background image

F

7

E

F

E

A

A

B

EN

B

AVIS IMPORTANT

L'image peut sautiller sur certains téléviseurs ou moniteurs pendant
que vous utiliser la console de jeux "PlayStation". Il n'y a aucun
problème au niveau de votre console "PlayStation" ni de sa
fabrication. Le problème technique réside au niveau du modèle de
votre téléviseur. Consultez le service d'assistance technique au 1-
800-345-SONY pour obtenir une clarification et une assistance.

1

 Raccordement à un téléviseur

doté d’entrées audio/vidéo

Raccordez votre console “PlayStation” au téléviseur à
l’aide du Cordon de liaison audiovisuel (audio/vidéo
intégré) fourni et en faisant correspondre la couleur
des fiches.
Si votre téléviseur est de type monaural, ne raccordez
pas les fiches rouges. Si vous voulez entendre les sons
gauche et droit sur un téléviseur de type monaural,
utilisez un câble audio/vidéo 3 fiches phono - 2 fiches
phono (stéréo (r) monaural) disponible dans le
commerce. Si votre téléviseur est doté d'un connecteur
S VIDEO INPUT, vous pouvez établir le raccordement
à l'aide du câble S vidéo SCPH-1100U (vendu
séparément).

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur sur le mode d’entrée vidéo
adéquat. 

(Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.)

2

 Raccordement à un magnétoscope

Raccordez votre console “PlayStation” au magnétoscope à
l’aide du Cordon de liaison audiovisuel (audio/vidéo
intégré) fourni en faisant correspondre la couleur des
fiches.
Si votre magnétoscope est de type monaural, ne
raccordez pas les fiches rouges.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur et votre magnétoscope sur la
position appropriée. 

(Consultez le mode d’emploi de votre

téléviseur et de votre magnétoscope.)

Raccordement à un téléviseur avec
entrée d’antenne

Raccordez votre console "PlayStation" à l'entrée
d'antenne du téléviseur au moyen de l'adaptateur RFU
SCPH-1121 en option (vendu séparément).  Dans ce
cas, le son est de type monaural.

Après le raccordement

Réglez le sélecteur de chaîne de l'adaptateur RFU et le
sélecteur de chaîne de votre téléviseur sur la chaîne VHF
CH 3 ou CH 4, suivant celle qui est utilisée dans votre
région.

B

A

console “PlayStation” à un téléviseur / Conexión de su “PlayStation” a un televisor

IMPORTANT INFORMATION

A few TVs or monitors may experience a bouncing effect in their
pictures when using the “PlayStation” game console. There is
nothing wrong with the “PlayStation” or the way it is
manufactured. The problem technically lies within the television. If
you encounter such a problem with your television/monitor,
please contact Consumer Services Technical Support at 1-800-345-
SONY.

1

 Connecting to a TV with audio/

video input

Connect your “PlayStation” to the TV using the
supplied AV Cable (integrated audio/video) matching
the plug colors.
If your TV is monaural, do not connect the red plugs.
If you want to hear both left and right sounds from a
monaural TV, use a commercially available 3-phono to
2-phono (stereo to monaural) type audio/video cable.
If your TV has an S VIDEO INPUT connector, you can
connect by using SCPH-1100U S Video Cable (sold
separately).

After connecting

Set your TV to appropriate video input mode. (

Refer to

the instruction manual of your TV.

)

2

Connecting to a VCR

Connect your “PlayStation” to the VCR using the
supplied AV Cable (integrated audio/video) matching
the plug colors.
If your VCR is monaural, do not connect the red
plugs.

After connecting

Set your TV and VCR to appropriate position. (

Refer to

the instruction manuals of your TV and VCR.

)

Connecting to a TV with an antenna
input

Connect your “PlayStation” to the antenna input on
the TV using the optional SCPH-1121 RFU Adaptor
(sold separately).  In this case, the sound will be
monaural.

After connecting

Set the channel switch on the RFU Adaptor and the
channel selector of your TV to VHF channel CH 3 or
CH 4, whichever is not active in your area.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Algunos televisores o monitores pueden presentar efectos de
ondulación en la imagen al utilizar la consola de juegos
“PlayStation”. Esto no implica que exista algún fallo en dicha
consola ni con la forma en la que fue fabricada. Técnicamente, el
problema reside en el televisor. Si se produce tal problema con el
televisor/monitor, póngase en contacto con el departamento de
asistencia técnica en el número 1-800-345-SONY.

1

 Conexión a una televisión con

entradas de audio/vídeo

Conecte su “PlayStation” al televisor con el Cable AV
(audio/vídeo integrado) que se incluye de forma que
coincidan los colores de los enchufes.
Si el televisior es monofónico, no conecte los enchufes
rojos. Si desea oír el sonido de los canales izquierdo y
derecho de un televisor monofónico, utilice un cable
de audio/vídeo de tipo 3 fono a 2 fono (estéreo a
monofónico) disponible en el mercado. Si el televisor
dispone de conector S VIDEO INPUT, puede
conectarlo con el cable S Video SCPH-1100U (vendido
separadamente).

Después de conectar

Ajuste la televisión a la modalidad de entrada de
video correcta. (

Consulte el manual de instrucciones de su

televisión.

)

2

 Conexión a una videograbadora

Conecte su “PlayStation” a la videograbadora con el
Cable AV (audio/vídeo integrado) que se incluye de
forma que coincidan los colores de los enchufes.
Si la videograbadora es monofónica, no conecte los
enchufes rojos.

Después de conectar

Ajuste la televisión y la videograbadora a la posición
correcta. 

(Consulte el manual de instrucciones de su

televisión

 y de su videograbadora)

Conexión a una televisión con
entrada de antena

Conecte su "PlayStation" a la entrada de antena del
televisor con el adaptador RFU opcional SCPH-1121
(vendido separadamente). En este caso, el sonido será
monofónico.

Después de conectar

Sintonice en los selectores de canales del adaptador
RFU y del televisor el canal 3 o 4 de VHF 

(el que no se

utilice en su área).

Summary of Contents for PLAYSTATION SCPH-7001

Page 1: ... compactos de audio Antes de poner a funcionar este aparato por favor lea este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro Connector section RESET button POWER button and indicator Disc cover OPEN button Memory card slots Controller ports L2 button R2 button L1 button R1 button Directional buttons π buttons START button Analog mode switch SELECT button Left stick Right stick L3 button R3 but...

Page 2: ...ed on the bottom of the PlayStation Record the appropriate number in the space provided below Refer to them whenever you call for technical assistance at 1 800 345 SONY Model No SCPH 7001 Serial No _______________________________ F AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque d incendie et d électrocution ne pas exposer l appareil à la pluie ou à l humidité Pour éviter tout risque d électrocution ne pa...

Page 3: ... a la epilepsia o si experimenta alguno de los siguientes síntomas al emplear juegos de vídeo consulte a su médico alteración de la visión contracciones musculares o movimientos involuntarios pérdida de conocimiento confusión mental y o convulsiones Registro del propietario Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del PlayStation Registre el número apropiado en el espaci...

Page 4: ...ower Cord as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Sony Computer Entertainment Inc does not warrant damages caused by the use of products unlicensed by Sony Computer Entertainment Inc Precautions F EN About the discs You can use two kinds of discs with this unit a CD ROM disc with both the PlayStation logo and designation and audio CD discs On handl...

Page 5: ...za daños causados por el uso de productos que no cuenten con licencia de Sony Computer Entertainment Inc Información sobre los discos Puede utilizar ambos tipos de discos con esta aparato discos CD ROM que tengan el logotipo PlayStation y la designación así como discos CD de audio Manejo de los discos No los deje junto a fuentes térmicas ni en un lugar expuesto a la luz solar directa o a la humeda...

Page 6: ...6 EN Connecting your PlayStation to a TV set Raccordement de la A 2 1 B ANT CH3 CH4 ...

Page 7: ...ed plugs If you want to hear both left and right sounds from a monaural TV use a commercially available 3 phono to 2 phono stereo to monaural type audio video cable If your TV has an S VIDEO INPUT connector you can connect by using SCPH 1100U S Video Cable sold separately After connecting Set your TV to appropriate video input mode Refer to the instruction manual of your TV 2Connecting to a VCR Co...

Page 8: ...te with the optional SCPH 1090 Mouse Note You do not have to turn off your PlayStation when changing discs MWARNING Before removing a disc press the OPEN button and make sure that the disc completely stops Never touch the disc while it is moving Otherwise it may hurt you or the disc and may damage the PlayStation A B 2 3 1 C A To restart the game Press RESET Be careful not to press RESET while pla...

Page 9: ...e en el PlayStation Appuyez sur OPEN Le couvercle du compartiment à disque s ouvre Placez un disque avec l étiquette vers le haut Refermez le couvercle du compartiment à disque Appuyez sur la bouton POWER L indicateur POWER s allume Après l écran de démarrage l écran C1 apparaît et le jeu commence Activez la manette analogique fournie dans le mode approprié au logiciel voir page 10 Conseils Vous p...

Page 10: ...r checking the icon on the software switch to the appropriate mode for use Note however that some software makes this adjustment automatically In such cases the analog mode switch is overridden by the software For details refer to the software instruction manual B Digital mode LED Off You can use this controller in the same manner as SCPH 1080 controller C Analog mode LED Red Supports software wit...

Page 11: ...a codos u otras partes óseas del cuerpo cara o estómago ni pegado a dichas partes del cuerpo No utilice en absoluto la función de vibración del controlador analógico DUAL SHOCK si siente malestar en los huesos o en las articulaciones de las manos o brazos No utilice en absoluto la función de vibración del controlador analógico DUAL SHOCK si sufre fracturas dislocaciones o esguinces en los dedos ma...

Page 12: ...g the Memory Card B A B Memory Card operation How to use the Controller for the Memory Card screen To move the arrow Press the directional button To select the items Press You can also operate with the optional SCPH 1090 Mouse To copy a part of the game data 1 Check that the card has enough memory blocks then select COPY 2 Select the card that has the data to be copied 3 Select the icon of the dat...

Page 13: ...arezca el mensaje Are you sure seleccione YES Para cancelar la eliminación seleccione NO Vous pouvez sauvegarder et récupérer des données de jeu au moyen de la carte mémoire en option SCPH 1020 vendue séparément Vous pouvez également copier des données d une carte mémoire sur une autre ou encore effacer des données inutiles Chaque carte mémoire compte 15 blocs mémoire et vous ne pouvez sauvegarder...

Page 14: ...ct the track number you want to play Select a higher track number than 20 Appears only when there are more than 20 tracks on a CD Cancel the audio CD operation or exit B Various playback How to use the Controller for the CD operation screen To move the arrow Press the directional buttons To select the items Press You can also operate with the optional SCPH 1090 Mouse To play a CD through the end o...

Page 15: ...trolar las operaciones básicas del CD sin mirar la pantalla Vous pouvez également écouter des CD audio sur votre console PlayStation Les CD peuvent être contrôlés de deux façons en sélectionnant les touches à l écran A en appuyant sur les touches de la manette commande directe par touches C Activez la manette analogique fournie en mode numérique LED Arrêt Remarque Etant donné que les deux modes dé...

Page 16: ...own button The mark disappears and the procedure is completed Note Do not unplug the controller during the procedures To switch to stored settings 1 During playback press L1 button while holding down button A mark appears on the lower left of the screen D and the SoundScope image is transformed by the stored operation 2 Press L1 button while holding down button The mark disappears and the procedur...

Page 17: ...os cargados realice el anterior procedimiento La lecture de CD audio sur votre console PlayStation active la fonction SoundScope une représentation graphique de la musique en cours de lecture A A l aide des touches de la manette vous pouvez sélectionner votre image préférée parmi 24 modèles changer les couleurs de l image et ajouter l effet d une image rémanente Vous pouvez également sauvegarder e...

Page 18: ...d sound are noisy Diagnosis E 11 An error message appears on the screen Diagnosis F Troubleshooting F Dépannage EN Symptômes Si le problème que vous rencontrez présente les symptômes décrits ci dessous reportez vous aux instructions précisées sous les points Vérifications ou Diagnostiques page 20 à 22 1 Pas de son 2 Pas d affichage à l écran 3 Sauts de l image et du son 4 L écran et le son se fige...

Page 19: ...a Comprobación 2 3 No funcionan ni la pantalla ni el sonido Comprobación 12 4 La pantalla y el sonido se congelan o el juego o CD de audio se detiene Comprobación 13 5 El juego o CD de audio no se inicia Comprobación 6 6 El mando no funciona Comprobación 14 7 Un juego o CD de audio reproducido anteriormente no funciona Comprobación 17 8 No es posible guardar datos de juego con la tarjeta de memori...

Page 20: ...s a disc inserted in the unit If not insert a disc If the problem persists bCheck 7 7 Is the inserted disc a CD ROM with both the PlayStation logo and designation or an audio CD disc Insert a CD ROM disc with both the PlayStation logo and designation or an audio CD disc If the problem persists bCheck 8 8 Is the disc cover firmly closed If not close it firmly If the problem persists bCheck 9 9 Is t...

Page 21: ...ciona bComprobación 5 5 Ha encendido la televisión y el aparato De no ser así enciéndalos Si el problema no se soluciona bComprobación 6 6 Ha insertado un disco en el aparato De no ser así insértelo Si el problema no se soluciona bComprobación 7 7 El disco insertado es un CD ROM con el logotipo PlayStation y designación o es de audio Inserte un disco CD ROM tanto con el logotipo PlayStation y la d...

Page 22: ... situe au niveau de la manette Veuillez composer le 1 800 345 SONY pour obtenir de l aide technique Diagnostiques Dépannage EN General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 17W Dimensions 270 60 188 mm w h d 10 3 4 2 3 8 7 1 2 inches Mass 1 5 kg 3 lb 5 oz Operating Temperature 41 F 95 F 5 C 35 C Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength l 780 nm Emission duration Continuous L...

Page 23: ...lución de problemas Accessoires fournis Cordon d alimentation cordon secteur 1 Cordon de liaison audiovisuel audio vidéo intégré 1 Manette Analogique DUAL SHOCK 1 Manuel d utilisation 1 Accessoires en option SCPH 1020 U 94048 Carte Mémoire SCPH 1040 U 94043 Câble de liaison SCPH 1080 U 94041 Manette SCPH 1090 U 94047 Souris SCPH 1100 U 94050 Câble S vidéo SCPH 1110 U 94051 Joystick Analogique SCPH...

Page 24: ...que déposée de Sony Corporation et PlayStation sont des marques commerciales déposées de Sony Computer Entertainment Inc DUAL SHOCK est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc Sony es una marca registrada de Sony Corporation y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc DUAL SHOCK es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc Printed ...

Reviews: