteries with a STANLEY charger may make them burst or lead to other dangerous situations Do not incinerate the battery pack Package Contents The package contains 1 Hammer drill 1 Charger 2 Batteries C2 D2 or 1 Battery C1 D1 1 Instruction manual NOTE Battery packs and chargers are not included with N models Check for damage to the tool part...

Page 9: ...ace until you hear the lock snap into place TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the release button 7 and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual OPERATING INSTRUCTIONS Safety warnings and instructions Drills WARNING Before using tool read all in structions and cautionary markings on t...

Page 10: ...ce versa always release the trigger switch first Drilling Use sharp drill bits only Support and secure work properly as instructed in the Safety Instructions Use appropriate and required safety equipment as instructed in the SafetyInstructions Secure and maintain work area as instructed in the SafetyInstructions Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to kee...

Page 11: ...ion This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your STANLEY prod uct needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection STANLEY provides a facility for the collection and recycling of STANLEY products once they have reached the end of their working li...

Page 12: ...ls in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time SERVICE INFORMATION STANLEY offers a full network of company owned and authorized service locations All ...

Page 13: ... 1 2010 These products also comply with Directive 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 and 2011 65 EU For more information please contact STANLEY at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of STANLEY R Laverick Engineering Manager STANLEY Europe Egide Walsch...

Page 14: ... заземления Использование оригинальной вилки кабеля и соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает риск поражения электрическим током b Во время работы с электроинструментом избегайте физического контакта с заземленными объектами такими как трубопроводы радиаторы отопления электроплиты и холодильники Риск поражения электрическим током увеличивается если Ваше тело заземлено c Не используйте эле...

Page 15: ... устанавливается в положение включения или выключения Электроинструмент с неисправным выключателем представляет опасность и подлежит ремонту c Отключайте электроинструмент от сетевой розетки и или извлекайте аккумулятор перед регулированием заменой принадлежностей или при хранении электроинструмента Такие меры предосторожности снижают риск случайного включения электроинструмента d Храните неисполь...

Page 16: ...ки Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить К ним относятся Ухудшение слуха Риск получения травмы от разлетающихся частиц Риск получения ожогов от принадлежностей и насадок которые в процессе работы сильно нагреваются Риск получения травмы связанный с продолжительн...

Page 17: ...и вызвать чрезмерный внутренний нагрев Располагайте зарядное устройство вдали от источника тепла Вентиляция зарядного устройства происходит через прорези расположенные в верхней и нижней части его корпуса Не эксплуатируйте зарядное устройство если его кабель или вилка повреждены сразу же заменяйте повреждённые детали Не эксплуатируйте зарядное устройство если оно получило повреждение вследствие си...

Page 18: ... автоматически отключится Если это произошло поместите Li Ion аккумулятор в зарядное устройство до его полной зарядки Важные инструкции по безопасности для всех аккумуляторов При заказе аккумуляторов для замены не забывайте указывать их номер по каталогу и напряжение Извлечённый из упаковки аккумулятор заряжен не полностью Перед началом эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства прочтите ниж...

Page 19: ...тиевый элемент или аккумулятор протестирован в соответствии с требованиями к испытаниям указанными в подразделе 38 3 части по испытаниям и критериям Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов В большинстве случаев перевозимый аккумулятор STANLEY освобождается от необходимости быть классифицированным поскольку является материалом 9 класса опасности Принадлежность к 9 классу опасности учитывается ...

Page 20: ...аряжайте аккумуляторы STANLEY только зарядными устройствами STANLEY Зарядка аккумуляторов других марок зарядными устройствами STANLEY может привести к протечке или взрыву аккумулятора и другим опасным ситуациям Не бросайте аккумулятор в огонь Комплект поставки В упаковку входят 1 ударная дрель 1 Зарядное устройство 2 Аккумулятора C2 D2 или 1 аккумулятор C1 D1 1 Руководство по эксплуатации ПРИМЕЧАН...

Page 21: ...случае крайней необходимости Всегда используйте удлинительный кабель установленного образца соответствующий входной мощности Вашего зарядного устройства см раздел Технические характеристики Минимальный размер проводника должен составлять 1 мм2 максимальная длина кабеля не должна превышать 30 м При использовании кабельного барабана всегда полностью разматывайте кабель Сборка и регулировка ВНИМАНИЕ ...

Page 22: ...ыбора режима работы и регулировки крутящего момента при заворачивании саморезов Крупные саморезы и заготовки из твёрдых материалов нуждаются в более высоком крутящем моменте чем мелкие саморезы и заготовки из мягких материалов При сверлении в древесине металле и пластике установите муфту напротив символа режима сверления При заворачивании установите муфту на цифре соответствующей необходимому для ...

Page 23: ...высверливание отверстия Не выключайте двигатель при извлечении сверла из высверленного отверстия Это позволит снизить риск заклинивания сверла Убедитесь что инструмент включается и выключается при нажатии и отпускании пускового выключателя Сверление бетона РИС E 1 Поверните кольцо 3 к символу ударной дрели 2 Выберите настройку большого количества оборотов сдвинув переключатель вперед к зажимному п...

Page 24: ...жете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр который собирает их по нашему поручению Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра обратившись в Ваш местный офис STANLEY по адресу указанному в данном руководстве по эксплуатации Кроме того список авторизованных сервисных центров STANLEY и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании...

Page 25: ...ка 18 18 Ток А 1 0 2 0 Время зарядки мин 75 60 Аккумулятор SB20C SB20D Напряжение Впост Тока 18 18 Емкость Ач 1 3 2 0 Тип Li Ion Li Ion Информация по техническому обслуживанию STANLEY имеет обширную сеть принадлежащих компании и авторизованных сервисных центров В целях предоставления клиентам эффективного и надёжного технического обслуживания электроинструментов во всех сервисных центрах STANLEY р...

Page 26: ...40 44 49 2014 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 14 27 01 05 09 14 18 23 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52 09 13 18 22 27 31 35 40 44 48 53 14 36 49 01 05 09 13 17 22 26 31 35 39 44 48 2016 02 06 1...

Page 27: ...сходных материалов и запчастей не предусмотренных производителем 7 2 Механического повреждения сколы трещины и раз рушения внутренних и внешних деталей изделия основных и вспомогательных рукояток сетевого элек трического кабеля вызванного внешним ударным или любым иным воздействием 7 3 Попадания в вентиляционные отверстия и проник новение внутрь изделия посторонних предметов материалов или веществ...

Page 28: ...мовах підвищеної вологості Вода що потрапляє в електричний інструмент підвищує ризик ураження електричним струмом d Не використовуйте шнур не за призначенням Ніколи не використовуйте шнур для переносу витягнення або відключення електричного інструменту Тримайте шнур подалі від високих температур мастила гострих предметів та рухомих деталей Ушкоджений або заплутаний шнур підвищує ризик ураження еле...

Page 29: ...ед використанням Багато нещасних випадків є результатом того що інструмент не пройшов відповідного технічного обслуговування f Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками мають меншу ймовірність заїдання та ними легше керувати g g Використовуйте електричний інструмент додаткові інструменти та деталі інструменту тощо у відповід...

Page 30: ...акумуляторів ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ Ця інструкція містить важливі правила техніки безпеки та експлуатації для пристроїв для зарядження акумуляторів SC201 SC202 Перед тим як використовувати пристрій для зарядження акумуляторів ознайомтесь з усіма настановами та попереджувальними позначками на пристрої акумуляторі та інструменті для живлення якого використовують акумулятор ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Небезпека у...

Page 31: ...робника або до його уповноваженого агенту по ремонту чи іншої кваліфікованої особи Перед очищенням пристрою для заряджання його слід від єднати від джерела живлення Це необхідно для зменшення ризику ураження електричним струмом Від єднання самого лише акумулятора не зменшує такий ризик НЕ НАМАГАЙТЕСЯ з єднувати 2 зарядних пристрої Зарядний пристрій розроблено так щоб він міг живитися від звичайної...

Page 32: ... він підходив до пристрою для зарядження який не розрахований на його використання це може призвести до поломки акумулятора і внаслідок цього до серйозних травм оператора Заряджайте акумулятори тільки за допомогою зарядних пристроїв виробництва компанії Stanley НЕ ДОПУСКАЙТЕ потрапляння води та інших рідин на акумулятор та пристрій для його зарядження та не занурюйте їх в ці рідини Не зберігайте т...

Page 33: ...дає вантаж під визначення під повним контролем чи ні відправник несе повну відповідальність за виконання вимог чинних нормативних актів стосовно пакування вантажу його маркування та підготовку товаросупровідних документів Під час перевезення акумуляторів контакт їх виводів з матеріалами що проводять струм може призвести до виникнення пожежі Тому під час перевезення акумуляторів впевніться в тому щ...

Page 34: ...ення ситуації коли температура може стати надто великою або надто низькою 2 Довготермінове зберігання не шкодить зарядному пристрою та акумулятору ОСНОВНІ ВУЗЛИ ІНСТРУМЕНТУ РИС А 1 Тригерний вмикач 2 Кнопка вперед назад 3 Регулятор моменту обертання 4 Селектор перемикання двох діапазонів передачі 5 Патрон без ключа 6 Акумулятор 7 Кнопка вивільнення акумулятора 8 Світлодіод для освітлення робочого ...

Page 35: ...д до упору коли він стане на місце Ви повинні почути характерне клацання ВІД ЄДНАННЯ АКУМУЛЯТОРА ВІД ІНСТРУМЕНТУ 1 Натисніть кнопку вивільнення акумулятора 7 та з силою витягніть акумулятор з рукоятки інструменту 2 В зарядний пристрій акумулятор вставляйте так як то описано у відповідному розділі цього документу ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Застереження та правила техніки безпеки Свердлення ЗАСТЕРЕЖЕ...

Page 36: ...менша сила положення 2 відключіть інструмент і дайте йому зупинитись Перемістіть кнопку перемикача передачі 4 в напрямку до патрона Примітка Не перемикайте передачу коли інструмент працює Якщо виникли проблеми з перемиканням передачі перевірте чи зміщена кнопка перемикача в той чи інший бік до упора Патрон без ключа рис G Застереження Перед тим як приєднувати до інструменту ті чи інші елементи або...

Page 37: ...РИМІТКА Плавний і рівномірний потік пилу з отвору вказує на правильно обрану швидкість свердління Свердління деревини Отвори в деревині можна висвердлити свердлом для металу або свердлом долотом Свердла мають бути заточеними під час роботи їх слід періодично виймати та очищувати від стружки яка набивається у виїмки Свердління металу Під час свердління металу використовуйте мастильно охолоджувальну...

Page 38: ...ервісних служб а також детальну інформацію щодо сервісного обслуговування інструментів і відповідну контактну інформацію наведено на сайті www 2helpU com АКУМУЛЯТОРИ Акумулятори вироблені компанією Stanley є виробами багаторазового використання Після того як термін використання акумулятору закінчився утилізуйте його з урахуванням вимог щодо охорони оточуючого середовища Повністю розрядіть акумулят...

Page 39: ...м А 1 0 2 0 Орієнтовний час зарядження мин 75 60 Акумулятор SB20C SB20D Напруга Впост Струму 18 18 Ємкість Ампер годин 1 3 2 0 Тип Li Ion Li Ion ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія Stanley має мережу власних сервісних центрів та уповноважених органів з обслуговування інструментів Всі сервісні організації компанії Stanley укомплектовані кваліфікованим персоналом який надає покупцям послуги ...

Page 40: ...40 УКРАЇНСЬКА МОВА Переклад оригінальних інструкцій ...

Page 41: ... Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa bir artık akım aygıtı RCD korumalı bir kaynak kullanın Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın Elektr...

Page 42: ...lerden uzak tutulmalıdır Akü terminallerinin birbirine kısa devre yapılması yanıklara veya yangına neden olabilir d Sıra dışı koşullarda sıvı aküden dışarı akabilir temastan kaçının Yanlışlıkla cilde temas edilirse su ile yıkayın Gözle temas durumunda ayrıca doktora başvurun Aküden sıvı akması ciltte tahriş veya yanmaya neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek parçaları...

Page 43: ... olabilir Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya koymayın veya şarj cihazını havalandırma deliklerini kapatıp aşırı iç sıcaklığa neden olabilecek yumuşak bir yüzeye yerleştirmeyin Şarj cihazını herhangi bir ısı kaynağından uzaktaki bir yere koyun Şarj cihazı muhafazanın üstündeki ve altındaki delikler aracılığıyla havalandırılır Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle çalıştırmayın bunları derha...

Page 44: ...tmayın veya bunlara DALDIRMAYIN Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 ye ulaştığı veya bu sıcaklığı aştığı yerlerde yazın dış barakalar veya metal binalar gibi depolamayın veya kullanmayın UYARI Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın Akünün muhafazası çatlarsa veya hasar görürse şarj cihazına takmayın Aküyü çarpmayın düşürmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe almış düşmüş çiğnenmiş veya herhangi bir ş...

Page 45: ... 18V akülerle çalışır Saklama önerileri 1 En iyi saklama ortamı serin ve kuru doğrudan güneş ışığı almayan aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir En uygun akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken aküleri oda sıcaklığında saklayın 2 Uzun süreli saklama için en iyi sonuç için şarj cihazından uzak serin kuru bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak için tavsiye edilir NOT Aküler tamamen şarj b...

Page 46: ...ıştır Her zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin Aynı zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla aynı olduğundan emin olun STANLEY şarj cıhazınız EN 60335 e göre çifte yalıtımlıdır Bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur Güç kablosu hasarlıysa STANLEY yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış b...

Page 47: ...lanırken tork ayarlama bileziğinin daima matkap işaretinin alet üzerindeki merkeze bakacak şekilde hizalanmış olduğundan emin olun Bunu yapmamak delme sırasında kavramanın kaymasına neden olacaktır Vites mandalı Şekil F Aletiniz iki hızlı vites kutusu özelliği ile çok amaçlı kullanım için vitesler arasında geçiş yapmanızı sağlar Düşük vitesi yüksek tork ayarı konum 1 seçmek için aleti kapatın ve d...

Page 48: ...enmiş veya domuz yağı en uygun yağlardır LED aydınlatma Açma kapama tetiğine 1 basarak matkabı çalıştırınca entegre LED aydınlatma 8 otomatik olarak çalışma alanını aydınlatır Not Bu aydınlatma sadece çalışma alanını aydınlatmak için tasarlanmıştır fener olarak kullanım için değildir Uçların saklanması Alet tabanında entegre uç yuvası 9 bulunmaktadır BAKIM Aleti temizlemek için sadece yumuşak sabu...

Page 49: ...toplamı Metalde delme ah D 3 5 m s2 belirsizlik K 1 5 m s2 Yüksüz çalıştırma ah S 1 0 m s2 belirsizlik K 1 5 m s2 VİBRASYON Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamand...

Page 50: ...İnternet ten STANLEY yetkili tamir servislerinin listesine ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz www 2helpU com AT Uygunluk Beyanatı MAKINE DIREKTIFI SCH20 SCH201 Darbeli Matkap STANLEY teknik özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010...

Page 51: ......

Page 52: ...90624839 ...

Search results

Summary of Contents for SCH20

Reviews:

Related manuals for SCH20

Brands by name

Popular brands

Stanley SCH20, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCH20

Reviews:

Related manuals for SCH20

Brands by name

Popular brands