SPIT 218 Lithium, Original Instructions Manual, Page: 146 / 152

146
Spit 218 Lithium - CE
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
EL
RU
AR
DE - Angaben zur Anleitung: SV - Information om bruksanvisningen:
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle anderen Sprachversionen sind
Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung und
hiermit als solche gekennzeichnet.
Originalbruksanvisningen är skriven på tyska.
Alla andra språkversioner är översättningar av
originalbruksanvisningen och betecknas också
som sådana.
EN - Information on the instructions: FI - Käyttöohjetta koskevia tietoja:
The language of the original instructions is German.
All other language versions are translations and
herewith identi fi ed as such.
Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki
muunkieliset versiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen
käännöksiä, ja ne on myös vastaavasti käännöksiksi
ilmoitettu.
FR - Remarques concernant ces instructions : Angivelser til vejledningen:
La notice d'origine est en allemand. Toutes les
autres versions sont des traductions de la notice
d'origine et sont identi fi ées en tant que telles.
Sproget for den originale betjeningsvejledning er
tysk. Alle andre sprogversioner er oversættelser
af den originale betjeningsvejledning og hermed
kendetegnet som oversættelser.
IT - Informazioni sulle istruzioni: GR - Πληροφορίες για τις οδηγίες χρήσης :
La lingua delle istruzioni d'uso originali è il tedesco.
Tutte le altre versioni linguistiche sono traduzioni
delle istruzioni d'uso originali e sono contrassegnate
come tali.
Η γλώσσα του πρωτότυπου εγχειριδίου οδηγιών
χρήσης είναι τα γερμανικά . Όλες οι άλλες γλωσσικές
εκδόσεις είναι μεταφράσεις του πρωτότυπου
εγχειριδίου οδηγιών χρήσης και επισημαίνονται ως
τέτοιες .
ES - Datos sobre el manual:
RU - Информация о руководстве:
El idioma del manual de instrucciones original es el
alemán. Las versiones en todos los demás idiomas
son traducciones del manual de instrucciones
original y están identi fi cadas como tales.
Оригинальное руководство по эксплуатации
составлено на немецком языке. Версии на всех
остальных языках являются переводами.
PT - Informações sobre o manual: : ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
A língua do manual de instruções é Alemão. Todas
as outras versões são traduções do manual de
instruções original e, através deste são indicadas
como tal.
ﻲﻫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺦﺳﻧﻟﺍ ﻝﻛ . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﻧﺎﻣﻟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
. ﻭﺣﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺕﺎﻣﺟﺭﺗ
NL - Informatie over de handleiding:
De taal van de orginele gebruiksaanwijzing is Duits.
Alle andere taalversies zijn vertalingen van de
originele gebruiksaanwijzing en worden als
zodanig aangeduid.