background image

CZ

PIR 04/WH

pohybový senzor

Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a 

pak  si  jej  uschovejte.  Původní  popis  byl  vyhotoven  v  maďarském 

jazyce.

Tento  přístroj  mohou  takové  osoby,  které  disponují  sníženými  fyzickými, 

smyslovými  nebo  duševními  schopnostmi,  nebo  které  nemají  dostatek 

zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, 

když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání 

přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s 

přístrojem  hrály  děti.  Čištění  nebo  údržbu  přístroje  mohou  děti  provádět  výlučně  pod 

dohledem. 

•  pasivní  infračervený  senzor  (PIR)  •  vhodný  na  zapínání  osvětlovacích  těles  •  dosah 

detekce pohybu: 12 m • úhel detekce pohybu: 180° • nastavitelný provozní čas: od 10 vteřin 

do  7  minut  •  nastavitelná  citlivost  na  detekci  intenzity  světla:  3-2000  LUX  •  čidlo  je 

provozuschopné jak ve tmě tak i při světle • možnost svislého nastavení čidla

Pasivní infračervený (PIR) senzor pohybu je mimořádně vhodný pro automatickou regulaci 

zapínání a vypínání nočního osvětlení budov, nádvoří, zahrad, garáží, přístupových cest, 

apod. Je energeticky úsporný, protože umožňuje nastavení provozu podle intenzity světla v 

daném prostředí a lze regulovat také dobu svícení připojeného svítidla. Doba provozu se 

prodlouží – svítidlo svítí nepřetržitě – jestliže je před vypnutím v pozorovaném prostoru 

zaznamenán další pohyb. Doba nastavená pro vypnutí začíná vždy okamžikem, kdy není 

zaznamenáván již žádný pohyb.  
V rámci maximální hodnoty zapínání slouží nejenom k ovládání osvětlení, ale je vhodný 

také k zapínání menších motorů, např. ventilátorů. Senzor je určen pro venkovní použití a je 

vybaven ochranou 

IP44

.

OVLÁDACÍ TLAČÍTKA

Přístroj musí být instalován takovým způsobem, aby senzory byly umístěny vespod.

TIME:

 nastavení doby vypnutí po skončení pohybu: cca. 10 sec – 7 minut

Nastavte na minimální hodnotu, jestliže chcete, aby přístroj vypínal co nejdříve po opuštění 

daného  prostoru.  V  případě  přístupových  cest  se  doporučuje  nastavit  delší  dobu  pro 

vypnutí.
V případě energeticky úsporných zářivek se doporučuje zvolit maximálně nastavitelný čas, 

avšak alespoň v trvání 5 minut. 

LUX:

 nastavení intenzity světla okolního prostředí: 3-2000 LUX

Za denního světla – když není osvětlení zapotřebí – se připojené svítidlo nezapíná, čímž lze 

dosáhnout  značné  energetické  úspory.    Citlivost  na  světlo  lze  nastavit  podle  místních 

podmínek prostředí.
Jestliže chcete svítidlo provozovat pouze za tmy, nastavte regulátor směrem k symbolu 

měsíce, jestliže by svítidlo mělo svítit i za soumraku, nastavte směrem k symbolu slunce. 

INSTALACE

Obrázky vyobrazující detekční rozsah Vám pomohou při volbě ideálního místa instalace:
- nejlepších detekčních vlastností je dosaženo v případě, když směr pohybu je k vysílaným 

infračerveným paprskům kolmý

- obvyklá instalační výška je 2,5 m, v optimálním případě může být maximální detekční 

vzdálenost cca. 12 metrů, v případě teploty okolního prostředí <24 °C 

-  jestliže je teplotní rozdíl pohybující se osoby a teploty okolního prostředí malý (např. v 

letním období), může se 12 metrová detekční vzdálenost snížit až na polovinu 

-  proudění  horkého  vzduchu  nebo  silný  vítr,  případně  zahřátý  motor  projíždějícího 

automobilu  nebo  pohyb  domácích  zvířat  může  v  některých  případech  způsobit 

neplánované zapnutí zařízení 

-  jestliže  je  světelné  čidlo  svítidla  částečně  nebo  zcela  zakryto  (např.  při  umístění  pod 

střechou, stromem, apod.), může dojít k zapnutí v důsledku zaznamenaného pohybu i v 

denním období

- doporučuje se, aby rozsah detekčního pole byl dostatečně přehledný

UVEDENÍ DO PROVOZU

Upozornění! Zprovoznění je oprávněn provést pouze odborník, při současném přísném 

dodržení všech aktuálně platných bezpečnostních a ochranných předpisů!
1. Odstraňte dva šrouby upevňující zadní kryt a kryt sejměte.
2.  Pomocí  otvorů  umístěných  ve  dvou  protilehlých  rozích  zadního  krytu  připevněte  na 

stěnu.

3. Odpojte napájení elektrické sítě a poté bezpečným způsobem proveďte sériové zapojení 

tří vodičů. Zapojení kabelu je možné provést po vytvoření otvoru v gumové zátce. Dbejte 

na  to,  aby  poškození  za  účelem  protažení  kabelu  nepřesahovalo  bezpodmínečně 

nutnou míru, aby podél kabelu neprotékala do zařízení srážková voda.

4. K zadnímu krytu – instalovanému již na stěnu – připevněte zařízení.
5. Po zpětném připojení do elektrické sítě bude senzor připraven k provozování.
6.  Proveďte  několik  zkušebních  testů  a  regulátory  TIME  a  LUX  nastavte  podle  svých 

požadavků. 

7. Pole sledované zóny můžete měnit svislým nakloněním hlavice.

ČIŠTĚNÍ

Upozornění! Před čištěním pohybový senzor odpojte z elektrické sítě!
V závislosti na stupni znečištění je nutné občas vyčistit i okénko senzoru.
Usazené nečistoty odstraňte suchou, měkkou utěrkou.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

•   Přesvědčte se o tom, zda nebyl přístroj během přepravy poškozen! 
•   Instalujte pouze na pevnou plochu vyznačující se odpovídající nosností!
•   S přístrojem zacházejte opatrně; Chraňte jej před nárazy, otřesy, extrémně nízkými nebo 

vysokými teplotami, vlivem vlhkosti!

•   Nevystavujte přímému slunečnímu záření nebo tepelnému sálání!
•   V  případě  venkovního  používání  je  nutná  instalace  na  místa  chráněná  před 

bezprostředním slunečním zářením (např. pod okap)!

•   Neumísťujte do blízkosti ventilátoru, topných těles nebo větracích zařízení!
•   Citlivost senzoru ve velké míře závisí na prostředí, ve kterém je zařízení provozováno!
•   Zprovoznění  je  oprávněn  provést  pouze  odborník,  při  současném  přísném  dodržení 

všech aktuálně platných bezpečnostních a ochranných předpisů!

•   Po zapojení do napětí funguje zařízení správně až po uplynutí krátké aktivační doby.
•   

Čistit je dovoleno pouze suchou a měkkou utěrkou

; nikdy nepoužívejte agresivní čistící 

prostředky!

•   Dbejte na to, abyste nepřekračovali dovolené zatížení!
•   Odstranění krytu zařízení je zakázáno, protože je to životu nebezpečné!
•   V případě jakýchkoli problémů odpojte zařízení z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do 

běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné 

pro  životní  prostředí  nebo  škodlivé  lidskému  zdraví!  Nepotřebné  nebo 

nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u 

všech  takových  distributorů,  kteří  se  zabývají  prodejem  zařízení,  která  mají 

stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke 

shromažďování  elektronického  odpadu.  Tak  chráníte  životní  prostředí,  své 

zdraví  a  zdraví  ostatních.  V  případě  jakéhokoli  dotazu  kontaktujte  místní 

organizaci  zabývající  se  zpracováváním  odpadu.  Úlohy  předepsané 

příslušnými  právními  předpisy  vztahujícími  se  na  výrobce  vykonáváme  a 

neseme s tímto spojené případné náklady. 

TECHNICKÉ ÚDAJE

princip fungování: ...................................pasivní infračervený (PIR) senzor
detekční úhel:.........................................vějířovitý v rozsahu 180° 
optimální rychlost detekovaného pohybu:.0,6 – 1,5 m/s
detekční vzdálenost: ...............................max. 12 m (<24 °C)
provozní doba: .......................................min. 10 sec ± 3 sec;  max. 7 min± 2 min
citlivost na světlo:....................................3-2000 LUX (nastavitelná)
doporučená instalační výška: ..................1,8 – 2,5 m
provozní teplota:.....................................-20 -+ 40 C
provozní vlhkost: ....................................93 % RH
napájení (pohotovostní stav / zapnuto): ....230 V~ 50 Hz (0,1 W / 0,45 W)
*výkon zapínaný pomocí relé:..................230 V~ 50 Hz

žárovka

: .......................................max. 1200 W

zářivka: ........................................max. 300 W

motor: ..........................................max. 150 W

rozměry: ................................................85 x 85 x 95 mm
Význam IP44: Chráněno před vniknutím cizích pevných předmětů, větších než 1 mm. 
Chráněno před odstřikující vodou (ze všech směrů).

Senzor pohybu 
nezapíná osvětlení.

Zkontrolujte zapojení senzoru pohybu a vlastního přístroje.
Zkontrolujte, zda zapnutý přístroj nemá závadu.
Zkontrolujte, zda je nastavená citlivost na světlo odpovídající.
Zkontrolujte, zda okénko senzoru pohybu není zastíněno 
nebo zda není nutné provést vyčištění okénka.
Je možné, že teplota okolního prostředí je příliš vysoká.

Zkontrolujte, zda se v rozsahu detekčního pole senzoru 
pohybu nenachází indukční signální zdroj (např. elektromotor).

Zkontrolujte instalační výšku.
Zkontrolujte, zda je směr detekovaného pohybu správný.
Zkontrolujte, zda je ve snímaném prostoru nepřetržitý 
infračervený signál.
Zkontrolujte, zda je doba zapnutí nastavena na maximální 
hodnotu.
Zkontrolujte, zda síťové napětí vykazuje hodnoty 
230 V~/50 Hz.
Zkontrolujte, zda se teplota v okolí senzoru nemění příliš 
často (např. z důvodu blízkosti klimatizace, topného tělesa)

Zapnuté zařízení 
není funkční.

Slabá citlivost.

Závada

Možné řešení pro odstranění závady

Summary of Contents for PIR04/WH

Page 1: ...tvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití instrukcja użytkowania instrukcja użytkowania uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu instruction manual PIR 04 WH ...

Page 2: ...ensitivity gyenge érzékenység slabá citlivost sensiblitate scăzută slaba osetljivost slaba občutljivost slabá citlivost zbyt mała czułość slaba osjetljivost side view oldalnézet bočný pohľad din lateral pogled sa strane pogled s strani boční pohled widok z boku bočni prikaz 12 m 2 5 m incorrect direction of movement helytelen mozgásirány nesprávny smer pohybu direcţie de mişcare greşită nepravilan...

Page 3: ...an pull the cable through after punching the rubber plug Only make a hole as large as necessary whenpullingthewirethroughinordertoavoidwatertricklinginsidethedevice 4 Fastenthedevicetothebackcoveralreadymountedonthewall 5 Afterrestoringpowerthedetectorisready 6 PerformvariousteststofindtheTIMEandLUXsettingsyouneed 7 Youcanchangetheobservedzonebyverticallyadjustingthehead CARE Warning Poweroffthemo...

Page 4: ...sorkapocsba a három vezetéket A kábel bevezetése a gumidugó kilyukasztása után lehetséges Ügyelni kell arra hogy csak az átvezetéshez feltétlenül szükséges mértékű roncsolást okozzon ésacsapadékvízneszivároghassonbeavezetékmellett 4 Rögzítse amárfalrafelszerelt hátlaphozakészüléket 5 Ahálózatvisszakapcsolásautánazérzékelőüzemkész 6 TöbbtesztetvégezveállítsabeigényénekmegfelelőenaTIMEésLUXszabályoz...

Page 5: ...ovú zátku Treba dbať o to aby pri perforácii gumovej zátky vznikol lenotvornevyhnutnejveľkostiabysavodazrážoknemohlapreniknúťdoprístroja 4 Prístrojpripevnitekužnamontovanémuzadnémukrytu 5 Pozapnutíelektrickejsietejesenzorpripravenýnaprevádzku 6 Viacnásobným testovaním nastavte regulátory TIME a LUX na vami požadovanú hodnotu 7 Zónusnímanejoblastijemožnémeniťnaklonenímsenzoravozvislomsmere ČISTENIE...

Page 6: ...posibilă numai după găurirea dopului de cauciuc Va trebui să aveţi grijă să nu găuriţi prea tare dopul pentru a evitapenetrareaapeideploaiepelângăcablu 4 Fixaţiaparatulpepanouldinspate dejamontatpeperete 5 După cuplarea tensiunii reţelei electrice de alimentare detectorul de mişcare este gata defuncţionare 6 Prin efectuarea unor teste succesive setaţi reglajele TIME şi LUX în funcţie de nevoile du...

Page 7: ... i skinite poklopac 2 Senzor se treba montirati uspomoć unakrsnih rupa na poklopcu 3 Nakon što ste isključili napajanje montirajte napojne kablove u klemnu na gumenoj uvodnici izbušite samo toliku rupu kolika je neophodna kroz uvodnicu ne sme da uciri kiša ili druge padavine 4 Uređaj pričvrstite na već montirani poklopac 5 Nakon vraćenog napajanja uređaj je spreman za rad 6 Optimalno podešavanje v...

Page 8: ...lukenjnapokrovu 3 Po tem ko ste izključili napajanje montirajte napajalne kable v klemo na gumijastem vodniku izvrtajte samo takšno luknjo kakšna je potrebna skozi vodnik ne sme pricurljati dežalidrugepadavine 4 Napravopričvrstitenažemontiranipokov 5 Povspostavljenemnapajanjunapravejepripravljenazadelovanje 6 Pooptimalninastavitvičasa TIME inobčutljivosti LUX lahkoizvršitetestiranje 7 Velikostobmo...

Page 9: ...o vytvoření otvoru v gumové zátce Dbejte na to aby poškození za účelem protažení kabelu nepřesahovalo bezpodmínečně nutnoumíru abypodélkabeluneprotékaladozařízenísrážkovávoda 4 Kzadnímukrytu instalovanémujižnastěnu připevnětezařízení 5 Pozpětnémpřipojenídoelektrickésítěbudesenzorpřipravenkprovozování 6 Proveďte několik zkušebních testů a regulátory TIME a LUX nastavte podle svých požadavků 7 Poles...

Page 10: ...budowy wykonując otwór w gumowym korku Należy starać się wykonać jak najmniejszy otwór i ułożyć przewody tak abywodapochodzącanp zopadówniedostawałasiędourządzenia 4 Umocujurządzeniedopłytkitylnej zamocowanejdościany 5 Powłączeniuzasilaniasiecielektrycznejurządzeniejestgotowedodziałania 6 PrzeprowadzającpotrzebnąliczbętestównastawodpowiednioregulatoryTIMEiLUX 7 Obszar dozorowany można zmieniać poc...

Page 11: ...Umetnuće kabla se može izvršiti nakon bušenja gumenog poklopca Mora se voditi računa na to da otvor ne budevećiodpotrebnogzaodvodžicaradisprječavanjaulaskapadavineporedkablova 4 Pričvrstiteuređajzastražnjupločukojajevećpostavljenanazid 5 Nakonuključenjaelektričnogsustavadetektorjespremanzauporabu 6 IzvršivšivišetestovapodesiteupravljačeTIMEiLUXpovašimželjama 7 Područjedetektiranjasemožepromijeniti...

Page 12: ...61195 Cluj Napoca judeţul Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cest...

Reviews: