Sony UP-X898MD User Manual Download Page 78 | Manualshive

Page: 78 / 323

background image

NL

4

Belangrijke EMC-kennisgeving voor gebruik in medische omgevingen

• De UP-X898MD heeft bijzondere voorzorgsmaatregelen nodig met betrekking tot EMC en moet geïnstalleerd en in

gebruik genomen worden in overeenstemming met de EMC-informatie die in de gebruiksaanwijzing is opgenomen.

• De UP-X898MD is bedoeld voor gebruik in een professionele omgeving voor gezondheidszorg.
• Draagbare en mobiele RF-communicatieappatuur zoals mobiele telefoons kunnen de UP-X898MD beïnvloeden.

Waarschuwing

• Draagbare RF-communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van

de UP-X898MD. De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn.

• Als de UP-X898MD vlak naast of gestapeld met andere apparatuur gebruikt moet worden, dient gecontroleerd te

worden of het product normaal werkt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden.

• Gebruik van andere accessoires en kabels dan hier vermeld zijn, met uitzondering van reserveonderdelen die door

Sony Corporation worden verkocht, kan resulteren in verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de
UP-X898MD.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies

De UP-X898MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van de UP-X898MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Emissietest

Conformiteit

Elektromagnetische omgeving – richtlijnen

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1

De UP-X898MD gebruikt RF-energie alleen voor de
interne werking. Daarom zijn de RF-emissies zeer laag en
is het niet waarschijnlijk dat deze enige interferentie bij
elektronische apparatuur in de nabijheid veroorzaken.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B

De UP-X898MD is geschikt voor gebruik in alle
gebouwen, inclusief woningen en ruimtes die rechtstreeks
zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk
dat gebouwen van stroom voorziet voor huishoudelijke
doeleinden.

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsschomme-
lingen/flikkeremissies

IEC 61000-3-3

Conform

«
...
76
77
78
79
80
...
»

Summary of Contents for UP-X898MD

Page 1: ...K Ennen tulostimen käyttöä___ FI Før du bruker denne skriveren _ NO Przeczytajzanimrozpocznieszpracęzdrukarką __ PL Πριν απ τη ρήση τ υ εκτυπωτή _ GR Příručka Před použitím tiskárny_ CZ Üzembehelyezési kisokos __ HU Перед использованием принтера _ RU Înainte de utilizarea acestei imprimante_ RO Преди използване на този принтер__ BG Pred použitím tejto tlačiarne_ SK Pred uporabo tega tiskalnika_ SI...

Page 2: ...意事項が記されています故障したら使わないすぐにソニーのサービス窓口または営業担当者にご連絡ください万一異常が起きたら 1 電源を切ります 2 電源コードや接続ケーブルを抜きます 3 ソニーのサービス窓口または営業担当者までご相談ください煙が出たら異常な音においがしたら内部に水異物が入ったら製品を落としたりキャビネットを破損したときは警告表示の意味取扱説明書および製品では次のような表示をしています表示の内容をよく理解してから本文をお読みくださいこの表示の注意事項を守らないと火災感電などにより死亡や大けがなどの人身事故につながることがありますこの表示の注意事項を守らないと感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指示する記号 ...

Page 3: ...物が入ると火災や感電の原因となることがあります万一水や異物が入ったときはすぐに電源を切り電源コードや接続ケーブルを抜いてソニーのサービス窓口または営業担当者にご相談ください分解や改造をしない分解や改造をすると火災や感電けがの原因となることがあります内部の点検や修理はソニーのサービス窓口または営業担当者にご依頼ください雨のあたる場所や油煙湯気湿気ほこりの多い場所には設置しない上記のような場所やこの取扱説明書に記されている使用条件以外の環境に設置すると火災や感電の原因となることがあります移動の際は電源コードや接続ケーブルを抜くコード類を接続したまま本機を移動させるとコードに傷がついて火災や感電の原因となることがあります火災感電警告表示された電源電圧で使用する製品の表示と異なる電源電圧で使用すると火災や感電の原因となり...

Page 4: ...ドのプラグ及びコネクターは突き当たるまで差し込む真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと火災や感電の原因となります注意カッターの刃には触れないカッターの刃に触れるとけがをすることがあります通風孔をふさがない通風孔をふさぐと内部に熱がこもり火災や故障の原因となることがあります風通しをよくするために次の項目をお守りください壁から 10cm 以上離して設置する密閉された狭い場所に押し込めない毛足の長い敷物じゅうたんや布団などの上に設置しない布などで包まないあお向けや横倒し逆さまにしないドアパネルの上に指を置かないドアパネルを閉める際はドアパネルの上に指を置かないでくださいフロントパネルとの間に挟んでけがの原因となることがありますお手入れの際は電源を切って電源プラグを抜く電源を接続したままお手入れをすると感電の原因となることがありま...

Page 5: ...と接続するすべての機器は安全規格の IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 あるいは機器に適用できる他の IEC ISO 規格等に従って承認または適合しているものをご使用ください 2 さらにシステム全体として IEC 60601 1 規格に適合していなければなりません信号入力部分あるいは信号出力部分に接続するすべての周辺機器が医療用のシステムとして構成されるためシステム全体として IEC 60601 1 の規格要求に適合させる責任があります疑義がある場合にはソニーの営業担当にご相談ください 3 他の機器と接続すると漏れ電流を増加させる可能性があります 4 本機と接続される IEC 60601 1 に適合していないすべての商用電源で動作する周辺機器は IEC 60601 1 に適合した絶縁トランスを追加しそれを経由して商用電源に接...

Page 6: ... その使用構成で正常に動作していることを確認する必要がありますソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると UP X898MD のエミッション電磁妨害の放射増加やイミュニティ電磁妨害の耐性低下を招くことがあります指針および製造業者の宣言電磁エミッション UP X898MD は下記の電磁環境での使用を意図していますお客様または UP X898MD の使用者はそれが下記の環境で使用されることを確認してくださいエミッション試験適合性電磁環境指針 RF エミッション CISPR 11 グループ 1 UP X898MD は内部機能のためだけに RF エネルギーを使用していますそのため RF エミッションは非常に低く近傍の電子機器を妨害することはほぼありません RF エミッション CISPR 11 クラス B UP X898...

Page 7: ...典型的な商用または病院環境のものを利用してください IEC 61000 4 5 2 kV 線アース間 2 kV コモンモード電源入力ラインでの電圧ディップ瞬停および電圧変動 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒電源の品質は典型的な商用または病院環境のものを利用してくだ...

Page 8: ... 80 MHz ISM 帯域外 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域内 c 6 Vrms 放射 RF 電磁界 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz ここで P は送信機器メーカーによる送信機の最大出力定格を表し単位はワット W d は推奨分離距離で単位はメートル m です固定の無線送信機からの電磁界強度は電磁気の現地調査 a によって決定されますがこれは各周波数範囲 b において適合レベル未満である必要があります次の記号が表示された機器の近くでは干渉が生じる可能性があります IEC 61000 4 3 80 MHz 2 ...

Page 9: ...898MD との間の推奨分離距離 UP X898MD は放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図していますお客様または UP X898MD の使用者は携帯型および移動型の無線通信機器送信機と UP X898MD の最小距離を維持することによって電磁干渉を防ぐことができます最小距離は下記に推奨されるように通信機器の最大出力に従ってください送信機の最大定格出力 W 送信機の周波数による分離距離 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0...

Page 10: ... 4 3 380 390 MHz TETRA 400 パルス変調 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦波 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 帯域 13 17 パルス変調 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 帯域 5 パルス変調 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 帯域 1 3 4 25 UMTS パルス変調 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz ブルートゥース WLAN 802 11 b g n RFID 2...

Page 11: ...対して感電の危険がありますやむを得ずご使用になる場合は IT 機器や AV 機器側の電源に絶縁トランスを接続して絶縁を行うか接続ケーブル間にアイソレーターを接続し絶縁を行うことによりシステムとして IEC 60601 1 に適合できるレベルに感電のリスクが充分低減されていることを確認してからご使用ください警告 USB 端子は絶縁されておりませんご使用にあたっては本機からのみ電源を供給して動作する USB フラッシュメモリーワイヤレスプリントシステム UPA WU10 以外の接続は禁止します交流電源で動作する機器を接続されると接続した機器から漏洩電流が流入し患者や操作者に対して感電の危険があります注意 MR Magnetic Resonance 環境では使用しないでください故障や火災予測不能な移動を引き起こす可能性があります本機にはペーパー...

Page 12: ...恐れがあります注意操作方法について詳しくは付属の CD ROM に収録されている取扱説明書をご覧ください CD ROM マニュアルの使いかた Adobe Reader がインストールされたコンピューターで取扱説明書を閲覧できます Adobe Reader は Adobe のウェブサイトから無償でダウンロードできます 1 CD ROM 内の Instructions For Use フォルダーを開く 2 読みたい言語の取扱説明書を選択する CD ROM が破損または紛失した場合はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口経由で購入できます ...

Page 13: ... で HI 設定時約 3 3 秒 1 画面標準設定時メニュー項目の CONFIG t SPEED で NOR 設定時ピクチャーメモリービデオの場合 10 フレーム 800 k 8 bit 相当デジタルの場合最大 4096 1280 ドット画素密度 H 100 mm 1280 ドット 0 078 mm ドット V 100 mm 1280 ドット 0 078 mm ドット正方ドット入力端子 VIDEO IN BNC NTSC または PAL 方式コンポジットビデオ信号 1 0 Vp p 75 Ω NTSC PAL 自動判別方式出力端子 VIDEO OUT BNC VIDEO IN のループスルー出力自動終端インターフェース Hi Speed USB USB 2 0 準拠 USB 端子タイプ A USB フラッシュメモリー専用 USB 端子タイプ B リモー...

Page 14: ...には適していません作動モード連続この装置はクラス A 情報技術装置ですこの装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありますこの場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります VCCI A お使いになる前に必ず動作確認を行ってください本機や付属のソフトウエア記録メディア外部ストレージなどを使用中万一これらの不具合により正常に動作しなかった場合のプリント結果や記録データの補償についてはご容赦ください故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず補償はいたしかねますのでご了承ください本製品を使用したことによるお客様または第三者からのいかなる請求についても当社は一切の責任を負いかねます諸事情による本製品に関連するサービスの停止中断について一切の責任を負いかねます本機を寒いとこ...

Page 15: ......

Page 16: ...ug the power plug If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug For customers in the U S A Caution Federal law United States of America restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner WARNING Symbols on the product Consult the instructions for use Follow the direc...

Page 17: ...o the unit must be certified or compliant according to IEC 60601 1 IEC 60950 1 and IEC 60065 standards and other IEC ISO standards applicable to the devices 2 Furthermore the system as a whole must comply with IEC 60601 1 standards All peripheral devices connected to the signal input output sections of the unit constitute the medical use system and therefore the user is responsible for ensuring th...

Page 18: ... those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the UP X898MD Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The UP X898MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the UP X898MD should assure that it is used in such an environment...

Page 19: ...ospital environment IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles a for 0 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycles a for 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT fo...

Page 20: ...utside ISM bands c 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz in ISM bands c 6 Vrms Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz to 2 7 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from ...

Page 21: ...t in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the UP X898MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the UP X898MD as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separ...

Page 22: ...t should be used no closer than 30 cm 12 inches to any part of the UP X898MD Otherwise degradation of the performance of this equipment could result Immunity test Band a Service a Modulation IEC 60601 test level Compliance level Proximity fields from RF wireless communications equipment IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz d...

Page 23: ... use of such a device is unavoidable isolate its power supply by connecting an isolation transformer or by connecting an isolator between the connecting cables After implementing these measures confirm that the reduced risk now conforms to IEC 60601 1 standards WARNING Using this unit for medical purposes The USB connector type A is not isolated Do not connect any device other than a USB Flash Dri...

Page 24: ...ormation and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe S...

Page 25: ...d setting when NOR is selected from SPEED of CONFIG Picture memory For Video 10 frames 800k 8 bits for one frame For Digital Max 4096 1280 dots Dot density H 100 mm 1280 dots 0 078 V 100 mm 1280 dots 0 078 Square dots Input connector VIDEO IN BNC type NTSC or PAL composite video signals 1 0 Vp p 75 ohms NTSC PAL automatically discriminated Output connector VIDEO OUT BNC type Loop through output fr...

Page 26: ...ERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient ...

Page 27: ......

Page 28: ... d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil Ne pas placer l équipement électromédical dans un endroit où le débranchement de la fiche d alimentation sera difficile En cas de problème lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou débrancher la fiche d alimentation AVERTISSEMENT Symboles sur les produits Reportez vous ...

Page 29: ... service qualifié 3 Dans le cas d une connexion à d autres équipements le courant de fuite peut augmenter 4 Pour cet équipement en particulier tout accessoire raccordé comme indiqué ci dessus doit être raccordé sur le secteur via un transformateur de séparation suivant les dispositions de construction de la norme CEI 60601 1 et fournir au moins un isolement de base 5 Cet appareil génère utilise et...

Page 30: ...il sera utilisé L utilisation d accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés à l exception des pièces de rechange vendues par Sony Corporation peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l immunité du produit UP X898MD Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le produit UP X898MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétiq...

Page 31: ...igne s à terre Mode standard 2 kV Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 0 5 1 cycles a UT de 40 baisse de 60 dans l UT pendant 5 cycles UT de 70 baisse de 30 dans l UT pendant 25 30 cycles a pendant 0 5 seconde UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 250 300 cycle...

Page 32: ... MHz à l intérieur des bandes ISM c 6 Vrms RF de rayonnement 3 V m 3 V m CEI 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 2 3 P 800 MHz à 2 5 GHz CEI 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz à 2 7 GHz Où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l émetteur en watts W d après les spécifications de son fabricant et où d est la distance de séparation recommandée en mètres m L intensité des champs ...

Page 33: ...omagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées Pour éviter toute interférence électromagnétique le client ou l utilisateur du produit UP X898MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile émetteurs et le produit UP X898MD comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissance ...

Page 34: ...sulter une dégradation des performances de l appareil Test d immunité Bande a Service a Modulation Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Champs de proximité depuis les appareils de communication RF sans fil CEI 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulation par impulsion 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Déviation 5 kHz Sinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Bande LTE 13 17 Mo...

Page 35: ...t pas isolés Ne branchez aucun appareil qui ne soit pas conforme à la norme CEI 60601 1 Lorsqu un appareil de technologie informatique ou un appareil audiovisuel utilisant un courant alternatif est branché la fuite de courant peut provoquer un choc électrique chez le patient ou l opérateur Si l utilisation de ce type d appareil ne peut pas être évitée isolez son alimentation en branchant un transf...

Page 36: ... 94 71 mm Lorsque SIDE ON estsélectionné à l aide de SIDE sous VIDEO NTSC 124 96 mm PAL 127 96 mm lorsque DIGITAL est sélectionné Max 320 100 mm Vitesse d impression Environ 1 9 sec image configuration standard lorsque HI est sélectionné à l aide de SPEED sous CONFIG Environ 3 3 sec image configuration standard lorsque NOR est sélectionné à l aide de SPEED sous CONFIG Mémoire d images Pour la vidé...

Page 37: ...n Europe Informations pour les clients en Europe 1 Accessoires en option Consommable pour imprimante thermique UPP 110HG Haute brillance UPP 110HD Haute densité UPP 110S Haute qualité Télécommande RM 91 Interrupteur à pédale FS 24 Système d impression sans fil UPA WU10 1 1 À compter de décembre 2016 cet accessoire peut être utilisé dans les pays de l UE ou de l AELE aux États Unis au Canada et au ...

Page 38: ...reil est soudainement déplacé d un endroit froid à un endroit chaud ou si la température ambiante augmente brusquement de l humidité peut se former sur la surface externe de l appareil et ou à l intérieur de l appareil Ce phénomène est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d util...

Page 39: ......

Page 40: ...chen Wandsteckdose verbunden werden Das medizinisch elektrische Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem es schwierig ist den Netzstecker zu ziehen Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt ist der Unterbrecher zu betätigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird WARNUNG Symbole auf den Produkten Gebrauchsanweisung hinzuzie...

Page 41: ... Geräte ansteigen 4 Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC 60601 1 entsprechenden zusätzlichen Isolierungstrafo von dem mindestens eine Basisisolierung gewährleistet wird an das Gerät angeschlossen werden 5 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät...

Page 42: ...benen Kabel oder sonstigen Zubehörteile kann mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen zu erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des Produkts UP X898MD führen Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Das Produkt UP X898MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber de...

Page 43: ...beeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein IEC 61000 4 5 2 kV Anschluss gegen Masse 2 kV Normalmodus Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 0 UT 100 Einbruch in UT für 0 5 1 Perioden a 40 UT 60 Einbruch in UT für 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch in UT für 25 30 Perioden a für 0 5 Sekunden 0 UT 100 Ein...

Page 44: ...Hz bis 80 MHz außerhalb der ISM Bänder c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz bis 80 MHz innerhalb der ISM Bänder c 6 Vrms Gestrahlte HF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz bis 2 7 GHz P ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt W und d ist der empfohlene Abstand in Metern m Die sich aus de...

Page 45: ... Produkt UP X898MD Das Produkt UP X898MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP X898MD kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem Produkt UP X898MD ein...

Page 46: ... Produkt UP X898MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Abstand zwischen tragbaren HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts UP X898MD darf 30 cm nicht unterschreiten Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern Störfestigkeits prüfung Band a Dienst a Modulation IEC 60601 Prüfpegel Übereinst...

Page 47: ...chließlich über dieses Gerät mit Strom versorgt wird Wenn ein Gerät mit Wechselstrom angeschlossen wird kann es aufgrund von Kriechstrom zu einem elektrischen Schlag beim Patienten oder Bedienpersonal kommen Vorsicht Verwenden Sie das Gerät nicht in einer MR Magnetresonanz Umgebung Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen Bränden und unerwünschten Bewegungen führen Das Gerät ist mit Papierschneider...

Page 48: ...einstellung bei Auswahl von NOR unter SPEED im Menü CONFIG Bildspeicher Für Videosignale 10 Vollbilder 800 000 8 Bit pro Vollbild Für digitale Signale max 4096 1280 Punkte Punktdichte H 100 mm 1 280 Punkte 0 078 V 100 mm 1 280 Punkte 0 078 Quadratische Punkte Eingangsanschluss VIDEO IN Typ BNC NTSC oder PAL FBAS Videosignale 1 0 Vp p 75 Ohm automatische NTSC PAL Erkennung Ausgangsanschluss VIDEO O...

Page 49: ...DRUCKMEDIEN DER ZUGEHÖRIGEN SOFTWARE DEN EXTERNEN SPEICHERMEDIEN ODER ANDEREN EXTERNEN GERÄTEN ZU FEHLERN BEIM DRUCKEN VON INHALTEN ODER ZU DATENVERLUSTEN KOMMT SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINERLEI SCHADENERSATZ FÜR FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT WEDER IN FORM VON ABFINDUNGEN NOCH VON ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGANGENEN JETZIGEN ODER ZU ERWARTENDEN GEWINN NOCH IN ANDER...

Page 50: ...ob das Gerät einwandfrei funktioniert und keine Fehlfunktion vorliegt Die mitgelieferten Thermodruckmedien Hochglanzpapier UPP 110HG dienen dem Testbetrieb Wenn Sie solches Druckerpapier auch künftig verwenden wollen können Sie das Papier separat erhältlich käuflich erwerben Seite 10 Adobe und Adobe Reader sind Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder anderen Lände...

Page 51: ......

Page 52: ...atura elettromedicale in luoghi in cui risulti difficile scollegare la spina di alimentazione Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA Simboli sui prodotti Fare riferimento alle istruzioni per l uso Seguire le istruzioni per l ...

Page 53: ...ione potrebbe aumentare 4 Per questo apparecchio in particolare tutti i dispositivi accessori collegati come descritto in precedenza devono essere collegati alla rete di alimentazione attraverso un trasformatore di isolamento addizionale che rispetti le norme di fabbricazione IEC 60601 1 e che fornisca quantomeno un isolamento di base 5 Questo apparecchio genera utilizza e può irradiare energia in...

Page 54: ...ecifica L uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto UP X898MD Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il prodotto UP X898MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l ...

Page 55: ...a di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 5 2 kV tra linea e terra 2 kV modalità comune Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 0 UT calo del 100 in UT per 0 5 1 cicli a 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in UT per 25 30 cicli a per 0 5 sec 0 UT calo del 100 in UT per 250 300 cicli a ...

Page 56: ...rms Da 150 kHz a 80 MHz all interno delle bande ISM c 6 Vrms RF irradiate 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P da 80 MHz a 2 7 GHz In cui P è il massimo valore della corrente di uscita in watt W dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d è la distanza di separazione consigliata in metri m L intensità di campo di tr...

Page 57: ...i i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati L acquirente o l operatore del prodotto UP X898MD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF trasmettitori e il prodotto UP X898MD raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione Massi...

Page 58: ... apparecchio Test di immunità Banda a Servizio a Modulazione Livello del test IEC 60601 Livello di conformità Campi di prossimità da dispositivi di comunicazione wireless RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulazione di impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Deviazione 5 kHz Sinusoidale a 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulazione di impulso 217 Hz 9 V m ...

Page 59: ...nte possano causare scosse elettriche al paziente o all operatore Se l utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento per l alimentazione del dispositivo o connettere un modulo di isolamento in serie ai cavi di connessione Dopo aver implementato queste misure verificare che il rischio ridotto risulti conforme alle norme IEC 60601 1 AVVE...

Page 60: ...o è selezionato SIDE OFF da SIDE in VIDEO NTSC 94 73 mm PAL 94 71 mm Quando è selezionato SIDE ON da SIDE in VIDEO NTSC 124 96 mm PAL 127 96 mm quando è selezionato DIGITAL Max 320 100 mm Velocità di stampa Circa 1 9 sec immagine con l impostazione standard quando è selezionato HI da SPEED in CONFIG Circa 3 3 sec immagine con l impostazione standard quando è selezionato NOR da SPEED in CONFIG Memo...

Page 61: ...or Customers in Europe Informazioni per i clienti in Europa 1 Accessori opzionali Supporti di stampa termica UPP 110HG alta lucidità UPP 110HD alta densità UPP 110S alta qualità Telecomando RM 91 Interruttore a pedale FS 24 Sistema di stampa wireless UPA WU10 1 1 A dicembre 2016 questo accessorio è utilizzabile nei paesi della UE ed EFTA negli Stati Uniti in Canada e Giappone Attenzione Non utiliz...

Page 62: ...ATO Qualora l unità venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente è possibile che si formi umidità sulle superfici esterne dell unità e o al suo interno Questo fenomeno è denominato condensazione In tal caso spegnere l unità ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unità ment...

Page 63: ......

Page 64: ...una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad No coloque el equipo electromédico en un lugar donde sea difícil desconectar el enchufe de alimentación Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación ADVERTENCIA Símbolos de los productos Consulte el manual d...

Page 65: ...nte de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo 4 Para este equipo en particular todo el equipo de accesorios conectado como se ha señalado anteriormente debe conectarse a la red eléctrica a través de un transformador de aislamiento adicional de acuerdo con los requisitos de construcción de la IEC 60601 1 y contar al menos con aislamiento básico 5 Este equipo genera usa y puede radiar ener...

Page 66: ...cados con la excepción de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation podría causar un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad del producto UP X898MD Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas El producto UP X898MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto UP X898MD deben ...

Page 67: ...odo común Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 0 UT hueco de un 100 en UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 segundos 0 UT hueco de un 100 en UT durante 250 300 ciclos a durante 5 segundos 0 UT hueco de un 100...

Page 68: ...s ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro de las bandas ISM c 6 Vrms Radiofrecuencia radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios W según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros m Las fuerz...

Page 69: ...el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas El cliente o el usuario del producto UP X898MD pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles transmisores y el producto UP X898MD que se recomienda a continuación segú...

Page 70: ...ento del equipo Prueba de inmunidad Banda a Servicio a Modulación Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Campos de proximidad del equipo de comunicaciones inalámbrico de radiofrecuencia IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulación de impulsos 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de desviación 1 kHz de seno 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulación de im...

Page 71: ...de alimentación Tras implementar dichas medidas confirme que ahora el riesgo se ha reducido y que la unidad cumple con la norma IEC 60601 1 ADVERTENCIA Uso de esta unidad con fines médicos El conector USB tipo A no está aislado No conecte dispositivos que no sean unidades flash USB o un sistema de impresión inalámbrico UPA WU10 alimentados exclusivamente con el suministro eléctrico de la unidad Cu...

Page 72: ...EED de CONFIG Aproximadamente 3 3 s imagen con la configuración estándar cuando se selecciona NOR en SPEED de CONFIG Memoria de imagen Para vídeo 10 fotogramas 800 k 8 bits por fotograma Para imagen digital Máx 4 096 1 280 puntos Densidad de puntos H 100 mm 1 280 puntos 0 078 V 100 mm 1 280 puntos 0 078 Puntos cuadrados Conector de entrada VIDEO IN tipo BNC Señales de vídeo compuesto NTSC o PAL 1 ...

Page 73: ...RDIDA DE DATOS DEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O DEL SOPORTE DE IMPRESIÓN DEL SOFTWARE ASOCIADO DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO DISPOSITIVO EXTERNO SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE EL PERÍODO DE GA...

Page 74: ...correctamente antes de utilizarla y asegúrese de que no haya fallos en la unidad El papel de impresión térmica muy brillante UPP 110HG suministrado se utiliza para la operación de prueba Si va a utilizar este papel en el futuro compre los papeles para impresora vendidos por separado página 10 Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y u otros país...

Page 75: ......

Page 76: ...ekker aan op een makkelijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat Plaats het medische elektrische apparaat niet op een plek waar u moeilijk bij de stekker kunt Als er tijdens de werking een storing in het apparaat optreedt bedien dan het ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker los van de contactdoos WAARSCHUWING Symbool op de producten Raadpleeg de gebruiks...

Page 77: ...aratuur en alle bijbehorende aangesloten apparatuur zoals hierboven beschreven moet worden aangesloten op de netvoeding via een extra isolerende transformator die voldoet aan de constructievereisten van IEC 60601 1 en die minimaal basisisolatie biedt 5 Deze apparatuur kan radiofrequentie energie opwekken gebruiken en uitstralen Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanw...

Page 78: ... zijn met uitzondering van reserveonderdelen die door Sony Corporation worden verkocht kan resulteren in verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de UP X898MD Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De UP X898MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de UP X898MD dient zeker te stellen da...

Page 79: ...ijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5 2 kV lijn en naar aarding 2 kV gewone modus Spanningsdalen korte onderbrekingen en spannings schommelingen in stroom voorzienings lijnen IEC 61000 4 11 0 UT 100 dal in UT bij 0 5 1 cycli a 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT 30 dal in UT bij 25 30 cycli a gedurende 0 5 s 0 UT 100 dal in UT bij 250 300 cycli a gedurende 5 ...

Page 80: ... 1 2 P 6 Vrms 150 kHz tot 80 MHz binnen ISM banden c 6 Vrms Uitgestraalde RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 2 3 P 800 MHz tot 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz tot 2 7 GHz Waarbij P het nominale maximale uitvoervermogen van de zender in Watt W is volgens de specificaties van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m Veldsterktes...

Page 81: ...ringen gereguleerd zijn De klant of gebruiker van de UP X898MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaatuur zenders en de UP X898MD aan te houden in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal uitvoervermogen van zender W Scheidingsafstand...

Page 82: ...sche immuniteit De UP X898MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gereguleerd zijn Draagbare RF communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van de UP X898MD De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn Immuniteitstest Band a Dienst a Modulatie IEC 60601 testniveau Conformiteits...

Page 83: ...SB flashstation of een UPA WU10 draadloos printsysteem op aan dat uitsluitend gevoed wordt via het apparaat Wanneer u een apparaat aansluit dat op wisselstroom werkt kan de patiënt of de operator een elektrische schok krijgen door lekstroom Let op Gebruik het apparaat niet in een MR omgeving magnetische resonantie Dit kan defecten brand en ongewenste verplaatsingen veroorzaken Het apparaat is uitg...

Page 84: ...rd is bij SPEED onder CONFIG Beeldgeheugen Voor video 10 frames 800 000 8 bits voor één frame Voor digitaal Max 4096 1280 punten Puntendichtheid H 100 mm 1280 punten 0 078 V 100 mm 1280 punten 0 078 Vierkante punten Ingang VIDEO IN type BNC NTSC of PAL composietvideosignalen 1 0 Vp p 75 ohm NTSC PAL automatisch gedetecteerd Uitgang VIDEO OUT type BNC Doorgeluste uitgang VIDEO IN automatische beëin...

Page 85: ... VAN DIT APPARAAT GEDURENDE DE GARANTIEPERIODE OF NA AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE OF WEGENS WELKE ANDERE REDEN DAN OOK SONY KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR WELKE AANSPRAKEN DAN OOK DOOR GEBRUIKERS VAN DE UNIT OF DOOR DERDEN SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET BEËINDIGEN OF NIET DOORGAAN VAN ENIGE DIENST MET BETREKKING TOT DEZE UNIT DIE HET GEVOLG IS VAN WELKE OMSTANDIGHEID DAN OOK Als ...

Page 86: ...nslutas till ett lättåtkomligt uttag nära enheten Placera in den elektriska utrustningen för medicinskt bruk så att det är svårt att koppla ur nätkontakten Om det inträffar ett fel när enheten används använder du brytaren för att stänga av strömmen eller så kopplar du ur nätkontakten VARNING Symboler på produkterna Se bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen för delar av enheten på v...

Page 87: ...römmen kan öka när enheten ansluts till annan utrustning 4 För denna speciella utrustning måste all ansluten extrautrustning enligt ovan anslutas till nätet via en extra isolationstransformator som uppfyller konstruktionskraven enligt IEC 60601 1 och som ger åtminstone grundläggande isolering 5 Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi Om den inte installeras och anv...

Page 88: ...ra än angivna tillbehör eller kablar med undantag av delar som säljs av Sony Corporation kan resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från UP X898MD Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning UP X898MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av UP X898MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö Stråln...

Page 89: ...er sjukhusnät IEC 61000 4 5 2 kV ledning jord 2 kV längsspänning Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i nätledningar IEC 61000 4 11 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 0 5 1 cykel a 40 UT 60 spänningsutfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsutfall i UT under 25 30 cykel a under 0 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 250 300 cykel a under 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i U...

Page 90: ...nden c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz till 80 MHz i ISM banden c 6 Vrms Utstrålande radiofrekventa elektromagnetiska fält 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 2 3 P 800 MHz till 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz till 2 7 GHz Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt W enligt sändartillverkaren och d är det rekommenderade säkerhetsavståndet i meter m Fältstyrka...

Page 91: ...ska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Kunden eller användaren av UP X898MD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning sändare och UP X898MD enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Nominell maxeffekt för sändare W Säkerhetsa...

Page 92: ...vning elektromagnetisk immunitet UP X898MD gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av UP X898MD Annars kan utrustningen försämras Immunitetstest Band a Tjänst a Modulering IEC 60601 testnivå Uppfyller nivå Avståndsfält från trådlös RF kommunikationsutrustni...

Page 93: ...rådlösa utskriftssystemet UPA WU10 som endast strömsätts via enhetens nätström Om en enhet som använder växelspänning ansluts kan spänningsläckage leda till elstötar på patient eller operatör Försiktighet Använd inte enheten i ett MR område magnetisk resonans Det kan orsaka fel brand och oavsiktliga rörelser Det sitter papperskapar enheten Var försiktig och rör inte vid papperskaparna vid påfyllni...

Page 94: ...FIG Bildminne För video 10 ramar 800 k 8 bitar för en ram För digital Max 4 096 1 280 punkter Punkttäthet H 100 mm 1280 punkter 0 078 V 100 mm 1280 punkter 0 078 Fyrkantiga punkter Ingång VIDEO IN BNC typ NTSC eller PAL kompositvideosignaler 1 0 Vp p 75 ohm NTSC PAL urskiljs automatiskt Utgång VIDEO OUT BNC typ Genomkoppladutmatningfrån VIDEO IN automatisk terminering Gränssnitt Hi Speed USB USB 2...

Page 95: ...Å DEN HÄR ENHETEN ELLER DESS UTSKRIFTSMEDIER TILLHÖRANDE PROGRAMVARA EXTERNA LAGRINGSMEDIER ELLER ANDRA EXTERNA ENHETER SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR NÅGOT SOM HELST SLAG AV SKADOR INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL KOMPENSATION ELLER ERSÄTTNING FÖR FÖRLUST AV AKTUELLA ELLER FÖRUTSEDDA INKOMSTER ÄVEN OM FÖRLUSTEN UPPKOMMIT SOM FÖLJD AV FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN VARE SIG UNDER GARANTITIDEN ELLER EFTE...

Page 96: ...heten fungerar som den ska och att det inte finns några problem med den före användning Medföljande papper för termoutskriftsmedia Högglans UPP 110HG används i testfunktionen Köp skrivarpappret om du vill använda detta papper i framtiden säljs separat sid 10 Adobe och Adobe Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och eller andra länder ...

Page 97: ......

Page 98: ...acesso para desligar ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade Não posicione o equipamento médico elétrico num local onde seja difícil desligar a ficha de alimentação Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade desligue a alimentação usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de alimentação AVISO Símbolo nos produtos Consulte o manual de...

Page 99: ...a pode aumentar quando ligado a outro equipamento 4 Para este equipamento em especial todos os equipamentos acessórios ligados conforme indicado devem ser ligados à rede através de um transformador de isolamento adicional de acordo com as normas de construção de IEC 60601 1 e oferecer pelo menos Isolamento Básico 5 Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequências Se não esti...

Page 100: ...specificados exceptuando peças de substituição vendidas pela Sony Corporation pode resultar no aumento de emissões ou decréscimo de imunidade do produto UP X898MD Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas O produto UP X898MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto UP X898MD deve garantir que...

Page 101: ...EC 61000 4 5 2 kV linha s à terra 2 kV modo neutro Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléctrica IEC 61000 4 11 0 UT quebra de 100 em UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT quebra de 60 em UT para 5 ciclos 70 UT quebra de 30 em UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 seg 0 UT quebra de 100 em UT durante 250 300 ciclos a durante 5 seg 0 UT que...

Page 102: ... das bandas ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro das bandas ISM c 6 Vrms RF radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Onde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação medida em metros m As intensidad...

Page 103: ...destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O cliente ou o utilizador do produto UP X898MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF transmissores e o produto UP X898MD como é recomendado abaixo de acordo com a potênc...

Page 104: ...ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do UP X898MD Caso contrário pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento Teste de imunidade Banda a Serviço a Modulação Nível do teste IEC 60601 Nível de conformidade Campos de pro...

Page 105: ...flash USB ou um UPA WU10 Sistema de impressão sem fios alimentado exclusivamente pela alimentação eléctrica desta unidade Quando um dispositivo que utilize uma corrente alternada for ligado uma fuga de corrente pode resultar num choque eléctrico no paciente ou no operador Atenção Não utilize o dispositivo num ambiente de RM Ressonância Magnética Pode causar uma avaria incêndio e movimento indeseja...

Page 106: ...efinição standard quando NOR é seleccionado de SPEED em CONFIG Memória de imagens Para vídeo 10 fotogramas 800 k 8 bits para um fotograma Para digital Máx 4 096 1 280 pontos Densidade dos pontos H 100 mm 1 280 pontos 0 078 V 100 mm 1 280 pontos 0 078 Pontos quadrados Conector de entrada VIDEO IN tipo BNC Sinais de vídeo compostos NTSC ou PAL 1 0 Vp p 75 ohms NTSC PAL automaticamente seleccionado C...

Page 107: ...OS DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE OU DOS SEUS SUPORTES DE IMPRESSÃO SOFTWARE ASSOCIADO ARMAZENAMENTO EXTERNO OU OUTROS DISPOSITIVOS EXTERNOS A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO À COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO POR PERDA DE LUCROS ACTUAL OU FUTURA DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE DENTRO DO PERÍODO DE GARANTIA OU APÓS O TERMO DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA...

Page 108: ...dade está a funcionar correctamente antes de utilizar e certifique se de que não existe qualquer avaria da unidade O papel UPP 110HG para impressão térmica brilho elevado fornecido é utilizado para operação de teste Se utilizar este papel no futuro adquira o papel de impressão vendido separadamente página 10 Adobe e Adobe Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unido...

Page 109: ......

Page 110: ... ledningsføring eller netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt nær enheden så det er nemt at tænde og slukke den Placer ikke medicinsk udstyr hvor det er svært at trække stikket ud Brug afbryderen eller træk netledningsstikket ud hvis der opstår en fejl under drift af enheden ADVARSEL Symboler på produktet Se brugervejledningen Følg anvisningerne i brugervejledningen for dele af enheden hvo...

Page 111: ... 3 Jordstrømmen kan øges når den forbindes til andet udstyr 4 For dette udstyr gælder at alt tilbehørsudstyr der tilsluttes som beskrevet ovenfor skal tilsluttes til lysnettet via en ekstra isolationstransformer der er i overensstemmelse med konstruktionskravene i henhold til IEC 60601 1 og som minimum yder basisisolering 5 Dette udstyr genererer anvender og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis de...

Page 112: ...ler end dem der er angivet med undtagelse af reservedele der sælges af Sony Corporation kan medføre en stigning i emissioner eller formindsket immunitet med hensyn til UP X898MD Vejledning og producentens erklæring elektromagnetiske emissioner UP X898MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af UP X898MD skal sikre sig at det bruges i et ...

Page 113: ...hospitalsmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV signalgennem snitsværdi Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklusser a 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 30 cyklusser a for 0 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 250 300 cyklusser a for 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklus...

Page 114: ...P 6 Vrms 150 kHz til 80 MHz på ISM bånd c 6 Vrms Feltbåret RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er den maksimale udgangseffekt af senderen i watt W i henhold til senderens producent og d er den anbefalede adskillelsesafstand i meter m Feltstyrken fra faste RF sendere sådan som det er fastlagt a...

Page 115: ... miljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af UP X898MD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og UP X898MD sådan som det anbefales herunder i henhold til den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr Senders maksimale nominelle udgangseffe...

Page 116: ...tænkt til brug i et elektromagnetisk miljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Transportabelt RF kommunikationsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af UP X898MD Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt Immunitetstest Bånd a Service a Modulation IEC 60601 testniveau Overholdelses niveau Nærhedsfelter fra trådløst RF kommunikationsudstyr IEC 61000 4 3 380 3...

Page 117: ...ret Tilslut ikke nogen anden enhed end et USB flashdrev eller et UPA WU10 trådløst printsystem forsynet udelukkende af enhedens elektriske forsyning Hvis en enhed som bruger vekselstrøm tilsluttes kan lækstrøm medføre at patienten eller operatøren får elektrisk stød Pas på Brug ikke enheden i et MR miljø magnetisk resonans Det kan forårsage en funktionsfejl brand og uønsket bevægelse Der er monter...

Page 118: ...aks 4096 1280 punkter Punkttæthed H 100 mm 1280 punkter 0 078 V 100 mm 1280 punkter 0 078 Kvadratpunkter Indgangsstik VIDEO IN BNC type NTSC eller PAL videosignaler 1 0 Vp p 75 ohm NTSC PAL automatisk tilsidesat Udgangsstik VIDEO OUT BNC type Loop through udgang fra VIDEO IN automatisk afslutning Interface Hi Speed USB USB 2 0 USB stik type A USB flashdrev USB stik type B REMOTE stik stereominijac...

Page 119: ... ANSVARLIG I FORBINDELSE MED KRAV AF NOGEN ART SOM REJSES AF BRUGERE AF DENNE ENHED ELLER AF TREDJEPARTER SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR AFBRYDELSEN ELLER OPHØRET AF NOGEN TYPE SERVICE I FORBINDELSE MED DENNE ENHED SOM KAN FOREKOMME UANSET DE TILGRUNDLIGGENDE OMSTÆNDIGHEDER Hvis enheden bringes direkte fra et koldt sted til et varmt sted eller hvis omgivelsestemperaturen pludselig stiger kan de...

Page 120: ...iksi tai verkkopistoke pitää liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi Älä sijoita lääketieteellistä sähkölaitetta paikkaan jossa verkkopistokkeen irrottaminen on hankalaa Jos laitteen käytön aikana ilmenee vika katkaise virta katkaisinlaitteella tai irrota verkkopistoke VAROITUS Tuotteen symbolit Noudata käyttöohjeita Lue tällä symbolilla merkittyjä laitteen osia...

Page 121: ...uvoa pätevältä huoltohenkilöstöltä 3 Vuotovirta voi kasvaa jos tähän laitteeseen liitetään muita laitteita 4 Tämän erityisen laitteiston osalta kaikki lisälaitteet jotka on kytketty yllä kuvatulla tavalla täytyy kytkeä verkkovirtaan ylimääräisen erotusmuuntajan kautta joka täyttää standardin IEC 60601 1 rakennevaatimukset ja turvaa vähintään peruseristyksen 5 Tämä laite synnyttää käyttää ja voi sä...

Page 122: ...den ja kaapelien Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää tuotteen UP X898MD immuniteettia Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily Tuote UP X898MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen UP X898MD käyttäjän tulee varmistaa että sitä käytetään...

Page 123: ...äristöä IEC 61000 4 5 2 kV n linja t maahan 2 kV tavallinen muoto Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 0 5 1 syklin ajan a 40 n UT 60 n pudotus UT ssä 5 syklin ajan 70 n UT 30 n pudotus UT ssä 25 30 syklin ajan a 0 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 250 300 syklin ajan a 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä ...

Page 124: ...olella c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM kaistoilla c 6 Vrms Säteilevä radiotaajuus 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz Missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina W lähettimen valmistajan mukaan ja d on suositeltu etäisyys metreinä m Kenttävahvuuksien kiinteistä radiotaajuuslähettimistä mä...

Page 125: ...ytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen UP X898MD käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähettimien ja tuotteen UP X898MD välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti Lähettimen nime...

Page 126: ...sa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm ä lähempänä mitään tuotteen UP X898MD osaa Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä Immuniteettitesti Kaista a Palvelu a Modulaatio IEC 60601 testitaso Yhteensopivuustaso Radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähikentät IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 P...

Page 127: ...ikku tai langaton UPA WU10 tulostusjärjestelmä joka saa virran yksinomaan laitteen virransyötöstä Kun liitetään vaihtovirtaa käyttävä laite virran vuotaminen voi aiheuttaa sähköiskun potilaalle tai käyttäjälle Huomio Älä käytä laitetta MR ympäristössä magneettinen resonanssi Se voi aiheuttaa toimintavirheitä tulipalon tai ei toivottua liikettä Laitteeseen on asennettu paperileikkurit Kun laitteese...

Page 128: ...hdelle kuvalle Digikuville Enintään 4 096 1 280 pistettä Pistetiheys H 100 mm 1 280 pistettä 0 078 V 100 mm 1 280 pistettä 0 078 Neliöpisteet Tuloliitin VIDEO IN BNC tyyppinen NTSC tai PAL komposiittivideosignaalit 1 0 Vp p 75 ohmia NTSC PAL automaattisesti erotettu Lähtöliitin VIDEO OUT BNC tyyppinen Silmukkavideolähtö VIDEO IN linjapäätteinen Liitäntä Hi Speed USB USB 2 0 USB liitin tyyppi A Vai...

Page 129: ...EEN SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ VAATIMUKSISTA SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ TAHANSA SYYSTÄ Jos laite siirretään suoraan kylmästä lämpimään paikkaan tai ympäristönlämpötila nousee yhtäkkiä laitteen pinnalle ja tai sisälle saattaa muodostua ...

Page 130: ...tt tilgjengelig stikkontakt i nærheten av enheten Ikke plasser det medisinske elektriske utstyret slik at det blir vanskelig å dra ut kontakten Hvis det skulle oppstå en feil under drift betjen frakoplingskomponenten for å slå av strømtilførselen eller dra ut kontakten ADVARSEL Symboler på produktene Se i bruksanvisningen Følg instruksjonene i bruksanvisningen for deler av enheten hvor dette symbo...

Page 131: ...er koblet til annet utstyr 4 Når det gjelder dette konkrete utstyret må alt tilbehør som er koblet til i henhold til det ovenstående være koblet til strømnettet via en tilleggsisolasjonstransformator som samsvarer med konstruksjonskravene i IEC 60601 1 og gir minst grunnleggende isolasjon 5 Dette utstyret genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis enheten ikke kan installeres og bru...

Page 132: ...eservedeler solgt av Sony Corporation kan resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling for produktet UP X898MD Veiledning og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Produktet UP X898MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av produktet UP X898MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø Strålingst...

Page 133: ...e som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV fellesmodus Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 0 UT 100 fall i UT for 0 5 1 sykler a 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 30 sykler a i 0 5 sek 0 UT 100 fall i UT for 250 300 sykler a i 5 sek 0 UT 100 fall i UT for ...

Page 134: ...tenfor ISM bånd c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz til 80 MHz i ISM bånd c 6 Vrms Utstrålte radiofrekvenser 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er senderens maksimale nominelle utgangseffekt i watt W i henhold til produsenten av senderen og d er den anbefalte avstanden i meter m Feltstyrker fra fast...

Page 135: ...magnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av produktet UP X898MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og produktet UP X898MD overholdes som anbefalt nedenfor i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt Nominell maksi...

Page 136: ... X898MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Bærbart RF kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av UP X898MD Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret Immunitetsprøving Bånd a Tjeneste a Modulering IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibilitets nivå Nærhetsfelt fra trådløst RF kommunik...

Page 137: ...n USB flashstasjon eller et UPA WU10 trådløst utskriftssystem som kun er strømført av enhetens strømforsyning Når en enhet som bruker en alternativ spenning er koblet til kan spenningslekkasje gi pasienten eller brukeren elektrisk støt For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT strømfordelingssystem Forsiktig Ikke bruk enheten i et miljø med MR Magnetic Resonance utstyr Det kan forårs...

Page 138: ...nne For Video 10 bilder 800k 8 biter for ett bilde For Digital Maks 4096 1280 punkter Punkttetthet H 100 mm 1280 punkter 0 078 V 100 mm 1280 punkter 0 078 Firkantede punkter Inngangskonnektor VIDEO IN BNC type NTSC eller PAL kompositt videosignaler 1 0 Vp p 75 ohms automatisk omkopling NTSC PAL Utgangskonnektor VIDEO OUT BNC type Loop through utgang fra VIDEO IN automatisk avslutning Grensesnitt H...

Page 139: ...IL MED DENNE ENHETEN ENTEN I LØPET AV GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN HAR UTLØPT ELLER AV EN HVILKEN SOM HELST ANNEN GRUNN SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR KRAV AV NOE SLAG FREMSATT AV BRUKERE AV ENHETEN ELLER FREMSATT AV TREDJEPARTER SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR AVSLUTNING ELLER AVBRUDD I NOEN TJENESTE SOM ER RELATERT TIL DENNE ENHETEN SOM MÅTTE OPPSTÅ PÅ GRUNN AV NOEN SOM HELST OMST...

Page 140: ...j lub podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego w pobliżu urządzenia Elektryczny sprzęt medyczny nie powinien być umieszczany w miejscach w których trudno jest wyjąć wtyczkę kabla zasilającego Jeśli podczas pracy urządzenia dojdzie do awarii należy uruchomić odłącznik w celu wyłączenia zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka OSTRZEŻENIE Symbole na produkcie Zapozn...

Page 141: ...dłączenia do innego sprzętu 4 W przypadku tego konkretnego urządzenia wszystkie akcesoria podłączane do niego zgodnie z podanymi powyżej zaleceniami muszą być podłączone do sieci poprzez dodatkowy transformator izolacyjny spełniający wymagania konstrukcyjne normy IEC 60601 1 i zapewniający przynajmniej podstawową izolację 5 Urządzenie to wytwarza wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwoś...

Page 142: ...h niż określono w niniejszej instrukcji za wyjątkiem części zamiennych sprzedawanych przez Sony Corporation może spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznych generowanych przez produkt UP X898MD lub obniżyć jego odporność na zakłócenia elektromagnetyczne Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Produkt UP X898MD jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym po...

Page 143: ...szpitalnym IEC 61000 4 5 2 kV linia do masy 2 kV tryb współbieżny Spadki napięcia krótkie przerwy i zmiany napięcia na wejściach linii zasilania IEC 61000 4 11 0 UT 100 spadek UT przez 0 5 cyklu 1 cykl a 40 UT 60 spadek UT przez 5 cykli 70 UT 30 spadek UT przez 25 30 cykli a przez 0 5 sek 0 UT 100 spadek UT przez 250 300 cykli a przez 5 sek 0 UT 100 spadek UT przez 0 5 cyklu 1 cykl a 40 UT 60 spad...

Page 144: ... c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz w pasmach ISM c 6 Vrms Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz do 2 7 GHz gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach W zgodnie z danymi producenta a d jest zalecaną odległością w metrach m Nat...

Page 145: ...ymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej a produktem UP X898MD Produkt UP X898MD jest przeznaczony do pracy w środowisku elektromagnetycznym w którym zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane Nabywca lub użytkownik produktu UP X898MD może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji rad...

Page 146: ...m razie może dojść do pogorszenia wydajności tych urządzeń Badanie odporności Pasmo a Usługa a Modulacja Poziom odporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Natężenia pola w pobliżu urządzeń komunikacji radiowej IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulacja impulsu 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM odchylenie 5 kHz sinusoida 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pasmo LTE 13 17 Modulacja i...

Page 147: ...zone urządzenie komputerowe lub urządzenie audio wideo korzystające z prądu przemiennego upływ prądu może spowodować porażenie pacjenta lub operatora prądem elektrycznym Jeśli korzystanie z takiego urządzenia jest niezbędne należy odizolować jego zasilanie poprzez podłączenie transformatora izolującego lub izolatora pomiędzy kablami połączeniowymi Po wdrożeniu tych środków należy sprawdzić czy zre...

Page 148: ...04 pkt Rozmiar obrazu w przypadku wyboru opcji SC WD1 lub SC NOR w pozycji SCAN menu VIDEO W przypadku wyboru opcji SIDE OFF w pozycji SIDE menu VIDEO NTSC 94 73 mm PAL 94 71 mm W przypadku wyboru opcji SIDE ON w pozycji SIDE menu VIDEO NTSC 124 96 mm PAL 127 96 mm w przypadku wybrania opcji DIGITAL Maks 320 100 mm Prędkość druku Około 1 9 s obraz przy ustawieniu standardowym w przypadku wyboru op...

Page 149: ...l przedłużający pamięci USB 1 848 418 11 Sony 1 Papier do druku termicznego UPP 110HG 1 Information for Customers in Europe Informacje dla klientów w Europie 1 Akcesoria opcjonalne Papier do druku termicznego UPP 110HG o wysokim połysku UPP 110HD o wysokiej gęstości UPP 110S o wysokiej jakości Pilot RM 91 Przełącznik nożny FS 24 System drukowania bezprzewodowego UPA WU10 1 1 Od grudnia 2016 roku t...

Page 150: ...emperaturze w miejsce o wysokiej temperaturze lub jeśli temperatura otoczenia nagle wzrośnie na zewnętrznej powierzchni urządzenia i lub wewnątrz urządzenia może pojawić się wilgoć Zjawisko to jest znane jako kondensacja Jeśli wystąpi kondensacja należy wyłączyć urządzenie i przed ponownym uruchomieniem urządzenia poczekać aż wilgoć zniknie Użytkowanie urządzenia w przypadku występowania kondensac...

Page 151: ......

Page 152: ...κή τροφοδοσία αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος Κατά την εγκατάσταση της μονάδας ενσωματώστε ένα διακ πτη άμεσης πρ σβασης στη σταθερή καλωδίωση ή συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια πρίζα εύκολης πρ σβασης κοντά στη μονάδα Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμ Ιατρική συσκευή σε σημείο που είναι δύσκολο να αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας χ...

Page 153: ...ρέπει να συνδεθεί στην κύρια παροχή ρεύματος μέσω εν ς πρ σθετου μετασχηματιστή απομ νωσης που πληροί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του προτύπου IEC 60601 1 και παρέχει τουλάχιστον Βασική Μ νωση 5 Αυτή η συσκευή παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων Εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκ...

Page 154: ...εση των ανταλλακτικών που πωλούνται απ τη Sony Corporation μπορεί να προκαλέσει αυξημένες εκπομπές ή ελαττωμένη προστασία του προϊ ντος UP X898MD Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν UP X898MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP X898MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα...

Page 155: ...υ IEC 61000 4 5 2 kV γραμμή ές σε γείωση 2 kV για συνήθη λειτουργία Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματος IEC 61000 4 11 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5 1 κύκλο a 40 UT 60 βύθιση σε UT για 5 κύκλους 70 UT 30 βύθιση σε UT για 25 30 κύκλους a για 0 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 250 300 κύκλους a για 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5...

Page 156: ... d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz έως 80 MHz εντ ς ζωνών ISM c 6 Vrms Ακτινοβολούμενη RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 2 3 P 800 MHz έως 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz έως 2 7 GHz που P είναι η μέγιστη μέτρηση της παροχής ρεύματος του πομπού σε watt W σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού σε μέτρα m Οι εντάσεις πεδίου α...

Page 157: ... προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP X898MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF πομποί και το προϊ ν UP X898MD πως συστήνεται παρακάτω σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξ δο...

Page 158: ...ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο μεταφερ μενος εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απ σταση μικρ τερη απ 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του UP X898MD Διαφορετικά ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απ δοση του παρ ντος εξοπλισμού Μέτρηση προστασίας Ζώνη a Υπηρεσία a Διαμ ρφωση Επίπεδο μέτρησης IEC 60601 Επίπεδο συμμ ρφωσης Πε...

Page 159: ...ευή εκτ ς απ μια μονάδα flash USB ή ένα ασύρματο σύστημα εκτύπωσης UPA WU10 τα οποία τροφοδοτούνται αποκλειστικά απ την τροφοδοσία της μονάδας Αν συνδέσετε μια συσκευή που χρησιμοποιεί εναλλασσ μενο ρεύμα η διαρροή ρεύματος ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον ασθενή ή το χειριστή Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον MR μαγνητικού συντονισμού Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργί...

Page 160: ...πιλεχθεί η ρύθμιση DIGITAL Μέγ 320 100 mm Ταχύτητα εκτύπωσης Περίπου 1 9 δευτ εικ να στην τυπική ρύθμιση αν έχει επιλεχθεί η ρύθμιση HI απ το στοιχείο SPEED του μενού CONFIG Περίπου 3 3 δευτ εικ να στην τυπική ρύθμιση αν έχει επιλεχθεί η ρύθμιση NOR απ το στοιχείο SPEED του μενού CONFIG Μνήμη εικ νων Για βίντεο 10 καρέ 800k 8 bit για ένα καρέ Για ψηφιακές εικ νες Μέγ 4096 1280 κουκκίδες Πυκν τητα ...

Page 161: ...τέρω προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Σημειώσεις Βεβαιωθείτε πάντα τι η μονάδα λειτουργεί σωστά πριν απ τη χρήση Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ Η ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΩΝ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΛΟΓΙΣΜ...

Page 162: ...ί με συσκευές που εκπέμπουν ισχυρά ραδιοκύματα πως ένα ακτινοχειρουργικ μηχάνημα πάντα να ελέγχετε εάν η μονάδα λειτουργεί σωστά πριν απ τη χρήση και να επαληθεύετε τι η μονάδα δεν δυσλειτουργεί Το Μέσο θερμικής εκτύπωσης Εξαιρετικ γυαλιστερ που παρέχεται UPP 110HG χρησιμοποιείται για τη δοκιμαστική λειτουργία Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτ το χαρτί στο μέλλον πρέπει να αγοράσετε το χαρτί εκτύπω...

Page 163: ......

Page 164: ... odpojovací zařízení nebo připojte napájecí zástrčku do snadno přístupné zásuvky blízko jednotky Neumísťujte lékařské zařízení tam kde je obtížné odpojit napájecí zástrčku Pokud se vyskytla porucha během provozu jednotky aktivujte odpojovací zařízení a vypněte napájení nebo odpojte napájecí zástrčku VÝSTRAHA Symboly na produktech Informujte se v uživatelské příručce V případě součástí přístroje oz...

Page 165: ...proud se může po připojení k dalšímu zařízení zvýšit 4 Pro toto specifické zařízení musí být veškeré další příslušenství připojeno výše uvedeným způsobem a dále k síťovému napájení prostřednictvím izolačního transformátoru který splňuje konstrukční požadavky normy IEC 60601 1 a zajišťuje alespoň základní izolaci 5 Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat energii na rádiové frekvenci Pokud n...

Page 166: ...zde uvedené s výjimkou náhradních součástí prodávaných společností Sony Corporation může způsobit zvýšení emisí nebo snížení odolnosti přístroje UP X898MD Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích Přístroj UP X898MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje UP X898MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Test e...

Page 167: ...rčnímu či nemocničnímu prostředí IEC 61000 4 5 2 kV fázové napětí 2 kV soufázový režim Krátkodobé poklesy napětí krátké výpadky a kolísánínapájecího napětí na vstupním vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 0 5 1 a 40 UT 60 pokles v UT po dobu 5 cyklů 70 UT 30 pokles v UT pro cykly 25 30 a po dobu 0 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 250 300 a po dobu 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cyk...

Page 168: ...ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz uvnitř pásem ISM c 6 Vrms Vyzářená rádiová frekvence 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech W podle výrobce vysílače a d je doporučený odstup v metrech m Intenzita pole vyzařovaného pevnými rádiofrekvenčními vy...

Page 169: ...okomunikačním zařízením a přístrojem UP X898MD Přístroj UP X898MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny Zákazník nebo uživatel přístroje UP X898MD může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením vysílače a přístrojem U...

Page 170: ...frekvenční poruchy řízeny Přenosné komunikační zařízení vysílající na rádiové frekvenci by nemělo být používáno blíže než 30 cm k jakékoliv části UP X898MD V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení Test odolnosti Pásmo a Servis a Modulace Úroveň testování IEC 60601 Úroveň shody Bezkontaktnípole od bezdrátového komunikační zařízení pásma RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 4...

Page 171: ...řské účely USB konektor typ A není izolovaný Nepřipojujte žádné jiné zařízení než USB flash disk nebo Systém bezdrátového tisku UPA WU10 napájený výhradně elektrickou energií z jednotky Když připojíte zařízení využívající střídavý proud může mít únik elektrického proudu za následek úraz pacienta nebo obsluhy elektrickým proudem Upozornění Nepoužívejte toto zařízení v prostředí magnetické rezonance...

Page 172: ... snímek při standardním nastavení když je v položce SPEED nabídky CONFIG zvolena možnost NOR Obrazová paměť Pro video 10 políček 800 tisíc 8 bitů na jedno políčko Pro digitální zdroj Max 4096 1280 bodů Hustota bodů H 100 mm 1280 bodů 0 078 V 100 mm 1280 bodů 0 078 Čtvercové body Vstupní konektor VIDEO IN typ BNC Kompozitní video signály NTSC nebo PAL 1 0 Vp p 75 ohmů automatické rozpoznávání NTSC ...

Page 173: ...DNOTKY NEBO JEJÍHO TISKOVÉHO MÉDIA SOUVISEJÍCÍHO SOFTWARU EXTERNÍHO ÚLOŽIŠTĚ NEBO JINÉHO EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ SPOLEČNOST SONY NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV DRUHU KROMĚ JINÉHO ZA KOMPENZACE NEBO ÚHRADY NÁROKOVANÉ KVŮLI ZTRÁTĚ SOUČASNÉHO NEBO BUDOUCÍHO ZISKU V DŮSLEDKU PORUCHY TÉTO JEDNOTKY BUĎ BĚHEM ZÁRUČNÍ DOBY NEBO PO JEJÍM UPLYNUTÍ NEBO Z JAKÉHOKOLIV JINÉHO DŮVODU SPOLEČNOST SONY NEB...

Page 174: ...notka funguje správně a že u jednotky nedošlo k poruše Pro zkušební provoz je použit dodaný papír pro tepelný tisk UPP 110HG s vysokým leskem Pokud budete tento papír používat i v budoucnosti zakupte si papír do tiskárny prodává se samostatně strana 10 Adobe a Adobe Reader jsou ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech amerických a nebo v dalších zemích ...

Page 175: ......

Page 176: ...tott vezetékrendszerről vagy a közelében könnyen elérhető konnektorból Ne használja az orvoselektronikai berendezést olyan helyen ahol dugasza nehezen húzható ki a konnektorból Hibás működés esetén feszültségmentesítse az egységet a vezetékrendszer kikapcsolójával vagy hálózati dugasza kihúzásával FIGYELMEZTETÉS A termékeken található szimbólumok Olvassa el a használati útmutatóra A készülék e szi...

Page 177: ...dezéshez kapcsolva megnőhet e készülék szivárgóárama 4 Ehhez a készülékhez minden fentiek szerint csatlakoztatott berendezést leválasztó transzformátorról kell táplálni amely megfelel az IEC 60601 1 szabvány konstrukciós követelményeinek és legalább egyszeres szigetelésű 5 A készülék rádiófrekvenciás energiát generál használ és sugározhat ki Ha nem a felhasználói kézikönyvnek megfelelően helyezik ...

Page 178: ...ration által értékesített pótalkatrészek kivételével nagyobb zavarjel kibocsátást okozhat vagy a z UP X898MD nagyobb zavarjel érzékenységét vonhatja maga után Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban A z UP X898MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A készülék megvásárlójának vagy használójának k...

Page 179: ... minőségű legyen IEC 61000 4 5 2 kV vezeték és vezeték között 2 kV közös módusú Feszültségletörések rövid idejű feszültségkimaradások és feszültségváltozások a bemeneti hálózati feszültségben IEC 61000 4 11 0 UT 100 esés az UT értékben 0 5 1 ciklus tartamára a 40 UT 60 esés az UT értékben 5 ciklus tartamára 70 UT 30 esés az UT értékben 25 30 ciklus tartamára a 0 5 s tartamára 0 UT 100 esés az UT é...

Page 180: ... javasolt izolációs távolságnál közelebb használni Javasolt izolációs távolság Vezetett rádiófrekvencia IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz 80 MHz ISM sávokon kívül c 3 Veff d 1 2 P 6 Veff 150 kHz 80 MHz ISM sávokon belül c 6 Veff Sugárzott rádiófrekvencia 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz ahol P az adó a gyártó által m...

Page 181: ...Hz Javasolt izolációs távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések és a z UP X898MD között A z UP X898MD készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A z UP X898MD készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát hogy betartja a z UP X898MD készülék valamint a ho...

Page 182: ...rzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök a z UP X898MD bármely részétől csak legalább 30 cm távolságra használhatók Ellenkező esetben ronthatják e berendezés működését Zavartűrés vizsgálat Sáv a Szolgáltatás a Moduláció IEC 60601 mérőszint Megfelelőségi szint Rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések közelségi terei IEC 6...

Page 183: ...nergiaellátását a készülék biztosítja Váltakozó árammal működő készülék csatlakoztatásakor az áramszivárgás miatt a pácienst vagy a kezelőt áramütés érheti Figyelem Ne használja a készüléket MR mágneses rezonanciás vizsgálati környezetben Az ilyen környezet működési hibát tüzet és nem kívánt elmozdulásokat okozhat A készülékre papírvágók vannak szerelve Amikor betölti a papírt ügyeljen rá hogy ne ...

Page 184: ...l beállítás esetén ha a CONFIG elem SPEED menüjében a HI lehetőséget választja Körülbelül 3 3 másodperc kép normál beállítás esetén ha a CONFIG elem SPEED menüjében a NOR lehetőséget választja Képmemória Videóknál 10 képkocka 800k 8 bit képkockánként Digitális képeknél Max 4096 1280 képpont Pontsűrűség Vízszintesen 100 mm 1280 képpont 0 078 Függőlegesen 100 mm 1280 képpont 0 078 Négyzetalakú képpo...

Page 185: ...izze hogy a készülék megfelelően működik e A SONY NEM VÁLLALJA A FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÁRESEMÉNYÉRT TÖBBEK KÖZÖTT DE NEM KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL NEM VÁLLAL SEMMILYEN KOMPENZÁCIÓT VAGY VISSZATÉRÍTÉST SEMMILYEN NYOMTATÁSI HIBÁÉRT VAGY A KÉSZÜLÉK ANNAK NYOMTATÁSI ADATHORDOZÓJA TÁRSÍTOTT SZOFTVERE KÜLSŐ TÁROLÓJA VAGY KÜLSŐ KÉSZÜLÉKE ÁLTAL OKOZOTT ADATVESZTÉSÉRT A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMILYEN...

Page 186: ...mot kibocsátó készülékekkel például rádiófrekvenciás késsel használja a használat előtt mindig ellenőrizze hogy a készülék megfelelően működik e és nem hibásodott e meg A tesztelési művelet a mellékelt hőnyomtatási adathordozó magasfényű papír UPP 110HG használatával történik Ha a jövőben használni fogja ezt a papírt vásároljon nyomtatópapírt külön megvásárolható 11 oldal Az Adobe és az Adobe Read...

Page 187: ......

Page 188: ...ИЕ Для отключения основного питания отсоедините провод питания При установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с фиксированной проводкой или подключите провод питания к легкодоступной настенной розетке расположенной рядом с устройством Не помещайте медицинское электрическое оборудование там где отсоединение провода питания затруднено Если в процессе эксплуатации устройства ...

Page 189: ...ше подключение к сети должно выполняться с использованием дополнительного разделительного трансформатора соответствующего требованиям по построению стандарта IEC 60601 1 и обеспечивающего как минимум основную изоляцию 5 Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию В случае установки и эксплуатации в нарушение данного руководства оно может создавать помехи другому...

Page 190: ...принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony Corporation может привести к увеличению интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта UP X898MD Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения Продукт UP X898MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде Покупатель или пользовате...

Page 191: ...ли больничной среды IEC 61000 4 5 2 кВ линии на землю 2 кВ синфазный сигнал Понижение напряжения кратковременные перебои и изменение напряжения во входных линиях электропитания IEC 61000 4 11 0 UT понижение на 100 от UT в течение 0 5 1 цикла a 40 UT понижение на 60 от UT в течение 5 циклов 70 UT понижение на 30 от UT в течение 25 30 циклов a в течение 0 5 секунды 0 UT понижение на 100 от UT в тече...

Page 192: ...итной среде Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей продукта UP X898MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадрати ческое 150 кГц 80 МГц вне диапазона для промы...

Page 193: ...очно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков таких как базовые станции для радиотелефонов мобильных беспроводных и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами любительских радиостанций радиотрансляций в AM и FM диапазонах а также телевизионных трансляций невозможно Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотрет...

Page 194: ...ика Вт Расстояние в зависимости от частоты передатчика м IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 2 7 ГГц d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Для передатчиков с номинальной выходной мощностью не указанной выш...

Page 195: ...ия на помехоустойчи вость Диапазон a Сервис a Модуляция Уровень при испытаниях по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Поля ближнего действия от радиочастотного беспроводного коммуникационного оборудования IEC 61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульсная модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460 FRS 460 ЧМ отклонение 5 кГц 1 кГц синусоидальный 28 В м 28 В м 704 787 МГц Диапазоны LTE 13 ...

Page 196: ...изолированы Не подсоединяйте какое либо устройство не соответствующее стандарту IEC 60601 1 В случае подсоединения какого либо информационно технологического или аудио видеоустройства использующего переменный ток утечка тока может привести к поражению пациента или оператора электрическим током Если использование такого устройства не избежать изолируйте источник его питания подсоединив изолирующий ...

Page 197: ...установлено значение SC WD1 NTSC 720 504 точки PAL 720 604 точки Размер изображения если в меню VIDEO для параметра SCAN установлено значение SC WD1 или SC NOR Если в меню VIDEO для параметра SIDE установлено значение SIDE OFF NTSC 94 73 мм PAL 94 71 мм Если в меню VIDEO для параметра SIDE установлено значение SIDE ON NTSC 124 96 мм PAL 127 96 мм при выборе DIGITAL Макс 320 100 мм Скорость печати ...

Page 198: ...файлом Readme и драйвером принтера 1 Перед использованием принтера 1 Перечень сервисных центров с контактной информацией 1 Удлинительный кабель флэш накопителя USB 1 848 418 11 Sony 1 Носитель для термической печати UPP 110HG 1 Information for Customers in Europe Информация для пользователей в Европе 1 Дополнительные принадлежности Носитель для термической печати UPP 110HG глянцевая UPP 110HD высо...

Page 199: ...ойство принесли с холода в теплое помещение или если резко повысилась температура окружающей среды на внешней поверхности устройства и или внутри устройства может образоваться влага Эта явление называется конденсацией В случае возникновения конденсации выключите устройство и дождитесь исчезновения влаги перед использованием устройства Использование влажного устройства может привести к его поврежде...

Page 200: ... sau conectaţi cablul de alimentare la o priză ușor accesibilă în apropierea unităţii Nu amplasaţi echipamentul electric medical în locuri greu accesibile pentru a deconecta cablul de alimentare În cazul în care apare o eroare în timpul operării unităţii acţionaţi dispozitivul de deconectare pentru a opri alimentarea cu energie sau deconectaţi fișa de alimentare AVERTISMENT Simboluri pe produse Co...

Page 201: ...te crește atunci când este conectat la alt echipament 4 Pentru acest echipament particular toate echipamentele accesorii conectate așa cum este descris mai sus trebuie să fie conectate la reţea prin intermediul unui transformator de izolare suplimentar care să fie în conformitate cu cerinţele pentru construcţii din IEC 60601 1 și care să asigure cel puţin izolarea de bază 5 Acest echipament genere...

Page 202: ...ltor accesorii și cabluri decât cele specificate cu excepţia pieselor de schimb comercializate de Sony Corporation poate avea ca rezultat creșterea emisiilor sau diminuarea imunităţii UP X898MD Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice UP X898MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul UP X898MD trebuie să se ...

Page 203: ...e Mod comun 2 kV Căderi de tensiune întreruperi scurte și variaţii de tensiune la liniile de alimentare cu energie electrică IEC 61000 4 11 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 0 5 1 ciclu a 40 UT căderi de tensiune 60 UT pentru 5 cicluri 70 UT căderi de tensiune 30 UT pentru 25 30 cicluri a pentru 0 5 secunde 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 250 300 cicluri a pentru 5 secunde 0 UT căderi de...

Page 204: ...are recomandată RF condusă IEC 61000 4 6 3 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în afara benzilor ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în benzile ISM c 6 Vrms RF radiată 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 2 3 P de la 800 MHz la 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P de la 80 MHz la 2 7 GHz Unde P este specificaţia nominală a puterii de ieșire maxime a transmiţătoru...

Page 205: ...rare recomandată dintre echipamentele de comunicaţie RF mobile și portabile și UP X898MD UP X898MD este destinat utilizării într un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt controlate Clientul sau utilizatorul UP X898MD poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile transm...

Page 206: ...ilizate în apropierea unei componente a UP X898MD la o distanţă mai mică de 30 cm În caz contrar ar putea rezulta deteriorarea performanţelor acestui echipament Test de imunitate Banda a Funcţiune a Modulare Nivel de testare IEC 60601 Nivel de conformitate Câmpurile de proximitate de la echipamentele de comunicaţie fără fir RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulare prin pulsaţie 18 Hz 27 V m...

Page 207: ...ul se reduce acum în conformitate cu IEC 60601 1 AVERTISMENT Utilizarea acestei unităţi în scopuri medicale Conectorul USB tip A nu este izolat Nu conectaţi niciun alt dispozitiv în afară de o unitate flash pentru USB sau un Sistem de imprimare wireless UPA WU10 alimentat exclusiv de la o sursă electrică a unităţii Când este conectat un dispozitiv care funcţionează cu curent alternativ sunt posibi...

Page 208: ...tandard când este selectat HI din SPEED al CONFIG Aproximativ 3 3 sec imagine la setare standard când este selectat NOR din SPEED al CONFIG Memorie imagine Pentru video 10 cadre 800k 8 biţi pentru un cadru Pentru digital Max 4 096 1 280 puncte Densitate puncte H 100 mm 1 280 puncte 0 078 V 100 mm 1 280 puncte 0 078 Puncte pătrate Conector de intrare VIDEO IN tip BNC Semnale video compozite NTSC sa...

Page 209: ...ă a unităţii înainte de utilizare SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE PAGUBE INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA COMPENSAŢII SAU RAMBURSĂRI CA URMARE A IMPOSIBILITĂŢII DE A IMPRIMA CONŢINUT DE ORICE FEL SAU A PIERDERII DE DATE CAUZATE DE DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI SAU A SUPORTULUI DE TIPĂRIRE A SOFTWARE ULUI ASOCIAT A DISPOZITIVELOR EXTERNE DE STOCARE SAU A ALTOR DISPOZITIVE EXTERNE SONY...

Page 210: ...nitate este utilizată împreună cu dispozitive care emit semnale radio puternice precum un cuţit electric verificaţi întotdeauna că unitatea funcţionează corespunzător și asiguraţi vă că nu există niciun defect cu unitatea Suportul de imprimare termică inclus High Glossy UPP 110HG este utilizat pentru operaţiunea de test Dacă veţi utiliza această hârtie ulterior achiziţionaţi hârtiile pentru imprim...

Page 211: ......

Page 212: ...а захранващия кабел към лесно достъпен контакт близо до уреда Не разполагайте машинно електротехническото оборудване там където е трудно да се изважда щепселът от контакта Ако по време на работа на уреда възникне неизправност задействайте устройството за изключване или извадете щепсела на захранващия кабел ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Символи на продуктите Вижте инструкциите за употреба Следвайте насоките в инс...

Page 213: ...стройство всички спомагателни устройства свързвани както е отбелязано по горе трябва да се свързват с мрежовото захранване през допълнителен изолационен трансформатор отговарящ на конструктивните изисквания на IEC 60601 1 и осигуряващ най малкото основна изолация 5 Това устройство генерира използва и може да излъчва радиочестотна енергия Ако не се монтира и използва в съответствие с ръководството ...

Page 214: ...гурацията в която ще се използва Използването на принадлежности и кабели различни от указаните с изключение на продаваните от Sony Corporation резервни части може да доведе до увеличаване на емисии или намаляване на самостоятелността на UP X898MD Указания и декларация на производителя електромагнитни излъчвания UP X898MD е предназначен за употреба в указаната по долу електромагнитна среда Клиентът...

Page 215: ...чна търговска или болнична среда IEC 61000 4 5 2 кВ линия и към заземяване 2 кВ в общ режим Падове на напрежението кратковременни прекъсвания и колебания на напрежението във входящите захранващи електрически линии IEC 61000 4 11 0 UT 100 пад на UT за 0 5 1 цикъл а 40 UT 60 пад на UT за 5 цикъла 70 UT 30 пад на UT за 25 30 цикъл а за 0 5 секунди 0 UT 100 пад на UT за 250 300 цикъл а за 5 секунди 0 ...

Page 216: ...отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 кХц до 80 МХц извън ПНМ обхватите c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 кХц до 80 МХц в ПНМ обхватите c 6 Vrms Радиочестотни излъчвания в ефира 3 В м 3 В м IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 МХц до 800 МХц d 2 3 P 800 МХц до 2 5 ГХц IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 МХц до 2 7 ГХц Където P е максималната номинална изходна мощност на предавател...

Page 217: ...епоръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и UP X898MD UP X898MD е предназначен да се използва в електромагнитна среда в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира Клиентът или потребителят на UP X898MD може да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения като осигурява минимално разстояние между портативното и мобилното РЧ комун...

Page 218: ... защитеност Обхват a Услуга a Модулация Ниво на изпитване по IEC 60601 Ниво на съответствие Полета за близост от радиочестотни безжични комуникационни устройства IEC 61000 4 3 380 390 МХц TETRA 400 Импулсна модулация 18 Хц 27 В м 27 В м 430 470 МХц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кХц отклонение 1 кХц синусоидален 28 В м 28 В м 704 787 МХц LTE обхват 13 17 Импулсна модулация 217 Хц 9 В м 9 В м 800 960 МХц GS...

Page 219: ...мационни технологии или аудио видео устройство което използва променлив ток протичането на тока може да доведе до токов удар на пациента или на оператора Ако употребата на такова устройство е неизбежна изолирайте захранването му чрез свързване на изолиращ трансформатор или чрез свързване на изолатор между свързващите кабели При изпълнението на тези мерки се уверете че намаленият риск вече отговаря...

Page 220: ... от SIDE в меню VIDEO NTSC 94 73 мм PAL 94 71 мм При избор на SIDE ON от SIDE в меню VIDEO NTSC 124 96 мм PAL 127 96 мм при избор на DIGITAL Макс 320 100 мм Скорост на отпечатване Ок 1 9 сек изображение при стандартна настройка при избор на HI от SPEED в меню CONFIG Скорост на отпечатване Ок 3 3 сек изображение при стандартна настройка при избор на NOR от SPEED в меню CONFIG Памет за картини За ви...

Page 221: ...11 Sony 1 Носител за топлинно отпечатване UPP 110HG 1 Information for Customers in Europe Информация за клиенти в Европа 1 Аксесоари по избор Носител за топлинно отпечатване UPP 110HG силно гланцирана UPP 110HD с висока плътност UPP 110S с високо качество Отдалечено управление RM 91 Крачен превключвател FS 24 Безжичната система за печат UPA WU10 1 1 От месец декември 2016 г този аксесоар може да б...

Page 222: ...на уреда от студено на топло местоположение или при внезапно покачване на температурата на околната среда е възможно върху външната повърхност на уреда и или вътре в него да се формира влага Това явление е известно като кондензация При наличие на кондензация изключете уреда и изчакайте кондензацията да се изчисти преди да използвате уреда отново Работата с уреда при наличие на кондензация може да ...

Page 223: ......

Page 224: ... ľahko prístupné odpojovacie zariadenie do pevnej elektroinštalácie alebo pripojte napájací kábel do ľahko prístupnej zásuvky v blízkosti prístroja Neumiestňujte lekárske elektrické zariadenie na miesto kde je ťažké odpojiť napájací kábel Ak môže dôjsť k poruche počas prevádzky zariadenia použite odpojovacie zariadenie na vypnutie napájania alebo odpojte napájací kábel VAROVANIE Symboly na produkt...

Page 225: ...l 3 Zvodový prúd sa môže zvýšiť po pripojení na iné zariadenie 4 Pre toto konkrétne zariadenie musí byť všetko vyššie uvedené pripojené príslušenstvo zapojené do elektrickej siete cez dodatočný oddeľovací transformátor v súlade s konštrukčnými požiadavkami noriem IEC 60601 1 a musí poskytovať aspoň základnú izoláciu 5 Toto zariadenie vytvára používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu Ak nie...

Page 226: ...va a káblov ako je uvedené s výnimkou náhradných dielov predávaných firmou Sony Corporation môže viesť k zvýšeniu emisií alebo zníženej odolnosti výrobku UP X898MD Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách Výrobok UP X898MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí Zákazník alebo používateľ výrobku UP X898MD by mal zabezpečiť aby sa v tomto prostredí p...

Page 227: ...stredie IEC 61000 4 5 2 kV napájacie vedenie do uzemnenia 2 kV súfazové napätie Poklesy napätia krátke prerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cyklus a 40 UT 60 ponorenie v UT pre 5 cyklov 70 UT 30 ponorenie v UT pre 25 30 cyklov a na 0 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 250 300 cyklov a na 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cykl...

Page 228: ... 80 MHz mimo pásma ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz v pásme ISM c 6 Vrms Vyžarovaná RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch W podľa výrobcu vysielača a d je odporúčaná separačná vzdialenosť v metroch m Intenzita poľa z pevných RF vysielačov...

Page 229: ...ný na použitie v elektromagnetickom prostredí v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie Zákazník alebo používateľ výrobku UP X898MD môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi vysielačmi a výrobok UP X898MD ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zariadeni...

Page 230: ...nikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkoľvek časti UP X898MD V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia Test odolnosti Pásmo a Služba a Modulácia Testovacia hladina IEC 60601 Hladina súladu Indukčné polia z RF bezdrôtovej komunikačnej techniky IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulzná modulácia 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS...

Page 231: ...yp A nie je zaizolovaný Nepripájajte žiadne iné zariadenia okrem USB kľúča alebo UPA WU10 bezdrôtového tlačového systému ktoré sú výlučne napájané elektrickou energiou tlačiarne Po pripojení zariadenia využívajúceho striedavý prúd môže únik prúdu pacientovi alebo obsluhe spôsobiť úraz elektrickým prúdom Upozornenie Nepoužívajte prístroj v prostredí magnetickej rezonancie Mohlo by to spôsobiť poruc...

Page 232: ... mm Rýchlosť tlače Približne 1 9 s snímku štandardné nastavenie keď je v položke SPEED ponuky CONFIG zvolená možnosť HI Približne 3 3 s snímku štandardné nastavenie keď je v položke SPEED ponuky CONFIG zvolená možnosť NOR Pamäť obrázkov Pre video 10 snímok 800 tis 8 bitov na jednu snímku Pre digitálne snímky Max 4 096 1 280 bodov Hustota bodov H 100 mm 1 280 bodov 0 078 V 100 mm 1 280 bodov 0 078 ...

Page 233: ...K VÝHRADNE KOMPENZÁCIE ALEBO ÚHRADY VÝDAVKOV Z DÔVODU ZLYHANIA TLAČE AKÉHOKOĽVEK TYPU OBSAHU ALEBO STRATY ÚDAJOV ZAPRÍČINENEJ PORUCHOU TEJTO TLAČIARNE ALEBO TLAČOVÝCH MÉDIÍ PRIPOJENÝM SOFTVÉROM EXTERNÝM PAMÄŤOVÝM ZARIADENÍM ALEBO INÝM EXTERNÝM ZARIADENÍM SPOLOČNOSŤ SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE ŠKODY VRÁTANE NIE VŠAK VÝHRADNE KOMPENZÁCIE ALEBO ÚHRADY VÝDAVKOV Z DÔVODU STRATY SÚČASNÉHO ALEBO BUDÚCEHO ...

Page 234: ...te či tlačiareň funguje správne a že nemá poruchu Dodaný papier Médiá na termálnu tlač vysoká lesklosť UPP 110HG sa používa na skúšobnú prevádzku Ak budete tento papier používať v budúcnosti zakúpte si papier do tlačiarne predáva sa samostatne strana 11 Adobe a Adobe Reader sú ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated v USA alebo v iných krajinách ...

Page 235: ......

Page 236: ...en odklopnik ali priključite napajalni kabel v zlahka dostopno stensko vtičnico v bližini enote Električne zdravstvene opreme ne postavljajte na mesta kjer je težko iztakniti napajalni kabel Če med delovanjem enote pride do napake iztaknite vtič napajalnega kabla ali z odklopnikom prekinite električno napajanje OPOZORILO Simboli na izdelkih Glejte navodila za uporabo Za dele naprave pri katerih je...

Page 237: ... se lahko poveča uhajavi tok 4 Vsa dodatna oprema priključena na to napravo v skladu z zgornjimi napotki mora biti priključena na električno napajanje prek dodatnega izolacijskega transformatorja ki je v skladu z zahtevami za izdelavo po standardu IEC 60601 1 in ki zagotavlja vsaj osnovno izolacijo 5 Ta oprema proizvaja in uporablja ter lahko tudi oddaja radiofrekvenčno energijo Če je ne namestite...

Page 238: ...e in kablov ki niso navedeni v specifikacijah z izjemo nadomestnih delov ki jih prodaja družba Sony Corporation lahko povzroči povečano elektromagnetno emisijo naprave UP X898MD ali njeno zmanjšano odpornost na tovrstno emisijo Elektromagnetna emisija smernice in deklaracija izdelovalca Naprava UP X898MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Stranka oz uporabnik mor...

Page 239: ...m načinu delovanja Padci napetosti kratke prekinitve napajanja in nihanja napetosti na vhodnih napajalnih vodih IEC 61000 4 11 0 UT 100 padec UT v trajanju 0 5 1 cikla a 40 UT 60 padec UT v trajanju 5 ciklov 70 UT 30 padec UT v trajanju 25 30 ciklov a v trajanju 0 5 sekunde 0 UT 100 padec UT v trajanju 250 300 ciklov a v trajanju 5 sekunde 0 UT 100 padec UT v trajanju 0 5 1 cikla a 40 UT 60 padec ...

Page 240: ...M c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms od 150 kHz do 80 MHz v pasovih ISM c 6 Vrms RF sevanje 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P od 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P od 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P od 80 MHz do 2 7 GHz Pri tem je P maksimalna nazivna izhodna moč oddajnika v vatih W po podatkih izdelovalca d pa je priporočena oddaljenost v metrih m Jakost polja nepremičnih RF oddajnikov ugotovljena...

Page 241: ...aprava UP X898MD je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom Stranka oz uporabnik naprave UP X898MD lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje tako da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo oddajniki in napravo UP X898MD v skladu z maksimalno izhodno močjo komunikacijske opreme kot je navedeno...

Page 242: ...nje pod nadzorom Prenosno RF komunikacijsko opremo morate uporabljati tako da je najmanj 30 cm oddaljena od katerega koli dela naprave UP X898MD V nasprotnem primeru lahko pride slabšega delovanja te opreme Preizkus odpornosti Pas a Storitev a Modulacija Preizkus po IEC 60601 Skladnostna raven Bližnja polja od RF brezžičen komunikacijske opreme IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Impulzna modulaci...

Page 243: ...apljajte nobene druge naprave razen pogona USB ali sistema za brezžično tiskanje UPA WU10 z napajanjem iz te naprave Če priklopite napravo ki uporablja izmenični tok lahko pride do uhajanja toka kar lahko pacientu ali operaterju povzroči električni udar Opozorilo Naprave ne uporabljajte v magnetnoresonančnem MR okolju Na ta način lahko pride do okvare požara in neželenega premikanja Rezalniki papi...

Page 244: ...anja Približno 1 9 s sliko pri standardni nastavitvi ko je v meniju CONFIG za nastavitev SPEED izbrana možnost HI Približno 3 3 s sliko pri standardni nastavitvi ko je v meniju CONFIG za nastavitev SPEED izbrana možnost NOR Pomnilnik za slike Za video 10 slik 800 000 8 bitov za eno sliko Za digitalno Največ 4096 1280 slikovnih pik Gostota pik Vodoravno 100 mm 1280 slikovnih pik 0 078 Navpično 100 ...

Page 245: ...tki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Opombe Pred uporabo vedno preverite ali naprava pravilno deluje DRUŽBA SONY NE ODGOVARJA ZA KAKRŠNOKOLI ŠKODO VKLJUČNO Z VENDAR NE OMEJENO NA POVRAČILO ALI NADOMESTILO ZARADI NEZMOŽNOSTI TISKANJA KAKRŠNIHKOLI VSEBIN ALI IZGUBE PODATKOV ZARADI NAPAKE PRI DELOVANJU TE NAPRAVE ALI MEDIJEV ZA TISKANJE POVEZANE PROGRAMSKE OPREME ZUNANJIH NAPRAV ZA SHRA...

Page 246: ...j z drugimi napravami ki oddajajo močno radijsko sevanje npr električni kirurški nož pred uporabo vedno preverite ali naprava pravilno deluje in zagotovite da napravo ni v okvari Pri postopku preizkušanja je treba uporabiti priloženi papir medija za toplotno tiskanje visokosijajni UPP 110HG Če boste ta papir uporabljali tudi v prihodnje kupite papir za tiskanje na prodaj ločeno stran 11 Adobe in A...

Page 247: ......

Page 248: ...tes hea ligipääsuga lahutusseadet või ühendage toitepistik hea ligipääsuga pistikupessa mis asub seadme lähedal Ärge paigutage elektrilisi meditsiiniseadmeid kohta kus on toitepistikut raske lahutada Kui seadme töö ajal esineb rikkeid kasutage toite väljalülitamiseks lahutusseadet või eemaldage toitepistik pistikupesast HOIATUS Toodetel olevad sümbolid Vaadake kasutusjuhendit Järgige selle sümboli...

Page 249: ...u seadmestikuga ühendamisel võib lekkevool suureneda 4 Antud seadme puhul tuleb kogu ülalkirjeldatud viisil ühendatud lisaseadmestik ühendada elektritoiteühendusega täiendava eraldustrafo kaudu mis vastab standardi IEC 60601 1 konstruktsiooninõuetele ja suudab pakkuda vähemalt põhitaseme isolatsiooni 5 Antud seade toodab kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat Kui seda ei paigaldata eg...

Page 250: ...eldatust erinevate tarvikute ja kaablite v a ettevõtte Sony Corporation müüdavad varuosad kasutamine võib põhjustada seadme UP X898MD põhjustatud kiirguste emissioonide tugevnemist või häiringukindluse vähenemist Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline kiirgus Seade UP X898MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades Seadme UP X898MD ostja või kasutaja pea...

Page 251: ...hoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele IEC 61000 4 5 Faasidevaheline 2 kV Samafaasiline 2 kV Toitevarustuse sisendi pingelohud lühikesed katkestused ja voolukõikumised IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli kohta a 40 UT 60 UT langus 5 tsükliks 70 UT 30 UT langus 25 30 tsükli kohta a 0 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 250 300 tsükli kohta a 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli koht...

Page 252: ...6 Vrms 150 kHz kuni 80 MHz ISM i sagedusribadel c 6 Vrms Kiirguslik raadiosagedus 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 2 3 P 800 MHz kuni 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz kuni 2 7 GHz Kus P on saatja maksimaalne nominaalne väljundvõimsus vattides W vastavalt saatja tootjapoolsetele andmetele ja d on soovitatav eraldusvahemaa meetrites m Fikseeritud raadiosageduslik...

Page 253: ...kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all Seadme UP X898MD ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete saatjate ning seadme UP X898MD vahel allpool toodud minimaalse vahemaa mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest Sa...

Page 254: ...keskkondades milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all Kaasaskantavaid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi kasutada seadme UP X898MD ühelegi osale lähemal kui 30 cm Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada seadme toimivuse halvenemist Häiringukindluse test Riba a Teenus a Modulatsioon Katsetase IEC 60601 Vastavuse tase Juhtmevabade raadiosageduslike sideseadmete lähedusväljad...

Page 255: ...ga juhtmevaba printimissüsteemi UPA WU10 mille toiteallikas on ainult seadme elektrivarustus Vahelduvvoolu kasutava seadme ühendamisel võib tekkida lekkevool ja elektrilöök patsiendile või kasutajale Ettevaatust Ärge kasutage seadet magnetresonantskeskkonnas See võib põhjustada rikke tulekahju ja soovimatu liikumise Seadmele on paigaldatud paberilõikurid Olge paberi laadimisel ettevaatlik et mitte...

Page 256: ...itud säte NOR Pildimälu Video jaoks 10 kaadrit 800 000 8 bitti ühe kaadri kohta Digitaalväljundi jaoks Max 4096 1280 punkti Punktitihedus H 100 mm 1280 punkti 0 078 V 100 mm 1280 punkti 0 078 Ruutpunktid Sisendpesa VIDEO IN tüüp BNC NTSC või PAL i komposiitvideosignaalid 1 0 tippudevaheline pinge 75 oomi NTSC PAL automaatselt eristatud Väljundpesa VIDEO OUT tüüp BNC Jadaväljund pesast VIDEO IN aut...

Page 257: ...RAL SELLE SEADME RIKKE TÕTTU KAS GARANTIIPERIOODI AJAL VÕI PÄRAST GARANTII AEGUMIST VÕI MIS TAHES MUUL PÕHJUSEL SONY EI VASTUTA SELLE SEADME KASUTAJATE VÕI KOLMANDATE OSAPOOLTE ÜHEGI KAHJUNÕUDE EEST SONY EI VASTUTA ÜHESTKI ASJAOLUST TULENEDA VÕIVA ÜHEGI SELLE SEADMEGA SEOTUD TEENUSE LÕPETAMISE VÕI KATKESTAMISE EEST Kui seade viiakse kiiresti külmast keskkonnast sooja keskkonda või kui ümbritsev te...

Page 258: ...t tūlītēji pieejamu atslēgšanas ierīci vai spraudkontaktu pieslēdziet ērti pieejamai tīkla rozetei iekārtas tuvumā Medicīnisko elektrisko aprīkojumu nenovietojiet tādās vietās kur grūti izvilkt spraudkontaktu Ja iekārtas darbības laikā ir radusies kļūme izmantojiet atslēgšanas ierīci lai izslēgtu strāvas padevi vai izvilktu spraudkontaktu BRĪDINĀJUMS Simboli uz izstrādājumiem Skatiet lietošanas in...

Page 259: ...e ir savienota ar citu iekārtu var palielināties noplūdes strāva 4 Visiem šīs konkrētās iekārtas papildu piederumiem kas pievienoti kā aprakstīts iepriekš jābūt savienotiem ar strāvas avotu izmantojot papildu izolācijas transformatoru atbilstoši drošības standarta IEC 60601 1 ierīkošanas prasībām un nodrošinot vismaz pamatizolāciju 5 Šī iekārta rada izmanto un var izstarot radiofrekvenču enerģiju ...

Page 260: ...ļus kas nav norādīti rokasgrāmatā izņemot rezerves daļas ko pārdod Sony Corporation var rasties lielāks starojums vai pasliktināties izstrādājuma UP X898MD izturība pret traucējumiem Norādījumi un ražotāja paziņojums par elektromagnētisko starojumu Izstrādājums UP X898MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs Pircējam vai lietotājam jānodrošina ka izstrādājums ...

Page 261: ... režīms Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās IEC 61000 4 5 2 kV no līnijas ām uz zemi 2 kV parastais režīms Sprieguma iekritumi īsi pārtraukumi un svārstības strāvas padeves līnijās IEC 61000 4 11 0 UT 100 iekritums UT 0 5 1 ciklam a 40 UT 60 iekritums UT 5 cikliem 70 UT 30 iekritums UT 25 30 cikliem a 0 5 s 0 UT 100 iekritums UT 250 3...

Page 262: ...ISM joslām c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms no 150 kHz līdz 80 MHz ISM joslās c 6 Vrms Radītās RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P no 80 MHz līdz 800 MHz d 2 3 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P no 80 MHz līdz 2 7 GHz Kur P ir maksimālā nominālā raidītāja izvades jauda vatos W ko norādījis raidītāja ražotājs un d ir ieteicamais attālums metros m starp ierīcēm Nosakot elektromagnētis...

Page 263: ...idē kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi Izstrādājuma UP X898MD pircējs vai lietotājs var novērst elektromagnētiskā lauka radītos traucējumus nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām raidītājiem un izstrādājumu UP X898MD saskaņā ar tālāk minētajiem ieteikumiem un sakaru ierīču maksimālo izvades jaudu Maksimālā nominālā raidītāja...

Page 264: ...umiem Izstrādājums UP X898MD ir paredzēts lietošanai elektromagnētiskā vidē kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi Pārnēsājamās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot tuvāk par 30 cm no jebkuras izstrādājuma UP X898MD daļas Pretējā gadījumā šīs iekārtas darbība var pasliktināties Izturības tests pret darbības traucējumiem Josla a Režīms a Modulācija IEC 60601 testa pakāpe Sa...

Page 265: ...tiek pievienota ierīce kur tiek izmantota maiņstrāva strāvas noplūdes gadījumā pacients vai ierīces lietotājs var saņemt elektriskās strāvas triecienu Uzmanību Neizmantojiet ierīci MR magnētiskās rezonanses vidē Tā var izraisīt darbības traucējumus ugunsgrēku un nevēlamas kustības Ierīcē ir uzstādīti lokšņu griezēji Ievietojot papīru rīkojieties piesardzīgi nepieskarieties lokšņu griezējiem Pieska...

Page 266: ...tandarta iestatījumā kad funkcijas CONFIG opcijā SPEED ir atlasīta iespēja NOR Attēlu atmiņa Video attēliem 10 kadri 800 k 8 biti vienam kadram Digitāliem attēliem Maks 4096 1280 punkti Punkta blīvums Hor 100 mm 1280 punkti 0 078 Vert 100 mm 1280 punkti 0 078 Kvadrātveida punkti Ieejas savienotājs VIDEO IN BNC tipa NTSC vai PAL jauktie video signāli 1 0 Vp p 75 omi NTSC PAL automātiski atšķirti Iz...

Page 267: ... AR ESOŠĀS VAI POTENCIĀLĀS PEĻŅAS ZAUDĒŠANU ŠĪS IERĪCES DEFEKTA DĒĻ NE GARANTIJAS PERIODA LAIKĀ NE PĒC TĀ NE ARĪ JEBKĀDA CITA IEMESLA DĒĻ SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDA VEIDA PRETENZIJĀM KO IZTEIKUŠI ŠĪS IERĪCES LIETOTĀJI VAI TREŠĀS PUSES SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDA VEIDA PAKALPOJUMU KAS SAISTĪTI AR ŠO IERĪCI NODROŠINĀŠANAS PĀRTRAUKŠANU JEBKĀDU APSTĀKĻU DĒĻ Ja ierīce pēkšņi tiek pār...

Page 268: ...šjungiklį arba maitinimo laido kištuką įjunkite į lengvai pasiekiamą elektros lizdą esantį arti prietaiso Medicininės elektros įrangos nepastatykite ten kur būtų nepatogu ištraukti maitinimo laido kištuką Jei naudojant prietaisą įvyktų gedimas išjungikliu išjunkite maitinimą arba ištraukite maitinimo laido kištuką ĮSPĖJIMAS Gaminių simboliai Žr naudojimo instrukciją Vadovaukitės naudojimo instrukc...

Page 269: ...tus 3 Prijungus kitą įrangą gali padidėti srovė 4 Naudojant šią konkrečią įrangą visa papildoma anksčiau nurodytu būdu prijungiama įranga turi būti jungiama prie maitinimo tinklo per papildomą izoliacinį transformatorių atitinkantį IEC 60601 1 konstrukcijos reikalavimus kad būtų užtikrinta bent jau paprasta izoliacija 5 Ši įranga gamina naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją Jei ji montuo...

Page 270: ...iedai ir kabeliai negu nurodyta išskyrus Sony Corporation parduodamas atsargines dalis gali padidėti emisija arba sumažėti UP X898MD atsparumas Gairės ir gamintojo elektromagnetinės spinduliuotės deklaracija UP X898MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje Klientas arba UP X898MD naudotojas turi užtikrinti kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje Spinduliuotės bandymas ...

Page 271: ...maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai IEC 61000 4 5 2 kV iš linijos ų į žemę 2 kV paprastas režimas Įtampos kritimai trumpi pertrūkiai ir įtampos kitimas elektros maitinimo įvesties linijose IEC 61000 4 11 0 UT 100 krytis pagal UT 0 5 1 ciklo a 40 UT 60 krytis pagal UT 5 ciklai 70 UT 30 krytis pagal UT 25 30 ciklo a 0 5 sek 0 UT 100 krytis pagal UT 250 300 ciklo a 5 sek...

Page 272: ... Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM diapazone c 6 Vrms Spinduliuojami radijo dažniai 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz Kur P yra maksimali gamintojo nurodyta siųstuvo išėjimo vardinė galia vatais W ir d yra rekomenduojamas atskyrimo atstumas metrais m Laukų stiprumai sukurti stacionarių radijo dažnio siųstuvų...

Page 273: ...MD UP X898MD yra skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje kurioje spinduliuojamų radijo dažnių trikdomasis poveikis yra valdomas Klientas arba UP X898MD naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos siųstuvų ir UP X898MD kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią Maksimal...

Page 274: ... deklaracija UP X898MD yra skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje kurioje spinduliuojamų radijo dažnių trikdomasis poveikis yra valdomas Nešiojamoji radijo dažnių ryšio įranga turi būti ne arčiau kaip 30 cm nuo bet kurios UP X898MD dalies Kitu atveju gali sutrikti šios įrangos veikimas Atsparumo bandymas Diapazonas a Paslauga a Moduliacija IEC 60601 bandymo lygis Atitikties lygis Radijo dažn...

Page 275: ...aitinimas tiekiamas iš įrenginio Kai prijungiamas įrenginys naudojantis kintamąją srovę srovės nuotėkis gali sukelti elektros smūgį pacientui arba operatoriui Dėmesio Įrenginio nenaudokite MR magnetinio rezonanso įrenginio aplinkoje Gali atsirasti gedimų nepageidaujamo judėjimo arba kilti gaisras Įrenginyje įmontuoti popieriaus pjovikliai Dėdami popierių būkite atsargūs kad neprisiliestumėte prie ...

Page 276: ...FIG dalyje SPEED pasirinkta parinktis NOR Vaizdo atmintis Vaizdo įrašų 10 kadrų 800 k 8 bit vienam kadrui Skaitmeninių vaizdų Maks 4096 1280 tašk Taškų tankis Horizontaliai 100 mm 1280 taškų 0 078 Vertikaliai 100 mm 1280 taškų 0 078 Kvadratiniai taškai Įvesties jungtis VIDEO IN BNC tipas NTSC arba PAL sudėtiniai vaizdo signalai 1 0 Vp p 75 om NTSC PAL automatiškai išskiriama Išvesties jungtis VIDE...

Page 277: ...ETEKIMĄ DĖL ŠIO ĮRENGINIO GEDIMO TIEK GARANTINIU LAIKOTARPIU TIEK GARANTIJAI BAIGUS GALIOTI ARBA DĖL BET KOKIOS KITOS PRIEŽASTIES SONY NEPRISIIMS ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIAS PRETENZIJAS KURIAS PAREIŠKIA ŠIO ĮRENGINIO NAUDOTOJAI ARBA TREČIOSIOS ŠALYS SONY NEPRISIIMS ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIŲ PASLAUGŲ SUSIJUSIŲ SU ŠIUO ĮRENGINIU TEIKIMO NUTRAUKIMĄ KURIS GALIMAS DĖL BET KOKIŲ APLINKYBIŲ Jei prietaisas staiga pe...

Page 278: ...stavljajte medicinsku električnu opremu na mjesto gdje je teško iskopčati utikač Ako tijekom rada uređaja dođe do kvara rukujte uređajem za isključivanje kako biste isključili napajanje ili iskopčajte napajački kabel UPOZORENJE Simboli na proizvodu Pogledajte upute za upotrebu Slijedite smjernice u uputama za upotrebu za dijelove uređaja na kojima se pojavljuje ovaj simbol Ovaj simbol označava pro...

Page 279: ...om osoblju 3 Istjecanje struje može se povećati kada se priključi druga oprema 4 Za ovu opremu sva ovdje navedena dodatna oprema mora biti priključena na glavno napajanje putem dodatnog izolacijskog transformatora u skladu s konstrukcijskim zahtjevima standarda IEC 60601 1 i mora sadržavati barem osnovnu izolaciju 5 Ova oprema generira upotrebljava i emitira radijsku frekvenciju Ako nije instalira...

Page 280: ...u kojoj će se koristiti Upotreba dodataka i kabela drukčijih od onih koji su određeni osim zamjenskih dijelova koje prodaje Sony Corporation može rezultirati povećanom emisijom ili smanjenim imunitetom uređaja UP X898MD Upute i deklaracija proizvođača elektromagnetske emisije Uređaj UP X898MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku Klijent ili korisnik uređaj...

Page 281: ...alno ili bolničko okruženje IEC 61000 4 5 2 kV linija na uzemljenje 2 kV zajednički način Padovi napona kratki prekidi i varijacije napona na ulaznim linijama napajanja IEC 61000 4 11 0 UT 100 pad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 60 pad u UT za 5 ciklusa 70 UT 30 pad u UT za 25 30 ciklusa a za 0 5 sekundi 0 UT 100 pad u UT za 250 300 ciklusa a za 5 sekundi 0 UT 100 pad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 6...

Page 282: ...2 P 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz u ISM pojasevima c 6 Vrms Emitirani RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz do 2 7 GHz Vrijednost P maksimalna je izlazna nazivna snaga napajanja odašiljača u vatima W prema proizvođaču odašiljača te je vrijednost d preporučena razdvajajuća udaljenost u metrima m Jakosti polja fiksnih RF o...

Page 283: ... je za korištenje u elektromagnetskom okruženju gdje su emitirane RF smetnje kontrolirane Klijent ili korisnik uređaja UP X898MD može pomoći pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme odašiljača i uređaja UP X898MD kako se preporučuje u nastavku u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme Maksimal...

Page 284: ...ije se upotrebljavati bliže od 30 cm bilo kojem dijelu uređaja UP X898MD U suprotnom može doći do smanjenja učinkovitosti ove opreme Ispitivanje imuniteta Pojas a Usluga a Modulacija IEC 60601 razina ispitivanja Razina sukladnosti Polja udaljenosti od RF bežične komunikacijske opreme IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulsna modulacija 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz ods...

Page 285: ...ak tip A nije izoliran Nemojte povezivati niti jedan drugi uređaj osim USB flash pogona ili bežičnog sustava za ispis UPA WU10 koji se napaja isključivo putem jedinice Kada je spojen uređaj koji radi na izmjeničnu struju propuštanje struje može rezultirati strujnim udarom na pacijentu ili operateru Mjere opreza Nemojte se koristiti uređajem u okruženju za magnetsku rezonanciju To može prouzročiti ...

Page 286: ...nim postavkama kada je odabran NOR iz SPEED izbornika CONFIG Memorija slike za videozapis 10 kadrova 800k 8 bitova za jedan kadar Za digitalnu sliku Maks 4 096 1 280 točaka Gustoća točaka H 100 mm 1280 točaka 0 078 V 100 mm 1280 točaka 0 078 Kockaste točke Ulazni priključak VIDEO IN tip BNC NTSC ili PAL kompozitni videosignali 1 0 Vp p 75 oma automatski razlikuje NTSC PAL Izlazni priključak VIDEO ...

Page 287: ... MEDIJA ZA ISPIS POVEZANOG SOFTVERA VANJSKE POHRANE ILI OSTALIH VANJSKIH UREĐAJA SONY NEĆE BITI ODGOVORAN ZA ŠTETU BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI NO NE I OGRANIČENO NA KOMPENZACIJU ILI NAKNADU ŠTETE USLIJED GUBITKA SADAŠNJE ILI POTENCIJALNE DOBITI ZBOG KVARA OVOG UREĐAJA BILO TIJEKOM RAZDOBLJA JAMSTVA ILI NAKON ISTEKA JAMSTVA ILI RADI BILO KOJEG DRUGOG RAZLOGA SONY NEĆE BITI ODGOVORAN ZA PRITUŽBE BIL...

Page 288: ... da jedinica ispravno radi prije njene upotrebe te da nije u kvaru Isporučeni termalni medij za ispis visoki sjaj UPP 110HG koristi se za testni rad Ako se namjeravate i ubuduće koristiti tim papirom kupite papir za pisač prodaje se zasebno stranica 10 Adobe i Adobe Reader robne su marke Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim Državama i ili drugim zemljama ...

Page 289: ......

Page 290: ...리하려면 전원 플러그를 뽑으십시오 기기를 설치할 때 접근이 용이한 스위치를 고정된 배선에 만들어 사용하거나 벽면 콘센트에 전원 플 러그를 연결합니다 이때 콘센트가 기기 근처에 있 어야 하고 전원 코드의 접근이 용이해야 합니다 전원 플러그를 뽑기 어려운 장소에 ME 장비를 두 지 마십시오 기기를 조작하는 동안 오류가 발생하면 스위치를 OFF 하거나 전원 플러그를 뽑으십시오 경고 제품의 기호 사용 설명 참조 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인 하려면 사용 설명의 지침을 따르십시오 이 기호는 제조업체를 나타내며 제조업 체 이름과 주소 옆에 있습니다 제조 일자를 나타내는 기호입니다 일련 번호를 나타내는 기호입니다 동봉된 문서의 버전을 나타내는 기호입 니다 이 기호는 시스템의 다양한 부품에서 전 위가 동일하게 전...

Page 291: ...이 있는 경우 전문 서비스 기술자에게 문의 하십시오 3 다른 장비에 연결하면 누설 전류가 증가할 수 있 습니다 4 이 특정 장비의 경우 위와 같이 연결한 모든 액 세서리 장비는 IEC 60601 1 의 구조 요구사항 을 준수하고 최소한의 기본 절연을 제공하는 추 가 절연 변환기를 통해 주전원에 연결해야 합니 다 5 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 사용 및 방출합니다 본 제품을 사용 설명서에 따라 설 치 및 사용하지 않을 경우 다른 장비에 장애를 일으킬 수 있습니다 제품의 전원 코드를 뽑았 을 때 다른 장비가 정상 작동한다면 본 제품이 해당 장비에 장애를 일으키는 것으로 추정할 수 있으므로 다음과 같이 문제를 해결해 보십시오 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비의 위치를 변경하십시오 본 제품과 장애 문제가...

Page 292: ... 사용할 구성에서 정상 적으로 작동하는지를 확인해야 합니다 여기에서 지정되지 않은 액세서리와 케이블을 사용할 경우 Sony Corporation 에서 판매하는 교체용 부 품 제외 UP X898MD 에서 방출량이 증가하거나 내성이 감소할 수 있습니다 지침 및 제조업체 선언 전자파 방출 UP X898MD 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 UP X898MD 의 고객 또는 사 용자는 본 기기를 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 방출 시험 적합성 전자파 환경 지침 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 UP X898MD 는 내부 기능을 위해서만 RF 에너지 를 사용합니다 따라서 RF 방출은 매우 적으며 주변 의 전자 장비에 간섭을 일으키지 않습니다 RF 방출 CISPR 11 등급 B UP X89...

Page 293: ... 환경의 품질이 어야 합니다 IEC 61000 4 5 2 kV 라인 대 지면 2 kV 공통 모드 전원 공급 입력선의 전압 강하 순시 정 전 및 전압 변동 IEC 61000 4 11 0 UT UT 에서 100 강하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT 에서 60 강 하 5 사이클 70 UT UT 에서 30 강 하 25 30 사이클 a 0 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 250 300 사이클 a 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT 에서 60 강 하 5 사이클 70 UT UT 에서 30 강 하 25 30 사이클 a 0 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 250 300 사이클 a 5 초간 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이 어야 합니다 UP X898...

Page 294: ... ISM 대역 외 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 대역 내 c 6 Vrms 방사성 RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz 여기서 P 는 트랜스미터 제조업체에 따른 트랜 스미터의 최대 출력 정격 W 이며 d 는 권장 이격 거리 m 입니다 전자파 사이트 설문조사에서 결정된 고정 RF 트랜스미터의 필드 세기 a 는 각 주파수 범위의 적합성 수준보다 작아야 합니다 b 다음 기호가 표시된 장비 근처에서는 간섭이 발생할 수 있습니다 IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz 참고 1 80...

Page 295: ... UP X898MD 는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 UP X898MD 의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장비 트랜스미터 와 UP X898MD 의 최소 이격 거리를 유지해서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 트랜스미터의 정격 최 대 출력 W 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 ...

Page 296: ...도 30 cm 보다 가깝게 사용해서는 안됩니다 그렇지 않으면 본 장비의 성능이 저하될 수 있습니다 내성 시험 대역폭 a 서비스 a 모듈레이션 IEC 60601 시험 수준 적합성 수준 RF 무선 통신 장 비에서 근접 필드 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 펄스 모듈레이션 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 편차 1 kHz 사인파 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 밴드 13 17 펄스 모듈레이션 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 밴드 5 펄스 모듈레이션 18 Hz 28 V m 28 V m 1 70...

Page 297: ... 드라이브 이외의 장치를 연 결하지 마십시오 다른 전류를 사용하는 장치를 연결하면 누전으로 인해 환자나 작업자가 감전될 수 있습니다 이 기기는 가정용 B급 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 모든지역 에서 사용할 수 있습니다 주의 이 장비를 MR 자기 공명 환경에서 사용하지 마 십시오 오작동 화재 및 원치 않는 작동을 초래할 수 있습 니다 용지 커터가 장치에 장착됩니다 용지를 넣을 때 용지 커터에 닿지 않도록 주의하십 시오 용지 커터에 닿으면 상해를 입을 수 있습니다 용지함 뒤쪽에 손가락을 넣지 마십시오 손가락이 안쪽 틈에 끼어 부상을 입을 수 있습니다 주의 주의 작업에 대한 자세한 내용은 제공된 CD ROM 에 저장된 설명서를 참조하십시오 CD ROM 설명서 사용 설명서는 Adob...

Page 298: ...대 4096 1280 도트 화점 밀도 H 100 mm 1280 도트 0 078 V 100 mm 1280 도트 0 078 스퀘어 도트 입력 커넥터 VIDEO IN BNC 타입 NTSC 또는 PAL 컴포지트 비디오 신호 1 0 Vp p 75 ohms NTSC PAL 자동 구별 출력 커넥터 VIDEO OUT BNC 타입 VIDEO IN에서 루프 쓰루 출력 자동 종료 인터페이스 고속 USB USB 2 0 USB 커넥터 타입 A USB 플래시 드라이브만 해당 USB 커넥터 타입 B REMOTE 커넥터 스테레오 미니 잭 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL 100 msec 이상의 LOW 펄스 입력 인쇄 시작 3 PRINT BUSY TTL 인쇄 중에 HIGH로 이동 부속 액세서리 열전사 헤드 클리닝 시트 1 CD...

Page 299: ... 상관 없이 이 장치와 관 련하여 발생할 수 있는 서비스의 해지 또는 중단 에 대해 책임을 지지 않습니다 이 장치를 추운 곳에서 따뜻한 곳으로 갑자기 가져 오거나 주변 온도가 갑자기 높아진 경우에는 물방울 이 장치의 외부 표면 및 또는 내부에 생길 수 있습 니다 이 현상을 응결이라고 합니다 응결이 발생하 면 장치를 끄고 응결이 제거될 때까지 기다린 후 장 치를 작동시키십시오 응결이 있는 상태에서 장치를 작동시키면 장치가 손상될 수 있습니다 전해질 커패시터의 기대 수명은 일반 사용 온도에서 정상적으로 사용할 경우 약 5년입니다 하루 8시간 매달 25일 위의 평균적인 기준을 초과해서 사용하 면 기대 수명이 줄어들 수 있습니다 본 기기를 전기 메스 등 강력한 전파를 방출하는 장 치와 함께 사용해야 하는 경우 사용...

Page 300: ...розеткаға қосыңыз Медициналық электр жабдығын штепсельді ажырату қиын жерге қоймаңыз Құрылғыны пайдалану кезінде ақау пайда болса қуат көзін ажырату үшін ажыратқышты пайдаланыңыз немесе штепсельді ажыратыңыз ЕСКЕРТУ Өнімдердегі таңбалар Пайдалану нұсқаулығын қараңыз Осы таңба бар құрылғының бөлігіне арналған пайдалану нұсқаулығындағы бағыттарға сүйеніңіз Бұл белгі өндірушіні көрсетеді жəне өндіруш...

Page 301: ...арласыңыз 3 Басқа жабдыққа жалғанғанда ток ағыны көбеюі мүмкін 4 Осы арнайы жабдық үшін жоғарыда көрсетілгендей жалғанған барлық қосымша жабдықтар IEC 60601 1 құрылымдық талаптарына сəйкес келетін жəне кемінде негізгі оқшаулаумен қамтамасыз ететін қосымша оқшаулау трансформаторы арқылы қуат желісіне жалғануы керек 5 Бұл жабдық радиожиілік энергиясын шығаруы оны пайдалануы жəне сəулелендіруі мүмкін...

Page 302: ...ау керек Көрсетілгендерден басқа қосымша жабдықтарды жəне кабельдерді пайдалану Sony Corporation тарапынан сатылған қосалқы бөлшектерді қоспағанда сəулеленудің күшеюіне немесе UP X898MD тұрақтылығының төмендеуіне алып келуі мүмкін Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі электромагниттік сəулелену UP X898MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған UP X898MD құрылғысын тұтынушы н...

Page 303: ... қалыпты коммерциялық немесе аурухана ортасындағыдай болуы тиіс IEC 61000 4 5 Жерге 2 кВ желі желілер 2 кВ жалпы режим Қуат көзінің кіріс желілеріндегі кернеудің азаюы қысқа үзілістер жəне кернеудің өзгеруі IEC 61000 4 11 0 UT 100 азаю UT 0 5 1 цикл үшін a 40 UT 60 азаю UT 5 цикл үшін 70 UT 30 азаю UT 25 30 цикл үшін a 0 5 сек үшін 0 UT 100 азаю UT 250 300 цикл үшін a 5 сек үшін 0 UT 100 азаю UT 0...

Page 304: ... c 3 Vrms орташа квадраттық кернеу d 1 2 P 6 Vrms орташа квадраттық кернеу 150 КГц 80 МГц ISM диапазонында c 6 Vrms орташа квадраттық кернеу Сəулеленетін радиожиілік 3 В м 3 В м IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 2 3 P 800 МГц 2 5 ГГц IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 МГц 2 7 ГГц Мұндағы P трансмиттерді өндіруші көрсеткен трансмиттердің макс шығыс қуаты ватт Вт жəне d ұсынылған қашықтық метр ...

Page 305: ... X898MD құрылғысы сəулеленетін радиожиілік ауытқулары бақыланатын электромагниттік ортада пайдалануға арналған UP X898MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы электромагниттік кедергіні болдырмау үшін портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы трансмиттерлер мен UP X898MD құрылғысы арасындағы қашықтықты байланыс жабдығының максималды шығыс қуатына сəйкес төменде көрсетілгендей етіп барынша а...

Page 306: ...ныстар жабдығы UP X898MD құрылғысының кез келген бөлшегіне 30 см ден жақын пайдаланылмауы керек Кері жағдайда осы жабдық өнімділігінің нашарлануына əкелуі мүмкін Тұрақтылықты тексеру Диапазон a Қызмет a Модуляция IEC 60601 тексеру деңгейі Сəйкестік деңгейі РЖ сымсыз байланыстар жабдығынан жақын жиілік IEC 61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульстық модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460...

Page 307: ...су арқылы оның қуат көзін оқшаулаңыз Осы шараларды орындағаннан кейін төмендеген қатер енді IEC 60601 1 стандартына сəйкес екенін тексеріңіз ЕСКЕРТУ Осы қондырғыны медициналық мақсаттарда пайдалану USB қосқышы A түрі оқшауланбаған Тек қондырғыдан қуат алатын USB флэш жадтарынан басқа құралдарды қоспаңыз Басқа қуат көзінен кернеу алатын құрылғы қосулы кезінде кернеудің шығуы пациент немесе оператор...

Page 308: ...н кезде VIDEO мəзірінің SIDE элементінен SIDE OFF таңдалған кезде NTSC 94 73 мм PAL 94 71 мм VIDEO мəзірінің SIDE элементінен SIDE ON таңдалған кезде NTSC 124 96 мм PAL 127 96 мм DIGITAL параметрі таңдалғанда Макс 320 100 мм Басып шығару жылдамдығы Шамамен 1 9 сек кескін стандартты параметрде CONFIG мəзірінің SPEED элементінен HI таңдалған кезде Шамамен 3 3 сек кескін стандартты параметрде CONFIG ...

Page 309: ... 418 11 Sony 1 Термалдық басып шығару медиасы UPP 110HG 1 Information for Customers in Europe Еуропадағы тұтынушыларға арналған ақпарат 1 Қосымша аксессуарлар Термо басып шығару əдісі UPP 110HG Жылтырлығы жоғары UPP 110HD Тығыздығы жоғары UPP 110S Сапасы жоғары Қашықтан басқару құралы RM 91 Педальдік қосқыш FS 24 Абайлаңыз FS 24 қосқышын операция жасайтын бөлме сияқты сұйықтық төгілген т б жерде п...

Page 310: ...абатында жəне немесе ішінде ылғал пайда болуы мүмкін Бұл конденсация ретінде белгілі Конденсация пайда болса құрылғыны өшіріп конденсация тазаланғанша оны іске қоспаңыз Конденсация кезінде құрылғыны пайдалансаңыз оның зақымдалуы мүмкін Электрлік конденсатордың əдетті температурада жəне дұрыс пайдалану жағдайындағы жұмыс істеу мерзімі шамамен 5 жылды құрайды күніне 8 сағат айына 25 күн Егер пайдала...

Page 311: ......

Page 312: ...設備警告為避免觸電的危險本設備僅能連接到配備保護性接地的供電主電源警告拔掉電源插頭即可斷開主電源當安裝本裝置時請在固定線路中配置一個可方便使用的斷電裝置或將電源插頭連接至靠近裝置且可方便使用的電源插座切勿將 ME 設備置於不易拔掉電源插頭的位置如果在裝置運作期間發生故障請操作斷電裝置以便將電源關閉或拔下電源插頭警告產品上的符號參考操作說明本裝置中出現此符號的部分請按照操作說明的指示此符號表明製造商並顯示於製造商名稱及地址旁此符號指示製造日期此符號指示序號此符號指示所附文件的版本此符號表示將系統的不同部件帶至相同電位的等電位端子貯存及運輸溫度此符號指示貯存及運輸環境可接受的溫度範圍貯存及運輸濕度此符號指示貯存及運輸環境可接受的濕度範圍貯存及運輸壓力此符號指示貯存及運輸環境可接受的大氣壓力範圍此符號表示歐盟進口商 ...

Page 313: ...號輸入輸出區段的所有周邊裝置構成了醫療應用系統因此使用者需確保整體系統符合 IEC 60601 1 標準如有疑問請諮詢合格 Sony 服務人員 3 將本設備連接至其他裝置可能會增加漏電風險 4 連接至所有以市電運作的設備且未符合 IEC 60601 1 標準的周邊裝置需與符合 IEC 60601 1 標準且透過變壓器連接市電的隔離變壓器一併使用 5 本設備會產生使用且可能散發出射頻能量若未依照操作說明安裝與使用可能會對其他裝置產生干擾若設備造成干擾可拔下設備電源線判斷請嘗試以下幾點針對受影響裝置另置設備將設備與受影響裝置分別連接至不同電流支路如需更多詳細資訊請諮詢合格 Sony 服務人員適用標準 IEC 60601 1 2 CT ...

Page 314: ...他設備附近使用或堆放在其他設備上應注意並確認使用的配置操作是否正常除 Sony Corporation 販售的替換零件外使用非指定的配件與纜線可能會導致散發電磁波增加或 UP X898MD 的耐受性下降指南及製造商的聲明電磁波散發 UP X898MD 主要用於以下指定的電磁波環境 UP X898MD 的客戶或使用者應確保在此環境中使用發射測試法規遵循電磁波環境指南 RF 發射 CISPR 11 Group 1 UP X898MD 僅在內部功能使用 RF 能量因此 UP X898MD 的 RF 發射量極低且不可能造成對周圍電子設備的干擾 RF 發射 CISPR 11 Class B UP X898MD 適合在所有住宅中使用包括家庭住宅和可直接連接公共低電壓電源供應網路並提供建築居家用途的住宅諧波發射 IEC 61000 3 2 Class A 電壓波動電壓...

Page 315: ... IEC 61000 4 5 2kV 線路到接地 2 kV 一般模式供電輸入線路電壓瞬降瞬斷及電壓漸變 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT 瞬降在 0 5 1 週期中 a 40 UT 60 UT 瞬降在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降在 250 300 週期中 a 持續 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降在 0 5 1 週期中 a 40 UT 60 UT 瞬降在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降在 250 300 週期中 a 持續 5 秒主電源品質應為一般商業或醫院環境的品質若 UP X898MD 使用者需在電源中斷期間持續操作建議利用不斷電系統或電池來為 UP X8...

Page 316: ...Hz 根據發射器製造商的資料 P 為發射器的最大輸出功率額定值單位為瓦特 W 而 d 則為建議的間隔距離單位為公尺 m 固定 RF 發射器的磁場強度是由電磁波現場勘驗得出 a 應低於各頻率範圍中的遵循級別 b 標記下列符號的設備附近可能會出現干擾 IEC 61000 4 3 80 MHz 至 2 7 GHz 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時套用更高的頻率範圍附註 2 這些指南可能不適用於所有情形電磁傳播會因建築物物體及人體的吸收及反射而受影響 a 理論上固定發射器的磁場強度如無線電手機無線式電話的基地台及地面行動無線電業餘無線電 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播皆無法精準預測若要評估固定 RF 發射器的電磁波環境應考慮採用電磁波現場勘驗若在使用 UP X898MD 的位置測得磁場強度超過以上適用的 RF 遵循級別請務必注意 UP...

Page 317: ...14 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 如為最大輸出功率額定值未列在以上的發射器根據發射器製造商的資料以公尺為單位 m 的建議間隔距離 d 可利用適用發射器頻率的方程式估算其中 P 為以瓦特 W 為單位的發射器最大輸出功率額定值附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時可適用更高頻率範圍的間隔距離附註 2 這些指...

Page 318: ...耐受測試頻帶 a 服務 a 調變 IEC 60601 測試級別遵循級別 RF 無線通訊設備的近距場域 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 脈衝調變 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 誤差 1 kHz 正弦 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 頻帶 13 17 脈衝調變 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 頻帶 5 脈衝調變 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 頻帶 1 3 4 25 UMTS 脈衝調變 217 Hz 28 V m...

Page 319: ...連接任何其他裝置連接使用交流電的裝置時電流洩漏可能會導致患者或操作者觸電注意請勿在 MR 磁振環境中使用本裝置否則會導致故障起火及不必要的動作情形裁紙器安裝於裝置中裝入紙張時請小心不要觸碰裁紙器觸碰裁紙器可能會造成人員受傷請勿將手指伸入紙匣後方手指可能會卡在內部間隙而因此受傷請參閱以下網址有關限用物質含有情況標示 https csr sony com tw eco RoHS prn1 PDF 注意注意如需操作詳細資訊請參閱儲存於隨附 CD ROM 中的手冊使用 CD ROM 手冊您可使用電腦上所安裝的 Adobe Reader 檢視手冊您可免費從 Adobe 網站下載 Adobe Reader 1 開啟 CD ROM 中的 Instructions For Use 資料夾 2 選擇希望檢視的手冊語言注意若您損壞或遺失 CD ROM ...

Page 320: ... 10 個畫格一個畫格為 800k 8 位元數位最大 4096 1280 點點密度 H 100 mm 1280 點 0 078 V 100 mm 1280 點 0 078 方點輸入接頭 VIDEO IN BNC 型 NTSC 或 PAL 複合視訊訊號 1 0 Vp p 75 ohm NTSC PAL 自動區別輸出接頭 VIDEO OUT BNC 型從 VIDEO IN 迴路通過輸出自動終止介面高速 USB USB 2 0 USB 接頭 A 型僅限 USB 隨身碟 USB 接頭 B 型 REMOTE 接頭立體聲迷你插孔 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL 超過 100 msec 的 LOW 脈衝輸入啟動列印 3 PRINT BUSY TTL 列印時變 HIGH 隨附配件熱敏頭清潔紙 1 光碟包含多語使用說明 Readme 和印表機驅動程式 1 ...

Page 321: ... SONY 不對本機使用者或第三方提出的索賠要求負起任何責任 SONY 不對因環境因素而中止或停止本機相關服務負起任何責任如果突然將裝置從寒冷的場所帶到溫暖的地方或是周圍環境的溫度突然上升裝置的外部表面和或內部可能會產生濕氣這就是所謂的凝結現象如果發生凝結請將裝置放在一邊且不開啟電源並等候一段時間直到清除凝結請勿在此狀況中使用本裝置因為這樣可能會損壞機器在正常工作溫度和正常使用情況下每天 8 小時每月 25 天電解電容器的預期壽命約為 5 年如果使用情況超過上述正常使用頻率預期壽命可能會相應縮短如將本產品與散發強烈無線電波之裝置例如無線電刀搭配使用使用前請務必確認機器運作正常並確保機器無故障隨附的感熱列印紙高光澤 UPP 110HG 用於測試操作如果未來將使用此紙張請購買印表機紙張另售頁碼 10 Adobe ...

Page 322: ......

Page 323: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for UP-X898MD

Brand: QMS Pages: 144

Brand: UniFlow Pages: 42

da Vinci 2.0 Duo

Brand: XYZ Printing Pages: 7

da Vinci Jr.1.0

Brand: XYZ Printing Pages: 8

Brand: Oki Pages: 1

imageRUNNER 5075

Brand: Canon Pages: 502

imageRUNNER 5075

Brand: Cannon Pages: 268

Brand: Oki Pages: 320

Hi-Res EBS-2600

Brand: EBS Ink-Jet Systems Pages: 3

Brand: ICT Pages: 34

Automatic Photo Book Station

Brand: Durst Pages: 2

Brand: Epson Pages: 17

Brand: Epson Pages: 44

Brand: Epson Pages: 56

Brand: Epson Pages: 64

Brand: Epson Pages: 88

Brand: Epson Pages: 56

Brand: Epson Pages: 161

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands