background image

P

Deutsch

Montage

Anwendung

Das Zubehör Etagenruftaste 
ZERT 811-... kann nur im HTS 811-...
eingesetzt werden. Es dient zur
Umrüstung einer bestehenden
Klingel- und Türöffneranlage mit
Etagenruftaster bzw. einer alten
Sprechanlage in ein 1+n-System. 
An Telefonen mit eingebautem 
ZERT 811-... ist die Lautstärke vom
Etagenruf um ca. 6 dB geringer als
bei einer 2+n Stamminstallation. Die
Reichweite zwischen Türlaut-
sprecher und Telefon verringert sich
auf max. 200 m bei Aderdurch-
messer von 0,8 mm, und ein Parallel-
schalten eines weiteren Haus-
Telefons ist nicht möglich.
Steuerfunktionen können während
des Etagenrufs nicht ausgeführt
werden.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und
Servicearbeiten elektrischer
Geräte dürfen ausschließlich
durch eine Elektro-Fachkraft
erfolgen.

Elektrostatische Aufladung

Durch elektrostatische Aufladung 
kann bei direktem Berühren der 
Leiterplatte diese zerstört werden.
Entladen Sie sich an einem metalli-
schen geerdeten Gegenstand, bevor
Sie die Leiterplatte in das Gerät
einsetzen. Die Leiterplatte darf nur
im spannungslosen Zustand gesteckt
werden.

Lieferumfang

ZERT 811-... bestehend aus:
• Leiterplatte mit vormontierten
Anschlussadern
• doppelseitiges Klebeband
• diese Produktinformation

Reichweite

Der Schleifenwiderstand (Hin- und
Rückleitung zwischen Türlaut-
sprecher und dem am weitesten
entfernten Haus-Telefon mit
ZERT 811-...) darf 16 Ohm nicht
überschreiten. 
Bei 0,8 mm Aderdurchmesser ergibt
dies eine Reichweite von ca. 200 m.
Zwischen Türlautsprecher und
Netzgerät darf der Schleifenwider-
stand nicht mehr als 8 Ohm 
(100 m bei 0,8 mm
Aderdurchmesser) betragen.

Montage

1

Mit doppelseitigen Klebeband die

Leiterplatte in die Grundplatte des
Haus-Telefons kleben.

2

Anschluss der 3 Adern vom

ZERT 811-... an die
Anschlussklemmen des HTS 811-...

3

Anschlussplan AS Ta-64/1 mit 

ZERT 811-...  

Der Anschluss der 3 Adern 1, 7
und ERT erfolgt am ZERT 811-...,
nicht an der Leiterplatte des 
HTS 811-...

Hinweise
a)

Das Netzgerät NG 602-... kann

1 Türöffner und max. 40 Tasten-
Module mit LED-Beleuchtung
TM 612-1, -2, -3, und -4 versorgen.
Bei mehr als 40 beleuchteten Tasten-
Modulen ist ein zusätzlicher
TR 603-... erforderlich.
• 12 V AC Verbraucher im AS-Plan:
Türöffner ca. 600 mA
LED Beleuchtung
pro Tasten-Modul  25 mA
• Belastung Türöffner-Kontakt im
Türlautsprecher max. 24 V AC, 2 A
• Belastung Licht-Kontakt im
Türlautsprecher max. 24 V, 2 A.

b)

Türöffner 12 V AC, mindestens

20 Ohm verwenden (z. B. TÖ 615-...)

c)

Leitungslänge Haus-Telefon –

Etagenruftaste ERT max. 50 m.
Die Licht-Taste im Haus-Telefon
schaltet den Kontakt im Türlaut-
sprecher von c auf Li für 0,8 Se-
kunden, Belastung max. 24 V, 2 A.

Rufsignale

Türruf = 

4-Ton-Ruf

Etagenruf = 3-Ton-Ruf

Service

Gewährleistung im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen.

ZERT_811_PI_036398.qxp  14.11.2006  10:57  Seite 3

Summary of Contents for ZERT 811-0

Page 1: ...rey Call Button ZERT 811 0 Accessoire touche d appel à l étage ZERT 811 0 Accessorio tasto chiamata piano ZERT 811 0 Etagedeurdrukknop ZERT 811 0 Tilbehør etageringetryk ZERT 811 0 Tillbehör våningsanropsknapp ZERT 811 0 ZERT_811_PI_036398 qxp 14 11 2006 10 57 Seite 1 ...

Page 2: ...arf Appliance requirements Appareils nécessaires Apparechi necessari Benodigde apparatuur Komponentbehov Hinweise Remarks Remarques Avvertenze Aanwijzingen Henvisning Anm ZERT_811_PI_036398 qxp 14 11 2006 10 57 Seite 2 ...

Page 3: ...itung zwischen Türlaut sprecher und dem am weitesten entfernten Haus Telefon mit ZERT 811 darf 16 Ohm nicht überschreiten Bei 0 8 mm Aderdurchmesser ergibt dies eine Reichweite von ca 200 m Zwischen Türlautsprecher und Netzgerät darf der Schleifenwider stand nicht mehr als 8 Ohm 100 m bei 0 8 mm Aderdurchmesser betragen Montage 1 Mit doppelseitigen Klebeband die Leiterplatte in die Grundplatte des...

Page 4: ... distant in house telephone with ZERT 811 may not exceed 16 Ohm A core diameter of 0 8 mm allows a range of approx 200 m The loop resistance between the entryway speaker and the line rectifier may not exceed 8 Ohm 100 m if 0 8 mm cable core diameter is used Mounting 1 Using double sided adhesive tape attach the circuit board to the base plate of the in house terminal 2 Connect the three cores of t...

Page 5: ... un ZERT 811 ne doit pas dépasser 16 Ohm ce qui correspond à une portée de 200 m env avec un diamètre de fil de 0 8 mm La résistance de boucle entre le portier électrique et l alimentation ne doit pas dépasser 8 Ohm 100 m avec un diamètre de fil de 0 8 mm Montage 1 A l aide d un ruban adhésif double face coller la carte de circuits imprimés dans le socle du combiné intérieur 2 Raccordement des 3 f...

Page 6: ...el doppino linea di andata e ritorno tra il porter e il citofono più distante con ZERT 811 non deve superare i 16 Ohm Un diametro di filo di 0 8 mm permette un raggio d azione di ca 200 m La resistenza del doppino tra il porter e l apparecchio alimentato dalla rete non deve superare gli 8 Ohm 100 m con un diametro di filo di 0 8 mm Montaggio 1 Fissare il circuito stampato con nastro biadesivo al p...

Page 7: ...rst verwijderde huistelefoon met ZERT 811 mag niet hoger zijn dan 16 Ohm Bij een aderdiameter van 0 8 mm resulteert dit in een bereik van ca 200 m Tussen de deurluidspreker en het netvoedingsapparaat mag de totale weerstand van de leiding niet meer dan 8 Ohm 100 m bij 0 8 mm ader diameter bedragen Montage 1 Met dubbelzijdig plakband de printplaat in de basisplaat van de intercom plakken 2 Aansluit...

Page 8: ...onen og den fjerneste hustelefon med ZERT 811 må ikke overstige 16 ohm Ved en kabeldiameter på 0 8 mm giver det en rækkevidde på ca 200 m Mellem dørstationen og strømforsyningen må sløjfemod standen ikke være mere end 8 ohm 100 m ved en kabeldiameter på 0 8 mm Montering 1 Printpladen fastklæbes på hustelefonens bundplade ved hjælp af dobbeltklæbende tape 2 Tilslutning af 3 ledere fra ZERT 811 til ...

Page 9: ...gtalaren och den hustelefon med ZERT 811 som befinner sig längst bort får inte överstiga 16 ohm Vid ett ledartvärsnitt på 0 8 mm uppnås en räckvidd på ca 200 m Mellan dörrhögtalare och nätapparat får slingmotståndet inte vara större än 8 ohm 100 m vid ett ledartvärsnitt på 0 8 mm Montering 1 Klistra fast kretskortet i hustelefonens grundplatta med dubbelsidig klisterremsa 2 Anslut de 3 ledarna frå...

Page 10: ...10 ZERT_811_PI_036398 qxp 14 11 2006 10 58 Seite 10 ...

Page 11: ...11 ZERT_811_PI_036398 qxp 14 11 2006 10 58 Seite 11 ...

Page 12: ...many Best Nr 0 1101 036398 S Siedle Söhne Postfach 1155 D 78113 Furtwangen Bregstraße 1 D 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de ZERT_811_PI_036398 qxp 14 11 2006 10 58 Seite 12 ...

Reviews: