62
35-50°
Mögliche Durchströmungsarten / Druckverlust
3RVVLEOHÀRZW\SHV)ORZWKURXJK
3RVVLELOLWLSLGLÀXVVR)OXVVRFROOHWWRUH
7\SHVG¶pFRXOHPHQWSRVVLEOHV7UDYHUVpHGXÀXLGH
Tipos de circulación posibles / Recomendaciones para el funcionamiento
DE
EN
IT
FR
ES
< 25
25 - 40
40 - 60
Volumenstrom
9ROXPHÀRZ3RUWDWD'pELW&DXGDOHV
.ROOHNWRUIHOGJU|H>Pð@
&ROOHFWRUSDQHOVL]H
0LVXUDGHOFDPSRFROOHWWRUL
*UDQGHXUGXFKDPSGHFDSWHXUV
'LPHQVLRQHVGHOFDPSRGHFROHFWRUHV
6SH]L¿
VFKH9ROXPHQVWURP>OPðK@
6SHFL¿FÀRZ
)OXVVRGLYROXPH
'pELWVSpFL¿TXH
'LPHQVLRQHVGHOFDPSRGHFROHFWRUHV
40 - 60
9RUODXI
Supply
Mandata
Aller
Ida
5FNODXI
Return
Riflusso
Retour
Retorno
/lQJHQNRPSHQVDWRU
Length compensator
Compensatore di lunghezza
Compensateur de longueur
Compensador de dilatacion
7HPSHUDWXUIKOHU
Temperature sensor
Sensore di temperatura
Sonde de température
Sensor de temperatura
Entlüfter
Bleed valve
Siato
Ventilateur
Purga de aire
(QGNDSSHPLW(QWOIWHU
End cap with bleed valve
Tappo terminale con siato
Capuchon final avec ventilateur
Tapa terminal con purga de aire
(QGNDSSH
End cap
Tappo terminale
Capuchon final
Tapa terminal
T
~ 5
10 - 12
15
'1
'1
5RKUGXUFKPHVVHU
&ROOHFWRUSDQHOVL]H'LDPHWURGHOWXER'LDPqWUHGHWXEH'LiPHWURGHOWXER
.ROOHNWRUIHOGJU|H>Pð@
&ROOHFWRUSDQHOVL]H
0LVXUDGHOFDPSRFROOHWWRUL
*UDQGHXUGXFKDPSGHFDSWHXUV
'LPHQVLRQHVGHOFDPSRGHFROHFWRUHV
5RKUGXUFKPHVVHU>PP@
3LSHGLDPHWHU
'LDPHWURGHOWXER
'LDPqWUHGHWXEH
'LiPHWURGHOWXER
5RKUGXUFKPHVVHU(GHOVWDKOZHOOURKU
3LSHGLDPHWHUVWDLQOHVVVWHHOFRUUXJDWHGSLSH
'LDPHWURGHOWXERWXERRQGXODWRLQDFFLDLRLQR[
'LDPqWUHGHWXEHWXEHRQGXOpHQDFLHUVSpFLDO
'LiPHWURGHOWXERWXERLQGXODGRGHDFHURILQR
~ 7,5
~ 12,5
~ 25
18
22
1
1
6SHUUGLFKWVFKHLEH
Stop slice
Disco die ritenuta
Clapet antiretour
Válvula de corte
1
