background image

6. Grilajul din spatele ventilatorului (6) se fixează pe motor cu 4 şuruburi, iar mânerul (7) să fie situat 

în partea superioară.

7. Paleta ventilatorului (3) trebuie fixat de capătul axului (8) cu şurub (4).
8. Potriviţi grilajul frontal de cel din spatele ventilatorului şi fixaţi-l cu ajutorul clemelor (2).

CARACTERISTICI

ventilator metalic de masă • diametru palete 30 cm • putere reglabilă (3 trepte) • fixă sau cu mişcare oscilantă (85°) • cap cu unghi de înclinare 
reglabil • grilaj de protecţie dens

figura 1.:
1. 

grilaj frontal • 

2.

 cleme de fixare a grilajului • 

3.

 palete ventilator • 

4. 

şurub de fixare a paletelor • 

5.

 şuruburi de fixare a grilajului din spate • 

6.

 partea 

din spate a grilajului • 

7.

 mâner de transport • 

8.

 axul motorului • 

9.

 comutator trepte • 

10.

 comutator oscilare • 

11.

 motor • 

12.

 talpă rotundă • 

13.

 şurub 

de fixare a înclinării capului • 

14.

 şurub oprire a înclinării capului • 

15.

 nut de oprire a înclinării capului • 

16.

 piuliţă de fixare a ventilatorului • 

17.

 şurub 

de fixare a ventilatorului

FUNCŢIONAREA VENTILATORULUI

Ventilatorul se poate porni prin apăsarea comutatorului de trepte (9) şi se poate alege treapta de putere 1, 2 sau 3, respectiv în poziţia 0, ventilatorul 
se decuplează. Prin culisarea comutatorului de oscilare (10) în jos veţi putea porni, respectiv prin culisarea în sus veţi putea opri mişcarea oscilantă 
a ventilatorului.
Gradul de înclinare a capului ventilatorului se poate regla faţă de orizontală cu +/- 15° în sus sau în jos. Pentru acesta desfaceţi şurubul (13), reglaţi 
gradul de înclinare şi restrângeţi şurubul.

CURĂŢARE

Pentru o funcţionare optimă şi în funcţie de cantitatea de contaminări depuse, dar cel puţin o dată pe lună este necesară curăţarea produsului.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei din priză! 
2. Atenţie! După scoaterea de sub tensiune, îndepărtaţi grilajul de protecţie a ventilatorului!
3. Cu o lavetă uşor umezită ştergeţi exteriorul aparatului. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine ori a 

lichidelor în interiorul aparatului, în special pe părţile electrice!

4. Atenţie! În starea scoasă de sub tensiune reataşaţi grilajul de protecţie a ventilatorului!
5. Aşezaţi ventilatorul din nou în funcţiune!

DEPANARE

Colectaţi  în  mod  separat  echipamentul  devenit  deşeu,  nu-l  aruncaţi  în  gunoiul  menajer,  pentru  că  echipamentul  poate  conţine  şi 
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat 
nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi 
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi 
legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi suportăm 
cheltuielile legate de aceste obligaţii.

DATE TEHNICE

alimentare:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     230 V ~ / 50 Hz / 35 W
clasa de protecţie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    I. 

3

flux de aer maxim:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    F = 44,95 m /min
putere ventilator la intrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   P = 28,98 W

3

valoare de operare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    SV = 1,55 (m /min)/W
consum de energie în aşteptare:. . . . . . . . . . . . . . . . .  P  = 0,0 W

SB

nivel de zgomot: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    L  = 57,8 dB(A)

WA

viteza maximă a fluxului de aer: . . . . . . . . . . . . . . . . .  c = 3,03 m/sec
standard de operare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    IEC 60879:1986 (cor. 1992)
lungime cablu de alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1,8 m
diametru palete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    30 cm
înălţime ventilator: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    40 cm
greutate ventilator: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2,8 kg

Defecţiune sesizată 

Rezolvare probabilă

Ventilatorul nu porneşte. 

Verificaţi alimentarea.

 

Verificaţi comutatoarele.

Ventilatorul nu oscilează. 

Verificaţi butonul pentru oscilare.

Summary of Contents for home TFS30

Page 1: ...tie návod na použitie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití bedienungsanleitung eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití ...

Page 2: ...ka ventilátora 1 grilaj frontal 2 cleme de fixare a grilajului 3 palete ventilator 4 şurub de fixare a paletelor 5 şuruburi de fixare a grilajului din spate 6 partea din spate a grilajului 7 mâner de transport 8 axul motorului 9 comutator trepte 10 comutator oscilare 11 motor 12 talpă rotundă 13 şurub de fixare a înclinării capului 14 şurub oprire a înclinării capului 15 nut de oprire a înclinării...

Page 3: ...carrying handle 12 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odor from unit immediately switch it off and remove the power plug 13 Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings 14 Protect from dust humidity sunlight and directheatradiation 15 Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning 16 Always power off the f...

Page 4: ...t 2 Attention Removethefrontpartofgridwhenthefanisnotunderpower 3 Use a slightly moistened cloth to clean the unit s exterior Do not use any aggressive cleaners Avoid getting water inside of and on the electric componentsoftheappliance 4 Attention Putbackandfastentheprotectivegridtothefan whenitisnotunderpower 5 Onlyreinstallthefanafterwards TROUBLESHOOTING Waste equipment must not be collected se...

Page 5: ...z zu trennen 11 Bewegen Sie es nur mit dem Tragegriff 12 Bei außerordentlichen Erscheinungen z B ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät oder Brandgeruch ist das Gerät sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen 13 Dafür sorgen dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen ins Gerät eindringen 14 Vor Staub Feuchtigkeit Sonneneinstrahlung und direkter Wärmeeinwirkung schützen 15 Gerä...

Page 6: ...ReinigungGerätausschaltenundanschließenddurchHerausziehendesNetzsteckersvomNetztrennen 2 Achtung GittervorderteilnurinstromlosemZustanddesVentilatorsentfernen 3 Außenoberfläche des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Es darf kein Wasser ins GeräteinnereoderzudenelektrischenBauteileneindringen 4 Achtung SchutzgitternurinstromlosemZustanddesVenti...

Page 7: ...rdfülnél fogva szabad mozgatni 12 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 13 Ügyeljen arra hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe 14 Óvja portól párától napsütéstől és közvetlen hősugárzástól 15 Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kih...

Page 8: ...tisztítsa meg a készülék külsejét Ne használjon agresszív tisztítószereket A készülék belsejébe az elektromos alkatrészekrenemkerülhetvíz 4 Figyelem Aventilátoráramtalanítottállapotábanszereljevisszaavédőrácsotaventilátorra 5 Csakeztkövetőenhelyezzeaventilátortújraüzembe HIBAELHÁRÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse ne dobja a háztartási hulladékba mert az a környezetre vagy a...

Page 9: ... zápach spáleniny ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 13 Dbajte na to aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina 14 Chráňte pred prachom parou priamym slnečným a tepelným žiarením 15 Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice 16 Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriežky prístroj odpojte z elektrickej siete...

Page 10: ... potomodpojtezelektrickejsietevytiahnutímnapájacejvidlice 2 Pozor Prednúčasťmriežkyodstráňtevodpojenomstave 3 Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja na elektrickésúčiastkynedostalavoda 4 Pozor Ochrannúmriežkunamontujtespäťvodpojenomstave 5 Ažpotomuveďteventilátordoprevádzky RIEŠENIEPROBLÉMOV Výrob...

Page 11: ...atului doar ţinut de mâner 12 Opriţi imediat aparatul dacă sesizaţi orice eroare în funcţionare de ex zgomote străine ori miros de ars şi scoateţi l de sub tensiunea de reţea 13 Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte ori lichide în interiorul aparatului prin orificiile acestuia 14 Protejaţi aparatul de praf aburi razele solare şi radiaţiile directe de căldură 15 Înainte de curăţare scoateţi aparatu...

Page 12: ...2 Atenţie Dupăscoatereadesubtensiune îndepărtaţigrilajuldeprotecţieaventilatorului 3 Cu o lavetă uşor umezită ştergeţi exteriorul aparatului Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare Nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine ori a lichidelorîninteriorulaparatului înspecialpepărţileelectrice 4 Atenţie Înstareascoasădesubtensiunereataşaţigrilajuldeprotecţieaventilatorului 5 Aşezaţiventilatoruldinn...

Page 13: ...12 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 13 Obratite pažnju da kroz otvoreništaneupadneiliucuriuuređaj 14 Štititeodprašine pare vlage direktnoguticajasunca idirektnetoplote 15 Prečišćenjauvekisključiteuređajizstruje 16 Preskidanjailimanipulacije sa zaštitnom mrežicom ventilator uvek isključite iz struje 17 Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ...

Page 14: ...aništaneucuriuuređaj 4 Pažnja Zaštitnumrežicuvratitedokjeventilatorisključenizstruje 5 Ventilatornakončišćenjaponovopustiteurad OTKLANJANJEGREŠKE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavni...

Page 15: ... delovanju napravo nemudoma izklopite iz električnega omrežja 13 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne priteče ali prodre v napravo 14 Napravo zaščitite pred prahom paro vlago direktnim vplivom soncaindirektnetoplote 15 Predčiščenjemvednoizključitenapravoizelektričnegaomrežja 16 Pred odstranjevanjem ali delom z zaščitno mrežico ventilator vedno izključite iz električnega omrežja 17 Naprave in pr...

Page 16: ...aizsteneizključitenapravoizelektričnegaomrežja 2 Pozor Sprednjidelmrežiceodstranitesamočejeventilatorisključenizelektričnegaomrežja 3 Z vlažno krpo očistite ventilator z zunanje strani Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave 4 Pozor Zaščitnomrežicovrnitenazaj doklerjeventilatorizključenizelektričnegaomrežja 5 Počiščenjuvključijteventilatorz...

Page 17: ...hradně uchopením za úchyt 12 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojtezelektrickésítě 13 Dbejte abysedopřístrojeprostřednictvímotvorůnedostalyžádnépředměty ani tekutiny 14 Chraňte před prachem vlhkem přímým slunečním zářením a bezprostředním vlivem sálajícího tepla 15 Před čištěním vždy ventilátor odpoj...

Page 18: ...rickésítě 2 Upozornění Poodpojeníventilátoruzelektrickésítěodstraňtepředníčástochrannémřížky 3 Vnější povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Do vnitřních částí přístroje ani do elektrickýchdílůnesmí vniknoutvoda 4 Upozornění Ochrannoumřížkunamontujtezpátkynaventilátorještěvestavu kdyjeodpojenzelektrickésítě 5 Teprvepotéuveďteventilátoropětdopro...

Page 19: ......

Page 20: ...l Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor...

Reviews: