BADU
®
Eco Touch II
Ansteuerung für alle BADU
®
Eco Touch und alle BADU
®
Eco-Touch-pro Pumpen-Baureihen
Boîtier de commande pour la gamme BADU
®
Eco Touch et BADU
®
Eco-Touch-pro
Controller for all pumps in the BADU
®
Eco Touch and the BADU
®
Eco-Touch-pro series
02/2015
VG 766.2700.053 K‘ TB-Do/wer-kr/SPN
7/8
Deutsch Français English
Sie ein:
-
Polarität: Kontakt offen
-
BADU
®
Easytronic n: n2
-
Steuerungsmodus: BADU
®
Easy-
tronic
Wichtig!
Um Schäden am Ventil zu ver-
meiden, muss die Pumpe gestoppt
werden, wenn das Ventil bzw. die
Rückspüleinheit BADU
®
Easytronic
die Position wechselt.
Jetzt können Sie beide Geräte an
das Stromnetz anschließen.
Werden die Kontakte Z1-Z2 (und
somit auch die Kontakte SA/FL -
SA/FC) geöffnet, stoppt die Pumpe.
Nachdem der Kontakt geschlossen
hat, läuft die Pumpe in der ausge-
wählten Drehzahl n2 an und
wechselt nach einigen Minuten
wieder in den Zeitmodus.
A la BADU
®
Eco Touch II, régler les
paramètres suivants:
- Polarité: Contact ouvert
- BADU
®
Easytronic n: n2
- Mode de commande:
BADU
®
Easytronic
Important!
Pour éviter d'endommager la
vanne, la pompe doit être arrêtée
lorsque la vanne ou l’unité de
contre-lavage BADU
®
Easytronic
change de position.
Vous pouvez maintenant connecter
les deux appareils à l'alimentation
électrique.
Si les contacts Z1-Z2 (et donc aussi
les contacts SA / FL - SA / FC) sont
ouverts, la pompe s'arrête. Après
que le contact est fermé, la pompe
démarrera à la vitesse sélectionnée
n2 et retournera au bout de
quelques minutes au mode
programmé.
BADU
®
Easytronic backwash unit,
changes its position.
Both devices can now be
connected to the power supply. If
the contacts Z1-Z2 (and therefore
also the contacts SA/FL – SA/FC)
are open, the pump stops. Once
the contact has closed, the pump
runs in the speed selected, n2, and
returns to schedule mode after a
few minutes.
Spracheinstellung
Réglage des langues | Language settings
Um die Konfigurationssprache an
der BADU
®
Eco Touch II zu ändern,
muss der Netzstecker gezogen
werden.
Folgende Tasten müssen gleichzei-
tig für die gewünschte Sprach-
auswahl gedrückt werden:
English
UP & MODE Taster
German
UP & SET Taster
Spanish
MODE & SET Taster
French
MODE & DOWN Taster
Nach Durchführung dieser Ein-
stellung kann die BADU
®
Eco Touch
II wieder unter Spannung gesetzt
werden. Beim Starten des Gerätes
wird die gewählte Sprache aktiviert.
Pour modifier la langue de
configuration sur la BADU
®
Eco
Touch II, la prise secteur doit être
débranchée.
Les touches suivantes doivent être
appuyées simultanément pour
permettre la sélection de la langue
souhaitée:
Anglais
touche UP & MODE
Allemand touche UP & SET
Espagnol touche MODE & SET
Français
touche MODE &
DOWN
Après avoir effectué ce réglage, la
BADU
®
Eco Touch II peut être à
nouveau remise sous tension. En
redémarrant l'appareil, la langue
sélectionnée sera activée.
In order to change the configuration
language of the BADU
®
Eco Touch
II, the mains plug must be removed.
The following button combinations
must be pressed simultaneously for
the desired language:
English
UP & MODE button
German
UP & SET button
Spanish
MODE & SET button
French
MODE & DOWN button
After carrying out this selection, the
BADU
®
Eco Touch II can be
reconnected to the power supply.
When the device is restarted, the
selected language will be activated.
