background image

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati vezeték 
csatlakozódugóját.   Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet. 
Ne  használjon  agresszív  tisztítószereket  és  folyadékot!  Ne  érintse 
meg kézzel a hangszórók gumi szegélyét és membránját! Tartsa tőle 
távol a gyermekeket, mert könnyen megsérthetik a terméket!  

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne 

kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor 
előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a 
hangsugárzót.

• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, 

valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!

• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött 

tárgyakat, pl. poharat a készülékre!

• Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és 

forduljon szakemberhez!

• Áramütés veszélye miatt tilos a készülék szétszerelése, 

átalakítása! A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a 
szokásos életvédelmi szabályokat!

• Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz 

nedves, vizes kézzel!

• A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal 

áramtalanítsa a készüléket!

• A használat befejeztével húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót, 

de ezt csak kikapcsolt állapotban tegye!

• A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozókábel 

könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy vezesse a 
csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne 
botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt 
szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!

• A felelőtlen, szakszerűtlen használatból eredő meghibásodásokra 

nem érvényesíthető a garancia!

• A hangsugárzók mágnesesen árnyékoltak, ennek ellenére ne 

helyezze közelükbe az erre érzékeny tárgyakat (pl. hitelkártya, 
magnókazetta, iránytű…)

• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és 

elnézést kérünk.  

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és tekintse át az alábbi 
útmutatót. 

Nem szól mindkét hangdoboz.

•  A sárga, piros és fehér csatlakozók nincsenek helyesen bedugva.

- Óvatosan nyomja be ütközésig a dugókat.

• A csatlakoztatott külső készülék nincs helyesen rákapcsolva.

-  Ellenőrizze  a  külső  készülék  megfelelő  csatlakoztatását  és  a 

kábel állapotát.

Halkan szólnak a hangdobozok.

• Kontakthiba állhat fenn valamelyik csatlakozónál.

- Óvatosan mozgassa meg a dugókat.

• A három szabályozó beállítása nem helyes.

- Ellenőrizze a potenciométerek pozícióját.

• A bemenő jel túl kicsi.

- Növelje a lejátszó készülék hangerejét.

A  termék  használatba  vétele  előtt, 

kérjük  olvassa  el  az  alábbi  használati 

utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás 

magyar nyelven készült.

Ezt  a  készüléket  nem  szánták  csökkent  fizikai, 

érzékelési  vagy  szellemi  képességű,  illetve 

tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek 

általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha 

egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja őket a készülék 

használatát  illetően,  aki  egyben  felelős  a  biztonságukért. 

Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a 

gyermekek ne játszanak a termékkel.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült 
meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha 
az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!

ALKALMAZÁS

A két utas, bassz-reflex kialakítású aktív hangdoboz pár alkalmazása 
ideális  hordozható  készülékekhez;  pl.  mobiltelefon,  notebook  vagy 
helyhez  kötött  berendezésekhez;  pl.  asztali  számítógép,  CD/DVD 
lejátszó… Összeköthetősége sokoldalú, a legtöbb készülékhez a vele 
együtt szállított csatlakozókábellel összekapcsolható. A berendezés 
t a r t a l m a z   b e é p í t e t t   v é g e r ő s í t ő t   m a g a s -   é s   m é l y -
hangszínszabályozóval.

CSATLAKOZTATÁS

Minden  csatlakoztatást  a  rendszer  áramtalanított  állapotában 
végezzen  el!  Ügyeljen  arra,  hogy  az  alkalmazott  csatlakozók 
bekötése,  polaritása  előírás  szerinti  legyen.  Az  audio 
csatlakozókábeleket tartsa távol a hálózati vezetéktől! Mielőtt először 
feszültség alá helyezi a rendszert (POWER kapcsoló a hátoldalon), 
ellenőrizze  le  a  bekötések  helyességét.  A  csatlakozások  legyenek 
stabilak  és  zárlatmentesek,  a  VOLUME  hangerő-szabályozó  álljon 
minimum,  a  BASS  és  TREBLE  hangszínszabályozók  pedig 
középállásban. Az egy-egy sárga RCA dugóval ellátott kábellel kösse 
össze  a  két  hangdoboz  sárga  színű  aljzatait.  Csatlakoztasson 
jelforrást  (CD/DVD,  MP3  lejátszó,  számítógép,  telefon…)  a 
készülékhez a mellékelt kábel segítségével, színhelyesen. (fehér: bal 
hangcsatorna = passzív hangdoboz; piros: jobb hangcsatorna = aktív 
hangdoboz)

ÜZEMELTETÉS

Ha  már  működik  a  kihangosítani  kívánt  készülék,  kapcsolja  be 
(POWER  ON)  az  aktív  hangdobozt,  majd  lassan  forgassa  az 
óramutató járásával megegyező irányba a VOLUME szabályozót. A 
két hangszínszabályozóval igényének megfelelően csökkentheti vagy 
növelheti  a  mély  és  magas  hangok  arányát.  Mindig  figyeljen  arra 
bekapcsoláskor,  hogy  a  hangerőszabályozó  ne  legyen  a  maximum 
pozíció közelébe állítva!

A MAXIMÁLIS HANGERŐ

Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot 
megelőzően.  Az  első  30-50  üzemórában  csak  50%-os  terheléssel 
működtethető! Ez idő alatt ne hangosítsa fel a maximum közelébe! 
Nagyobb  hangerőállásnál  -  bizonyos  esetekben  -  előfordulhat  torz, 
rossz minőségű hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő 
jel. Torz hangzás esetén azonnal halkítsa le, szükség esetén pedig 
kapcsolja  ki  a  készüléket!  Könnyen  okozhat  túlvezérlést  a  nem 
megfelelő jelszintű készülékek csatlakoztatása. A rendszer maximális 
hangereje  az,  amely  még  jó  minőségben,  torzításmentesen 
hallgatható. A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik 
a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez rendkívül 
káros a hangszórókra nézve és meghibásodáshoz vezethet! A nem 
rendeltetés  szerinti  használat  miatti  meghibásodás  nem  tekinthető 
garanciális problémának. 

SAL 10A/BK 

aktív hangdoboz pár

Summary of Contents for SAL 10A/BK

Page 1: ...manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu n vod k pou it eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo...

Page 2: ...al capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be s...

Page 3: ...elkez szem lyek ltali haszn latra bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha egy olyan szem ly fel gyeli vagy t j koztatja ket a k sz l k haszn lat t illet en aki egyben felel s a biztons guk rt Gyermek ese...

Page 4: ...vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ic...

Page 5: ...zic i intelectual redus inclusiv copii respectiv persoanele care nu au experien a i cuno tin ele necesare nu vor folosi aparatul f r o supraveghere de natur s asigure o utilizare n deplin siguran a pr...

Page 6: ...licima uklju uju i i decu Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica U slu aju dece preporu ujesekonstantannadzor dasedecanebiigralasnjim Nakon raspakivanja u...

Page 7: ...talno ali psihofizi no sposobnostjo oziroma neizku enim osebam vklju ujo tudi otroke Te osebe lahko rokujejo s to napravo samo v prisotnosti osebe odgovorne za njih V prisotnosti otrok se priporo a ko...

Page 8: ...mi nebo du evn mi schopnostmi a osobami bez n le it ch zku enost nebo znalost v etn d t vyjma p pad kdy jsou pod dozorem informovan osoby kter je z rove odpov dna za jejich bezpe nost U d t sedoporu u...

Page 9: ...e jest zaprojektowane z my l o obs udze przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej umys owej lub wra liwo ci na bod ce a tak e nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiadomo ci tak e prze...

Page 10: ...posobnosti odnosno osobama bez iskustva ili znanja uklju uju i i djecu izuzev ukoliko ih jedna takva osoba nadgleda ili informira o kori tenu proizvoda i ujedno je odgovorna za njihovu sigurnost U slu...

Page 11: ...sme e ku anstva Na kraju trajanja proizvoda odlo ite ga na deponiju za elektri ni otpad Ukoliko imate pitanja obratiteseprodavateljuililokalnojorganizacijizatretiranjeotpada Ovime tititesvojokoli ljud...

Page 12: ...ektronika d o o Osek7a 2235SvetaTrojica Tel fax 3862 72920 24 Web www elementa e si Dr avaporekla Kitajska Distrib tor SomogyiElektronicSlovenskos r o Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina p vod...

Reviews: