English
Español
Portugûes
Sony Corporation © 1997 Printed in Malaysia
RM-V3
3-861-080-11 (1)
Remote Commander
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Manual de instruções
A
B
Press TV, VCR or CABLE
Presione TV, VCR, o CABLE.
Carregue em TV, VCR ou CABLE
Enter code
Introduzca el código.
Introduza o código
Aim at your component
Apunte hacia su componente.
Aponte ao seu componente
Done
Fin
Feito
OK?
¿Bien?
OK?
NO
NO
NÄO
YES
Sí
SIM
m
About This Remote
Commander
This Remote Commander can operate any of
the following video components. If you’re
using this Commander with a Sony brand TV
and a Sony brand VHS VCR, you won’t need to
preset the Commander before you start using it.
However, you will need to set up the
Commander if it cannot operate even a Sony
brand component and you have a cable box.
Each component is assigned a different button
on the Commander:
* You can assign your TV/VCR combo on either
of these buttons.
If You Do Not Have Sony
Components...
You’ll need to follow the instructions in this
manual to preset the Remote Commander with
the correct code numbers for each of your
components.
Installing the Batteries
(ill.
A
)
Slide open the battery compartment and insert
two size AA batteries (not supplied).
Be sure to line up the
]
and
}
on the batteries
with the
]
and
}
on the battery compartment.
When to replace the batteries
Under normal conditions, batteries will last up
to six months. If the Commander does not
operate properly, the batteries might be worn
out. Replace the batteries with new ones.
Notes
• Replace both batteries with new ones.
• Do not take more than 20 minutes to replace the
batteries; otherwise, your setting of the code
numbers will be erased.
Notes on Batteries
• Do not mix old batteries with new ones or mix
different types of batteries together.
• If the electrolyte inside the battery should leak,
wipe the contaminated area of the battery
compartment with a cloth and replace the old
batteries with new ones. To prevent the
electrolyte from leaking, remove the batteries
when you plan to not use the Commander for a
long period of time.
Setting Up the Commander
(ill.
B
)
Step 1: Entering the Code Number
1
Press the
POWER
button while pressing the
SLEEP
button.
2
Press the button of the component that you
want to set up.
3
See the supplied “Component Code
Numbers” and find the two-digit code
number for your component.
If more than one code number is listed, use
the number that’s listed first to complete the
steps that follow.
For example, if you’re setting up a Philips
VCR, you would use code number
13
.
If your component is not listed, see
“Searching for the Correct Code”.
4
Enter the component’s code number.
For example, if you’re entering the code for
a Philips VCR, you would press and release
1
, then press and release
3
.
5
Press and release the
ENT
(Enter) button to
store the code number in the Commander’s
memory.
6
Go to “Step 2: Checking if the Code Number
Works” to finish setting up.
Step 2: Checking if the Code
Number Works
1
Power on the component you want to set
up using the component’s power switch.
2
Aim the Remote Commander at the
component and press the
POWER
button.
The component should power off.
3
When the component powers off, check that
the Commander is operating the other
functions of your component, such as
channel and volume control.
If the Commander Doesn’t Seem
to Be Working...
• First, try repeating these setup procedures
using the other codes listed for your
component.
• If – after trying all the codes listed for your
component – you still cannot get the
Commander to work properly, try the search
method described under “Searching for the
Correct Code”.
• If you still cannot get the Commander to work
properly, see “Troubleshooting”.
If the Commander Seems to Be
Working Properly...
• You’re finished setting up the Commander for
this component.
• If you’re setting up more than one component
(or a TV/VCR combination), you’ll need to
complete these procedures for each
component you plan to use with the
Commander.
• Use the label (supplied) to write down the
code numbers of your components. Then affix
the label to the back of the Commander.
Searching for the Correct Code
If you’ve tried all the code numbers listed for
your component and you still cannot get the
Commander to work, try these steps.
1
Using the component’s original remote
control (or the power switch on the
component itself), power on/off the
component.
Turn the power of the TV or cable box on
and the VCR off.
2
Press the
POWER
button while pressing the
SLEEP
button.
3
Press the button of the component on the
Commander that you want to set up.
4
Press and release the
CH +
button. Then
press and release the
POWER
button.
5
Repeat step 4 until your component powers
on/off.
Pressing
CH +
and
POWER
repeatedly will
try every available code until the correct one
is found. Be patient as you do this; it may
take 40 or 50 tries until the correct code
number is located.
6
When the power of the TV or cable box goes
off or the power of the VCR comes on, press
and release the
ENT
(Enter) button to store
the code number in the Commander’s
memory.
7
Check that the Commander is operating the
other functions of your component. Press
the channel and volume control buttons. If
it seems to be working properly, you’re
done setting up the Commander.
If you still cannot get the Commander to work
properly, see “Troubleshooting”.
Brand
Philips
Component
VCR
Code No.
13, 11, 12
Your Code Number
Acerca deste telecomando
Este telecomando pode operar qulaquer dos
componentes de vídeo a seguir. Caso esteja a
utilizar este telecomando com um televisor da
marca Sony e um videogravador VHS também
da marca Sony, não será necessário programar o
telecomando antes de utilizá-lo. Entretanto, o
telecomando deverá ser programado, caso não
possa operar mesmo componentes da marca
Sony, e será requerida uma caixa de cabo. Cada
componente é designado a uma tecla diferente
no telecomando:
* Pode-se designar o televisor/videogravador
em uma destas teclas.
Caso não possua componentes
Sony...
Será necessário seguir as instruções deste
manual para programar o telecomando com os
números de código correctos para cada um dos
seus componentes.
Instalação das pilhas (il.
A
)
Deslize para abrir o compartimento de pilhas e
insira duas pilhas tamanho AA (não fornecidas).
Certifique-se de alinhar correctamente os pólos
]
e
}
das pilhas com
]
e
}
no compartimento
de pilhas.
Quando substituir as pilhas
Sob condições normais, as pilhas deverão durar
até seis meses. Caso o telecomando não mais
opere apropriadamente, as pilhas podem estar
exauridas. Substitua as pilhas por outras novas.
Notas
• Substitua ambas as pilhas por outras novas.
• Não leve mais de 20 minutos para substituir as
pilhas; do contrário, os seus ajustes dos números
de código serão apagados.
Notas acerca das pilhas
• Não misture pilhas velhas com novas nem
misture diferentes tipos de pilha juntos.
• Caso o electrólito no interior da pilha vaze, limpe
a área contaminada do compartimento de pilhas
com um pano e troque as pilhas velhas por novas.
Para evitar a fuga de electrólito das pilhas,
remova estas quando planejar não utilizar o
telecomando por um longo intervalo.
Programação do
telecomando (il.
B
)
Passo 1: Introdução do número de
código
1
Carregue na tecla
POWER
enquanto mantém
pressionada a tecla
SLEEP
.
2
Carregue na tecla do componente que deseja
preparar.
3
Consulte «Números de código dos
componentes» fornecido e localize o número
de código de dois dígitos para o seu
componente.
Caso mais de um número de código esteja
listado, utilize o número que estiver listado
primeiro para completar os passos que se
seguem.
Por exemplo, caso esteja a programar um
videogravador Philips, deverá utilizar o
número de código
13
.
Caso o seu componente não esteja listado,
consulte «Busca do código correcto».
4
Introduza o número de código do
componente.
Por exemplo, caso esteja a introduzir o
código para um videogravador Philips,
pressione e libere
1
, e então pressione e
libere
3
.
5
Pressione e libere a tecla
ENT
(entrada) para
armazenar o número de código na memória
do telecomando.
6
Vá ao «Passo 2: Verificação do
funcionamento do número de código» para
completar a programação.
Tipo de
componente
Televisor
Videogravador
Caixa de cabo
Tecla
TV*
VCR*
CABLE
Pré-ajuste de fábrica
Televisor Sony
Videogravador VHS Sony
–
Passo 2: Verificação do
funcionamento do número de
código
1
Ligue a alimentação do componente que
deseja programar, através do interruptor de
alimentação do componente.
2
Aponte o telecomando ao componente
e pressione a tecla
POWER
.
O componente deverá ser desligado.
3
Quando a alimentação do
componente se desligar, confira
se o telecomando está a operar
as outras funções do seu
componente, tais como controlo
de canal e de volume.
Caso o telecomando pareça não
funcionar...
• Primeiro, tente repetir estes procedimentos de
programação utilizando os outros códigos
listados para o seu componente.
• Caso -- após tentar todos os códigos listados
para o seu componente -- continue a não obter
o funcionamento apropriado do telecomando,
tente o método de busca descrito sob «Busca
do código correcto».
• Caso ainda não consiga obter o
funcionamento apropriado do telecomando,
consulte «Verificação de problemas».
Caso o telecomando pareça
funcionar apropriadamente...
• Está completada a programação do
telecomando para este componente.
• Caso esteja a programar mais de um
componente (ou uma combinação televisor/
videogravador), será necessário completar
estes procedimentos para cada componente
que pretenda utilizar com o telecomando.
• Utilize a etiqueta (fornecida) para inscrever os
números de código dos seus componentes. E
então fixe a etiqueta na parte posterior do
telecomando.
Busca do código correcto
Caso tenha experimentado todos os números de
código listados para o seu componente e
continue a não obter o funcionamento do
telecomando, experimente estes passos.
1
Com o telecomando original do componente
(ou com o interruptor de alimentação do
próprio componente), active/desactive a
alimentação do componente.
Ligue a alimentação do televisor ou caixa de
cabo e desligue a alimentação do
videogravador.
2
Carregue na tecla
POWER
enquanto mantém
pressionada a tecla
SLEEP
.
3
Carregue na tecla do componente no
telecomando que deseja programar.
4
Pressione e libere a tecla
CH +
. A seguir,
pressione e libere a tecla
POWER
.
5
Repita o passo 4 até que a alimentação do
seu componente se active/desactive.
O pressionamento repetido de
CH +
e
POWER
irá experimentar cada código
disponível até que o correcto seja
encontrado. Seja paciente conforme efectua
este passo; pode ser necessário executar 40
ou 50 tentativas até que o número de código
correcto seja localizado.
6
Quando a alimentação do televisor
ou da caixa de cabo se apagar ou a
alimentação do videogravador se acender,
pressione e libere a tecla
ENT
(Entrada) para
armazenar o número de código na memória
do telecomando.
7
Confira se o telecomando está
a operar as outras funções do
seu componente. Carregue
nas teclas de controlo de canal
e de volume. Caso o seu
funcionamento pareça
apropriado, a programação do
telecomando está completada.
Caso ainda não consiga obter o funcionamento
apropriado do telecomando, consulte
«Verificação de problemas».
Marca
Philips
Componente
Videogravador
Nº de código
13, 11, 12
O seu número de código
Acerca de este telemando
Este telemando podrá controlar cualquiera de
los componentes de vídeo siguientes. Si está
utilizando este telemando con un televisor y
una videograbadora VHS Sony, no necesitará
programarlo antes de comenzar a utilizarlo. Sin
embargo, tendrá que programarlo si no puede
utilizarlo incluso con un componente Sony y
posee un adaptador para cablevisión. Cada
componente tiene asignada una tecla diferente
del telemando.
* Usted podrá asignar su combinación de
televisor/videograbadora a cualquiera de
estas teclas.
Si no posee componentes Sony...
Tendrá que seguir las instrucciones de este
manual para programar en el telemando los
números de código correctos para cada uno de
sus componentes.
Colocación de las pilas
(Ilust.
A
)
Deslice y abra el compartimiento de las pilas, e
inserte dos pilas de tamaño AA (no
suministradas).
Cerciórese de alinear
]
y
}
de las pilas con
]
y
}
del compartimiento de las mismas.
Cuándo reemplazar las pilas
En condiciones normales, las pilas durararán
hasta seis meses.
Si el telemando no funciona adecuadamente, es
posible que las pilas estén agotadas. Reemplace
las pilas por otras nuevas.
Notas
• Reemplace ambas pilas por otras nuevas.
• No tarde más de 20 minutos en reemplazar las
pilas, porque en caso contrario se borraría el
ajuste de números de código.
Notas sobre las pilas
• No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni dos
de tipos diferentes.
• Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la parte
contaminada del compartimiento de las pilas con
un paño y reemplace las pilas viejas por otras
nuevas. Para evitar la fuga del electrólito,
extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el
telemando durante mucho tiempo.
Programación del
telemando (Ilust.
B
)
Paso 1: Introducción del número
de código
1
Presione la tecla
POWER
manteniendo
pulsada la tecla
SLEEP
.
2
Presione la tecla del componente que desee
programar.
3
Consulte los “Números de código de
componentes” suministrados y busque el
número de código de dos dígitos de su
componente.
Si en la lista hay más de un número de
código, utilice el primero de la lista hasta
finalizar los pasos siguientes.
Por ejemplo, si está programando una
videograbadora Philips, utilice el número de
código
13
.
Si su componente no está en la lista, consulte
“Búsqueda del código correcto”.
4
Introduzca el número de código del
componente.
Por ejemplo, para introducir el código para
una videograbadora Philips, presione y
suelte
1
, y después presione y suelte
3
.
5
Para almacenar el número de código en la
memoria del telemando, presione y suelte la
tecla
ENT
.
6
para finalizar la programación, vaya al
“Paso 2: Comprobación del funcionamiento
de un número de código”.
Tipo de componente
Televisor
Videograbadora
Adaptador de
cablevisión
Tecla
TV*
VCR*
CABLE
Factory Preset
Televisor Sony
Videograbadora
VHS Sony
–
Paso 2: Comprobación del
funcionamiento de un número de
código
1
Conecte la alimentación del componente que
desea programar utilizando el interruptor de
alimentación del mismo.
2
Apunte con el telemando hacia el
componente y presione la tecla
POWER
.
La alimentación del componente deberá
desconectarse.
3
Cuando se desconecte la
alimentación del componente,
compruebe si el telemando
gobierna las demás funciones
de su componente, tales como
la selección de canal y el control
de volumen.
Si el telemando parece que no
trabaja...
• En primer lugar, repita estos procedimientos
utilizando los otros códigos de la lista para su
componente.
• Si, después de haber probado todos los
códigos de la lista para su componente, el
telemando sigue sin trabajar adecuadamente,
pruebe el método de búsqueda descrito en
“Búsqueda del código correcto”.
• Si el telemando sigue sin trabajar
adecuadamente, consulte “Solución de
problemas”.
Si el telemando parece que
trabaja adecuadamente...
• Habrá finalizado la programación del
telemando para este componente.
• Si desea programar más de un componente (o
una combinación de televisor/
videograbadora), tendrá que completar estos
procedimientos para cada uno de los
componentes que planee gobernar con el
telemando.
• Utilice la etiqueta (suministrada) para escribir
los números de código de sus componentes.
Después pegue la etiqueta en la parte
posterior del telemando.
Búsqueda del código correcto
Si ha probado todos lo números de código de la
lista para su componente y el telemando sigue
sin trabajar, pruebe estos puntos.
1
Utilizando el telemando original del
componente (o el interruptor de
alimentación del propio componente),
conecte/desconecte la alimentación de tal
componente.
Desconecte la alimentación del televisor o
del adaptador para cablevisión y de la
videograbadora.
2
Presione la tecla
POWER
manteniendo
pulsada la tecla
SLEEP
.
3
Presione la tecla del componente que desee
programar.
4
Presione y suelte la tecla
CH +
. Después
presione y suelte la tecla
POWER
.
5
Repita el punto 4 hasta que se conecte/
desconecte la alimentación de su
componente.
Al presionar repetidamente
CH +
y
POWER
se probará todos los códigos disponibles
hasta encontrar el correcto. Tenga paciencia
cuando haga esto; es posible que tenga que
realizar de 40 a 50 intentos hasta localizar el
número de código correcto.
6
Cuando se desconecte la alimentación del
televisor o del adaptador para cablevisión, o
cuando se conecte la alimentación de la
videograbadora, presione y suelte la tecla
ENT
para almacenar el número de código en
la memoria del telemando.
7
Compruebe si el telemando
gobierna las demás funciones
de su componente. Presione
las teclas de selección de canal
y de control de volumen. Si
parece trabajar
adecuadamente, habrá
finalizado la programación
del telemando.
Si el telemando sigue sin trabajar
adecuadamente, consulte “Solución de
problemas”.
Su número de código
Marca
Philips
Componente
Videograbadora
Núm. de código
13, 11, 12
Component Type
TV
VCR
Cable box
Button
TV*
VCR*
CABLE
Factory Preset
Sony TV
Sony VHS VCR
–
