Produkt-Beschreibung Typ: IBT V03.25EH99 (UL: 9.5.1)
21
Product Description Model: IBT V03.25EH99 (UL: 9.5.1)
5
Anschlußbelegung
Connector pin assignment
5.1
Schirmung
Shielding
Die Schirmung sollte beidseitig an einem
metallisierten Steckergehäuse angeschlossen
sein. Durch die beidseitige Erdung ist jedoch
darauf zu achten, daß ggf. eine Potential-
Ausgleichsleitung mit mind. 10-fachen Quer-
schnitt des Schirms erforderlich ist. (wegen
Erdpotentialverschiebungen - damit keine Aus-
gleichsströme über den Schirm fließen, beson-
ders dann, wenn Steuerung und Terminal nicht
den gleichen Massepunkt haben.)
Shielding should be connected on both sides
to a metalized plug housing. Through the
grounding on both sides you must, however,
observe that, should it be necessary, a
potential compensation line with at least
10 times the cross section of the shield is
required (earth potential shift - so that no
compensation currents flow over the shield,
especially when the controller and terminal
do not have the same ground point).
5.2
Schnittstellen
Interfaces
Das Gerät ist mit einer CAN-Bus Schnittstelle
(mit Ein- und Ausgang) ausgestattet.
Die andere Schnittstelle dient zur Anbindung
an einen PC oder einen Drucker und ist immer
als RS232-Schnittstelle ausgebildet.
The device is equipped with CAN-bus
interface (with input and output).
The other interface serves to connect a PC or
a printer and is always a RS232 interface.
Summary of Contents for IBT Series
Page 1: ...Series...
