3
Français
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la
Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain
extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
L’objectif zoom VCL-716BX Sony 16
×
est conçu pour être utilisé
avec une caméra vidéo couleur CCD de
1
/
2
pouces Sony. Consultez le
mode d’emploi de la caméra lors de l’utilisation de l’objectif.
Emplacement et fonction des
organes
1
Bague de diaphragme
2
Bague de zoom
3
Bague de mise au point
4
Bouchon d’objectif
5
Sélecteur de mise au point rapprochée (MACRO)
6
Bague de réglage de la longueur focale du barillet (Ff) et vis de
fixation F.f
7
Bague de gros plan (MACRO)
Pour prendre des gros plans, mettez au point avec la bague MACRO en
la tournant tout en pressant le sélecteur MACRO.
8
Sélecteur ZOOM
9
Connecteur de télécommande zoom (8 broches)
Raccordez-le à la télécommande d’objectif pour permettre la
télécommande du zoom.
Contactez Fuji Photo Optical Co., Ltd. pour les détails sur la
télécommande d'objectif.
Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Das 16
×
-Zoomobjektiv VCL-716BX von Sony ist für den Einsatz mit
einer
1
/
2
-Zoll-CCD-Farb-Videokamera von Sony ausgelegt. Bitte
machen Sie sich ebenfalls mit der Bedienungsanleitung der Kamera
vertraut.
Lage und Funktion der Teile
1
Blendenring
2
Zoomring
3
Fokussierring
4
Gegenlichtblende
5
MACRO-Wähler
6
Flanschbrennweiten-Einstellring und Sicherungsschraube
7
Nahaufnahmering (MACRO)
Für Nahaufnahmen stellen Sie mit dem MACRO-Ring die Schärfe ein,
während Sie die MACRO-Wähler gedrückt halten.
8
ZOOM-Wähler
9
Zoom-Fernsteuerbuchse (8pol)
Zum Anschluß einer Objektiv-Fernsteuereinheit zur ferngesteuerten
Verstellung der Brennweite.
Für Einzelheiten zur Objektiv-Fernsteuereinheit kontaktieren Sie bitte
Fuji Photo Optical Co., Ltd.
