Sparky Group 6Li Original Instructions Manual Download

Page: 4 / 54

GR 3,6Li

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool and/or charger may show symbols. These represent important information about the

product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Russian standards

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY

- year of manufacture,

- calendar week number

CORDLESS SCREWDRIVER

pages-GR3.6Li-2012.indd 2

17.5.2012 г. 09:38:57 ч.

Summary of Contents for 6Li

Page 1: ... 2 Chargeur 2006 95 ЕС 2004 108 ЕС EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów GR 3 6Li 20...

Page 2: ...A H B C A F F D D I E G 1 2 3 А B BLACK PANTONE185 ...

Page 3: ...ingent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job fas...

Page 4: ...nsulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number GR CORDLESS SCREWDRIVER pages GR3 6Li 2012 indd 2 17 5 2012 г 09 38 57 ч ...

Page 5: ...tainty ahCHeq 1 5 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applicatio...

Page 6: ...e personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attache...

Page 7: ...sult To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid plac ing the charger or the power tool during hot weather in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the bat tery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling Always use correct SPARKY battery pack ...

Page 8: ...arger Cleaning Instructions Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning WARNING To assure product safety and reli ability repairs maintenance and adjustment includ ing brush inspection and replacement should be per formed by certi...

Page 9: ...placement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to al...

Page 10: ...en des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung begin nen Ihr SPARKY ...

Page 11: ...r zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche GR AKKU SCHRAUBENDREHER pag...

Page 12: ...el ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abw...

Page 13: ...lages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Ele...

Page 14: ...wenn Sie die Batterie legen oder sie entfernen V Zusätzliche Regeln für die Arbeit mit dem Ladegerät Laden Sie das Elektrogerät nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Höchste Lebensdauer und Betriebseigenschaften können dann erreicht werden wenn die Batterie bei Umgebungstemperatur 65ºF 75ºF 18ºC 24ºC auf geladen wird Laden Sie die Batterie nicht bei Umge bungstemperaturen unter 40ºF 4 5ºC oder ü...

Page 15: ...dem SPARKY Ladegerät aufzuladen VI Bekanntmachung mit dem Elektrogerät A Hauptschalter B Hebel für die Drehrichtung C Werkzeugbuchse D Buchse für das Ladegerät Е Batterieindikation LED F Anschlussklemmen G Ladeständer H Ladegerät I Leuchtdiode VII Arbeitsanleitungen LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Der Akku Schraubendreher hat Leuchtdiode I die die Beleuchtung des Arbeitsplatzes verbesse...

Page 16: ...melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Um den Akku aus dem Gerät zu entnehmen ...

Page 17: ...c une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas ...

Page 18: ...re sécurité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier GR TOURNEVIS SANS FIL pages GR3 6Li 2012 indd 16 1...

Page 19: ...ude d l accélération indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d influence vibratoire Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o...

Page 20: ... risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utili...

Page 21: ...rgement le chargeur et la poignée peuvent être chauds au toucher Cela est normal et n est pas un indice de présence de quelque problème Pour prévenir un surchauffement ne chargez pas les batteries exposées au soleil en temps chaud ou en proximité de sources de chaleur Si la batterie ne se charge pas normalement 1 Déplacez le chargeur avec l instrument électrique à un endroit où la température ambi...

Page 22: ...SE 2 LEVIER POUR CHANGEMENT DU SENS DE ROTATION 1 Déplacez le levier a droite Fig 3 C pour rotation dans le sens des aiguilles d une montre 2 Déplacez le levier a gauche Fig 3 D pour rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur l interrupteur A pour commencer à serrer ou à desserrer les éléments de fixation MISE EN PLACE ET ENLEVEMENT D EMBOUTS 1 Pour monter un embout 6 mm ...

Page 23: ...les flammes ou dans l eau Les accus piles doivent être collectés recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l environnement Seulement pour les pays de l Union Européenne Les accus piles usés ou défectueux doivent être recy clés conformément à la directive 91 157 CEE Afin d enlever l accumulateur de l appareil s assurer que l accumulateur est complètement déchargé D...

Page 24: ...andardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewn...

Page 25: ...abezpieczenia dodatkowego Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy GR AKUMULATOROWA WKRĘTARKA pages GR3 6Li 2012 indd 23 17 5 2012 г 09 38 59 ч ...

Page 26: ...z EN 60745 Poziom emisji drgań ahCHeq 0 37 m s2 Pewnośc pomiaru ahCHeq 1 5 m s2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia Jeżeli urządzenie zostanie prze...

Page 27: ...dzenia pozostając pod wpływem leków alkoholu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urządzeniem może być przyczyną poważ nych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkoweg...

Page 28: ... nym podczas upałów lub w pobliżu źródeł ciepła Jeśli baterie nie ładują się poprawnie 1 Przestawić ładowarkę i urządzenie w miejsce gdzie temperatura otoczenia wynosi 18ºC 24ºC 2 Jeśli problem powtarza się urządzenie wraz z bateriami i ładowarką do autoryzowanego serwisu Baterię należy naładować niezwłocznie gdy stwier dzi się spadek wydajności pracy która do tej pory wykonywana była z łatwością ...

Page 29: ...y cji wyłączone podczas wymiany bitów BLOKOWANIE WKRĘTAKA Wkrętak jest wyposażony w automatyczną funkcję blokady wrzeciona Gdy wkrętak jest zablokowany można go stosować jak ręczny śrubokręt VIII Konserwacja CZYSZCZENIE Przedmuchiwać suchym powietrzem wszystkie otwo ry wentylacyjne przynajmniej raz w tygodniu Silnik musi być włączony podczas tej czynności Nosić oku lary ochronne Zewnętrzne części ...

Page 30: ...ążenia lub niewłaściwej obsłu gi nie podlegają gwarancji Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze naprawy lub wymiany urządzenia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze daży Informacja Przeczytać uw...

Page 31: ...опасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств кото рые облегчают рабо...

Page 32: ...олнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя GR АККУМУЛЯТОРНАЯ ОТВЕРТКА pages GR3 6Li 2012 indd 30 ...

Page 33: ...х вибраций ahCHeq 0 37 m s2 Неопределенность ahCHeq 1 5 m s2 Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому пред...

Page 34: ...ущихся ча стей Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинстру ментом во влажной среде неизбежна ис поль...

Page 35: ...ности и части инструмента и т д в соответствии с этими инструкциями и способом предусмотренным для конкрет ного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при...

Page 36: ... Зарядка осуществляется через контактные клеммы элек троинструмента и стойки ПРИМЕЧАНИЕ Электроинструмент поставляется с неполностью заряженнным аккумулятором кото рый достигает своей полной емкости после пяти до десяти зарядок разрядок 3 Зарядное устройство работает лучше всего при комнатной температуре 4 Соединение зарядного устройства и рукоятка электроинструмента во время работы могут на грева...

Page 37: ... целях обеспече ния безопасной работы электроинструмента и его надежности все операции по ремонту уходу и от ладке включая проверку и замену щеток следу ет осуществлять в уполномоченных фирменных сервисах или в других квалифицированных сер висных организациях при использовании только оригинальных запасных частей ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Принадлежнос...

Page 38: ...и тельной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс плуатации перед тем как использовать это изде лие Производитель сохраняет за собой право вносить в свои...

Page 39: ...печний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструм...

Page 40: ...ляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень GR АКУМУЛЯТОРНА ВИКРУТКА pages GR3 6Li 2012 indd 38 17 5 2012 г 09 39 00 ...

Page 41: ...45 Показник вібрацій ahCHeq 0 37 m s2 Невизначеність ahCHeq 1 5 m s2 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призначенням У ...

Page 42: ...користання подовжувача призначеного для зовнішніх робіт зменшує небезпеку від ура ження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання по дачі струму Використання запобіжного при строю зменшує ризик ураження електрич ним струмом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні прац...

Page 43: ...иконанні робіт якщо можливий контакт гвинта що закручується з прихованою електропроводкою необхідно тримати електроінструмент за ізольовані частини рукоятки У разі дотику до дроту що знахо дитьсяпіднапругою струмпройдеметалевимичас тинами електроінструмента й спричинить ураження оператора Ви повинні усвідомлювати що цей інструмент за вждиперебуваєуробочомустані бонемаєпотреби умикати його в електр...

Page 44: ...шень тоді шнур зарядного пристрою від єднати від викрутки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Зарядний пристрій та електроінструмент спеціально розроблені для ро боти разом Завжди заряджати зарядним пристроєм SPARKY НЕ ПРОБУВАТИ заряджати електроінстру мент іншим зарядним пристроєм VI Основні елементи електроінструмента A Перемикач B Реверс обертання C Посадкове гніздо для наконечника D Гніздо для приєднання зарядного п...

Page 45: ...відно до Європейської директиви 2002 96 ЄС про старі електричні та електронні інстру менти та прилади а також для втілення цієї директиви в національне право електроінструменти що відслу жили свій термін зберігати окремо і здавати на еколо гічно чисту утилізацію Акумулятори батареї Не викидати акумулятори батареї в комунальне сміття не кидати у огонь або воду Акумулятори батареї необхідно зберігат...

Page 46: ...н за обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с ду мата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества коит...

Page 47: ...ба Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица GR АКУМУЛАТОРНА ОТВЕРТКА...

Page 48: ... в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване ука зана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Нивото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназначение на електроинструмента В случа ите при които електроинструментът се използва...

Page 49: ...тел подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте пред пазно устройство задействано от остатъчен ток за прекъсване на захранването Използва нето на предпазно устройство намалява риска от поражение от електрически ток 3 ЛИЧНА БЕЗОПАСНО...

Page 50: ...т по ремонта като използвате само оригиналните резервни части Това осигурява запазването на безопас ността на електроинструмента IV Допълнителни правила за безопасност за акумулаторни отвертки Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане при изпълняване на операция при която е възможно завиваният винт да се допре до скрита електроинстала ция Допирът до проводник под напрежение...

Page 51: ...атерията за този електро инстру мент се доставя недозаредена и са необходими пет до десет зареждания разреждания докато достиг не пълния си капацитет 3 Зарядното устройство работи най добре при стайна температура 4 Куплунгът на зарядното устройство и ръкохватка та на електроинструмента могат да се затоплят по време на работа Това е нормално явление и не е признак за наличие на проблем 5 За повечет...

Page 52: ...тките трябва да се извършват в оторизираните сервизи или в други квалифицирани сервизни организации с използ ване само на оригинални резервни части ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ТОЗИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ Принадлежностите които се препоръчва да използвате с този електроинструмент можете да си доставите при допълнително заплащане от местния сервиз на SPARKY IX Бракуване С оглед опазв...

Page 53: ...страняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за из ползване преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото да въвежда по доб...

Page 54: ... 1205R03 pages GR3 6Li 2012 indd 52 17 5 2012 г 09 39 01 ч ...

Search results

Summary of Contents for 6Li

Reviews:

Related manuals for 6Li

Brands by name

Popular brands

Sparky Group 6Li, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 6Li

Reviews:

Related manuals for 6Li

Brands by name

Popular brands