Sony MEX-XB100BT Operating Instructions Manual Download

Page: 176 / 180

Summary of Contents for MEX-XB100BT

Page 1: ...1 Pour le raccordement l installation reportez vous à la page 30 Per l installazione e i collegamenti consultare pagina 32 Raadpleeg pagina 31 voor meer informatie over de aansluiting installatie To cancel the demonstration DEMO display see page 17 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 18 nach Pour annuler la démonstration DEMO reportez vous à la page 18 Per annullare...

Page 2: ...urer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Disclaimer regarding services offered by third parties Services offered by third parties may be changed suspended or terminated without prior notice Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations For safety be sure to in...

Page 3: ...rks as well as user programmed function which cannot guarantee connection under all conditions Therefore do not rely solely upon any electronic device for essential communications such as medical emergencies On BLUETOOTH communication Microwaves emitting from a BLUETOOTH device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other BLUETOOTH devices in the following lo...

Page 4: ...earching and Playing Tracks 12 Handsfree Calling via BLUETOOTH only Receiving a Call 13 Making a Call 13 Available Operations during Call 14 Useful Functions SongPal with iPhone Android Phone 15 Using Siri Eyes Free 16 Settings Canceling the DEMO Mode 17 Basic Setting Operation 17 General Setup GENERAL 17 Sound Setup SOUND 18 Display Setup DISPLAY 19 BLUETOOTH Setup BT 20 SongPal Setup SONGPAL 20 ...

Page 5: ...tion is on Android phone only or the Siri function iPhone only N Mark Touch the control dial with Android phone to make BLUETOOTH connection Disc slot Display window SEEK Tune in radio stations automatically Press and hold to tune manually prev next fast reverse fast forward disc eject browse page 12 13 Enter the browse mode during playback CALL Enter the call menu Receive end a call Press and hol...

Page 6: ...ront Panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft 1 Press and hold OFF until the unit turns off press the front panel release button then pull the panel towards you to remove Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is u...

Page 7: ... otherwise loud sound may result By touching the control dial on the unit with an NFC compatible smartphone the unit is paired and connected with the smartphone automatically NFC Near Field Communication is a technology enabling short range wireless communication between various devices such as mobile phones and IC tags Thanks to the NFC function data communication can be achieved easily just by t...

Page 8: ...tep 2 to cancel the pairing mode after this unit and the BLUETOOTH device are paired To use a paired device connection with this unit is required Some paired devices will connect automatically 1 Press CALL rotate the control dial to select SET BT SIGNL then press it Make sure that lights up 2 Activate the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device 3 Operate the BLUETOOTH device to connect to this ...

Page 9: ...eparing a BLUETOOTH Device for details page 7 Connecting an iPod USB Device 1 Turn down the volume on the unit 2 Connect the iPod USB device to the unit To connect an iPod iPhone use the USB connection cable for iPod not supplied Connecting Other Portable Audio Device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connect the portable audio device to the AUX input jack s...

Page 10: ...lso preset non RDS stations To receive emergency announcements With AF or TA on emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source To adjust the volume level during a traffic announcement Level will be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level To stay with one regional program REGIONAL When the AF and REGIONA...

Page 11: ... support site on the back cover Playback of the following files is not supported MP3 WMA AAC FLAC copyright protected files DRM Digital Rights Management files Multi channel audio files MP3 WMA AAC lossless compression files WAV Multi channel audio files 1 Connect an iPod USB device to the USB port page 9 Playback starts If a device is already connected to start playback press SRC to select USB IP...

Page 12: ...top BT AUDIO does not appear in the display while running the SongPal application via the BLUETOOTH function To match the volume level of the BLUETOOTH device to other sources Start playback of the BLUETOOTH audio device at a moderate volume and set your usual listening volume on the unit Press MENU then select SET SOUND SET BTA VOLUME page 19 Searching and Playing Tracks 1 During playback press r...

Page 13: ... talker s voice are output only from the front speakers To reject the call Press and hold OFF for 1 second To end the call Press CALL again Making a Call You can make a call from the phonebook or call history when a cellular phone supporting PBAP Phone Book Access Profile is connected 1 Press CALL rotate the control dial to select SET PHONE BOOK then press it 2 Rotate the control dial to select an...

Page 14: ...unit 2 Press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears The contact is stored in the selected preset number You can make a call by saying the voice tag stored in a connected cellular phone that has a voice dialing function 1 Press CALL rotate the control dial to select SET VOICE DIAL then press it Alternatively press VOICE while the SongPal function is off 2 Say the voice tag stored on the ...

Page 15: ...3 Press and hold ENTER on the unit for more than 2 seconds Connection to iPhone Android phone starts For details on the operations on iPhone Android phone see the help of the application If the device number appears Make sure that the number is displayed e g 123456 then select Yes on the iPhone Android phone To terminate connection Press and hold ENTER Selecting the source or application You can o...

Page 16: ... with BLUETOOTH Auto Pairing Availability is limited iPhone 4s or later Make sure that your iPhone is running the latest iOS version You must complete BLUETOOTH registration and connection configurations for the iPhone with the unit in advance For details see Preparing a BLUETOOTH Device page 7 1 Activate the Siri function on the iPhone For details refer to the operating instructions supplied with...

Page 17: ...when connected with the connection cable not supplied Available only while the source is off and the clock is displayed STR CONTROL steering control Selects the input mode of the connected remote control To prevent a malfunction be sure to match the input mode with the connected remote control before use USER Input mode for the steering wheel remote control automatically selected when STR EDIT is ...

Page 18: ...ND5 500 Hz BAND6 1 kHz BAND7 2 kHz BAND8 4 kHz BAND9 8 kHz BAND10 16 kHz The volume level is adjustable in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB POSITION listening position F R POSITION front rear position Simulates a natural sound field by delaying the sound output from speakers to suit your position FRONT L front left FRONT R front right FRONT center front ALL center of your car OFF no position set ADJ P...

Page 19: ...evice 18 dB 0 dB 8 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources BTA VOLUME BLUETOOTH audio volume level Adjusts the volume level for each connected BLUETOOTH device 6 dB 0 dB 6 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources Does not appear when F R POSITION is set to OFF Display Setup DISPLAY DEMO demonstration Activates the demonstration...

Page 20: ...pport site http support sony europe com To update the firmware visit the support site then follow the online instructions Precautions Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight Do not leave the front panel or audio devices brought in inside the car or it may cause malfunction due to high temperature in direct sunlight Power antenna aerial extends automatically Mois...

Page 21: ...and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Maintenance Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to ...

Page 22: ...S Compatible BLUETOOTH Profiles 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 3 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 5 HFP Handsfree Profile 1 6 PBAP Phone Book Access Profile SPP Serial Port Profile MAP Message Access Profile HID Human Interface Device Profile Corresponding codec SBC sbc and AAC m4a 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic ...

Page 23: ...NY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUS...

Page 24: ...am service name is flashing PI SEEK appears and the unit starts searching for another frequency with the same PI program identification data CD playback The disc does not play Defective or dirty disc The CD R CD RW is not for audio use page 21 MP3 WMA AAC files cannot be played The disc is incompatible with the MP3 WMA AAC format and version For details on playable discs and formats visit the supp...

Page 25: ...ir conditioner The phone is not connected When BLUETOOTH audio is played the phone is not connected even if you press CALL Connect from the phone The phone sound quality is poor Phone sound quality depends on reception conditions of cellular phone Move your car to a place where you can enhance the cellular phone s signal if the reception is poor The volume of the connected audio device is low high...

Page 26: ...t starts searching for another frequency with the same PI program identification data PI SEEK appears NO TP No traffic programs The unit will continue searching for available TP stations OUTPUT ERROR There may be an internal malfunction Check the connection If the error message still remains on in the display consult your nearest Sony dealer OVERLOAD The USB device is overloaded Disconnect the USB...

Page 27: ...utton operation APP NO DEV The device with the application installed is not connected or recognized Make the BLUETOOTH connection and establish the SongPal connection again page 15 APP SOUND A sound setting display of the application is open Exit the sound setting display of the application to enable button operation OPEN APP The SongPal application is not running Launch the application For steeri...

Page 28: ...ear heater ducts Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Note on the power supply lead yellow When connecting this unit in combination with other stereo components the amperage rating of the car circuit to which the unit is connected must be higher than the sum of each component s fuse amperage rating Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less th...

Page 29: ...plied 4 See Power connection diagram page 31 for details from a car antenna aerial 7 3 3 3 Subwoofer 1 Power amplifier 1 For details see Making connections page 30 2 8 When connecting to the battery directly 9 Black Yellow Black Red Black Yellow Yellow Red ...

Page 30: ... the battery directly All power wires connected to the positive battery post should be fused within 450 mm 18 in of the battery post and before they pass through any metal Make sure that the car s battery wires connected to the car ground earth to chassis are of a wire gauge at least equal to that of the main power wire connected from the battery to the head unit During full power operation a curr...

Page 31: ...alling you need to install the microphone Cautions It is extremely dangerous if the cord becomes wound around the steering column or gearstick Be sure to keep it and other parts from interfering with your driving operations If airbags or any other shock absorbing equipment is in your car contact the store where you purchased this unit or the car dealer before installation Note Before attaching the...

Page 32: ...otection collar are properly engaged in the slots of the unit For details see Detaching the Front Panel page 6 For details see Resetting the unit page 7 When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In...

Page 33: ......

Page 34: ...t werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Für EU Produktkonformität Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Haftungsausschluss für von Dritten angebotene Dienste Von Dritten angebotene Dienste können ohne vorherige Ankündigung geändert ausgesetzt oder eingestellt werden Sony übernimmt in diesen Fä...

Page 35: ...n Funktionen bei denen nicht unter allen Umständen eine Verbindung garantiert werden kann Verlassen Sie sich daher bei wichtigen Mitteilungen wie z B medizinischen Notfällen nicht ausschließlich auf elektronische Geräte BLUETOOTH Kommunikation Von einem BLUETOOTH Gerät ausgehende Mikrowellen können den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen Schalten Sie dieses Gerät und andere BLUETOOTH Ge...

Page 36: ...ufe nur über BLUETOOTH Entgegennehmen eines Anrufs 14 Tätigen eines Anrufs 14 Während eines Anrufs verfügbare Funktionen 15 Weitere nützliche Funktionen SongPal mit iPhone Android Mobiltelefon 16 Verwenden von Siri Eyes Free 18 Einstellungen Beenden des DEMO Modus 18 Grundlegende Einstellschritte 18 Allgemeine Einstellungen GENERAL 19 Klangeinstellungen SOUND 20 Anzeigeeinstellungen DISPLAY 21 BLU...

Page 37: ...ung halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt VOICE Seite 15 17 18 Zum Einschalten der Sprachwahl bzw der Spracherkennung wenn die SongPal Funktion nur Android Mobiltelefon bzw Siri Funktion nur iPhone aktiviert ist N Zeichen Halten Sie das Android Mobiltelefon an den Steuerregler um eine BLUETOOTH Verbindung herzustellen CD Einschub Display SEEK Automatisches Einstellen von Radiosend...

Page 38: ...der Informationen im Display SCRL Bildlauf Zum Durchlaufenlassen der Informationen im Display halten Sie die Taste gedrückt USB Anschluss RESET Innenblende Seite 7 Abnehmen der Frontplatte Um zu verhindern dass das Gerät gestohlen wird können Sie die Frontplatte abnehmen 1 Halten Sie OFF gedrückt bis sich das Gerät ausschaltet drücken Sie die Taste zum Lösen der Frontplatte und ziehen Sie die Fron...

Page 39: ...rät bezeichnet sofern nicht anders angegeben können Sie Musik wiedergeben oder Freisprechanrufe tätigen Einzelheiten zum Verbinden schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anderen Gerät nach Drehen Sie vor dem Herstellen der Verbindung die Lautstärke an diesem Gerät herunter Andernfalls erfolgt die Tonausgabe unter Umständen unvermittelt mit hoher Lautstärke Wenn Sie ein NFC kompatible...

Page 40: ...egeben werden muss geben Sie 0000 ein Das Passwort wird bei manchen Geräten auch Kennwort PIN Code PIN Nummer oder Passcode usw genannt Nach erfolgreichem Pairing leuchtet stetig 6 Wählen Sie dieses Gerät an dem BLUETOOTH Gerät aus zu dem eine BLUETOOTH Verbindung hergestellt werden soll oder leuchtet wenn die Verbindung hergestellt wurde Hinweis Während eine Verbindung zu einem BLUETOOTH Gerät be...

Page 41: ...Pairing mit diesem Gerät und die Verbindung mit dem iPhone iPod automatisch durchgeführt Wenn Sie das automatische BLUETOOTH Pairing aktivieren wollen müssen Sie SET AUTO PAIR unter BT auf ON einstellen Seite 22 1 Aktivieren Sie die BLUETOOTH Funktion am iPhone iPod 2 Schließen Sie ein iPhone bzw einen iPod an den USB Anschluss an Vergewissern Sie sich dass im Display des Geräts aufleuchtet Hinwei...

Page 42: ...LW 2 Drücken Sie MENU drehen Sie den Steuerregler um SET GENERAL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um SET BTM auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Das Gerät speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten Stationstasten 1 Drücken Sie MODE um den Frequenzbereich zu wechseln FM1 FM2 FM3 MW oder LW ...

Page 43: ...on nur Großbritannien Mithilfe dieser Funktion können Sie andere Lokalsender auswählen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden Drücken Sie während des UKW Empfangs FM eine Stationstaste 1 bis 6 unter der ein Lokalsender gespeichert ist Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Gerät den gew...

Page 44: ...od bzw ein USB Gerät an den USB Anschluss an Seite 9 Die Wiedergabe beginnt Wenn bereits ein Gerät angeschlossen ist drücken Sie zum Starten der Wiedergabe SRC um USB auszuwählen IPD erscheint im Display wenn der iPod erkannt wird 2 Stellen Sie die Lautstärke an diesem Gerät ein So stoppen Sie die Wiedergabe Halten Sie OFF 1 Sekunde lang gedrückt So trennen Sie die Verbindung zum Gerät Stoppen Sie...

Page 45: ...n Sie während der CD USB oder BT AUDIO 1 Wiedergabe Suchen 2 um die Liste der Suchkategorien anzuzeigen Wenn die Titelliste erscheint drücken Sie mehrmals Zurück bis die gewünschte Suchkategorie angezeigt wird 1 Nur bei Audiogeräten die AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 4 oder höher unterstützen 2 Während der USB Wiedergabe drücken Sie Suchen länger als 2 Sekunden um direkt zum Anfang der...

Page 46: ... Namen aus der Liste der Namen auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 4 Drehen Sie den Steuerregler um eine Nummer aus der Liste der Nummern auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Das Telefongespräch beginnt 1 Drücken Sie CALL drehen Sie den Steuerregler um SET RECENT CALL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Eine Rufliste erscheint 2 Dreh...

Page 47: ...ler Oder drücken Sie VOICE solange die SongPal Funktion ausgeschaltet ist 2 Sprechen Sie den Namen des gewünschten Gesprächsteilnehmers laut aus Wenn Ihre Stimme erkannt wird wird der Anruf getätigt So brechen Sie die Sprachwahl ab Drücken Sie VOICE Während eines Anrufs verfügbare Funktionen So stellen Sie die Lautstärke des Rufzeichens ein Drehen Sie den Steuerregler während ein Anruf eingeht So ...

Page 48: ...unden lang gedrückt Die Verbindung zum iPhone Android Mobiltelefon wird hergestellt Einzelheiten zu den Funktionen am iPhone Android Mobiltelefon finden Sie in der Hilfe zur Anwendung Wenn die Gerätenummer angezeigt wird Vergewissern Sie sich dass die Nummer angezeigt wird z B 123456 und wählen Sie dann Ja am iPhone Android Mobiltelefon So trennen Sie die Verbindung Halten Sie ENTER gedrückt Auswä...

Page 49: ...nung in Situationen in denen Umgebungsgeräusche wie Motorengeräusche möglichst gering sind Beantworten einer SMS Nachricht nur Android Mobiltelefon Sie können eine Nachricht mithilfe der Spracherkennung beantworten 1 Aktivieren Sie die Spracherkennung und geben Sie dann Reply Antworten ein Die Anzeige zur Eingabe einer Nachricht erscheint in der Anwendung SongPal 2 Geben Sie Ihre Antwort mithilfe ...

Page 50: ...Audiowiedergabe aktivieren wechselt dieses Gerät unter Umständen auch dann zur BLUETOOTH Tonquelle wenn Sie keinen wiederzugebenden Titel angeben Wenn Sie das iPhone an den USB Anschluss anschließen kann es vorkommen dass Siri nicht richtig funktioniert oder beendet wird Aktivieren Sie Siri nicht mit dem iPhone wenn Sie das iPhone mit diesem Gerät verbinden Andernfalls kann es vorkommen dass Siri ...

Page 51: ...oll und drücken Sie dann den Steuerregler Wenn REGISTER blinkt halten Sie die Taste der Lenkradfernbedienung gedrückt der Sie die Funktion zuweisen möchten Nach Abschluss der Registrierung wird REGISTERED angezeigt Registrieren Sie wie in Schritt und erläutert weitere Funktionen STR RESET Lenkradfernbedienung zurücksetzen Zum Zurücksetzen der Einstellungen für die Lenkradfernbedienung YES NO Hinwe...

Page 52: ...autsprechers NEAR nah NORMAL normal FAR weiter entfernt BALANCE Zum Einstellen der Balance RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Zum Einstellen des relativen Pegels FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE Engine zur Verbesserung von digitalem Klang Zum Verbessern von digital komprimiertem Ton durch Wiederherstellung der hohen Frequenzen die beim Komprimierungsvorgang verloren gehen Diese Einstellung kann für jede To...

Page 53: ...st 1 2 3 AUX VOLUME AUX Lautstärkepegel Zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen angeschlossenen Zusatzgeräte 18 dB 0 dB 8 dB Wenn Sie die Einstellung hier vornehmen brauchen Sie die Lautstärke der einzelnen Tonquellen nicht mehr einzustellen BTA VOLUME BLUETOOTH Audio Lautstärkepegel Zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen angeschlossenen BLUETOOTH Geräte 6 dB 0 dB 6 dB Wenn Sie die Einste...

Page 54: ...ionen ON OFF Nicht verfügbar wenn AUX oder der Tuner ausgewählt ist BLUETOOTH Einstellungen BT PAIRING Seite 8 PHONE BOOK Seite 14 REDIAL Seite 14 RECENT CALL Seite 14 VOICE DIAL Seite 15 DIAL NUMBER Seite 14 RINGTONE Zum Auswählen ob das Rufzeichen dieses Geräts oder des verbundenen Mobiltelefons ertönen soll 1 dieses Gerät 2 Mobiltelefon AUTO ANSWER Zum Einstellen dieses Geräts auf das automatis...

Page 55: ...ch Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen DualDiscs und manche Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact Disc Standard CD und können daher mit diesem Gerät nicht w...

Page 56: ...Frontplatte ab Seite 6 und reinigen Sie die Anschlüsse mit einem Wattestäbchen Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse Andernfalls können sie beschädigt werden Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen Umständen direkt mit den Händen oder einem Met...

Page 57: ...hm Allgemeines Ausgänge Audioausgangsanschluss vorne hinten tiefsttonlautsprecher Steueranschluss für Motorantenne Endverstärker REM OUT Eingänge Fernbedienungseingang Antenneneingang MIC Eingang AUX Eingangsbuchse Stereominibuchse USB Anschluss Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung Nennstromaufnahme 10 A Abmessungen ca 178 mm 50 mm 178 mm B H T Einbaumaße ca 182 mm 53 mm ...

Page 58: ...T WURDEN Störungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen überprüfen Sie bitte zunächst ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum Ausbauen des Geräts aus dem Armaturenbrett finden Sie unter Anschluss I...

Page 59: ...ktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Drücken Sie SEEK solange der Programmdienstname blinkt PI SEEK wird angezeigt und das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung CD Wiedergabe Die CD lässt sich nicht abspielen Die CD ist beschädigt oder verschmutzt Die CD R CD RW ist nicht als Audio CD konzipiert Seite 23 MP3 WMA AAC Dateien können n...

Page 60: ...lautsprecher ausgegeben Die Stimme des Gesprächsteilnehmers ist nicht zu hören Die Frontlautsprecher sind nicht an dieses Gerät angeschlossen Schließen Sie die Frontlautsprecher an dieses Gerät an Die Stimme des Gesprächsteilnehmers wird nur über die Frontlautsprecher ausgegeben Ihr Gesprächspartner teilt Ihnen mit dass die Lautstärke zu hoch oder zu niedrig ist Verringern oder erhöhen Sie die Lau...

Page 61: ...nwendung SongPal oder die BLUETOOTH Funktion ist fehlgeschlagen Führen Sie die Anwendung erneut aus Die Verbindung zur Anwendung SongPal wird automatisch getrennt wenn das Display zu IPD wechselt Die Anwendung SongPal auf dem iPhone iPod unterstützt die iPod Wiedergabe nicht Wechseln Sie am Gerät zu einer anderen Tonquelle als IPD und stellen Sie die Verbindung zu SongPal her Seite 16 Fehleranzeig...

Page 62: ...te 16 APP DISCNCT Die Verbindung zur Anwendung wurde getrennt Stellen Sie eine SongPal Verbindung her Seite 16 APP DISPLAY In der Anwendung ist eine Bildschirm Einstellanzeige geöffnet Schließen Sie die Bildschirm Einstellanzeige der Anwendung damit die Tasten wieder verwendet werden können APP LIST Die Inhaltsliste von CD USB iPod ist geöffnet Schließen Sie die Liste der Anwendung damit die Taste...

Page 63: ... Nähe der Heizung Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Montageteile Nur mit diesen Teilen lässt sich das Gerät sicher montieren Hinweis zur Stromversorgungsleitung gelb Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen muss der Autostromkreis an den die Geräte angeschlossen sind einen höheren Ampere Wert aufweisen als die Summe der Ampere Werte der Sicherungen an ...

Page 64: ...t 4 Näheres finden Sie unter Stromanschlussdiagramm Seite 34 von einer Autoantenne 7 3 3 3 Tiefsttonlautsprecher 1 Endverstärker 1 Erläuterungen dazu finden Sie unter Vornehmen der Anschlüsse Seite 33 2 8 Bei Direktanschluss an die Batterie 9 Schwarz Gelb Schwarz Rot Schwarz Gelb Gelb Rot ...

Page 65: ... den positiven Batteriepol Hinweise Beim Anschluss an die Stromversorgungsleitung des Fahrzeugs bleibt das Gerät aufgrund unzureichender Stromversorgung möglicherweise unter seiner Leistungsfähigkeit Nehmen Sie den Stromanschluss in diesem Fall direkt an der Batterie vor Alle Stromversorgungskabel die an den positiven Pol der Batterie angeschlossen sind müssen innerhalb eines Abstands von 450 mm v...

Page 66: ...eit um Schäden zu vermeiden Stellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor Normaler Anschluss Wenn die Position der roten und gelben Leitung vertauscht ist Bei einem Fahrzeug mit Zündschloss ohne Zubehörposition ACC oder I Stellen Sie die Anschlüsse her schließen Sie die geschalteten Stromversorgungslei...

Page 67: ...erfläche des Armaturenbretts mit einem trockenen Tuch bevor Sie das doppelseitige Klebeband anbringen 1 Zum Aktivieren der Kabelfernbedienung setzen Sie SET STR CONTROL unter SET STEERING auf EXTERNAL Seite 19 Installation Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Schutzumrandung und die Halterung vom Gerät ab 1 Fassen Sie die Schutzumrandung mit den Fingern an den Seitenkanten und ziehen Sie...

Page 68: ...er Zurücksetzen des Geräts Seite 7 Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorlie...

Page 69: ......

Page 70: ...estion relative à la conformité des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Avis d exclusion de responsabilité relatif aux services proposés par des tiers Les services proposés par des tiers peuvent être modifiés suspendus ou clôturés sans avis préalable Sony n assume aucune responsabilité dans ce genre de situation Pour votre sécurité veuillez ins...

Page 71: ...tions Par conséquent ne vous reposez pas uniquement sur les périphériques électroniques pour vos communications importantes telles que les urgences médicales Communication BLUETOOTH Les émissions d hyperfréquences d un périphérique BLUETOOTH peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux électroniques Mettez cet appareil ainsi que les autres périphériques BLUETOOTH situés dans les endr...

Page 72: ...rche et lecture de plages 13 Appels en mains libres via BLUETOOTH uniquement Réception d un appel 14 Emission d un appel 14 Opérations réalisables pendant un appel 15 Fonctions utiles SongPal avec iPhone téléphone Android 16 Utilisation de Siri Eyes Free 17 Réglages Désactivation du mode DEMO 18 Réglages de base 18 Configuration générale GENERAL 18 Configuration du son SOUND 19 Configuration de l ...

Page 73: ...OICE page 15 17 Permet d activer la fonction de numérotation vocale et la reconnaissance vocale lorsque la fonction SongPal téléphone Android uniquement ou Siri iPhone uniquement est active Repère en forme de lettre N Touchez la molette de réglage avec un téléphone Android pour établir une connexion BLUETOOTH Fente d insertion des disques Fenêtre d affichage SEEK Permettent de régler des stations ...

Page 74: ...tionner PTY en RDS Prise d entrée AUX DSPL Affichage Appuyez pour changer les rubriques d affichage SCRL Défilement Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour faire défiler un élément d affichage Port USB RESET Intérieur page 7 Retrait de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol 1 Appuyez sur la touche OFF et maintenez la enfoncée jusqu à ce que l ap...

Page 75: ...ériphérique BLUETOOTH sauf indication contraire Pour de plus amples détails sur la connexion reportez vous au mode d emploi fourni avec le périphérique Avant de raccorder le périphérique diminuez le volume de cet appareil pour éviter qu il soit trop élevé En touchant la molette de réglage de l appareil avec un smartphone compatible NFC l appareil est pairé et connecté automatiquement au smartphone...

Page 76: ...e à partir de l étape 2 5 Si la saisie d une clé d authentification est requise sur le périphérique BLUETOOTH saisissez 0000 Selon le périphérique la clé d authentification peut être appelée code d authentification code PIN mot de passe etc Une fois le pairage effectué reste allumé 6 Sélectionnez cet appareil sur le périphérique BLUETOOTH pour établir la connexion BLUETOOTH ou s allume une fois la...

Page 77: ...iré et connecté automatiquement à l iPhone iPod Pour activer le pairage automatique par BLUETOOTH allez dans BT et assurez vous que SET AUTO PAIR est réglé sur ON page 21 1 Activez la fonction BLUETOOTH sur l iPhone iPod 2 Connectez un iPhone iPod au port USB Assurez vous que s allume sur l affichage de l appareil Remarques Le pairage automatique par BLUETOOTH n est pas possible lorsque l appareil...

Page 78: ...tte de réglage pour sélectionner SET GENERAL puis appuyez dessus 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner SET BTM puis appuyez dessus L appareil mémorise les stations sur les touches numériques dans l ordre des fréquences 1 Appuyez sur la touche MODE pour changer de bande FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO 2 Procédez à la syntonisation Pour effectuer la syntonisation manuellement Appuyez sur la t...

Page 79: ...e Uni uniquement Cette fonction vous permet de sélectionner d autres stations locales de la région même si elles ne sont pas associées à vos touches numériques En cours de réception FM appuyez sur une touche numérique 1 à 6 sur laquelle une station locale est mémorisée Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche numérique de la station locale Répétez cette procédure jusqu à ce...

Page 80: ...fichiers DRM Gestion des droits numériques fichiers audio multicanaux MP3 WMA AAC fichiers comprimés sans perte WAV fichiers audio multicanaux 1 Raccordez un iPod périphérique USB au port USB page 9 La lecture commence Si un périphérique est déjà connecté lancez la lecture en appuyant sur SRC pour sélectionner USB IPD apparaît sur l affichage lorsque l iPod est identifié 2 Réglez le volume sur cet...

Page 81: ...la lecture dans le mode sélectionné peut prendre un certain temps Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la source audio sélectionnée 1 Pendant la lecture d un CD USB ou BT AUDIO 1 appuyez sur Rechercher 2 pour afficher la liste des catégories de recherche Lorsque la liste des plages s affiche appuyez plusieurs fois sur Retour jusqu à ce que la catégorie de recherche souhaitée apparaisse...

Page 82: ...méro dans la liste des numéros puis appuyez dessus L appel commence 1 Appuyez sur la touche CALL tournez la molette de réglage pour sélectionner SET RECENT CALL puis appuyez dessus La liste de l historique des appels apparaît 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone dans l historique des appels puis appuyez dessus L appel commence 1 Appuyez sur la touche C...

Page 83: ...t désactivée 2 Prononcez le repère vocal mémorisé sur le téléphone mobile Votre voix est reconnue et l appel est effectué Pour annuler un appel vocal Appuyez sur VOICE Opérationsréalisablespendant un appel Pour régler le volume de la sonnerie Tournez la molette de réglage pendant la réception d un appel Pour régler le volume de la voix de l utilisateur Tournez la molette de réglage pendant un appe...

Page 84: ...enfoncée pendant plus de 2 secondes La connexion à l iPhone au téléphone Android démarre Pour plus de détails sur les différentes opérations disponibles sur l iPhone le téléphone Android consultez l aide de l application Si le numéro de l appareil n apparaît pas Assurez vous que le numéro est affiché 123456 par exemple puis appuyez sur Oui sur votre iPhone téléphone Android Pour mettre fin à la co...

Page 85: ...irage automatique BLUETOOTH Cette fonction est limitée à l iPhone 4s ou aux versions ultérieures Assurez vous que votre iPhone dispose de la dernière version d iOS Vous devez exécuter l enregistrement BLUETOOTH et configurer la connexion de l appareil et de l iPhone par avance Pour de plus amples détails reportez vous à la section Préparation d un périphérique BLUETOOTH page 7 1 Activez la fonctio...

Page 86: ...nt ON OFF page 6 Disponible uniquement lorsque la source est désactivée et que l horloge est affichée BEEP Permet d activer le bip sonore ON OFF AUTO OFF Permet d éteindre l appareil automatiquement après un laps de temps choisi lorsque l appareil est mis hors tension NO 30S 30 secondes 30M 30 minutes 60M 60 minutes STEERING Permet d enregistrer réinitialiser les paramètres de la télécommande au v...

Page 87: ... importe quelle source est sélectionnée à l exception du téléphone BT MEGA BASS méga graves Permet de renforcer les graves en synchronisation avec le niveau de volume ON OFF Se règle automatiquement sur OFF lorsque CLEAR AUDIO est réglé sur ON CLEAR AUDIO Permet de reproduire le son en optimisant le signal numérique avec les paramètres audio recommandés par Sony ON OFF Se règle automatiquement sur...

Page 88: ... du caisson de graves Permet de sélectionner la position du caisson de graves NEAR NORMAL FAR LPF FREQ fréquence du filtre passe bas Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE pente du filtre passe bas Permet de sélectionner la pente LPF 1 2 3 SUB WOOFER SUBW LEVEL niveau du caisson de graves Permet de régler le volume du caisson de gra...

Page 89: ... netteté Blanc sans vous préoccuper du réglage de la couleur ON OFF START WHITE Lorsque la touche SRC est enfoncée l affichage et les touches sur l appareil principal deviennent blanc puis la couleur change pour passer à la couleur personnalisée ON OFF MOTION DSPL affichage animé Permet d afficher des motifs animés ON OFF SA analyseur de spectre AUTO SCROLL Permet de faire défiler automatiquement ...

Page 90: ...sique encodés avec des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes à la norme Compact Disc CD par conséquent ces disques ne peuvent pas être lus avec cet appareil Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet appareil Disques sur lesquels sont collés des étiquettes des autocollants de l adhésif ou du papier La lecture de tels disques pourrait entraîner un problème de fonctionnem...

Page 91: ...nt de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet métallique Spécifications Radio FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Moyenne fréquence FM CCIR 1 956 5 à 487 3 kHz et 500 0 à 2 095 4 kHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 kHz Rapport signal bruit 7...

Page 92: ...rée AUX mini prise stéréo Port USB Alimentation requise batterie de véhicule 12 V CC masse négative Consommation nominale 10 A Dimensions environ 178 mm 50 mm 178 mm l h p Dimensions du support environ 182 mm 53 mm 161 mm l h p Poids environ 1 3 kg Contenu de l emballage Appareil principal 1 Micro 1 Composants destinés à l installation et au raccordement 1 jeu Il est possible que votre revendeur n...

Page 93: ...ANIERE OU D UNE AUTRE DE L UTILISATION DE CE LOGICIEL MEME SI MENTION A ETE FAITE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES Dépannage La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contrôles ci dessous vérifiez les procédures de raccordement et d utilisation Pour plus de détails sur l utilisation du f...

Page 94: ...pour capter une autre station PTY affiche La station actuellement captée n est pas une station RDS Les données RDS n ont pas été reçues La station ne spécifie pas le type d émission Le nom du service de l émission clignote Il n existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle Appuyez sur SEEK pendant que le nom du service de l émission clignote PI SEEK apparaît et l appareil commence à...

Page 95: ...phérique détecté ne s affiche pas Selon l état de l autre périphérique il peut être impossible d obtenir un nom Pas de sonnerie Réglez le volume en tournant la molette de réglage pendant la réception d un appel En fonction du périphérique à connecter la sonnerie peut ne pas être émise correctement Réglez RINGTONE sur 1 page 21 Les haut parleurs avant ne sont pas raccordés à l appareil Raccordez le...

Page 96: ...gPal Le nom de l application est confondu avec l application proprement dite dans SongPal Lancez de nouveau l application à partir de l application SongPal Lorsque l application SongPal via BLUETOOTH est en cours d exécution l affichage passe automatiquement à BT AUDIO L application SongPal ou la fonction BLUETOOTH a échoué Exécutez à nouveau l application L application SongPal est automatiquement...

Page 97: ...de SongPal APP aucune connexion n est établie avec l application Recommencez la connexion à SongPal page 16 APP DISCNCT l application est déconnectée Etablissez la connexion à SongPal page 16 APP DISPLAY un affichage du paramétrage de l écran de l application s ouvre Quittez l affichage du paramétrage de l écran de l application pour activer l utilisation des touches APP LIST la liste des contenus...

Page 98: ...u la proximité des conduites de chauffage Utilisez exclusivement le matériel de fixation fourni afin de garantir une installation sûre Remarque sur le câble d alimentation jaune Lorsque vous raccordez cet appareil conjointement avec d autres équipements stéréo l intensité du circuit du véhicule auquel l appareil est raccordé doit être supérieure à la somme de l intensité des fusibles de chaque com...

Page 99: ...ectrique page 33 pour plus de détails de l antenne du véhicule 7 3 3 3 Caisson de graves 1 Amplificateur de puissance 1 Pour de plus amples détails reportez vous à la section Raccordements page 32 2 8 En cas de raccordement direct à la batterie 9 Noir Jaune Noir Rouge Noir Jaune Jaune Rouge ...

Page 100: ...courts circuits vers une partie métallique du véhicule vers la borne positive de la batterie Remarques Même si l appareil est connecté au câble d alimentation du véhicule le manque de puissance risque de l empêcher d assurer des performances maximales Dans ce cas alimentez le directement à partir de la batterie Tous les fils d alimentation connectés à la borne positive doivent être protégés par un...

Page 101: ...t endommagés Vérifiez le connecteur d alimentation auxiliaire de votre véhicule et faites correspondre correctement les raccordements selon le véhicule Raccordement ordinaire Quand les positions des câbles rouge et jaune sont inversées Quand le véhicule est dépourvu de position ACC Après avoir fait correspondre correctement les raccordements et les câbles d alimentation commutée raccordez l appare...

Page 102: ...ant de procéder à l installation assurez vous que les languettes des deux côtés du support sont inclinées de 2 mm vers l intérieur 1 Positionnez le support à l intérieur du tableau de bord puis pliez les griffes vers l extérieur pour un ajustement serré 2 Montez l appareil sur le support puis fixez le tour de protection Remarques Si les languettes sont droites ou si elles sont inclinées vers l ext...

Page 103: ...pond à la valeur indiquée sur le fusible usagé Si le fusible saute vérifiez le branchement de l alimentation et remplacez le Si le nouveau fusible saute également il est possible que l appareil soit défectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Remarque Pour remplacer un fusible utilisez un outil approprié Réinitialisation de l appareil Remplacement du fusible Fusible 15 A ...

Page 104: ...r la conformità del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Dichiarazione di non responsabilità relativa a servizi offerti da terze parti I servizi offerti da terze parti possono essere cambiati sospesi o interrotti senza preavviso Sony declina ogni responsabilità in questo genere di situazioni Per motivi di sicurezza accertarsi di installare que...

Page 105: ...nessione in tutte le condizioni Pertanto non confidare esclusivamente nei dispositivi elettronici per le comunicazioni importanti quali le chiamate per emergenze mediche Informazioni sulla comunicazione BLUETOOTH Le microonde trasmesse da un dispositivo BLUETOOTH potrebbero influire sul funzionamento di apparecchiature mediche elettroniche Disattivare il presente apparecchio e altri dispositivi BL...

Page 106: ... Chiamate in vivavoce solo tramite BLUETOOTH Ricezione di una chiamata 14 Effettuazione di una chiamata 14 Operazioni eseguibili durante una chiamata 15 Funzioni utili SongPal con iPhone telefono Android 16 Utilizzo di Siri Eyes Free 18 Impostazioni Disattivazione del modo DEMO 18 Operazioni di base delle impostazioni 18 Impostazione generale GENERAL 19 Impostazione dell audio SOUND 20 Impostazion...

Page 107: ...conoscimento vocale quando la funzione SongPal è attivata solo telefono Android oppure quando la funzione Siri è attivata solo iPhone Contrassegno N Toccare la manopola di controllo con un telefono Android per effettuare la connessione BLUETOOTH Alloggiamento del disco Finestra del display SEEK Per sintonizzare automaticamente le stazioni radio Tenere premuto per sintonizzarle manualmente prec suc...

Page 108: ...SB RESET parte interna del pannello pagina 7 Rimozione del pannello anteriore Per evitare il furto dell apparecchio è possibile rimuoverne il pannello anteriore 1 Tenere premuto OFF fino allo spegnimento dell apparecchio quindi premere il tasto rilascio pannello anteriore infine tirare il pannello verso di sé per estrarlo Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione viene impostata sulla pos...

Page 109: ...ispositivo audio d ora in avanti denominato dispositivo BLUETOOTH se non specificato diversamente Per ulteriori informazioni sulla connessione consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Prima di collegare il dispositivo abbassare il volume dell apparecchio in caso contrario potrebbe verificarsi un aumento improvviso del volume Toccando la manopola di controllo sull apparecc...

Page 110: ...o 2 5 Se è richiesto l inserimento di un codice di protezione sul dispositivo BLUETOOTH digitare 0000 Il codice di protezione può essere indicato in vari modi codice di accesso codice PIN numero PIN password ecc a seconda del dispositivo Una volta completata l associazione rimane acceso 6 Selezionare questo apparecchio sul dispositivo BLUETOOTH per effettuare la connessione BLUETOOTH o si illumina...

Page 111: ...cchio viene associato e collegato all iPhone iPod automaticamente Per attivare l associazione automatica BLUETOOTH accertarsi che SET AUTO PAIR in BT sia impostato su ON pagina 22 1 Attivare la funzione BLUETOOTH sull iPhone iPod 2 Collegare l iPhone iPod alla porta USB Accertarsi che si illumini sul display dell apparecchio Note L associazione automatica BLUETOOTH non è possibile quando l apparec...

Page 112: ...MW o LW 2 Premere MENU ruotare la manopola di controllo per selezionare SET GENERAL quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare SET BTM quindi premere la manopola L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine delle frequenze 1 Premere MODE per cambiare banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Eseguire la sintonizzazione Sintonizzaz...

Page 113: ...aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici Durante la ricezione FM premere un tasto numerico da 1 a 6 in corrispondenza del quale è memorizzata una stazione locale Entro 5 secondi premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale Ripetere...

Page 114: ...n compressione senza perdita di dati WAV file audio multicanale 1 Collegare l iPod il dispositivo USB alla porta USB pagina 9 Viene avviata la riproduzione Se è già collegato un dispositivo per avviare la riproduzione premere SRC per selezionare USB non appena l iPod viene riconosciuto sul display appare l indicazione IPD 2 Regolare il volume sul presente apparecchio Per interrompere la riproduzio...

Page 115: ...onda della sorgente audio selezionata 1 Durante la riproduzione di un CD USB o BT AUDIO 1 premere sfoglia 2 per visualizzare l elenco delle categorie di ricerca Quando viene visualizzato l elenco dei brani premere più volte indietro per visualizzare la categoria di ricerca desiderata 1 Disponibile soltanto per dispositivi audio che supportano AVRCP Audio Video Remote Control Profile versione 1 4 o...

Page 116: ...opola La chiamata telefonica viene avviata 1 Premere CALL ruotare la manopola di controllo per selezionare SET RECENT CALL quindi premere la manopola Viene visualizzato il registro chiamate 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare un nome o un numero di telefono dal registro chiamate quindi premere la manopola La chiamata telefonica viene avviata 1 Premere CALL ruotare la manopola di con...

Page 117: ...nunciare il tag vocale memorizzato sul telefono cellulare Viene riconosciuta la voce quindi viene effettuata la chiamata Per annullare la funzione di chiamata vocale Premere VOICE Operazioni eseguibili durante una chiamata Per regolare il volume della suoneria Ruotare la manopola di controllo durante la ricezione di una chiamata Per regolare il volume della voce dell interlocutore Ruotare la manop...

Page 118: ... all iPhone al telefono Android viene avviata Per ulteriori informazioni sulle operazioni eseguibili sull iPhone sul telefono Android consultare la Guida dell applicazione Se viene visualizzato il numero del dispositivo Accertarsi che il numero sia visualizzato per es 123456 quindi selezionare Sì sull iPhone telefono Android Per terminare la connessione Tenere premuto ENTER Selezione della sorgent...

Page 119: ...one di riconoscimento vocale in situazioni in cui i disturbi per esempio il rumore prodotto dal motore siano ridotti al minimo Risposta a un messaggio SMS solo telefono Android È possibile rispondere a un messaggio tramite la funzione di riconoscimento vocale 1 Attivare la funzione di riconoscimento vocale quindi immettere Reply Rispondi Il display per l immissione del messaggio viene visualizzato...

Page 120: ...e e l apparecchio passa alla sorgente audio BLUETOOTH Se la funzione Siri viene attivata durante la riproduzione audio l apparecchio potrebbe passare alla sorgente audio BLUETOOTH anche se non viene specificato un brano da riprodurre Quando si collega l iPhone alla porta USB la funzione Siri potrebbe non funzionare correttamente oppure potrebbe chiudersi Quando si collega l iPhone all apparecchio ...

Page 121: ...quindi premere la manopola Mentre REGISTER lampeggia tenere premuto il tasto sul telecomando da volante che si desidera assegnare alla funzione Una volta completata la registrazione viene visualizzato REGISTERED Per registrare altre funzioni ripetere i passi e STR RESET azzeramento volante Consente di azzerare le impostazioni del telecomando da volante YES NO Note Durante la definizione delle impo...

Page 122: ...la posizione FRONT L anteriore sinistro FRONT R anteriore destro FRONT anteriore al centro ALL al centro dell auto OFF nessuna posizione impostata ADJ POSITION regolazione posizione Consente di sintonizzare esattamente l impostazione relativa alla posizione di ascolto 3 CENTER 3 SW POSITION posizione subwoofer NEAR vicino NORMAL normale FAR lontano BALANCE Consente di regolare il bilanciamento del...

Page 123: ...LPF 1 2 3 HPF filtro passa alto HPF FREQ frequenza filtro passa alto Consente di selezionare la frequenza di taglio del diffusore anteriore posteriore OFF 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz HPF SLOPE pendenza filtro passa alto Consente di selezionare la pendenza del filtro HPF possibile solo quando HPF FREQ non è impostato su OFF 1 2 3 AUX VOLUME livello volume AUX Consente di regolare il livello del volu...

Page 124: ...ON OFF SA analizzatore spettrale AUTO SCROLL Consente di fare scorrere automaticamente le voci composte da molti caratteri ON OFF Non disponibile quando è selezionato AUX o il sintonizzatore Impostazione BLUETOOTH BT PAIRING pagina 8 PHONE BOOK pagina 14 REDIAL pagina 14 RECENT CALL pagina 14 VOICE DIAL pagina 15 DIAL NUMBER pagina 14 RINGTONE Consente di selezionare se questo apparecchio o il tel...

Page 125: ...ene trielina o detergenti disponibili in commercio Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc I DualDisc e alcuni dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d autore non sono conformi allo standard Compact Disc CD pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli mediante il presente apparecchio Dischi NON r...

Page 126: ...ttori con un cotton fioc Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati Note Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo Caratteristiche tecniche Sintonizzatore FM Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Term...

Page 127: ...e di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell antenna Terminale di ingresso microfono MIC Presa di ingresso AUX minipresa stereo Porta USB Requisiti di alimentazione batteria auto da 12 V CC massa negativa Consumo di corrente nominale 10 A Dimensioni circa 178 mm 50 mm 178 mm l a p Dimensioni di montaggio circa 182 mm 53 mm 161 mm l a p Peso circa 1 3 kg Contenuto della confezione Unità...

Page 128: ...EL SOFTWARE ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Per infor...

Page 129: ...one TP Sintonizzarsi su un altra stazione Il modo PTY visualizza La stazione corrente non è una stazione RDS I dati RDS non vengono ricevuti La stazione non specifica il tipo di programma Il nome del servizio programmi lampeggia Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente Premere SEEK durante il lampeggiamento del nome del servizio programmi Viene visualizzato PI SEEK e l appa...

Page 130: ... visualizzato Non viene emesso alcun tono di chiamata Regolare il volume ruotando la manopola di controllo mentre si riceve una chiamata A seconda del dispositivo con cui si effettua la connessione è possibile che il tono di chiamata non venga inviato correttamente Impostare RINGTONE su 1 pagina 22 I diffusori anteriori non sono collegati all apparecchio Collegare i diffusori anteriori all apparec...

Page 131: ...ai diffusori dell auto La funzione Siri Eyes Free non è attivata Eseguire la registrazione vivavoce per un iPhone che supporta Siri Eyes Free Impostare la funzione Siri sull iPhone su attivata Annullare la connessione BLUETOOTH con l iPhone e l apparecchio ed effettuare nuovamente la connessione Funzionamento di SongPal Il nome dell applicazione non corrisponde all applicazione attuale in SongPal ...

Page 132: ...ire l operazione selezionata Attendere qualche istante e riprovare NO DEV il dispositivo BLUETOOTH non è collegato o non è riconosciuto Accertarsi che il dispositivo BLUETOOTH sia collegato correttamente o che sia stata stabilita la connessione BLUETOOTH con il dispositivo BLUETOOTH P EMPTY non è presente alcun numero telefonico memorizzato UNKNOWN impossibile visualizzare un nome o un numero tele...

Page 133: ...e non è stata effettuata entro l intervallo previsto Tentare di completare la registrazione mentre REGISTER lampeggia circa 6 secondi pagina 19 Se le soluzioni riportate non risolvono il problema rivolgersi al più vicino rivenditore Sony Se l apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un CD assicurarsi di portare il disco utilizzato al...

Page 134: ...a essere soggetto a polvere sporco e vibrazioni eccessive Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un installazione stabile e sicura Nota sul cavo di alimentazione giallo Se questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri componenti stereo la potenza nominale dei circuiti dell automobile deve essere superiore a quella prodotta dalla somma dei fusibili di ciascun component...

Page 135: ...ollegamenti di alimentazione pagina 35 per ulteriori informazioni dall antenna dell auto 7 3 3 3 Subwoofer 1 Amplificatore di potenza 1 Per ulteriori informazioni consultare Collegamenti pagina 34 2 8 Quando si collega direttamente alla batteria 9 Nero Giallo Nero Rosso Nero Giallo Giallo Rosso ...

Page 136: ...itare corti circuiti a un punto metallico dell auto al terminale positivo della batteria Note Nonostante il collegamento al cavo di alimentazione dell auto l apparecchio potrebbe non offrire prestazioni ottimali a causa di una potenza insufficiente In questo caso effettuare il collegamento elettrico direttamente con la batteria I fusibili di tutti i cavi di alimentazione collegati al polo positivo...

Page 137: ...Controllare il connettore di alimentazione ausiliaria e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a seconda dell automobile Collegamento normale Se le posizioni dei cavi rosso e giallo sono invertite Se l auto è sprovvista della posizione ACC accessoria Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver commutato i cavi di alimentazione collegare l apparecchio all alimentazione dell...

Page 138: ...a staffa infine sollevare l apparecchio per estrarlo Prima di installare l apparecchio accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa verso l interno di 2 mm 1 Inserire la staffa nel cruscotto quindi piegare verso l esterno i morsetti per un installazione sicura 2 Montare l apparecchio sulla staffa quindi fissare la cornice protettiva Note Se i fermi sono diritti o ripieg...

Page 139: ...originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo è possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al più vicino rivenditore Sony Nota Utilizzare uno strumento appropriato per sostituire il fusibile Azzeramento dell apparecchio Sostituzione del fusibile Fusibile 15 ...

Page 140: ...rmiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Disclaimer betreffende diensten aangeboden door derden Diensten die aangeboden worden door derden kunnen gewijzigd opgeschort of beëindigd worden zonder voorafgaande kennisgeving Sony draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor dergelijke situaties Voor uw eigen veiligheid moet u dit apparaat in het dashboard van de au...

Page 141: ...standigheden worden gegarandeerd Vertrouw daarom niet uitsluitend op uw elektronische toestel voor het tot stand brengen van essentiële communicatie zoals bij medische noodgevallen Over BLUETOOTH communicatie Microgolven die worden uitgestraald door een BLUETOOTH toestel kunnen de werking van elektronische medische apparaten beïnvloeden Schakel dit apparaat en andere BLUETOOTH toestellen uit op de...

Page 142: ...ndenvrij bellen alleen via BLUETOOTH Een oproep beantwoorden 14 Iemand opbellen 14 Beschikbare bedieningen tijdens een gesprek 15 Handige functies SongPal met iPhone Android telefoon 16 Siri Eyes Free gebruiken 18 Instellingen De DEMO stand annuleren 18 Algemene bediening voor instellingen 18 Algemene instellingen GENERAL 19 Geluidsinstellingen SOUND 20 Display instellingen DISPLAY 21 BLUETOOTH in...

Page 143: ...na 15 17 18 Activeer spraakgestuurd kiezen spraakherkenning wanneer de functie SongPal ingeschakeld is alleen Android telefoon of de Siri functie alleen iPhone N merkteken Raak de regelknop op de Android telefoon aan om de BLUETOOTH verbinding tot stand te brengen Discsleuf Display SEEK Hiermee kunt u automatisch afstemmen op radiozenders Houd de toets ingedrukt om handmatig af te stemmen vorige v...

Page 144: ...y items te wijzigen SCRL rollen Houd deze toets ingedrukt om een item over het display te laten rollen USB poort RESET binnenpaneel pagina 7 Het voorpaneel verwijderen U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel van het apparaat verwijderen 1 Houd OFF ingedrukt tot het apparaat uitgeschakeld wordt druk op de toets om het voorpaneel los te maken en trek het paneel naar u toe om het te verwijd...

Page 145: ... BLUETOOTH toestel genoemd tenzij anders vermeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing geleverd bij het toestel voor meer informatie over het aansluiten Vooraleer u het toestel aansluit verlaagt u het volume van dit apparaat Doet u dit niet dan kunnen er luide geluiden geproduceerd worden Door de regelknop op het apparaat met een voor NFC geschikte smartphone aan te raken wordt het apparaat automatisch ...

Page 146: ...m niet weergegeven wordt herhaalt u dit proces vanaf stap 2 5 Als u een wachtwoord moet invoeren op het BLUETOOTH toestel voert u 0000 in Het wachtwoord kan afhankelijk van het toestel toegangscode PIN code PIN getal wachtwoord enz worden genoemd Als de koppeling doorgevoerd is blijft branden 6 Selecteer dit apparaat op het BLUETOOTH toestel om de BLUETOOTH verbinding te activeren of licht op wann...

Page 147: ...t het apparaat automatisch gekoppeld en verbonden met de iPhone iPod Om automatische BLUETOOTH koppeling mogelijk te maken moet SET AUTO PAIR in BT ingesteld zijn op ON pagina 22 1 Activeer de BLUETOOTH functie op de iPhone iPod 2 Verbind een iPhone iPod met de USB poort Controleer of oplicht op het display van het apparaat Opmerkingen Automatische BLUETOOTH koppeling is niet mogelijk wanneer het ...

Page 148: ...jzigen FM1 FM2 FM3 MW of LW 2 Druk op MENU selecteer SET GENERAL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 3 Selecteer SET BTM door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen 1 Druk op MODE om de band te wijzigen FM1 FM2 FM3 MW of LW 2 Stem af op de gewenste zender Handmatig afstemmen Houd...

Page 149: ...andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen Druk tijdens FM ontvangst op een cijfertoets 1 tot 6 waaronder een lokale zender is opgeslagen Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender Herhaal dit tot de lokale zender wo...

Page 150: ...anden Digital Rights Management beheer van digitale rechten Meerkanaalsaudiobestanden MP3 WMA AAC Bestanden die zonder gegevensverlies zijn gecomprimeerd lossless WAV Meerkanaalsaudiobestanden 1 Sluit een iPod USB apparaat aan op de USB poort pagina 9 Het afspelen wordt gestart Als er al een toestel aangesloten is drukt u om het afspelen ervan te starten op SRC om USB te selecteren IPD wordt weerg...

Page 151: ...start in de geselecteerde weergavestand De beschikbare weergavestanden verschillen afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron 1 Druk tijdens het afspelen van CD USB of BT AUDIO 1 op bladeren 2 om de lijst met zoekcategorieën weer te geven Wanneer de tracklijst wordt weergegeven drukt u herhaaldelijk op terug om de gewenste zoekcategorie weer te geven 1 Alleen beschikbaar voor audiotoestellen die...

Page 152: ...s op de regelknop Het telefoongesprek wordt gestart 1 Druk op CALL selecteer SET RECENT CALL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Er wordt een lijst van gesprekken in de gesprekkenhistorie weergegeven 2 Selecteer een naam of telefoonnummer uit de gesprekkenhistorie door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop Het telefoongesprek wordt gestart 1 Druk op CAL...

Page 153: ...e SongPal uitgeschakeld is 2 Zeg de spraak tag die op de mobiele telefoon is opgeslagen Uw stem wordt herkend en het nummer wordt gebeld Spraakgestuurd kiezen annuleren Druk op VOICE Beschikbare bedieningen tijdens een gesprek Het volume van de beltoon aanpassen Verdraai de regelknop terwijl u een gesprek ontvangt Het volume van de stem van de spreker aanpassen Verdraai de regelknop tijdens een ge...

Page 154: ...econden ingedrukt De verbinding met iPhone Android telefoon wordt gestart Meer informatie over bedieningshandelingen met een iPhone Android telefoon vindt u in de helpfunctie van de toepassing Als het toestelnummer verschijnt Controleer of het nummer wordt weergegeven bv 123456 selecteer vervolgens Ja op de iPhone Android telefoon De verbinding beëindigen Houd ENTER ingedrukt De bron of toepassing...

Page 155: ...ctie in omstandigheden waar het lawaai tijdens de spraakherkenning zo beperkt mogelijk is bv het geluid van de motor Een SMS bericht beantwoorden alleen Android telefoon U kunt een bericht beantwoorden met spraakherkenning 1 Activeer spraakherkenning en zeg vervolgens Reply Antwoorden Het berichtinvoerscherm verschijnt in de toepassing SongPal 2 Geef een antwoordbericht in met spraakherkenning De ...

Page 156: ...elt het apparaat naar de BLUETOOTH audiobron Wanneer Siri tijdens de audioweergave wordt geactiveerd kan het apparaat naar de BLUETOOTH audiobron schakelen zelfs wanneer u geen af te spelen track kiest Wanneer de iPhone wordt verbonden met de USB poort werkt Siri mogelijk niet goed of kan Siri worden gesloten Wanneer u de iPhone verbindt met het apparaat mag u Siri niet activeren met de iPhone Sir...

Page 157: ...ijzen en druk er vervolgens op Terwijl REGISTER knippert houdt u de knop op de stuurafstandsbediening ingedrukt waaraan u de functie wilt toewijzen Als de registratie voltooid is verschijnt REGISTERED Om andere functies te registreren herhaalt u de stappen en STR RESET stuurherstel Voert een reset uit van de instelling van de stuurafstandsbediening YES NO Opmerkingen Terwijl u instellingen uitvoer...

Page 158: ...lans aanpassen RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Het relatieve niveau aanpassen FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE digital sound enhancement engine Verbetert digitaal gecomprimeerd geluid door hoge frequenties die verloren zijn gegaan in het compressieproces te herstellen Deze instelling kan voor iedere bron behalve de tuner in het geheugen worden opgeslagen Selecteert de DSEE stand ON OFF AAV geavanceerd a...

Page 159: ...niet nodig om het volumeniveau tussen bronnen aan te passen Wordt niet weergegeven wanneer F R POSITION ingesteld is op OFF Display instellingen DISPLAY DEMO demonstratie De demonstratie inschakelen ON OFF DIMMER Dimt het display ON OFF AT automatisch AT is alleen beschikbaar wanneer de verlichtingsbedieningskabel verbonden is en de koplampen ingeschakeld zijn SUB DISPLAY Het item selecteren om we...

Page 160: ...e aangesloten mobiele telefoon de beltoon uitvoert 1 dit apparaat 2 mobiele telefoon AUTO ANSWER Het apparaat beantwoordt automatisch een binnenkomend gesprek OFF 1 ongeveer 3 seconden 2 ongeveer 10 seconden AUTO PAIR automatisch koppelen Start BLUETOOTH koppeling automatisch wanneer een iOS toestel met versie 5 0 of recenter wordt verbonden via USB ON OFF BT SIGNL BLUETOOTH signaal pagina 8 Hierm...

Page 161: ...Disc DualDiscs en sommige muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën voldoen niet aan de CD norm Compact Disc en kunnen daarom mogelijk niet worden afgespeeld met dit apparaat Discs die NIET kunnen worden afgespeeld met dit apparaat Discs waarop labels stickers tape of papier zijn geplakt Hierdoor kan de werking worden verstoord of de disc worden beschadigd Discs met afw...

Page 162: ...tingen te reinigen met een wattenstaafje Gebruik hierbij niet te veel kracht Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd Opmerkingen Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit de contactschakelaar halen voordat u de aansluitingen reinigt Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp Technische gegevens Tuner FM Afstembereik...

Page 163: ... 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgangsaansluiting voor achter sub Aansluiting elektrische antenne versterker REM OUT Ingangen Afstandsbedieningsingang Antenne ingang MIC ingang AUX ingang stereominiaansluiting USB poort Voeding 12 V gelijkstroom autoaccu negatieve aarde Nominaal stroomverbruik 10 A Afmetingen Ong 178 mm 50 mm 178 mm b h d Montageafmetingen Ong 182 mm 53 mm 161 mm b h d Gew...

Page 164: ...INS TEN GEVOLGE VAN ENIGERLEI GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE ZELFS ALS DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE WERD AANGEGEVEN Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Meer informatie over het g...

Page 165: ...apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI gegevens programma identificatie CD s afspelen De CD wordt niet afgespeeld CD defect of vuil De CD R CD RW is niet geschikt voor audiogebruik pagina 23 MP3 WMA AAC bestanden kunnen niet worden afgespeeld De disc is niet compatibel met de MP3 WMA AAC indeling en versie Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informati...

Page 166: ...et aangesloten op het apparaat Sluit de voorluidsprekers aan op het apparaat Het stemgeluid worden alleen uitgevoerd via de voorluidsprekers Een gesprekspartner zegt dat het volume te laag of te hoog is Pas het volume overeenkomstig met de aanpassing van de microfoonversterking aan pagina 15 Er klinkt een echo of ruis in de telefoongesprekken Breng het volume omlaag Stel de stand EC NC in op BTP E...

Page 167: ...BLUETOOTH functie vertoont een probleem Voer de toepassing opnieuw uit De verbinding met de toepassing SongPal wordt automatisch verbroken wanneer het scherm overschakelt naar IPD De toepassing SongPal op een iPhone iPod biedt geen ondersteuning voor het afspelen van een iPod Wijzig de bron van het apparaat naar iets anders dan IPD en maak vervolgens verbinding met SongPal pagina 16 Foutmeldingen ...

Page 168: ...et de toepassing Maak opnieuw verbinding met SongPal pagina 16 APP DISCNCT de toepassing is verbroken Breng de SongPal verbinding tot stand pagina 16 APP DISPLAY een display instellingenscherm van de toepassing is geopend Sluit het display instellingenscherm van de toepassing om toetsbediening toe te laten APP LIST de inhoudslijst van de CD USB iPod is geopend Sluit de lijst van de toepassing om t...

Page 169: ...stel Gebruik enkel de bijgeleverde montagehardware voor een veilige en correcte installatie Opmerking over de voedingskabel geel Wanneer u dit apparaat samen met andere stereoapparaten aansluit moet de ampèrewaarde van het autocircuit waarop het apparaat aangesloten is hoger zijn dan de som van de ampèrewaarden van de zekering van elke component Aanpassing van de montagehoek Zorg voor een montageh...

Page 170: ...everd 4 Zie Voedingsaansluitingsschema pagina 34 voor meer details afkomstig van een autoantenne 7 3 3 3 Subwoofer 1 Versterker 1 Zie Aansluitingen doorvoeren pagina 33 voor meer informatie 2 8 Bij rechtstreekse aansluiting op de accu 9 Zwart Geel Zwart Rood Zwart Geel Geel Rood ...

Page 171: ...chtstreeks verbinding met de accu om kortsluitingen te vermijden naar een metalen onderdeel van de auto naar de positieve pool van de accu Opmerkingen Het is mogelijk dat het apparaat niet optimaal presteert doordat er onvoldoende vermogen is zelfs als u rechtstreeks verbinding maakt met de voedingskabel van de auto Maak in dat geval rechtstreeks verbinding met de accu Alle voedingskabels die aang...

Page 172: ...kelijk van de auto Gewone aansluiting Wanneer de posities van de rode en gele kabels omgekeerd zijn Wanneer de auto geen ACC positie heeft Na het afstemmen van de verbindingen en het correct schakelen van de voedingskabels sluit u het apparaat aan op de voeding van de auto Met alle vragen en problemen over het aansluiten van dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u ter...

Page 173: ... u het apparaat installeert moet u ervoor zorgen dat de klemmen aan beide kanten van de beugel 2 mm naar binnen gebogen zijn 1 Plaats de beugel in het dashboard en buig de klauwen naar buiten zodat de beugel stevig vastzit 2 Plaats het apparaat in de beugel en bevestig vervolgens de beschermende rand Opmerkingen Als de klemmen recht of naar buiten gebogen zijn zal het apparaat niet stevig geïnstal...

Page 174: ...oet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Opmerking Gebruik het juiste materiaal om een zekering te vervangen Het apparaat opnieuw instellen Zekeringen vervangen Zekering 15 A ...

Page 175: ......

Page 176: ......

Page 177: ......

Page 178: ...ion kinnitab käesolevaga selle seadme vastavust 1999 5 EÜ direktiivi põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele Üksikasjalikum info http www compliance sony de Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa http ww...

Page 179: ...itos essenciais e outras disposições da Directiva 1999 5 CE Para mais informações por favor consulte o seguinte URL http www compliance sony de Prin prezenta Sony Corporation declară că acest tip de echipament respectă cerinţele esenţiale şi este în conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii vă rugăm accesaţi următoarea adresă http www compliance sony de Sony Corporation týmto...

Page 180: ...ave any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below Support Website Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten rufen Sie bitte folgende Website auf Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben gaat u naar de onderstaande website Regi...

Search results

Summary of Contents for MEX-XB100BT

Reviews:

Related manuals for MEX-XB100BT

Brands by name

Popular brands

Sony MEX-XB100BT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MEX-XB100BT

Reviews:

Related manuals for MEX-XB100BT

Brands by name

Popular brands