6
7
CZ
N Á V O D K O B S L U Z E
Seznamte se s návodem k obsluze.
Splňuje požadavky příslušných bezpečnostních
norem.
Osobní ochranný prostředek třída 2 A1 + A2.
FR
M A N U E L D ‘ U T I L I S A T I O N
Lisez attentivement la notice d'utilisation.
Répond aux exigences des normes de sécurité
pertinentes.
Equipo de protección individual clase 2 A1 + A2.
OBLAST POUŽITÍ
Svářečský kabát je osobní ochranný prostředek určený
k ochraně trupu uživatele proti možným úrazům, tj.
plamenem, roztavenými odstřikujícími kovy, sálajícím
teplem a krátkodobým kontaktem s elektrickým proudem
při provádění níže uvedených činností.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
Svářečský kabát je osobní ochranný prostředek třída
ochrany 2 A1 + A2.
Je určena pro použití při manuálních procesech:
•
Svařování MMA (s elektrodou v základním nebo
celulózovém obalu)
•
Svařování MAG (v ochranné atmosféře CO
2
nebo
směsi plynů)
Název
výrobku
Svářečský kabát
Model
SWJ
02M
SWJ
02L
SWJ
02XL
SWJ
02XXL
Velikost
M
L
XL
XXL
Materiál
provedení
Dobytčí kůže (nappa);
Dielektrické, izolované přezky;
Ochranná vrstva proti odstřikům;
Nastavitelné manžety;
Vyhrnovací límec zapínaný na přezky;
Švy – kevlarové nitě.
TECHNICKÉ ÚDAJE
•
Svařování MIG (s vysokou intenzitou proudu)
•
Obloukového svařování obalovanou elektrodou
•
Řezání plazmou
•
Rýhování
•
Řezání kyslíkem
•
Tepelného nástřiku
A v pracovních podmínkách pro používání při:
•
práci v omezených prostorech
•
svařování/řezání nad výškou hlavy a v jiných
podobných, vynucených polohách.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
•
Výrobek splňuje požadavky normy EN ISO
11611:2015 třída ochrany 2 A1 + A2. Tyto bundy se
musí nosit se svařečskými kalhotami, které splňují
stejnou normu.
•
Vesta se zapíná na suché zipy a přezky.
•
Když je výrobek mokrý, špinavý nebo nasáknutý
potem (propocený), klesá hodnota jeho elektrické
izolace.
•
Ohnivzdornost výrobku se zhoršuje, když je znečištěn
lehce hořlavými látkami.
•
Zvýšený obsah kyslíku ve vzduchu může zhoršit
ohnivzdorné vlastnosti výrobku. Zachovejte
opatrnost v těsných prostorech, kde je podezření na
obohacení vzduchu kyslíkem.
•
Výrobek chrání pouze proti krátkodobému
a náhodnému kontaktu uživatele s napětím smyčky
obloukového svařování (napětí asi do 100 VDC).
V případě zvýšeného nebezpečí úrazu elektrickým
proudem použijte dodatečnou ochranu.
•
Po každém použití kontrolujte, zda se výrobek
nepoškodil.
•
Nikdy nepoužívejte poškozený výrobek.
•
Výrobek čistěte suchým kartáčem.
•
Výrobek neperte, nesušte a nežehlete.
•
Výrobek uchovávejte v suchu při teplotě vyšší než
5°C.
Tabulka velikostí
Velikost
M
L
XL
XXL
Délka – A [cm]
76
81
86
91
Rukávy – B [cm]
76
79
82
85
Hrudník – F [cm]
114
124
134
144
Nom du
produit
Veste de soudeur
Modèle
SWJ
02M
SWJ
02L
SWJ
02XL
SWJ
02XXL
Taille
M
L
XL
XXL
Matériau
Cuir croûte de bovin;
Boutons-pression isolés, diélectriques;
Couche de protection contre les
éclats; Manchettes réglables;
Col fixé avec boutons-pression;
Fils aramide Kevlar
DÉTAILS TECHNIQUES
•
Soudage MMA (avec électrode à enrobage basique
ou cellulosique)
•
Soudage MAG (avec CO
2
comme gaz protecteur ou
mélange de gaz)
•
Soudage MIG (avec intensité de courant élevée)
•
Soudage à l‘arc sous flux en poudre avec fil électrode
autoprotégé
•
Coupage par fusion plasma
•
Gougeage
•
Oxycoupage
•
Projection thermique
Utilisable aussi dans les conditions de travail suivantes:
•
Travail dans des espaces limités ;
•
Soudage / Coupage au-dessus de la hauteur de tête
et dans d‘autres positions forcées similaires.
INDICATIONS CONCERNANT L‘UTILISATION
•
Le produit répond aux exigences de la norme EN ISO
11611: 2015 classe 2 A1 + A2. Ces vestes doivent
être portées en combinaison avec des pantalons de
soudeur respectant les mêmes normes.
•
La veste est fermée grâce à une fermeture de type
Velcro et des boutons-pression.
•
La valeur de l‘isolation électrique du produit diminue
lorsqu‘il est mouillé, sale ou trempé de sueur.
•
La résistance de la veste au feu se dégrade lorsqu‘elle
est contaminée par des substances inflammables.
•
Une teneur en oxygène plus élevée dans l‘air peut
entraîner une détérioration des propriétés ignifuges
de la veste. Veuillez être prudent dans les espaces
restreints, dans lesquels un enrichissement de l‘air en
l‘oxygène est soupçonné.
•
La veste protège seulement en cas de contact bref et
accidentel de l‘utilisateur avec la tension de soudage
à l‘arc (tension de 100V DC maximum). Dans le
cas d‘un risque de choc électrique plus élevé, une
protection supplémentaire doit être fournie.
•
Vérifiez après chaque utilisation si le produit est
endommagé.
•
N‘utilisez jamais un produit défectueux.
•
La veste doit être nettoyée avec un pinceau sec.
•
Ne pas laver, sécher ou repasser la veste.
•
Entreposez la veste dans un endroit sec à une
température supérieure à 5°C.
Tableau des tailles
Taille
M
L
XL
XXL
Longueur – A [cm]
76
81
86
91
Manches – B [cm]
76
79
82
85
Tour de poitrine
– F [cm]
114
124
134
144
DOMAINE D‘UTILISATION
La veste de soudeur est un équipement de protection
individuelle, conçu pour protéger le corps de l‘utilisateur
d‘éventuelles blessures telles que des flammes, des
projections de métaux en fusion, de la chaleur radiante
et d‘un contact bref avec l‘électricité lors des activités
présentées ci-dessous.
Seul l‘utilisateur est responsable pour les dommages
résultant d‘une utilisation non conforme.
La veste de soudeur est un équipement de protection de
catégorie 2 A1 + A2.
Elle est prévue pour être utilisée lors des activités manuelles
suivantes:
Rev. 02.09.2019
Rev. 02.09.2019
A
B
F
A
B
F