Sparky Group BR 100E Instruction Manual Download Page 15 | Manualshive

Page: 15 / 38

background image

13

Bedienungsanleitung

DE

U

U

VIII - Garantie

'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJH
ZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW

6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhEHUODV

-

WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN

-

]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJH

-

schlossen.

6FKlGHQ GLH GXUFK 0DWHULDO XHUVWHO

-

lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich

GXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW

%HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ
63$5.<(OHNWURZHUN]HXJV N|QQHQ QXU DQHU

-

NDQQWZHUGHQZHQQGDV*HUlWXQ]HUOHJWLPXU

-

VSUQJOLFKHQ=XVWDQGGHP/LHIHUDQWHQRGHUGHU
EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG

Bemerkungen

/HVHQ6LHDXIPHUNVDPGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQ

-

OHLWXQJEHYRU6LHPLWGHU%HQXW]XQJGLHVHV3UR

-

GXNWHVEHJLQQHQ

'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU9HUEHV

-

VHUXQJHQXQGbQGHUXQJHQLQVHLQHQ(U]HXJQLV

-

VHQ XQG LQ GHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ RKQH 9RUDQPHO

-

GXQJYRU]XQHKPHQ

'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ
/lQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ

pages-BR 100E.indd 13

ɝ

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Summary of Contents for BR 100E

Page 1: ...ɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 1 1 1 1 1 1 ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚɲɚɬɚ ɥɢɱɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɱɟ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 1 1 1 1 1 1 63 5 PE HLS LJHU 6WU HUOLQ 876 1 HVFKlIWVI KUHU LSO IP LSO QJ 6WDQLVODY 3HW...

Page 2: ... 3 1721 ...

Page 3: ...VXSHULRU SHUIRUPDQFH FULWHULD RX ZLOO QG RXU QHZ WRRO HDV DQG VDIH WR RSHUDWH DQG ZLWK SURSHU FDUH LW ZLOO JLYH RX PDQ HDUV RI GHSHQGDEOH VHUYLFH CAUTION DUHIXOO UHDG WKURXJK WKLV HQWLUH QVWUXFWLRQ 0DQXDO EHIRUH XVLQJ RXU QHZ 63 5 SRZHU WRRO 7DNH VSHFLDO FDUH WR KHHG WKH DXWLRQV RXU 63 5 SRZHU WRRO KDV PDQ IHDWXUHV WKDW ZLOO PDNH RXU MRE IDVWHU DQG HDVLHU 6DIHW SHUIRUPDQFH DQG GHSHQGDELOLW KDYH EH...

Page 4: ... LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ DERXW WKH product or instructions on its use RXEOH LQVXODWHG IRU additional protection RQIRUPV WR UHOHYDQW XURSHDQ safety standards Conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act Conforms to the requirements of Russian standards pages BR 100E indd 2 ɝ ...

Page 5: ...HV WKH ULVN of electric shock PERSONAL SAFETY ƒ 6WD DOHUW ZDWFK ZKDW RX DUH GRLQJ DQG XVH common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal LQMXU ƒ 8VH VDIHW HTXLSPHQW OZD V ZHDU H H SUR tection Safety equipment such as dust m...

Page 6: ...repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for drills The small chip and particles separated while op HUDWLQJ WKH SRZHU WRRO DV ZHOO WRXFKLQJ LWV PRYLQJ SDUWV FRXOG FDXVH VHYHUH SK VLFDO LQMXULHV DQG noise loading from continuous operation could damage the operator s hearing if the Safety In VWUXF...

Page 7: ...h re sults in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the extreme position SELECTION OF RPM VALUE 7KH QHFHVVDU VSHHG FDQ EH SUH VHOHFWHG E URWDWLQJ WKH UHJXODWRU GLDO FORFNZLVH RU DQWL clockwise REVERSING 7KH H WUHPH SRVLWLRQ RI OHYHU WR WKH ULJKW LV HTXLYDOHQW WR DQWL FORFNZLVH URWDWLRQ WKH H WUHPH SRVLWLRQ WR WKH OHIW WR FORFNZLVH URWDWLRQ KHQ WKH 21 2 VZLWFK LV GHSUHVVHG OHYHU FDQ Q...

Page 8: ... VKRXOG EH SHU IRUPHG E FHUWL HG VHUYLFH FHQWUHV RU RWKHU TXDOL HG VHUYLFH RUJDQLVDWLRQV DOZD V XVLQJ JHQXLQH UHSODFH ment parts VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card DXOWV GXH WR QRUPDO ZHDU RYHUORDGLQJ RU LPSURS HU KDQGOLQJ ZLOO EH H FOXGHG IURP WKH JXDUDQWHH DXOWV GXH WR GHIHFWLYH PDWHULDOV LPSOHPHQWHG DV ZHOO DV GHIHFWV LQ ZRUNPDQVKLS ZLO...

Page 9: ...HQ VWUHQJHQ QIRUGHUXQJHQ GHV 9HUEUDXFKHUV HQWVSUHFKHQ HLFKW XP HGLHQHQ XQG XQJHIlKUOLFK EHLP HWULHE ZLUG GLHVHV OHNWUR ZHUN HXJ EHL EHVWLPPXQJVJHPl HP 9HUEUDXFK KQHQ ODQJH DKUH XYHUOlVVLJ GLHQHQ ACHTUNG HVHQ 6LH GLH JDQ H HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP EHYRU 6LH GDV QHX HUZRUEHQH OHNWURZHUN HXJ 63 5 LQ HWULHE QHKPHQ HDFKWHQ 6LH EHVRQGHUV GLH 7H WH GLH PLW GHQ UWHUQ Ä FKWXQJ RGHU Ä DUQXQJ EHJLQQHQ K...

Page 10: ...H QIRUPDWLRQ EHU GDV 3URGXNW RGHU QVWUXNWLRQHQ I U VHLQH 1XW XQJ RSSHOLVROLHUXQJ XP XVlW OLFKHQ 6FKXW hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ Europäischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der Deutschen Vorschrift für Sicherheit GHU QODJHQ XQG GHU U HXJQLVVH Entspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQ QRUPDWLYHQ RNXPHQWH SDJHV 5 LQGG ɝ ...

Page 11: ...ƒ ZHFNHQWIUHPGHQ 6LH GDV DEHO QLFKW XP GDV HUlW X WUDJHQ DXI XKlQJHQ RGHU XP GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH X LHKHQ DOWHQ 6LH GDV DEHO IHUQ YRQ LW H gO VFKDUIHQ DQWHQ RGHU VLFK EHZHJHQGHQ HUlWHWHLOHQ HVFKlGLJWH RGHU YHUZLFNHOWH DEHO HUK KHQ das Risiko eines elektrischen Schlages ƒ HQQ 6LH PLW HLQHP OHNWURZHUN HXJ LP UHLHQ DUEHLWHQ YHUZHQGHQ 6LH QXU 9HUOlQ JHUXQJVNDEHO GLH DXFK I U GHQ X HQEHUHLFK X...

Page 12: ... JHIlKUOLFK ZHQQ 6LH YRQ XQHUIDKUHQHQ 3HUVRQHQ EHQXW W ZHUGHQ ƒ 3IOHJHQ 6LH GDV HUlW PLW 6RUJIDOW RQWUROOLH UHQ 6LH RE EHZHJOLFKH HUlWHWHLOH HLQZDQG IUHL IXQNWLRQLHUHQ XQG QLFKW NOHPPHQ RE 7HLOH JHEURFKHQ RGHU VR EHVFKlGLJW VLQG GDVV GLH XQNWLRQ GHV HUlWHV EHHLQWUlFKWLJW LVW DV VHQ 6LH EHVFKlGLJWH 7HLOH YRU GHP LQVDW GHV HUlWHV UHSDULHUHQ 9LHOH 8QIlOOH KDEHQ LKUH Ursache in schlecht gewarteten Ele...

Page 13: ...UVWHOOHU RGHU YRQ HLQHP DQHUNDQQWHQ DFKEHWULHE HU QHXHUQ ODVVHQ XP HIDKUHQ YRQ GHU UQHXH UXQJ X YHUPHLGHQ EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES WERKZEUGS ACHTUNG 9RU MHJOLFKHQ UEHLWHQ DP OHNWURZHUN HXJ GHQ 1HW VWHFNHU LHKHQ HQ KLQWHUHQ UDQ GHV RKUIXWWHUV IHVWKDOWHQ XQG GHQ YRUGHUHQ UDQ GUHKHQ ELV VLFK GDV RKUIXWWHU JHQXJ JH IIQHW KDW XP GDV HUN HXJ HLQ XVHW HQ DQDFK GHQ YRUGHUHQ UDQ PLW GHU DQG IHVW LHKHQ...

Page 14: ...ine Bohrung mit kleinerem Bohrer machen ZUBEHÖR ZUM BENUTZEN MIT DIESEM ELEKTROWERKZEUG ƒ 0HWDOOERKUHU PLW XUFKPHVVHU YRQ ELV PP ƒ RO ERKUHU PLW XUFKPHVVHU YRQ ELV PP ƒ 6HFKVNDQWHLQVlW H PP XP VHQ XQG LQGUHKHQ YRQ 6FKUDXEHQ 9 DUWXQJ XQG 3ÁHJH ACHTUNG 9RU MHJOLFKHQ DUWXQJVDUEH LWHQ DP OHNWURZHUN HXJ GHQ 1HW VWHFNHU LHKHQ AUSWECHSELN DER KOHLEBÜRSTEN HQQ GLH RKOHE UVWHQ DEJHQXW W VLQG P VVHQ EHLGH R...

Page 15: ...VHLWLJW HDQVWDQGXQJHQ EH JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ 63 5 OHNWURZHUN HXJV N QQHQ QXU DQHU NDQQW ZHUGHQ ZHQQ GDV HUlW XQ HUOHJW LP XU VSU QJOLFKHQ XVWDQG GHP LHIHUDQWHQ RGHU GHU EHIXJWHQ XQGHQGLHQVWZHUNVWDWW YRUJHOHJW ZLUG Bemerkungen HVHQ 6LH DXIPHUNVDP GLH JDQ H HGLHQXQJVDQ OHLWXQJ EHYRU 6LH PLW GHU HQXW XQJ GLHVHV 3UR GXNWHV EHJLQQHQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 9HUEHV VHUXQJHQ XQG bQGHUX...

Page 16: ...HV DQQpHV VL YRXV YRXV FRQIRUPH DX UqJOHV d utilisation ATTENTION 0HUFL GH OLUH DWWHQWLYHPHQW HW HQ HQWLHU OH PDQXHO G H SORLWDWLRQ DYDQW GH PHWWUH HQ VHUYLFH YRWUH QRXYHO RXWLO pOHFWURSRUWDWLI 63 5 1RXV DWWLURQV WRXW VSpFLDOHPHQW YRWUH DWWHQWLRQ DX WH WHV SUpFpGpV GH WWHQWLRQª 9RWUH RXWLO pOHFWURSRUWDWLI 63 5 SRVVqGH GHV DWRXWV TXL IDFLOLWHURQW YRWUH WUDYDLO RUV GH VD FRQFHSWLRQ OH SOXV JUDQG LQW...

Page 17: ...PDWLRQ LPSRUWDQWH quant au produit ou des instructions d utilisation RXEOH LVRODWLRQ SRXU XQH meilleure sécurité Conforme aux normes de sécurité européennes Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H LJHQFHV de la Règle de sécurité des équipe ments et produits allemande Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H LJHQFHV GHV standards Russes pages BR 100E indd 15 ɝ ...

Page 18: ...e pénétration d eau augmente le risque d électrocution ƒ 8WLOLVHU OH ILO G DOLPHQWDWLRQ j GHVWLQDWLRQ 1H MDPDLV XWLOLVHU OH ILO G DOLPHQWDWLRQ SRXU WUDQV SRUWHU RX WUDvQHU O RXWLO 1H MDPDLV WLUHU VXU OH ILO G DOLPHQWDWLRQ SRXU GpEUDQFKHU O RXWLO 7HQLU OH ILO G DOLPHQWDWLRQ j O pFDUW GHV VRXUFHV GH FKD leur d huile de pointes aiguës ou des pièces PRELOHV HV ILOV G DOLPHQWDWLRQ HQGRPPDJpV RX HQFKHYr...

Page 19: ...LOV pOHFWURSRUWDWLIV QpFHVVLWHQW GHV VRLQV 9pULILHU TXH OHV SLqFHV PRELOHV VRLHQW entières qu elles fonctionnent normalement et VH GpSODFHQW OLEUHPHQW DLUH DWWHQWLRQ j WRXW FH TXL SRXUUDLW HQWUDYHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV RXWLOV pOHFWULTXHV RXWLO HQGRPPDJp GH YUD rWUH UpSDUp DYDQW QRXYHOOH XWLOLVDWLRQ HQ WUHWLHQ QpJOLJHQW HVW OD FDXVH GH QRPEUHX accidents ƒ QWUHWHQLU OHV RXWLOV WUDQFKDQWV ELHQ D...

Page 20: ...t mal effectué ƒ 6 DVVXUHU TXH OD SRLJQpH DX LOLDLUH VRLW ELHQ montée et fermement serrée METTRE EN PLACE ET RETIRER LE FORET ET L EMBOUT ATTENTION UUrWHU WRXMRXUV O RXWLO HW UHWLUHU OD ILFKH GX VHFWHXU DYDQW WRXWH PDQLSX lation Saisir le collier du mandrin l anneau postérieur et tourner le corps du mandrin l anneau antérieur GH IDoRQ j TXH OHV PRUV GX PDQGULQ V RXYUHQW HW ODLVVHQW HQWUHU OLEUHPHQ...

Page 21: ...GX ERLV RX GX SODVWLTXH SHUFHU G DERUG XQH RXYHUWXUH DYHF XQ IRUHW GH PRLQGUH GLDPqWUH ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET OUTIL ÉLECTROPORTATIF ƒ RUHWV SRXU DFLHU DYHF GLDPqWUH GH PP j PP ƒ RUHWV SRXU ERLV DYHF GLDPqWUH GH PP j PP ƒ PERXWV j VL SDQV PP SRXU YLVVHU OHV YLV VII Entretien ATTENTION 7RXMRXUV DUUrWHU O RXWLO HW UH WLUHU OD FKH GX VHFWHXU DYDQW WRXWH YpUL FDWLRQ RX entretien de l outil éle...

Page 22: ...le produit sera échangé HV UpFODPDWLRQV SRXU XQ LQVWUXPHQW 63 5 défectueux seront honorées si la machine est UHWRXUQpH DX OLYUHXU RX HVW SUpVHQWp j XQ VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp DVVHPEOp HW GDQV VRQ pWDW RUL JLQDO DVVHPEOpH Note 0HUFL GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO G H SORLWD WLRQ DYDQW GH YRXV VHUYLU GH FH SURGXLW H IDEULFDQW QH VH GpIDLW SDV GX GURLW G LQWURGXLUH des améliorations et des changem...

Page 23: ...ɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɢ ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɷɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɭɞɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ ɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢ 63 5 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬɵ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɫɥɨɜɨɦ ȼɧɢɦɚɧɢɟª ȼɚɲɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɶ 63 5 ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɝɢɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɩɪɨɫɬɹɬ ȼɚɲɭ ɪɚɛɨɬɭ ɉɪɢ ɟɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɧɚɢ...

Page 24: ...ɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɟ ɦɟɰɤɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɪɭɫɤɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ pages BR 100E indd 22 ɝ ...

Page 25: ...ɟ ɫɬɜɭɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ƒ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨɡ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢ ɜɥɚɝɢ ɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɞɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟ ɧɨɫɚ ɜɨɥɨɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɧ ɬɚɤɬɧɨɝɨ ɝɧɟɡɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ⱦɟɪ ɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟ...

Page 26: ...ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɪɟɦɨɧɬɭ ƒ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟ ɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɚɹ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɚɹ ɦɟɪɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ ɧɟɜɨɥɶ ɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ƒ ȼ ɩɟɪɢɨɞɵ ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ȼɚ ɲɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɧɟ ɩɨ ɡɜɨɥɹɣɬɟ ɥɢɰɚɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪ...

Page 27: ...ɧɢɢ ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞ ɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɤɥɟɦɦ ɬ ɤ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɭɸ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ 1 ɢ Ɋɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɭɸɬ 1 1 1 1 ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɜɟɪ ɥɟɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɫɬɚɥɢ ɞɟɪɟɜɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟ ɢ ɬ ɞ ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɊȺȻɈɌɕ ƒ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ƒ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɗɥɟɤ ɬɪɨɢ...

Page 28: ...ɤɢ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬ ɫ ɥɟɜɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɚɬɪɨɧ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɧɚɤɨ ɧɟɱɧɢɤ ɢɥɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɫɬɹɧɭɬɶ ȼ ɦɟɫɬɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɚɬɪɨɧ ɨɛɪɚɬɧɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȿ ɋ ȾɊȿɅɖɘ Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɱɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɩɨɞɛɢɪɚɹ ɨɛɨɪɨɬɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɟɪɥɚ ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɦ ɯɜɨɫɬɢ ɤɨɦ ɋɥɟ...

Page 29: ...ɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɝɚ ɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢ ɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ 63 5 ɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɝɚɪɚɧ ɬɢ...

Page 30: ...ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɳɟ ȼɢ ɫɥɭɠɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɞɴɥɝɢ ɝɨɞɢɧɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ ɬɢɹ ɫɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63 5 Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟ ɤɨɢɬɨ ɡɚɩɨɱ ɜɚɬ ɫ ɞɭɦɚɬɚ Äȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɚɲɢɹɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63 5 ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɦɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɭɥɟɫɧɹɬ ȼɚɲɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨ...

Page 31: ... ɩɪɟɞɨɫɬɚ ɜɹɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɧɟɦɫɤɚɬɚ ɧɚɪɟɞɛɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫ ɧɨɫɬ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɭ ɫɤɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ SDJHV 5 LQGG ɝ ...

Page 32: ...ɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ Ⱥɤɨ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɩɨ ɜɢɲɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ƒ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɡɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɩɪɟɧɚɫɹ ɧɟ ɜɥɚɱɟɧɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ⱦɪɴɠ...

Page 33: ...ɧɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ƒ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɤɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɦɭ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧ ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɫɢ ɟ ɨɩɚ ɫɟɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ƒ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟ ɠɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪ...

Page 34: ...ɜɴɡɞɭɯ ɧɚɞ ɋ ɜ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɥɚɠɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢ ɱɢɟ ɧɚ ɜɚɥɟɠɢ ɢ ɜ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɧɚ ɫɪɟ ɞɚ Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɨ 9 ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓ ȟ ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɳ ɜɢɧɬ Ȼɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ Ɇɹɫɬɨ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɡɚ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ ɨɬɜɨɪɢ Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ 9...

Page 35: ...ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɞɚ ɫɬɚɜɚ ɫɚɦɨ ɜ ɩɨɤɨɣ ɧɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ ɈɌȼɂȼȺɇȿ ɂ ɁȺȼɂȼȺɇȿ ɇȺ ȻɈɅɌɈȼȿ ȼɂɇɌɈȼȿ ɂ ȽȺɃɄɂ ȼ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɩɨ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɡɚ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟ ɝɚɣɤɢ ɢɥɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɋ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɟ ɢɡɛɢ ɪɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬɜɢɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɜɢɜɚɧɟ Ɉɩɟɪɚ ɰɢɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɢɫɤɢ ɨɛɨɪɨɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɢɧɬɨ...

Page 36: ...ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɢ ɩɨɞ ɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɟɪɜɢɡɢ ɧɚ 63 5 ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ 9 ǱȎȞȎțȤȖȭ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63 5 ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɜ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɟ ...

Page 37: ... 5 pages BR 100E indd 35 ɝ ...

Page 38: ... 5 pages BR 100E indd 36 ɝ ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BR 100E

Brand: Dacor Pages: 28

Brand: Dacor Pages: 12

Brand: Dacor Pages: 12

Brand: Kalorik Pages: 8

Brand: Blue Rhino Pages: 20

Griddler Combo GR-55

Brand: Cuisinart Pages: 9

Chef Tested KYS-376

Brand: Montgomery Ward Pages: 9

Brand: ToolPRO Pages: 20

Evolve grill GFP84SP

Brand: George Foreman Pages: 2

Brand: Milantoast Pages: 8

Brand: GREAT PLAINS Pages: 50

Brand: Dacor Pages: 28

Brand: Ingersoll-Rand Pages: 60

Brand: Neilsen Pages: 12

Brand: Tanaka Pages: 15

Brand: Livoo Pages: 11

Brand: G3 Ferrari Pages: 32

Brand: Carlyle Tools Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands