REMOTE CONTROLLER
for HSM 700, HS 700 and HS 70 wireless alarms
Installation
Insert the battery into the remote controller. Since each remote controller has a unique
digital code, each one must be registered on the main unit! Every main unit involves a
different registration procedure, therefore, please see the respective instructions for
use. Please note the maximum number of remote controllers that can be used with the
given main unit, as stated in the instructions for use!
Warnings:
- Insert the battery observing the polarity.
- If the range decreases, replace the battery immediately.
- Any objects between the remote controller and the main unit – metal objects in
particular – will reduce the operating range.
- Protect from direct sunlight and use only in dry conditions.
- Use only a soft, dry cloth to clean the unit, avoiding any aggressive cleaners.
- Never attempt to disassemble the units. Refer all servicing to a specialist.
Specifications:
Operating frequency: 433,92 MHz
Range: 30 m (open terrain)
Power supply: 1 x LR23 (12 V) battery (included)
Dimensions: 67 x 45 x 18 mm
Designed for use in member states of the European Union in view of EU radio
engineering standards.
TÁVIRÁNYÍTÓ
HSM 700, HS 700 és HS 70 vezeték nélküli riasztókhoz
Üzembe helyezés
A távirányítóba helyezze bele az elemet. Mivel minden távirányító egyedi digitális
kóddal rendelkezik, ezért minden egységet külön meg kell tanítani a központi
egységgel! A különböző típusú központoknak más és más a tanítási folyamata, ezért
azt keresse a használati utasításukban! Kérem, vegye figyelembe a központok
használati utasításában feltüntetett maximálisan használható távirányító
darabszámot!
Figyelmeztetések:
- Az elem belehelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
- Ha csökken a hatótávolság, akkor cserélje ki az elemet.
- A távirányító és a központ közötti tárgyak – különösen a fém felületek – csökkentik
a hatótávolságot!
- Ne érje közvetlen napsütés, száraz körülmények között használja!
- Tisztítása puha, száraz törlőkendővel történjen, ne alkalmazzon agresszív
tisztítószereket!
- Soha ne próbálja meg szétszerelni a készüléket, javítását bízza szakemberre!
Műszaki adatok:
Működési frekvencia: 433,92 MHz
Hatótávolság: 30 m (nyílt terepen)
Tápellátás: 1 x LR23 (12 V) (tartozék)
Méretek: 67 x 45 x 18 mm
Rádiótechnikailag az EU országaiban történő használatra tervezve!
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
k bezdrôtovým poplašným zariadeniam typu HSM 700, HS 700
a HS 70
Uvedenie do prevádzky
Do diaľkového ovládača vložte batériu. Nakoľko každý diaľkový ovládač pracuje s
vlastným jedinečným kódom, základnú jednotku treba naučiť na každý ovládač! Rôzne
základné jednotky majú odlišné postupy učenia, preto postup hľadajte v príslušnom
návode na používanie danej jednotky! Berte do úvahy maximálne množstvo
diaľkového ovládača pre daný typ základnej jednotky, uvedený v jej návode!
Upozornenia:
- Pri vložení batérie dbajte na správnu polaritu!
- V prípade poklesu dosahu vymeňte batériu.
- Predmety – hlavne kovové – umiestnené medzi diaľkovým ovládačom a základnou
jednotkou môžu skrátiť dosah!
- Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, používajte ho v suchom prostredí!
- K čisteniu používajte mäkkú, suchú handričku, nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky!
- Prístroj nikdy nerozoberajte, opravu zverte odborníkovi!
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC •
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
• www.sal.hu •
Származási hely: Kína
No print!
Technické údaje:
Pracovný kmitočet: 433,92 MHz
Dosah: 30 m (na otvorenom teréne)
Napájanie: 1 x LR23 (12 V), (príslušenstvo)
Rozmery: 67 x 45 x 18 mm
Navrhnutý podľa rádiotechnických predpisov na používanie prístroja v EU!
TELECOMANDĂ
pentru alarme fără fir (wireless) HSM 700, HS 700 şi HS 70
Punerea în funcţiune
Introduceţi bateria în telecomandă. Deoarece fiecare telecomandă are un cod digital
propriu, fiecare unitate trebuie „învăţată”, programată cu unitatea centrală! Deoarece
diferitele tipuri de unităţi centrale au un proces de învăţare diferit, căutaţi descrierea
procesului potrivit în instrucţiunile de utilizare. Ţineţi cont de numărul maxim al
telecomenzilor care pot fi folosite, specificat în instrucţiunile de utilizare ale unităţilor
centrale!
Avertismente:
- Aveţi grijă să introduceţi bateria cu polaritatea corectă!
- Dacă scade raza de acţiune, schimbaţi bateria.
- Obiectele dintre telecomandă şi unitatea centrală (în special, suprafeţele metalice)
scad raza de acţiune a telecomenzii!
- Nu expuneţi aparatul la razele solare directe. Folosiţi-l doar în medii uscate!
- Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale şi uscată. Nu folosiţi agenţi de curăţare
agresivi!
- Nu demontaţi niciodată aparatul. Reparaţiile pot fi efectuate doar de specialişti!
Date tehnice:
Frecvenţă de operare: 433,92 MHz
Rază de acţiune: 30 m (în spaţii deschise)
Alimentare: 1 x LR23 (12 V), (accesoriu)
Dimensiuni: 67 x 45 x 18 mm
Din punct de vedere radiotehnic, aparatul este proiectat pentru utilizarea în statele
membre UE.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
za alarmne centrale HSM 700, HS 700 i HS 70
Puštanje u rad
Postavite baterju u daljinski upravljač. Svaka centrala poseduje jedinstveni digitalni kod
tako svaki se daljinski upravljač treba upariti sa centralnom jedinicom. Pošto se svaka
centrala drugačije programira (uparuje) detalje povezivanja daljinskog upravljača
potražite u uputstvu koji ste dobili uz alarmnu centralu! Proverite iz uputstva i obratite
pažnju na maksimalni broj daljinskih upravljača koje možete upariti sa vašom
centralom!
Napomene:
- Prilikom postavljalja baterije obratite pažnju na polaritet!
- Ako se smanjuje domet, promenite baterju.
- Predmeti između daljinskog upravljača i centrale smanjuju domet!
- Štitite od direktnog sunca, predviđena za upotrebu u zatvorenim suvim prostorijama!
- Čišćenje vršite mekanim krpama, ne koristite agresivna hemijska sredstva!
- Nikada ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite stručnom licu!
Tehnički podaci:
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Domet: 30 m (na otvorenom)
Napajanje: 1 x LR23 (12 V), (u sklopu)
Dimenzije: 67 x 45 x 18 mm
Radiofrekvencijski projektovana za upotrebu u EU.
Distribútor:
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: +421/0/ 35 7902400
www.salshop.sk
Krajina pôvodu:
Č
na
•
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK,
•
•
í
•
•
•
•
Uvoznik za SRB:
Elementa d.o.o. •
Jovana Mikića 56., 24000 SUBOTICA, SRBIJA,
Tel.: ++381(0)24 686 270
• www.elementa.rs •
Zemlja uvoza: Mađarska
Zemlja porekla: Kina •
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52. • Cod poştal: 407310
Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489
www.somogyi.ro
Ţ
ara de origine: China
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
HS 75
instruction manual
eredeti használati utasítás • návod na použitie
manual de utilizare • uputstvo za upotrebu
