Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kortinlukijan käytön
aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi laitetta ei saa altistaa
sateelle tai kosteudelle.
Älä avaa koteloa välttääksesi sähköiskun. Vain pätevä
henkilöstö saa suorittaa huoltotoimia.
Huomautuksia
Tämä tuote on XQD-muistikorttien kortinlukija.
ˎ
ˎ
Yhteensopivuutta kaikkien muistikorttityyppien kanssa ei voida
ˎ
ˎ
taata.
Käyttöympäristön vaatimukset
Tarkista suositeltu käyttöjärjestelmä asiakastuen Internet-sivulta.
Tämä käyttöjärjestelmä on asennettava tehtaalla.
ˎ
ˎ
Yhteensopivuutta kaikkien tietokoneiden kanssa ei voida taata.
ˎ
ˎ
USB-liitäntää ei saa kytkeä, jos tietokone käynnistetään
ˎ
ˎ
valmiustilan, keskeytystilan/uudelleenaloituksen tai lepotilan
jälkeen.
Kortinlukijan käyttö
Kortinlukijan liittäminen
Muistikortin asettaminen
Tätä kortinlukijaa voidaan käyttää tavallisissa asemissa, joissa on
käyttöjärjestelmä.
Kun haluat lisätietoja, katso tietokoneen tai käyttöjärjestelmän
käyttöohjeet.
Windows-käyttäjät
Liitä kortinlukija tietokoneeseen. (katso kuva
1.
)
Aseta muistikortti. (katso kuva
2.
)
Avaa [Tietokone] ([Oma tietokone] Windows XP:ssä).
3.
Tarkista, että juuri tunnistetun [siirrettävän aseman] kuvake
4.
näkyy.
Mac-käyttäjät
Liitä kortinlukija tietokoneeseen. (katso kuva
1.
)
Aseta muistikortti. (katso kuva
2.
)
Liitäntä on valmis, kun tämän kortinlukijan levykuvake näkyy
3.
tietokoneessa.
Kortinlukijan poistaminen
Windows-käyttäjät
Varmista, että kortinlukija ei ole yhdistettynä muistikorttiin.
1.
Kaksoisnapsauta [Poista laite turvallisesti] -kuvaketta
2.
tehtäväpalkissa, joka sijaitsee näytön alaosassa oikealla puolella.
Valitse esiin tulevassa ikkunassa poistettavan laitteen nimi ja
napsauta sitten [Pysäytä]. Kun “Pysäytä laite” -näyttö tulee esiin,
varmista, että siinä olevat tiedot ovat oikein, ja napsauta sitten
[OK]. Kun ilmoitus “Laitteiston poistaminen on turvallista” tulee
esiin, voit poistaa kortinlukijan. (Esiin tuleva kuvake ja ilmoitus
voivat olla erilaisia eri käyttöjärjestelmäversioissa.)
Mac-käyttäjät
Varmista, että kortinlukija ei ole yhdistettynä muistikorttiin.
1.
Siirrä kortinlukijan kuvake roskakorikuvakkeeseen.
2.
Poista kortinlukija.
3.
Käytössä huomioitavia seikkoja
Muistioalue
Tiedonsiirtonopeus riippuu käytettävästä tuotteesta.
ˎ
ˎ
Älä kolhi, taivuta, pudota tai kastele tätä kortinlukijaa.
ˎ
ˎ
Älä yritä purkaa, korjata tai muutella itse tätä kortinlukijaa.
ˎ
ˎ
Älä käytä tai säilytä tätä kortinlukijaa seuraavissa paikoissa:
ˎ
ˎ
suositeltuihin käyttöolosuhteisiin nähden sopimattomissa
ˋ
paikoissa.
lähellä lämmönlähteitä tai suorassa auringonvalossa
ˋ
pölyisissä, likaisissa tai kosteissa paikoissa
ˋ
sateelle altistettuna
ˋ
kuumassa ajoneuvossa, jonka ikkunat ovat kiinni
ˋ
Estä lian, pölyn ja muiden epäpuhtauksien pääsy kortinlukijassa
ˎ
ˎ
olevaan muistikortin aukkoon.
Aseta muistikortti tähän kortinlukijaan kuvassa (
ˎ
ˎ
) esitetyllä
tavalla. Jos muistikorttia ei aseteta oikein, kortinlukija ei ehkä toimi
tai muistikortti voi vioittua.
Älä käytä useampaa kuin yhtä kortinlukijaa samanaikaisesti.
ˎ
ˎ
Suosittelemme, että varmuuskopioit tärkeät tietosi.
ˎ
ˎ
Jos alustat tietoja sisältävän muistikortin, tallennetut tiedot
ˎ
ˎ
poistetaan. Ole varovainen, ettet poista tärkeitä tietoja. Kun alustat
muistikortteja, käytä yhteensopivaa tuotetta, kuten digikameraa.
Jos muistikortin alustamisessa käytetään tietokonetta jne., se voi
menettää yhteensopivuutensa muiden tuotteiden kanssa. Kun
haluat lisätietoja, katso yhteensopivan tuotteen käyttöohjeet tai ota
yhteyttä asiakastukeen.
Tallennetut tiedot saattavat vioittua tai kadota seuraavanlaisissa
ˎ
ˎ
tilanteissa:
Jos tietoja luettaessa/kirjoitettaessa tapahtuu jotain seuraavista:
ˋ
kortinlukija poistetaan.
ˎ
˖
muistikortti poistetaan.
ˎ
˖
liitetyn tuotteen virta katkaistaan.
ˎ
˖
Jos kortinlukijaa käytetään paikassa, jossa on staattista sähköä tai
ˋ
sähköhäiriöitä.
Jos tätä kortinlukijaa käytetään muulla kuin esitetyllä tavalla.
ˋ
Mukana seuraava tuotteen takuu koskee vain tätä kortinlukijaa.
ˎ
ˎ
Takuu on voimassa vain, kun kortinlukijaa käytetään sen
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa määritetyllä tavalla käyttäen
alkuperäisiä varusteita/tarvikkeita ja noudattaen käyttöympäristölle
asetettuja vaatimuksia. Myös käyttäjätuki ja muut palvelut ovat
saatavana vain yllä mainituin edellytyksin.
Tämän kortinlukijan toimivuus on taattu vain, jos sitä käytetään
ˎ
ˎ
mukana toimitetun USB-johdon kanssa.
Sony Corporation ei vastaa tallennettujen tietojen vioittumisesta
tai häviämisestä.
Tekniset tiedot
Liitäntä
SuperSpeed USB (USB3.0)
Mitat (L × K × S) Noin 86 mm × 50 mm × 12,5 mm
Paino
Noin 42 g
Käyttöympäristö
Lämpötila:
5 °C - 40 °C
Ilmankosteus:
30 % - 80 % (ei kondensoiva)
Varastointiympäristö
Lämpötila:
–30 °C - +60 °C (ei kondensoiva)
Mukana tulevat tarvikkeet
XQD-muistikortinlukija (1), USB3.0 -johto (1),
painetut asiakirjat
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Tavaramerkit
XQD ja
ˎ
ˎ
ovat Sony Corporation -yhtiön tavaramerkkejä.
Microsoft, Windows ja Windows Vista ovat rekisteröityjä
ˎ
ˎ
tavaramerkkejä tai Microsoft Corporation -yhtiön tavaramerkkejä
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Mac ja Mac OS ovat Apple Inc. -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa
ˎ
ˎ
maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.
Muut näissä käyttöohjeissa mainitut järjestelmien nimet ja
ˎ
ˎ
tuotenimet ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä.
™
ja
®
-merkit eivät esiinny kaikkialla tässä ohjekirjassa.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä.
ˎ
ˎ
Înainte de a folosi acest cititor, citiţi manualul în întregime şi
păstraţi-l pentru o consultare ulterioară.
AVERTISMENT
Pentru reducerea riscului de incendiu sau şoc electric, nu
expuneţi acest aparat la ploaie sau umezeală.
Pentru evitarea şocului electric, nu deschideţi tabloul.
Operaţiunile de service vor fi realizate numai de către personal
calificat.
Note
Acest produs este un cititor de cartele pentru cartelele de memorie
ˎ
ˎ
XQD.
Funcţionarea nu este garantată pentru toate tipurile de card de
ˎ
ˎ
memorie.
Mediul pentru cerinţele de operare
Pentru sistemul de operare recomandat, verificaţi pagina de asistenţă.
Acest SO este instalat din fabrică.
ˎ
ˎ
Funcţionarea nu este garantată pentru toate calculatoarele.
ˎ
ˎ
Conexiunea USB poate să nu fie restabilită dacă funcţionarea
ˎ
ˎ
calculatorului este reluată după funcţiile standby, suspendare/
reluare sau sleep.
Folosirea acestui cititor
Conectarea acestui cititor
Pentru a introduce cartela de memorie
Acest cititor poate fi folosit cu unităţile standard care sunt echipate
cu un SO.
Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de operare ale calculatorului
sau SO.
Pentru utilizatorii de Windows
Conectaţi acest cititor la un computer. (a se vedea ilustraţia
1.
)
Introduceţi o cartelă de memorie. (a se vedea ilustraţia
2.
)
Deschideţi [Computer] ([My Computer] din Windows XP).
3.
Verificaţi dacă a apărut o pictogramă [Removable Drive] nou
4.
recunoscută.
Pentru utilizatorii Mac
Conectaţi acest cititor la un computer. (a se vedea ilustraţia
1.
)
Introduceţi o cartelă de memorie. (a se vedea ilustraţia
2.
)
Conexiunea este încheiată când pe spaţiul de lucru apare
3.
pictograma discului acestui cititor.
Îndepărtarea acestui cititor
Pentru utilizatorii de Windows
Verificaţi dacă cititorul nu accesează cardul de memorie.
1.
Faceţi dublu clic pe [Safely Remove Hardware] din bara de
2.
sarcini, amplasată în porţiunea din dreapta jos a ecranului. În
fereastra care apare, selectaţi numele dispozitivului care trebuie
îndepărtat, apoi faceţi clic pe [Stop]. Când apare ecranul „Stop
a Hardware Device (Oprire dispozitiv hardware)”, verificaţi dacă
sunt afişate informaţiile corecte, apoi faceţi clic pe [OK]. Când
apare mesajul „Safe to remove Hardware (Dispozitivul hardware
poate fi îndepărtat în siguranţă)”, puteţi îndepărta acest cititor.
(Pictograma şi mesajul care apar pot diferi, în funcţie de
versiunea SO.)
Pentru utilizatorii Mac
Verificaţi dacă cititorul nu accesează cardul de memorie.
1.
Mutaţi pictograma discului acestui cititor la pictograma gunoi.
2.
Îndepărtaţi acest cititor.
3.
Precauţii în timpul utilizării
Zona pentru note
Viteza de transfer depinde de produsul folosit.
ˎ
ˎ
Nu loviţi, îndoiţi, lăsaţi să cadă sau udaţi acest cititor.
ˎ
ˎ
Nu încercaţi să demontaţi, reparaţi sau modificaţi cititorul cu forţe
ˎ
ˎ
proprii.
Nu folosiţi şi nu depozitaţi acest cititor în următoarele locaţii:
ˎ
ˎ
unde se depăşeşte domeniul condiţiilor de funcţionare.
ˋ
aproape de sursele de căldură sau expus la lumina directă a
ˋ
soarelui
în locuri cu praf, murdărie sau umezeală
ˋ
expus la precipitaţii, cum ar fi ploaia
ˋ
lăsat într-un vehicul supraîncălzit cu geamurile închise
ˋ
Aveţi grijă să nu pătrundă murdărie, praf sau alte materiale străine
ˎ
ˎ
în fanta cardului de memorie al acestui cititor.
Introduceţi cardul de memorie în acest cititor, aşa cum se prezintă
ˎ
ˎ
în ilustraţia (
). În cazul în care cardul de memorie nu este
introdus corect, funcţionarea poate fi imposibilă sau cardul de
memorie se poate deteriora.
Nu folosiţi mai mult de un cititor o dată.
ˎ
ˎ
Vă recomandăm să faceţi o copie de siguranţă a datelor importante.
ˎ
ˎ
Dacă formataţi un card de memorie care conţine date, datele vor fi
ˎ
ˎ
şterse. Aveţi grijă să nu ştergeţi datele necesare. Pentru formatarea
cardurilor de memorie, folosiţi un produs compatibil, cum ar fi
un aparat foto digital. În cazul în care, pentru formatarea unui
card de memorie este folosit un calculator, acesta îşi poate pierde
compatibilitatea cu produsele aplicabile. Pentru detalii, consultaţi
instrucţiunile de operare ale produsului compatibil sau serviciile de
asistenţă pentru clienţi.
Datele înregistrate pot fi deteriorate sau pierdute în următoarele
ˎ
ˎ
situaţii:
În cazul apariţiei oricărei situaţii de mai jos în timp ce se
ˋ
desfăşoară citirea/scrierea:
cititorul este îndepărtat.
ˎ
˖
cardul de memorie este îndepărtat.
ˎ
˖
alimentarea produsului conectat este oprită.
ˎ
˖
Dacă folosiţi acest cititor în locuri supuse unor sarcini
ˋ
electrostatice sau zgomot electric.
Dacă acest cititor este folosit în alt mod decât cel ilustrat.
ˋ
Garanţia de produs simplificată este doar pentru acest cititor.
ˎ
ˎ
Garanţia este aplicabilă numai dacă acest cititor este folosit normal
în conformitate cu instrucţiunile de utilizare livrate şi este folosit
cu accesorii originale precum şi cu mediul de operare cerut sau
recomandat. Asistenţa pentru utilizator şi alte servicii sunt furnizate
numai în conformitate cu condiţiile de mai sus.
Funcţionarea acestui cititor este garantată numai dacă este folosit
ˎ
ˎ
cu cablul USB livrat.
Sony Corporation nu răspunde de nicio daună asupra datelor
înregistrate sau de pierderea acestora.
Specificaţii
Interfaţă
SuperSpeed USB (USB3.0)
Dimensiuni (L × l × H) Aprox. 86 mm × 50 mm × 12,5 mm
Masă
Aprox. 42 g
Mediu de funcţionare
Temperatură:
5 °C până la 40 °C
Umiditate:
30 % până la 80 % (fără condensare)
Mediu de depozitare
Temperatură:
–30 °C până la +60 °C (fără condensare)
Articole incluse
Cititor de cartelă de memorie XQD (1),
cablu USB3.0 (1),
documentaţie imprimată
Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără preaviz.
Mărci comerciale
XQD şi
ˎ
ˎ
sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.
Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale
ˎ
ˎ
înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în
Statele Unite şi/sau alte ţări.
Mac şi Mac OS sunt mărci comerciale ale Apple Inc. înregistrate în
ˎ
ˎ
Statele Unite şi/sau alte ţări.
Alte nume ale sistemului şi produselor din aceste instrucţiuni de
ˎ
ˎ
operare sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
respectivilor deţinători.
™
şi
®
nu sunt menţionate în fiecare caz în
acest manual.
Toate celelalte mărci comerciale aparţin respectivilor proprietari.
ˎ
ˎ
Innan du börjar använda denna läsare bör du läsa igenom
bruksanvisningen och sedan spara den för framtida bruk.
VARNING
Utsätt inte denna apparat för regn eller fukt eftersom det kan
medföra risk för brand eller elstötar.
Öppna inte höljet för att undvika en elektrisk stöt. Låt endast
kvalificerad personal utföra service.
Observera
Denna produkt är en kortläsare för XQD-minneskort.
ˎ
ˎ
Korrekt funktion kan inte garanteras med alla typer av minneskort.
ˎ
ˎ
Krav för operativsystemmiljö
För information om rekommenderade operativsystem, besök
supportplatsen.
Detta operativsystem måste vara installerat av tillverkaren.
ˎ
ˎ
Korrekt funktion kan inte garanteras för alla datorer.
ˎ
ˎ
Det kan hända att USB-anslutningen inte återupprättas om
ˎ
ˎ
datorn återställs efter att ha varit i vänteläge, energispar/
återupptagningsläge eller viloläge.
Använda denna läsare
Ansluta denna läsare
Isättning av minnekort
Denna läsare kan användas med de standarddrivrutiner som
medföljer ett operativsystem.
För närmare information, se bruksanvisningen för datorn eller
operativsystemet.
För Windows-användare
Anslut denna läsare till en dator. (se illustration
1.
)
Sätt i ett minneskort. (se illustration
2.
)
Öppna [Dator] ([Den här datorn] i Windows XP).
3.
Kontrollera att en ikon för [Flyttbar enhet] visas.
4.
För Mac-användare
Anslut denna läsare till en dator. (se illustration
1.
)
Sätt i ett minneskort. (se illustration
2.
)
Anslutningen är slutförd när diskikonen för denna läsare visas
3.
på skrivbordet.
Ta bort denna läsare
För Windows-användare
Kontrollera att läsaren inte använder minneskortet.
1.
Dubbelklicka på [Säker borttagning av maskinvara] på
2.
aktivitetsfältet, som finns längst ner till höger på skärmen.
I fönstret som visas, välj namnet på enheten som ska tas
bort, klicka sedan på [Stoppa]. När skärmen ”Stoppa en
maskinvaruenhet” visas, kontrollera att korrekt information
visas, och klicka sedan på [OK]. När meddelandet ”Säkert att ta
bort maskinvara” visas, kan du ta bort denna läsare. (Ikonen och
meddelandena som visas kan variera beroende på versionen av
operativsystemet.)
För Mac-användare
Kontrollera att läsaren inte använder minneskortet.
1.
Flytta diskikonen för denna läsare till papperskorgssymbolen.
2.
Ta bort denna läsare.
3.
Försiktighetsmått vid användning
Anteckningsyta
Överföringshastigheten beror på produkten som används.
ˎ
ˎ
Denna läsare får inte böjas, tappas, utsättas för slag eller väta.
ˎ
ˎ
Försök inte att ta isär, reparera eller ändra läsaren själv.
ˎ
ˎ
Denna läsare ska inte användas eller förvaras på följande platser:
ˎ
ˎ
där förhållandena överskrider gällande driftsvillkor.
ˋ
nära värmekällor eller i direkt solljus
ˋ
på dammiga, smutsiga eller fuktiga platser
ˋ
i nederbörd såsom regn
ˋ
kvarlämnad i ett mycket varmt fordon med fönstren stängda
ˋ
Se till att inte smuts, damm eller främmande föremål kommer in i
ˎ
ˎ
minneskortplatsen på denna läsare.
Sätt i minneskortet i denna läsare såsom visas i illustration (
ˎ
ˎ
).
Om minneskortet inte sätts i korrekt, kanske det inte fungerar, eller
så kan minneskortet skadas.
Använd inte fler än en läsare åt gången.
ˎ
ˎ
Du bör säkerhetskopiera viktiga data.
ˎ
ˎ
Om du formaterar ett minneskort som innehåller data, kommer
ˎ
ˎ
alla data att raderas. Var försiktig så att du inte raderar data som
behövs. Använd en kompatibel produkt, såsom en digitalkamera,
för att formatera minneskort. Om en dator etc. används för
att formatera ett minneskort, kan det hända att det inte blir
kompatibelt med tillämpliga produkter. För närmare information,
hänvisar vi till bruksanvisningen för den tillämpliga produkten,
eller till produktens kundsupport.
Det finns risk för att inspelade data skadas eller går förlorade i
ˎ
ˎ
följande situationer:
Om något av följande skulle inträffa medan läsning/skrivning av
ˋ
data pågår:
läsaren tas bort.
ˎ
˖
minneskortet tas bort.
ˎ
˖
strömmen till den anslutna produkten stängs av.
ˎ
˖
Om du använder detta läsare på platser som är utsatta för statisk
ˋ
elektricitet eller elektriska störningar.
Om denna läsare används på annat sätt än som visas.
ˋ
Produktgarantin gäller endast för denna läsare. Garantin gäller
ˎ
ˎ
endast om denna läsare används på normalt sätt i enlighet med den
medföljande bruksanvisningen och används med originaltillbehör
och i den erforderliga eller rekommenderade operativsystemmiljön.
Användarstöd och andra tjänster tillhandahålls också endast under
ovanstående villkor.
Denna läsares funktion garanteras endast om den används med den
ˎ
ˎ
medföljande USB-kabeln.
Sony Corporation är inte ansvarigt för inspelade data som skadats
eller förlorats.
Specifikationer
Gränssnitt
SuperSpeed USB (USB3.0)
Storlek (B × H × D) Ca. 86 mm × 50 mm × 12,5 mm
Vikt
Ca. 42 g
Driftsmiljö
Temperatur:
5 °C till 40 °C
Fuktighet:
30 % till 80 % (icke-kondenserande)
Lagringsmiljö
Temperatur:
-30
°C
till +60
°C
(icke-kondenserande)
Inkluderade artiklar
XQD minneskortläsare (1), USB3.0-kabel (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Varumärken
XQD och
ˎ
ˎ
är varumärken som tillhör Sony Corporation.
Microsoft, Windows och Windows Vista är registrerade
ˎ
ˎ
varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i
USA och/eller andra länder.
Mac och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc. registrerade
ˎ
ˎ
i USA och/eller andra länder.
Andra systemnamn och produktnamn i denna bruksanvisning är
ˎ
ˎ
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive
ägare.
™
och
®
är inte utsatta i varje enskilt fall denna manual.
Alla andra varumärken är varumärken som tillhör respektive ägare.
ˎ
ˎ
使用本讀卡機前，請詳讀本說明書，並妥善保存以便日後參
閱。
警告
為了降低發生火災或觸電的風險，請勿將本設備暴露在雨中或
潮濕環境中。
為防止觸電，不要打開外殼。僅能請合格人員維修。
注意事項
本產品為XQD記憶卡讀卡機。
不保證能使用所有記憶卡類型。
操作要求環境
有關建議使用的作業系統，請查看支援網站。
此作業系統必須為原廠安裝。
操作不保證適用於所有電腦。
如果在待機、暫停/繼續或睡眠功能後恢復電腦操作，可能無
法恢復 USB 連接。
使用此讀卡機
連接此讀卡機
插入記憶卡
此讀卡機可用於作業系統配備的標準驅動程式。
詳細說明，請參閱電腦或作業系統的使用說明書。
Windows 使用者
將本讀卡機連接至電腦。（請參考圖
1.
）
插入記憶卡。（請參考圖
2.
）
開啟 [電腦]（在 Windows XP 中為 [我的電腦]）。
3.
確認出現新辨識的 [卸除式磁碟機] 圖示。
4.
Mac使用者
將本讀卡機連接至電腦。（請參考圖
1.
）
插入記憶卡。（請參考圖
2.
）
桌面上出現此讀卡機的磁碟機圖示時，表示連接完成。
3.
移除此讀卡機
Windows 使用者
確認讀卡機沒有正在存取記憶卡。
1.
按兩下螢幕右下方工作列上的 [安全地移除硬體]。在出現
2.
的視窗中，選取要移除的裝置名稱，然後按一下[停止]。出
現“停止硬體裝置”畫面時，確認顯示正確資訊，然後按一
下 [確定]。出現“可以放心移除硬體”訊息時，可移除此讀
卡機。（出現的圖示和訊息可能因作業系統的版本而異。）
Mac使用者
確認讀卡機沒有正在存取記憶卡。
1.
將此讀卡機的磁碟機圖示移至垃圾桶圖示。
2.
移除此讀卡機。
3.
使用注意事項
備忘區域
傳輸速度因使用的產品而定。
請勿敲擊、彎折、掉落或弄濕此讀卡機。
請勿試圖自行拆解、修理或改造讀卡機。
請勿在下列場所使用和存放此讀卡機：
超出建議操作條件的範圍。
靠近熱源或受陽光直射的地方
有灰塵、骯髒或潮濕處
降水的情況下，如下雨
置於窗戶關閉的高溫車內
請小心不要讓任何灰塵、髒物或其他異物進入此讀卡機的記
憶卡插槽。
請如插圖所示（
），將記憶卡插入此讀卡機。如果沒有正
確插入記憶卡，可能無法操作，或者記憶卡可能會損壞。
請勿同時使用多於一個讀卡機。
建議您備份重要資料。
如果您格式化包含資料的記憶卡，資料將會被刪除。小心不
要刪除必要資料。若要格式化記憶卡，請使用相容的產品，如
數位相機。如果使用電腦等格式化記憶卡，可能會遺失與適
用產品的相容性。詳細說明，請參閱相容產品的使用說明書
或其客戶支援。
在下列情況下，可能會損壞或遺失記錄的資料：
正在讀取/寫入資料時，如果發生以下任何情況：
讀卡機被移除。
記憶卡被移除。
所連接產品的電源關閉。
在受靜電或電子雜訊影響的場所使用本讀卡機。
如果沒有依照插圖使用此讀卡機。
隨附產品保固僅適用於本讀卡機。本讀卡機必須依據隨附使
用說明書並搭配原廠配件於規定或建議的操作環境中正常使
用，方可適用本保固。使用者支援及其他服務同樣僅於上述
條件下提供。
本讀卡機必須搭配隨附 USB 纜線使用，否則無法保證其功
能。
對於任何記錄資料的損壞或遺失，Sony Corporation 恕
不負責。
規格
介面
SuperSpeed USB (USB3.0)
尺寸（寬 × 高 × 深） 約 86 mm × 50 mm × 12.5 mm
質量
約 42 g
操作環境
溫度：
5 ℃ 至 40 ℃
濕度：
30 % 至 80 %（無凝結）
存放環境
溫度：
–30 ℃ 至 +60 ℃（無凝結）
所含物品
XQD記憶卡讀卡機 (1)、
USB3.0傳輸線 (1)、成套印刷文件
設計及規格如有變更，恕不另行通知。
商標
XQD 和
為 Sony Corporation 的商標。
Microsoft、Windows 及 Windows Vista 是 Microsoft
Corporation 在美國及/或其他國家的註冊商標或商標。
Mac及Mac OS為Apple Inc.於美國及／或其他國家註冊的商
標。
本使用說明書中的其他系統名稱和產品名稱是其相關所有者的
商標或註冊商標。本說明書未在各處皆註明
™
與
®
。
所有其他商標均為各自所有人之商標。
使用本读卡器前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
警告
为了降低发生火灾或电击的危险，请勿将本装置暴露在雨中或
潮湿的空气中。
为避免遭受电击，请勿打开外壳。 只能请合格人员维修。
注意
本产品为用于XQD存储卡的读卡器。
无法保证在所有类型的存储卡上都能使用。
操作环境要求
有关推荐的操作系统，请查阅支持站点：
此操作系统须为出厂时预装。
无法保证对所有计算机都能正常操作。
若从待机、挂起/继续或睡眠模式下恢复计算机操作，有时可
能无法恢复USB连接。
使用本读卡器
连接本存储卡
若要插入存储卡
本读卡器可使用操作系统上配备的标准驱动程序。
有关详情，请参阅计算机或操作系统的使用说明书。
对于Windows用户
将本读卡器连接至计算机（参见插图
1.
）。
插入存储卡（参见插图
2.
）。
打开[计算机]（在Windows XP上为[我的电脑]）。
3.
检查是否出现了新识别的[可移动驱动器]图标。
4.
对于Mac用户
将本读卡器连接至计算机（参见插图
1.
)
插入存储卡（参见插图
2.
)
当桌面上出现本读卡器的磁盘图标时，即表示已完成连接。
3.
移除本读卡器
对于Windows用户
确保读卡器当前未访问存储卡。
1.
双击任务栏上的 [安全删除硬件]（位于屏幕右下角）。 在
2.
出现的窗口中选择所要移除的设备的名称，然后单击[停
止]。 当显示“停用硬件设备”屏幕时，确保显示的信息正
确无误，然后单击[确定]。
当显示“安全地移除硬件”消息时，即可移除本读卡器（取
决于操作系统版本，图标及消息可能会有所不同）。
对于Mac用户
确保读卡器当前未访问存储卡。
1.
将本读卡器的磁盘图标拖放至废纸篓图标中。
2.
移除本读卡器。
3.
使用注意事项
记录区
传输速度因所用的产品而异。
不要撞击、弯曲或跌落本读卡器。不要使本读卡器受潮。
不要试图自己拆解、维修或改装本读卡器。
不要在以下场所中使用或存放本读卡器：
超出推荐的工作条件范围的地方
靠近热源的地方或直射的阳光下
多尘、脏污或潮湿的地方
有降水的地方，如雨中
车窗关闭且闷热的车厢内
小心不要让任何污垢、灰尘或其他异物进到本读卡器的存储
卡插槽上。
请按图中所示(
)将存储卡插入本读卡器中。 如果存储卡插
入不正确，则无法进行正常操作，或者会损坏存储卡。
切勿同时使用多个读卡器。
对重要的数据最好制作备份。
如果对包含数据的存储卡进行格式化，上面的数据将被删除。
小心不要删除有用的数据。 如需格式化存储卡，请使用兼容
产品，如数码相机。 如果使用计算机等设备来格式化存储
卡，可能无法再与相应的产品兼容。 有关详情，请参阅兼容
产品的使用说明书，或咨询其客户支持。
在下列情形中，可能会损坏或丢失记录的数据：
在数据读/写过程中发生以下事件：
移除读卡器。
取出存储卡。
关闭所连接产品的电源。
在受静电或电气噪声影响的地方使用本读卡器。
未按图中所示使用本读卡器。
附带的产品担保仅适用于本读卡器。 只有在本读卡器遵照附
带的使用说明书，使用正品附件，且在指定或推荐的系统环境
下正常使用时，方适用本担保。 也只有在上述条件下，用户
支持及其他服务才有效。
只有在使用附带的USB电缆的情况下，才能保证本读卡器功
能正常。
Sony Corporation对所录制数据的任何损坏或丢失概不
负责。
规格
接口
SuperSpeed USB (USB3.0)
尺寸（宽×高×长）
约86 mm × 50 mm × 12.5 mm
质量
约42 g
操作环境
温度：
5 ℃到40 ℃
湿度：
30 %到80 %（无结露）
储存环境
温度：
-30 ℃到+60 ℃（无结露）
所含物品
XQD存储卡读卡器(1)、
USB3.0电缆(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
商标
XQD和
是Sony Corporation的商标。
Microsoft、Windows和Windows Vista是Microsoft
Corporation在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。
Mac和Mac OS是Apple Inc.在美国及其他国家或地区的注册
商标。
本使用说明书中的其他系统名称及产品名称均为其各自持有者
的商标或注册商标。
™
和
®
在本说明书中不再一一提及。
其他所有商标均归属于各自的所有者。
索尼公司
出版日期：2012 年 1 月
❯#␣᷋⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ#ᬏ㎈ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏ#ㇿḻ⋔#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㬾Ⲗ##ჺⳮ#▖ᇊⱂ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ#⇢#ⴆ㥲⪺#⌮ᖂ#
✂≮ⱞ#៩⺪#⨴ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ჺⳮ#▖ᇊṦ#㨦㩂ᴎ#㍺⌮ៅⰮ#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#⳺ᅪⰪ#ℂᧆ⟆#
ᇟⱢᤆ#ጚ✊ⱺ⪺ᅶ#ⱂᶚ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#[TG#Ⓥ┟␣#㣫ὓㄠ#㣫ὓ#␣᷋ㇼᴿᵛ1
#
┟ὗ#㋼⏏㇏#Ⓥ┟␣#㣫ὓぇ⮓#㈈Ṑ#❫㐔ẏᴋ#ㆷ#
#
⾻ᵐᴿᵛ1
ⱻᣃ⪺#㨮⭾㩆#㭂ᆧ
᠃㈜#RVぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
#RVᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#⮛㣏ẏ〫⿳#㿠ᴿᵛ1
#
┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ#❫㈜ẏᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
#
ᵷᢧ#┟ὓ/#⮓ⴛ㸓ὓ2㈣ⵓ㈈#₇ᴋ#ⴣ#┟ὓ#䄻ぇ#
#
㥫㽟㮧⏳#ᵛⵓ#㋧㈈㿏ᴋ#᜴ㄧ#XVE#でᜧ#❬៣ẏ㐷#⿁ㆻ#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ẖᠾ#▖⮓
ẖᠾ#⫚ᆚ
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩂ᴎ
❯#␣᷋ᴋ#RVぇ#㈜㚠ẓ#㻓㍷#ὓ⇳⛻ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㥫㽟㮧#₇ᴋ#RV#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
⇢#ẖᠾṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
41#
#ㄢⵚ,
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
51#
#ㄢⵚ,
^㏞㧒㘚`+#Zlqgrzv#[Sⱂ#ᆧ⮚#^ᖞ#㏞㧒㘚`,Ṧ#⫧ឲ៎1
61#
▲ᵆ#Ɫ⟇ᤆ#^ⱞᣃ⟇#ᧆᱦⱞ⋶`#⨮ⱞ㑂ⱞ#ᖂ㖪ᖂ⺪#
71#
㬿Ɫ㩓ឲ៎1
Pdf#▖⮓ⱺⱢ#ᆧ⮚
⇢#ẖᠾṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
41#
#ㄢⵚ,
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
51#
#ㄢⵚ,
⇢#ẖᠾⱂ#᧾➎㕖#⨮ⱞ㑂ⱞ#㖿#㬾⪺#㥆⟆ᤂ#⫚ᆚⱞ#
61#
⬮ᶶᤆ#ᅭⱯឲ៎1
ẖᠾ#≮ẖ
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
ẖᠾც#Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#⩋☢➎㩂#ⷻⱞ#⨮ា⺪#
41#
㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
㬾ⱂ#⬎Ṣ⾧#⨮ᲂ⪺#Ⱳ#ⱻ⪯#㞢ᳲⱞ☆#^㩂ᧆ⯒⪞#
51#
⨲ⳮ㩂ᅶ#ⴆᅚ`Ṧ#᤺#ⅲ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#㥆⟆ᤆ#ㄧ⪺☆#
≮ẖ㩂ᴎ#ⲏ㍂#ⱞṮⰮ#☊㗇㩆#៎ⰶ#^ⷻ⺪`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
偣㩂ᧆ⯒⪞#ⲏ㍂#ⷻ⺪偣#㬾ⱞ#ᖂ㖪ᖂ#⬖Ṣ#⳿⇞ც#
㥆⟆ᤂ⪞#Ⱳ⺪#㬿Ɫ㩆#៎ⰶ#^㬿Ɫ`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
偣㩂ᧆ⯒⪞#⨲ⳮ#ⴆᅚ偣#Ἶ⟆⺪ც#ᖂ㖪ᖂ#ẖᠾṦ#≮ẖ㩊#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#+㥆⟆ᤂ#⨮ⱞ㑂##Ἶ⟆⺪#RV#Ⅾⳮ⪺#
ᨚᱦ#៎ṯឲ៎1,
Pdf#▖⮓ⱺⱢ#ᆧ⮚
ẖᠾც#Ἶᾒẖ#㍞ᧆ⪺#⩋☢➎㩂#ⷻⱞ#⨮ា⺪#
41#
㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
ẖᠾⱂ#᧾➎㕖#⨮ⱞ㑂Ⱞ#㰞⺪㚟#⨮ⱞ㑂Ⱖᵆ#ⱞᣃ㩓ឲ៎1
51#
ẖᠾṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
61#
▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ▖㩗
Ἶᾒᱪ
㉻Ⱈ#Ⰴḻᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊓㻿ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1
#
␣᷋⏳#⮯ᜃ#㣏ᛧᬏ/#៣⟷␣ᛧᬏ/#‟〫↟␣ᛧᬏ/#△ぇ#㉸ⵓ㐷#
#
ⵤⵓ゛1
␣᷋⏳#㐸㊈#⟻㿫/#ⲏ␣#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
ᵛ㇃#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#␣᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
᠃㈜#⬣ㄠ#㋧᛫#✋ㅻ⏳#✎〫ᬓ#㈜Ⰳ
#
にㅇ#ᡳ㜏#₇ᴋ#㐸⬣ឈ⮗#⾻∏
#
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ/#᷋≴ᛧᬏ/#ᢧᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ
#
⢻ᬏ#᱿#ᬫ␣ᴋ#ᝪ
#
♷㹇ẓ#ᝪぇ⮓#ᬓ⚠#ᢧ៣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#ᝪ
#
␣᷋㇏#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#ⴣ⋦#᷋≣ㅃ㐷ᛧᬏ/#⒳㐷#₇ᴋ#
#
△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ
#
シ#ᚐ#␣᷋ぇ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⬴ㇼ㿏ⵤⵓ゛1
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#ィ⚋⋓#⬴ㇼ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㈈Ṑ#ẏ㐷#⿁ᛧᬏ#
Ⓥ┟␣#㣫ὓᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
␣᷋⏳#Ṑⵓぇ#っ≣#ᚓ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
㎈ㄋ㿓#ᷧ㮧ᴋ#⚨〼㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
#
ᷧ㮧ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏⓫#ᷧ㮧ᙷ#
#
㐷ㅃ㑈ᴿᵛ1#㾻ㄋ㿓#ᷧ㮧ᙷ#㐷ㅃ㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏⊛⓫#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳シ#
ᚐㆷ#䂯䃏#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#㥫㽟㮧#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏ᴋ#᜴ㄧ#㉸ㄠ#ᙷᴜ㿓#㊓㻿ᝳ㇏#
䂯䃏⮨#⬸ⵛẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䂯䃏#㊓㻿㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ᛧᬏ#ᚔ#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧ#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#Ⰳⵛẗ#ⲏ#
#
ㇿᴿᵛ1
ᷧ㮧⏳#ㇴᢧ2⽧ᢧ#ḻ㎈#ᵛ㇃#⬸䃠#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧ=
#
␣᷋⏳#⟻␣㿏ᴋ#᜴ㄧ1
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⟻␣㿏ᴋ#᜴ㄧ1
でᜧẓ#㊓㻿㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐻#᜴ㄧ1
㊌㉻ᢧ#₇ᴋ#㉻ᢧ㉸#ᯯ㏿ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ㅻ㣏ぇ⮓#❯#
#
␣᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
␣᷋⏳#ᡯᝳ#ᵛ⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
#
⟷Ⰴẓ#㊓㻿#❫㐔⮓ᴋ#❯#␣᷋ぇ⑃#㿫ᵰ㿏ᴋ#ㇼᴿᵛ1#
#
❫㐔⮓ᴋ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ#ᾧ⇳#ⲓ㊌#⮯⮓␣シ#㿟᥏#
㾻ㄋ#₇ᴋ#᠃㈜#㈈Ṑ#䃏᜴ぇ⮓#❯#␣᷋⏳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#
᜴ㄧぇ⑃#㿫ᵰ㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#⚆#ᢧ㬷#⮓⢻ⴛᴋ#ㅻ㇏#
㋧᛫ぇ#ᵷ㿫⮓⑃#㊓ᝬẠᴿᵛ1
❯#␣᷋㇏#ᢧᴜㆷ#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷⢋ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿓#
#
᜴ㄧぇ⑃#❫㐔Ạᴿᵛ1
Vrq|#Frusrudwlrqㆷ#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#
Ⰳⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻ㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
▖⩻
㇯㮧㸏ⴛ#
VxshuVshhg#XVE#+XVE613,
㣏ⲏ+㹤啑ᰉ啑ᣁ,# ⿴#;9pp啑83pp啑4518pp
㎈≀#
⿴#75j
⬣ㄠ#䃏᜴
ゟḻ=#
8啛ぇ⮓#73啛
ḻ=#
63(ぇ⮓#;3(+ᜧ⋓#䁻⬸#〽㇃,
❫#䃏᜴
ゟḻ=#
063啛ぇ⮓#.93啛+ᜧ⋓#䁻⬸#〽㇃,
Ṑ➀㻿##
[TG#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#␣᷋#+4,/#
#
XVE613#㥷⢋#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
#
⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#み#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫㥆
[TG#⚆#
#
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2
#
₇ᴋ#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#
₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdf#⚆#Pdf#RVᴋ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ⓧ/#♯៤#⚆2₇ᴋ#
#
ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẏ〿ᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ#⬣ㄠẓ#ᢧ㬷#ⵓⴛ㯓#⏻#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#
#
Ⰳ㆗㈇㇏#⬸㻓ᛧᬏ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#
™
#
⚆#
®
ㆻ#⛿#㻓ⵓ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ᵛ⏯#┟ὗ#⬸㻓ᴋ#ᙸ#Ⰳ㆗㈇㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
#
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ تﻻماﺘﺣا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻂﻘﻓ ينﻠﻫﺆﳌا ينﻴﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃاو .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
XQD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ
.ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﻮﺼﺨﺑ
.ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻓﺮﻌبم اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ
ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
.نﻮﻜﺴﻟا وأ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا/ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا
ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﻞﻴﺻﻮﺗ
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﻻ
ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ هﺬﻫ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ُيم
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
مﺎﻈﻧوأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Windows
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(
1
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ
(
2
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
مﺎﻈﻧ ﰲ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ)
3
.
[My Computer]
) (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ)
[Computer]
ﺢﺘﻓا
.(
Windows XP
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ)
4
.
[Removable Drive]
ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا
Mac
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
(
1
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ
(
2
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ
3
.
.ﺐﺘﻜﳌا
«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازإ
Windows
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
.
(نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازإ)
2
.
[Safely Remove Hardware]
قﻮﻓ ﺎ ًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
ﻢﺳا دﺪﺣ ،ﺮﻫﺎﻈﻟا رﺎﻃﻹا ﰲ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ ﻦيمﻷا ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ،مﺎﻬﳌا تاودﺄﺑ
Stop
" ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .(فﺎﻘﻳإ)
[Stop]
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻟازإ بﻮﻠﻄﳌا زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳإ) "
a Hardware Device
Safe to Remove
" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .(ﻖﻓاﻮﻣ)
[OK]
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺿوﺮﻌﻣ
.هﺬﻫ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜيم ،(«نﺎﻣﺄﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟازإ») "
Hardware
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﺐﺴﺣ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ)
Mac
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
.
.تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻠﺳ ﱃإ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻞﻘﻧا
2
.
.«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
3
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﺘﻨﳌا عﻮﻧ ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﴎ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ ﺎﻬﻴﻃ وأ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫيرﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ وأ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺎﻬﺑ صﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ
ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ
ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ يرﻏ وأ ﺔﺑﱰﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
ﺮﻄﳌا ﻞﺜﻣ هﺎﻴﳌا لﻮﻄﻫ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ءاﻮﺟﺄﺑ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗ
ةﺪﺣﻮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﱃإ ىﺮﺧأ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا بﴪﺗ رﺬﺣا
.هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
ﺪﻗ وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ لم اذإ .(
)
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ةﺪﺣاو ةءاﺮﻗ ةﺪﺣو ﻦﻣ ثرﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﴆﻮﻧو
ﺢﺴتم نأ رﺬﺣا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ .ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد وأ ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ/ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﻦﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ
.ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟازإ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازإ
.ﻞﺼﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ءﺎﺿﻮﺿ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ فﻼﺨﺑ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
اذإ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ نماﻀﻟا .ﻂﻘﻓ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ دﺪﺤﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﺠﺴﻧا يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
ﻢﺘﻳ ماﻛ .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲو ﺔﻴﻠﺻا تﺎﻴﻟماﻛ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
.هﻼﻋا طوﴩﻟا ﲆﻋ ًاءﺎﻨﺑ ىﺮﺧﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻢﻋد تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.ﻖﻓﺮﳌا
USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇو
ناﺪﻘﻓ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Sony ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا
SuperSpeed USB (USB3.0)
(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 12.5 × ﻢﻠﻣ 50 × ﻢﻠﻣ 86
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 42
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 5 ﻦﻣ
:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 80% ﱃإ 30%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -30 ﻦﻣ
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) USB3.0 ﻞﺒﻛ ،(1) XQD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود يرﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و XQD ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Corporation
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
Windows Vistaو Windowsو Microsoft ﺪﻌﺗ
ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋوأ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ .
Apple Inc ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءماﺳأو ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ءماﺳأ ﱪﺘﻌﺗ
®
و
™
.ينﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ هﺬﻫ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ تﻻماﺘﺣا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻂﻘﻓ ينﻠﻫﺆﳌا ينﻴﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃاو .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
XQD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ
.ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﻮﺼﺨﺑ
.ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻓﺮﻌبم اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ
ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
.نﻮﻜﺴﻟا وأ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا/ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا
ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﻞﻴﺻﻮﺗ
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﻻ
ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ هﺬﻫ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ُيم
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
مﺎﻈﻧوأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Windows
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(
1
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ
(
2
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
مﺎﻈﻧ ﰲ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ)
3
.
[My Computer]
) (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ)
[Computer]
ﺢﺘﻓا
.(
Windows XP
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ)
4
.
[Removable Drive]
ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا
Mac
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
(
1
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺻ
(
2
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ
3
.
.ﺐﺘﻜﳌا
«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازإ
Windows
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
.
(نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازإ)
2
.
[Safely Remove Hardware]
قﻮﻓ ﺎ ًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
ﻢﺳا دﺪﺣ ،ﺮﻫﺎﻈﻟا رﺎﻃﻹا ﰲ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ ﻦيمﻷا ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ،مﺎﻬﳌا تاودﺄﺑ
Stop
" ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .(فﺎﻘﻳإ)
[Stop]
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻟازإ بﻮﻠﻄﳌا زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳإ) "
a Hardware Device
Safe to Remove
" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .(ﻖﻓاﻮﻣ)
[OK]
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺿوﺮﻌﻣ
.هﺬﻫ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜيم ،(«نﺎﻣﺄﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟازإ») "
Hardware
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﺐﺴﺣ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ)
Mac
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ «ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
.
.تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻠﺳ ﱃإ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻞﻘﻧا
2
.
.«ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو» ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
3
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﺘﻨﳌا عﻮﻧ ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﴎ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ ﺎﻬﻴﻃ وأ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫيرﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ وأ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺎﻬﺑ صﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ
ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ
ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ يرﻏ وأ ﺔﺑﱰﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
ﺮﻄﳌا ﻞﺜﻣ هﺎﻴﳌا لﻮﻄﻫ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ءاﻮﺟﺄﺑ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗ
ةﺪﺣﻮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﱃإ ىﺮﺧأ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا بﴪﺗ رﺬﺣا
.هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
ﺪﻗ وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ لم اذإ .(
)
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ةﺪﺣاو ةءاﺮﻗ ةﺪﺣو ﻦﻣ ثرﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﴆﻮﻧو
ﺢﺴتم نأ رﺬﺣا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ .ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد وأ ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ/ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﻦﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ
.ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟازإ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازإ
.ﻞﺼﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ءﺎﺿﻮﺿ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ فﻼﺨﺑ هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
اذإ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ نماﻀﻟا .ﻂﻘﻓ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ دﺪﺤﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﺠﺴﻧا يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
ﻢﺘﻳ ماﻛ .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲو ﺔﻴﻠﺻا تﺎﻴﻟماﻛ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
.هﻼﻋا طوﴩﻟا ﲆﻋ ًاءﺎﻨﺑ ىﺮﺧﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻢﻋد تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.ﻖﻓﺮﳌا
USB ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇو
ناﺪﻘﻓ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Sony ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا
SuperSpeed USB (USB3.0)
(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 12.5 × ﻢﻠﻣ 50 × ﻢﻠﻣ 86
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 42
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 5 ﻦﻣ
:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 80% ﱃإ 30%
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -30 ﻦﻣ
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) USB3.0 ﻞﺒﻛ ،(1) XQD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود يرﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و XQD ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Corporation
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
Windows Vistaو Windowsو Microsoft ﺪﻌﺗ
ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋوأ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ .
Apple Inc ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءماﺳأو ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ءماﺳأ ﱪﺘﻌﺗ
®
و
™
.ينﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ هﺬﻫ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
使用本讀卡機前，請詳讀本說明書，並妥善保存以便日後參
閱。
警告
為了降低發生火災或觸電的風險，請勿將本設備暴露在雨中或
潮濕環境中。
為防止觸電，不要打開外殼。僅能請合格人員維修。
注意事項
本產品為XQD記憶卡讀卡機。
不保證能使用所有記憶卡類型。
操作要求環境
有關建議使用的作業系統，請查看支援網站。
此作業系統必須為原廠安裝。
操作不保證適用於所有電腦。
如果在待機、暫停/繼續或睡眠功能後恢復電腦操作，可能無
法恢復 USB 連接。
使用此讀卡機
連接此讀卡機
插入記憶卡
此讀卡機可用於作業系統配備的標準驅動程式。
詳細說明，請參閱電腦或作業系統的使用說明書。
Windows 使用者
將本讀卡機連接至電腦。（請參考圖
1.
）
插入記憶卡。（請參考圖
2.
）
開啟 [電腦]（在 Windows XP 中為 [我的電腦]）。
3.
確認出現新辨識的 [卸除式磁碟機] 圖示。
4.
Mac使用者
將本讀卡機連接至電腦。（請參考圖
1.
）
插入記憶卡。（請參考圖
2.
）
桌面上出現此讀卡機的磁碟機圖示時，表示連接完成。
3.
移除此讀卡機
Windows 使用者
確認讀卡機沒有正在存取記憶卡。
1.
按兩下螢幕右下方工作列上的 [安全地移除硬體]。在出現
2.
的視窗中，選取要移除的裝置名稱，然後按一下[停止]。出
現“停止硬體裝置”畫面時，確認顯示正確資訊，然後按一
下 [確定]。出現“可以放心移除硬體”訊息時，可移除此讀
卡機。（出現的圖示和訊息可能因作業系統的版本而異。）
Mac使用者
確認讀卡機沒有正在存取記憶卡。
1.
將此讀卡機的磁碟機圖示移至垃圾桶圖示。
2.
移除此讀卡機。
3.
使用注意事項
備忘區域
傳輸速度因使用的產品而定。
請勿敲擊、彎折、掉落或弄濕此讀卡機。
請勿試圖自行拆解、修理或改造讀卡機。
請勿在下列場所使用和存放此讀卡機：
超出建議操作條件的範圍。
靠近熱源或受陽光直射的地方
有灰塵、骯髒或潮濕處
降水的情況下，如下雨
置於窗戶關閉的高溫車內
請小心不要讓任何灰塵、髒物或其他異物進入此讀卡機的記
憶卡插槽。
請如插圖所示（
），將記憶卡插入此讀卡機。如果沒有正
確插入記憶卡，可能無法操作，或者記憶卡可能會損壞。
請勿同時使用多於一個讀卡機。
建議您備份重要資料。
如果您格式化包含資料的記憶卡，資料將會被刪除。小心不
要刪除必要資料。若要格式化記憶卡，請使用相容的產品，如
數位相機。如果使用電腦等格式化記憶卡，可能會遺失與適
用產品的相容性。詳細說明，請參閱相容產品的使用說明書
或其客戶支援。
在下列情況下，可能會損壞或遺失記錄的資料：
正在讀取/寫入資料時，如果發生以下任何情況：
讀卡機被移除。
記憶卡被移除。
所連接產品的電源關閉。
在受靜電或電子雜訊影響的場所使用本讀卡機。
如果沒有依照插圖使用此讀卡機。
隨附產品保固僅適用於本讀卡機。本讀卡機必須依據隨附使
用說明書並搭配原廠配件於規定或建議的操作環境中正常使
用，方可適用本保固。使用者支援及其他服務同樣僅於上述
條件下提供。
本讀卡機必須搭配隨附 USB 纜線使用，否則無法保證其功
能。
對於任何記錄資料的損壞或遺失，Sony Corporation 恕
不負責。
規格
介面
SuperSpeed USB (USB3.0)
尺寸（寬 × 高 × 深） 約 86 mm × 50 mm × 12.5 mm
質量
約 42 g
操作環境
溫度：
5 ℃ 至 40 ℃
濕度：
30 % 至 80 %（無凝結）
存放環境
溫度：
–30 ℃ 至 +60 ℃（無凝結）
所含物品
XQD記憶卡讀卡機 (1)、
USB3.0傳輸線 (1)、成套印刷文件
設計及規格如有變更，恕不另行通知。
商標
XQD 和
為 Sony Corporation 的商標。
Microsoft、Windows 及 Windows Vista 是 Microsoft
Corporation 在美國及/或其他國家的註冊商標或商標。
Mac及Mac OS為Apple Inc.於美國及／或其他國家註冊的商
標。
本使用說明書中的其他系統名稱和產品名稱是其相關所有者的
商標或註冊商標。本說明書未在各處皆註明
™
與
®
。
所有其他商標均為各自所有人之商標。
使用本读卡器前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
警告
为了降低发生火灾或电击的危险，请勿将本装置暴露在雨中或
潮湿的空气中。
为避免遭受电击，请勿打开外壳。 只能请合格人员维修。
注意
本产品为用于XQD存储卡的读卡器。
无法保证在所有类型的存储卡上都能使用。
操作环境要求
有关推荐的操作系统，请查阅支持站点：
此操作系统须为出厂时预装。
无法保证对所有计算机都能正常操作。
若从待机、挂起/继续或睡眠模式下恢复计算机操作，有时可
能无法恢复USB连接。
使用本读卡器
连接本存储卡
若要插入存储卡
本读卡器可使用操作系统上配备的标准驱动程序。
有关详情，请参阅计算机或操作系统的使用说明书。
对于Windows用户
将本读卡器连接至计算机（参见插图
1.
）。
插入存储卡（参见插图
2.
）。
打开[计算机]（在Windows XP上为[我的电脑]）。
3.
检查是否出现了新识别的[可移动驱动器]图标。
4.
对于Mac用户
将本读卡器连接至计算机（参见插图
1.
)
插入存储卡（参见插图
2.
)
当桌面上出现本读卡器的磁盘图标时，即表示已完成连接。
3.
移除本读卡器
对于Windows用户
确保读卡器当前未访问存储卡。
1.
双击任务栏上的 [安全删除硬件]（位于屏幕右下角）。 在
2.
出现的窗口中选择所要移除的设备的名称，然后单击[停
止]。 当显示“停用硬件设备”屏幕时，确保显示的信息正
确无误，然后单击[确定]。
当显示“安全地移除硬件”消息时，即可移除本读卡器（取
决于操作系统版本，图标及消息可能会有所不同）。
对于Mac用户
确保读卡器当前未访问存储卡。
1.
将本读卡器的磁盘图标拖放至废纸篓图标中。
2.
移除本读卡器。
3.
使用注意事项
记录区
传输速度因所用的产品而异。
不要撞击、弯曲或跌落本读卡器。不要使本读卡器受潮。
不要试图自己拆解、维修或改装本读卡器。
不要在以下场所中使用或存放本读卡器：
超出推荐的工作条件范围的地方
靠近热源的地方或直射的阳光下
多尘、脏污或潮湿的地方
有降水的地方，如雨中
车窗关闭且闷热的车厢内
小心不要让任何污垢、灰尘或其他异物进到本读卡器的存储
卡插槽上。
请按图中所示(
)将存储卡插入本读卡器中。 如果存储卡插
入不正确，则无法进行正常操作，或者会损坏存储卡。
切勿同时使用多个读卡器。
对重要的数据最好制作备份。
如果对包含数据的存储卡进行格式化，上面的数据将被删除。
小心不要删除有用的数据。 如需格式化存储卡，请使用兼容
产品，如数码相机。 如果使用计算机等设备来格式化存储
卡，可能无法再与相应的产品兼容。 有关详情，请参阅兼容
产品的使用说明书，或咨询其客户支持。
在下列情形中，可能会损坏或丢失记录的数据：
在数据读/写过程中发生以下事件：
移除读卡器。
取出存储卡。
关闭所连接产品的电源。
在受静电或电气噪声影响的地方使用本读卡器。
未按图中所示使用本读卡器。
附带的产品担保仅适用于本读卡器。 只有在本读卡器遵照附
带的使用说明书，使用正品附件，且在指定或推荐的系统环境
下正常使用时，方适用本担保。 也只有在上述条件下，用户
支持及其他服务才有效。
只有在使用附带的USB电缆的情况下，才能保证本读卡器功
能正常。
Sony Corporation对所录制数据的任何损坏或丢失概不
负责。
规格
接口
SuperSpeed USB (USB3.0)
尺寸（宽×高×长）
约86 mm × 50 mm × 12.5 mm
质量
约42 g
操作环境
温度：
5 ℃到40 ℃
湿度：
30 %到80 %（无结露）
储存环境
温度：
-30 ℃到+60 ℃（无结露）
所含物品
XQD存储卡读卡器(1)、
USB3.0电缆(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
商标
XQD和
是Sony Corporation的商标。
Microsoft、Windows和Windows Vista是Microsoft
Corporation在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。
Mac和Mac OS是Apple Inc.在美国及其他国家或地区的注册
商标。
本使用说明书中的其他系统名称及产品名称均为其各自持有者
的商标或注册商标。
™
和
®
在本说明书中不再一一提及。
其他所有商标均归属于各自的所有者。
索尼公司
出版日期：2012 年 1 月
❯#␣᷋⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ#ᬏ㎈ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏ#ㇿḻ⋔#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㬾Ⲗ##ჺⳮ#▖ᇊⱂ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ#⇢#ⴆ㥲⪺#⌮ᖂ#
✂≮ⱞ#៩⺪#⨴ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ჺⳮ#▖ᇊṦ#㨦㩂ᴎ#㍺⌮ៅⰮ#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#⳺ᅪⰪ#ℂᧆ⟆#
ᇟⱢᤆ#ጚ✊ⱺ⪺ᅶ#ⱂᶚ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#[TG#Ⓥ┟␣#㣫ὓㄠ#㣫ὓ#␣᷋ㇼᴿᵛ1
#
┟ὗ#㋼⏏㇏#Ⓥ┟␣#㣫ὓぇ⮓#㈈Ṑ#❫㐔ẏᴋ#ㆷ#
#
⾻ᵐᴿᵛ1
ⱻᣃ⪺#㨮⭾㩆#㭂ᆧ
᠃㈜#RVぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
#RVᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#⮛㣏ẏ〫⿳#㿠ᴿᵛ1
#
┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ#❫㈜ẏᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
#
ᵷᢧ#┟ὓ/#⮓ⴛ㸓ὓ2㈣ⵓ㈈#₇ᴋ#ⴣ#┟ὓ#䄻ぇ#
#
㥫㽟㮧⏳#ᵛⵓ#㋧㈈㿏ᴋ#᜴ㄧ#XVE#でᜧ#❬៣ẏ㐷#⿁ㆻ#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ẖᠾ#▖⮓
ẖᠾ#⫚ᆚ
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩂ᴎ
❯#␣᷋ᴋ#RVぇ#㈜㚠ẓ#㻓㍷#ὓ⇳⛻ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㥫㽟㮧#₇ᴋ#RV#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
⇢#ẖᠾṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
41#
#ㄢⵚ,
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
51#
#ㄢⵚ,
^㏞㧒㘚`+#Zlqgrzv#[Sⱂ#ᆧ⮚#^ᖞ#㏞㧒㘚`,Ṧ#⫧ឲ៎1
61#
▲ᵆ#Ɫ⟇ᤆ#^ⱞᣃ⟇#ᧆᱦⱞ⋶`#⨮ⱞ㑂ⱞ#ᖂ㖪ᖂ⺪#
71#
㬿Ɫ㩓ឲ៎1
Pdf#▖⮓ⱺⱢ#ᆧ⮚
⇢#ẖᠾṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
41#
#ㄢⵚ,
Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
51#
#ㄢⵚ,
⇢#ẖᠾⱂ#᧾➎㕖#⨮ⱞ㑂ⱞ#㖿#㬾⪺#㥆⟆ᤂ#⫚ᆚⱞ#
61#
⬮ᶶᤆ#ᅭⱯឲ៎1
ẖᠾ#≮ẖ
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
ẖᠾც#Ἶᾒẖ#㍞ᧆṦ#⩋☢➎㩂#ⷻⱞ#⨮ា⺪#
41#
㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
㬾ⱂ#⬎Ṣ⾧#⨮ᲂ⪺#Ⱳ#ⱻ⪯#㞢ᳲⱞ☆#^㩂ᧆ⯒⪞#
51#
⨲ⳮ㩂ᅶ#ⴆᅚ`Ṧ#᤺#ⅲ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#㥆⟆ᤆ#ㄧ⪺☆#
≮ẖ㩂ᴎ#ⲏ㍂#ⱞṮⰮ#☊㗇㩆#៎ⰶ#^ⷻ⺪`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
偣㩂ᧆ⯒⪞#ⲏ㍂#ⷻ⺪偣#㬾ⱞ#ᖂ㖪ᖂ#⬖Ṣ#⳿⇞ც#
㥆⟆ᤂ⪞#Ⱳ⺪#㬿Ɫ㩆#៎ⰶ#^㬿Ɫ`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
偣㩂ᧆ⯒⪞#⨲ⳮ#ⴆᅚ偣#Ἶ⟆⺪ც#ᖂ㖪ᖂ#ẖᠾṦ#≮ẖ㩊#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#+㥆⟆ᤂ#⨮ⱞ㑂##Ἶ⟆⺪#RV#Ⅾⳮ⪺#
ᨚᱦ#៎ṯឲ៎1,
Pdf#▖⮓ⱺⱢ#ᆧ⮚
ẖᠾც#Ἶᾒẖ#㍞ᧆ⪺#⩋☢➎㩂#ⷻⱞ#⨮ា⺪#
41#
㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
ẖᠾⱂ#᧾➎㕖#⨮ⱞ㑂Ⱞ#㰞⺪㚟#⨮ⱞ㑂Ⱖᵆ#ⱞᣃ㩓ឲ៎1
51#
ẖᠾṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
61#
▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ▖㩗
Ἶᾒᱪ
㉻Ⱈ#Ⰴḻᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊓㻿ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1
#
␣᷋⏳#⮯ᜃ#㣏ᛧᬏ/#៣⟷␣ᛧᬏ/#‟〫↟␣ᛧᬏ/#△ぇ#㉸ⵓ㐷#
#
ⵤⵓ゛1
␣᷋⏳#㐸㊈#⟻㿫/#ⲏ␣#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
ᵛ㇃#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#␣᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
᠃㈜#⬣ㄠ#㋧᛫#✋ㅻ⏳#✎〫ᬓ#㈜Ⰳ
#
にㅇ#ᡳ㜏#₇ᴋ#㐸⬣ឈ⮗#⾻∏
#
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ/#᷋≴ᛧᬏ/#ᢧᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ
#
⢻ᬏ#᱿#ᬫ␣ᴋ#ᝪ
#
♷㹇ẓ#ᝪぇ⮓#ᬓ⚠#ᢧ៣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#ᝪ
#
␣᷋㇏#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#ⴣ⋦#᷋≣ㅃ㐷ᛧᬏ/#⒳㐷#₇ᴋ#
#
△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ
#
シ#ᚐ#␣᷋ぇ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⬴ㇼ㿏ⵤⵓ゛1
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#ィ⚋⋓#⬴ㇼ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㈈Ṑ#ẏ㐷#⿁ᛧᬏ#
Ⓥ┟␣#㣫ὓᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
␣᷋⏳#Ṑⵓぇ#っ≣#ᚓ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
㎈ㄋ㿓#ᷧ㮧ᴋ#⚨〼㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
#
ᷧ㮧ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏⓫#ᷧ㮧ᙷ#
#
㐷ㅃ㑈ᴿᵛ1#㾻ㄋ㿓#ᷧ㮧ᙷ#㐷ㅃ㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏⊛⓫#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳シ#
ᚐㆷ#䂯䃏#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#㥫㽟㮧#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏ᴋ#᜴ㄧ#㉸ㄠ#ᙷᴜ㿓#㊓㻿ᝳ㇏#
䂯䃏⮨#⬸ⵛẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䂯䃏#㊓㻿㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ᛧᬏ#ᚔ#㐷ㅇ#⬣㴯⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧ#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#Ⰳⵛẗ#ⲏ#
#
ㇿᴿᵛ1
ᷧ㮧⏳#ㇴᢧ2⽧ᢧ#ḻ㎈#ᵛ㇃#⬸䃠#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧ=
#
␣᷋⏳#⟻␣㿏ᴋ#᜴ㄧ1
Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⟻␣㿏ᴋ#᜴ㄧ1
でᜧẓ#㊓㻿㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐻#᜴ㄧ1
㊌㉻ᢧ#₇ᴋ#㉻ᢧ㉸#ᯯ㏿ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ㅻ㣏ぇ⮓#❯#
#
␣᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
␣᷋⏳#ᡯᝳ#ᵛ⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
#
⟷Ⰴẓ#㊓㻿#❫㐔⮓ᴋ#❯#␣᷋ぇ⑃#㿫ᵰ㿏ᴋ#ㇼᴿᵛ1#
#
❫㐔⮓ᴋ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ#ᾧ⇳#ⲓ㊌#⮯⮓␣シ#㿟᥏#
㾻ㄋ#₇ᴋ#᠃㈜#㈈Ṑ#䃏᜴ぇ⮓#❯#␣᷋⏳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#
᜴ㄧぇ⑃#㿫ᵰ㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#⚆#ᢧ㬷#⮓⢻ⴛᴋ#ㅻ㇏#
㋧᛫ぇ#ᵷ㿫⮓⑃#㊓ᝬẠᴿᵛ1
❯#␣᷋㇏#ᢧᴜㆷ#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷⢋ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿓#
#
᜴ㄧぇ⑃#❫㐔Ạᴿᵛ1
Vrq|#Frusrudwlrqㆷ#㉷㈜ẓ#ᷧ㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#
Ⰳⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻ㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
▖⩻
㇯㮧㸏ⴛ#
VxshuVshhg#XVE#+XVE613,
㣏ⲏ+㹤啑ᰉ啑ᣁ,# ⿴#;9pp啑83pp啑4518pp
㎈≀#
⿴#75j
⬣ㄠ#䃏᜴
ゟḻ=#
8啛ぇ⮓#73啛
ḻ=#
63(ぇ⮓#;3(+ᜧ⋓#䁻⬸#〽㇃,
❫#䃏᜴
ゟḻ=#
063啛ぇ⮓#.93啛+ᜧ⋓#䁻⬸#〽㇃,
Ṑ➀㻿##
[TG#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#␣᷋#+4,/#
#
XVE613#㥷⢋#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
#
⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#み#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫㥆
[TG#⚆#
#
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2
#
₇ᴋ#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#
₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdf#⚆#Pdf#RVᴋ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ⓧ/#♯៤#⚆2₇ᴋ#
#
ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẏ〿ᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ#⬣ㄠẓ#ᢧ㬷#ⵓⴛ㯓#⏻#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#
#
Ⰳ㆗㈇㇏#⬸㻓ᛧᬏ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#
™
#
⚆#
®
ㆻ#⛿#㻓ⵓ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ᵛ⏯#┟ὗ#⬸㻓ᴋ#ᙸ#Ⰳ㆗㈇㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
#
