background image

11

7.  Nu deschideți capacul rezervorului de apă în timpul utilizării!

8.  A se utiliza și depozita doar pe suprafețe stabile, orizontale!

9.  În timpul utilizării, fierul de călcat poate fi așezat doar pe o suprafață orizontală, stabilă!

10. Încetați imediat utilizarea dacă fierul de călcat a fost scăpat, prezintă deteriorări vizibile sau curge apă din acesta.

11. Acest fier de călcat a fost proiectat pentru utilizare casnică, în scopul de a călca îmbrăcăminte.

12. Nu călcați niciodată hainele îmbrăcate pe corp.

13. Nu atingeți talpa fierbinte a fierului de călcat, vă puteți arde mâna!

14.  Nu utilizați aparatul cu priză programabilă, temporizator sau alte sisteme cu control de la distanță, care ar putea cupla 

independent aparatul, deoarece o eventuală acoperire sau o amplasare incorectă ar putea provoca un accident.

15. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediu umed (de ex. baie, sală de înot)!

16. Este INTERZISĂ utilizarea în apropiere de vană, lavoar, duș, bazin de înot ori saună!

17. Înainte de mutarea sau curățarea aparatului întotdeauna scoateți-l de sub tensiunea de rețea și lăsați-l să 

se răcească.

18. Nu turnați oțet sau soluție de decalcifiere în rezervorul de apă!

19. Cablul de alimentare se va îndepărta din priză trăgând de ștecher, nu de cablu.

20. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă!

21. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor!

22. Dacă sesizați orice neregulă în funcționare (de ex. auziți zgomote ciudate din interior sau simțiți miros de 

ars), opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiunea de rețea!

23. Feriți aparatul de praf, umezeală, precum și de radiații solare și termice directe!

24. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă!

25. Aveți grijă ca ștecherul și cablul de alimentare să nu intre în contact cu apă sau alte lichide!

26. Desfășurați cablul de alimentare în întregime!

27. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea 230V~ / 50Hz!

28. Nu folosiți prelungitor sau distribuitor pentru conectarea la tensiune!

29. Cablul de alimentare să nu atingă suprafețe fierbinți!

30. Așezați aparatul în așa fel, încât ștecherul să fie accesibil și ușor de îndepărtat din priză! 

31. Conduceți cablul de alimentare în așa fel, încât să nu poată fi extras din greșeală și să nu atârne de pe masă!

32. Filamentele / componentele încălzite de pe aparat sunt fierbinți încă o perioadă și după oprire!

33. Opriți aparatul după fiecare utilizare prin îndepărtarea ștecherului din priză! Lăsați aparatul să se răcească 

și după curățare depozitați într-un loc uscat și răcoros!

34. Este interzisă scufundarea aparatului în apă!

35. Datorită  îmbunătățirii  continue  a  produselor,  unele  date  tehnice  și  de  design  pot  fi  modificate  fără  o 

înștiințare în prealabil.

36. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 

37. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli tipografice și ne cerem scuze. 

38. Poate fi utilizat doar în scopuri casnice, nu și industriale

PERICOL DE ELECTROCUTARE! 

  Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al 

aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!

  Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant, 

un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1.  Înainte de punerea în funcțiune îndepărtați ambalajele cu grijă, pentru a nu deteriora aparatul sau cablul 

acestuia. În cazul oricărei deteriorări punerea în funcțiune este interzisă!

2.  Ștergeți talpa fierului de călcat cu o lavetă umedă, apoi cu una uscată.

3.  Discul de temperatură să fie oprită, în poziția (OFF)!

Summary of Contents for home HG V 22

Page 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 3 20 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 21 27 instruction manual erede...

Page 2: ...va e vody raspr iva 7 heated ceramic soleplate f t tt ker mia bevonat talp ohrievan ehliaca plocha z keramiky talp nc lzit cu strat ceramic grejna plo a oblo ena keramikom vyt p n keramick ehlic ploch...

Page 3: ...ur body 13 Do not touch the hot soleplate because it can burn your hand 14 Theappliancemustnotbeusedwithprogrammabletimers timerswitchesorstand aloneremotecontrolled systems that can automatically tur...

Page 4: ...lastic measuring cup up to its max marking with deionized or distilled water Do not use tap water d Open up the cap of the water tank e By holding the handle with one hand keep the iron in such positi...

Page 5: ...ironment as well as the health of others and yourself If you have any questions contact the local waste management organization We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed...

Page 6: ...g ne rjen v zhez vagy m s folyad khoz 26 A csatlakoz k belt teljesen tekerje le 27 Csak 230V 50Hz fesz lts g f ldelt fali csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni 28 Ne haszn ljon hosszabb t t vagy el...

Page 7: ...vasal talp n l v furatokb l 6 Ha a jelz f ny vil g tani kezd engedje vissza a kapcsol t ll tsa f gg leges helyzetbe a vasal t am g fel nem f t ism t Ekkor ism t v zszintes helyzetbe ford tva folytatha...

Page 8: ...adujte len na vodorovnej stabilnej ploche 9 ehli ku postavte do zvislej polohy len na vodorovn stabiln plochu 10 ehli ka sa nesmie alej pou va ke spadla m vidite n znaky po kodenia alebo te ie z nej v...

Page 9: ...tor stup a teploty m by vo vypnutej poz cii OFF NAPLNENIE N DODBY NA VODU a Dbajte na to aby sie ov pripojovacia vidlica bola vytiahnut zo sie ovej z suvky b Na ehli ke vypnite funkciu naparovania 4...

Page 10: ...ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaoberaj ca sa likvid ciou elektroodpadu FIER DE C LCAT CU TALP CERAMIC INSTRUC IUNI IM...

Page 11: ...i cablul de alimentare s nu intre n contact cu ap sau alte lichide 26 Desf ura i cablul de alimentare n ntregime 27 Poate fi conectat doar la o priz standard de perete cu tensiunea 230V 50Hz 28 Nu fo...

Page 12: ...n orificiile de pe talp aburi n cantitate mare i p r i de calcar 6 Dac indicatorul luminos se aprinde elibera i comutatorul i rea eza i fierul de c lcat n pozi ie vertical p n se re nc lze te Astfel p...

Page 13: ...nije o te en prilikom transporta 5 Uklju enu peglu ne ostavljaljte bez nadzora 6 Pre punjenja rezervoara pegle peglu isklju ite iz struje 7 U toku rada je zabranjeno otvarati poklopac rezervoara za v...

Page 14: ...a Strujni utika ne sme biti uklju en u zid b Isklju ite funkciju pare 4 c Mericu napunite do max ozneke demineralizovane ili destilovane vode Ne koristite vodu iz slavine d Otvorite poklopac rezervoa...

Page 15: ...ovornost EHLI KA S KERAMICKOU PLOCHOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY TYTO POKYNY SI POZORN P E T TE A USCHOVEJTE PRO DAL POU IT BEZPE NOSTN UPOZORN N 1 P ed uveden m produktu do provozu si p e t te n vod...

Page 16: ...mn n z suvky ve zdi s nap t m 230V 50Hz 28 K zapojen ehli ky nepou vejte prodlu ovac kabel ani rozdvojku 29 P vodn kabel nesm p ij t do kontaktu s horkou plochou 30 ehli ku um st te tak aby z str ka b...

Page 17: ...DR KY NA VODU 2 ehli ku postavte do svisl polohy a oto n sp na regulace teploty 9 nastavte na maxim ln teplotn stupe 3 Po zhasnut erven kontrolky ehli ku nad umyvadlem vanou nebo sprchovou vani kou o...

Page 18: ...o itajte upute za uporabu i zadr ite ih za kasniju uporabu Izvorne upute napisane su na ma arskom jeziku 2 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s fizi kim ili mentalnim ne...

Page 19: ...nakon svake uporabe i odpojite napojni kabel Ostavite ure aj da se ohladi o istite ga i spremite ure aj na suho i hladnom mjesto 34 Zabranjeno je uranjati ure aj u vodu 35 Zbog stalnih pobolj anja diz...

Page 20: ...lju ite ga iz elektri ne uti nice 2 Ostavite ure aj da se ohladi 15 minuta 3 Koristite blago navla enu krpu za i enje vanjske povr ine ure aja Ne koristite agresivna sredstva Izbjegavajte da voda dosp...

Page 21: ...out 4 Turn the steam switch 4 to middle position on the steaming marking or to the half of it if less steam is adequate 5 In horizontal position the iron will emit hot steam through the openings of th...

Page 22: ...kapcsol t 4 ll tsa k z pre a g z l s jelre vagy ennek fel re ha kevesebb g z is megfelel V zszintes helyzetben a vasal talp n l v lyukakb l forr g z l p ki 5 A g z l s funkci t kikapcsolni gy lehet ho...

Page 23: ...poz cie na ozna enie naparovania alebo do polovice ke sta aj menej pary Vo vodorovnej polohe z otvorov na ehliacej ploche vyst pi para 5 Funkciu naparovania m ete vypn tak e tla idlo naparovania 4 na...

Page 24: ...nul pentru aburi 4 la mijloc la semnul sau la jum tate dac ajunge i o cantitate mai mic de aburi n pozi ie orizontal se vor elimina aburi prin orificiile de pe talpa aparatului 5 Func ia cu aburi se p...

Page 25: ...ca 4 Prekida za paru 4 postavite u sredni polo aj ili je smanjite ako elite paglati sa menjom koli inom konstantne pare U vodoravnom polo aju iz rupica e da izlazi para 5 Para se isklju uje tako da se...

Page 26: ...n 4 nastavte na symbol napa ov n p padn na polovinu t to hodnoty pokud V m bude sta it m n p ry Je li ehli ka ve vodorovn poloze bude z otvor v ehl c plo e vych zet hork p ra 5 Funkci napa ov n vypnet...

Page 27: ...tlo ne ugasi 4 Okrenite prekida za paru 4 u srednji polo aj do oznake ili na polovicu ako je potrebno manje pare 5 U vodoravnom polo aju pegla gla alo e ispu tati vru u paru kroz otvore na plo i 6 Fun...

Page 28: ...Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija...

Reviews: