background image

13

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV 

 

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný 

odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska 

alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás 

a Vaše zdravie.

FIER DE CĂLCAT VERTICAL CU ABURI, PORTABIL

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI  MANUALUL  CU ATENȚIE  ȘI  PĂSTRAȚI-L  ÎNTR-UN  LOC ACCESIBIL  PENTRU 

UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI

1.  Înainte de punerea în funcțiune citiți instrucțiunile și păstrați-le. Manualul original a fost 

redactat în limba maghiară.

2.  Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau 

mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, precum și de către copii cu vârsta 

de peste 8 ani, decât dacă sunt supravegheați ori instruiți în ceea ce privește utilizarea 

dispozitivului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea în siguranță a acestuia. 

Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea produsului de către 

copii cu vârsta peste 8 ani este permisă doar cu supravegherea unui adult.

3.  Țineți aparatul de călcat vertical cu aburi și cablul acestuia departe de copii, mai ales cât 

timp aparatul se află sub tensiune ori se răcește.

4.  Nu lăsați aparatul fără supraveghere cât timp este conectat la curent.

5.  Este interzisă utilizarea aparatului dacă a fost scăpat pe jos, sunt pe acesta semne vizibile 

de deteriorare ori dacă picură.

6.  Utilizați cu precauție, datorită evacuării de aburi fierbinți.

7.  Risc de opărire! Nu călcați hainele dacă sunt pe corp! Nu îndreptați aparatul de călcat 

spre oameni, animale de companie sau plante! 

8.  Folosiți aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, pentru călcarea cu aburi a 

hainelor, în niciun alt scop!

9.  Asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în cursul transportului!

10. Aparatul  nu  trebuie  utilizat  împreună  cu  o  priză  temporizată,  priză  programabilă  sau 

sisteme separate cu telecomandă etc., care pot porni aparatul în mod independent.

11. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediul umed (de ex. baie, săli de 

înot)!

12. Este INTERZISĂ utilizarea în apropiere de băi, chiuvete, cabină de duș, piscină ori saună!

13. Scoateți  aparatul  de  sub  tensiune  prin  îndepărtarea  ștecherului  din  priză  înainte  de 

curățare, umplerea rezervorului cu apă ori înainte de alte proceduri de întreținere!

14. Aparatul de călcat cu aburi poate fi utilizat doar umplut cu apă curată!

Summary of Contents for home HG RG 1000

Page 1: ...E Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 3 27 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 28 31 instruction manual ere...

Page 2: ...t st jelz f ny kontrolka ohrievania indicator luminos nc lzire indikatorsko svetlo za zagrevanje sv teln kontrolka funkce zah v n svjetlosni indikator grijanja 5 water tank v ztart ly n dr na vodu rez...

Page 3: ...em Do not direct the steamer at people pets or plants 8 Use the appliance only as intended to steam clothes and not for other purposes 9 Make sure that the device was not damaged during shipping 10 Do...

Page 4: ...s development the technical specifications and design of this product may change without prior notice 35 The most recent instructions manual is available for download from the www somogyi hu website 3...

Page 5: ...ixture of vinegar and water 4 Connect the appliance to the mains and press the steam switch briefly to allow the solution to travel the inside of the appliance 5 Disconnect from the mains and leave th...

Page 6: ...lata s a tud sa hi nyzik tov bb gyermekek 8 ves kort l csak abban az esetben haszn lhatj k ha az fel gyelet mellett t rt nik vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st kapnak s meg rt...

Page 7: ...bel s a csatlakoz dug ne rjen v zhez vagy m s folyad khoz 25 A csatlakoz k belt teljesen tekerje le 26 Csak 230V 50Hz fesz lts g f ldelt fali csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni 27 Ne haszn ljon...

Page 8: ...kih lni a k sz l ket min 30 perc 3 Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket 4 A k sz l ket tilos v zbe mer teni V ztart ly s a k sz l k v zk me...

Page 9: ...n illetve valamennyi forgalmaz n l amely a berendez ssel jelleg ben s funkci j ban azonos berendez st rt kes t Elhelyezheti elektronikai hullad k tv tel re szakosodott hullad kgy jt helyen is Ezzel n...

Page 10: ...z suvky 14 Naparova napl te v lu ne istou vodou 15 Nepou vajte naparova s vodou s octom rozp adlom vodn ho kame a isti om kv n parfumom olejov mi alebo in mi pr sadami 16 Naparova odpor ame pou va s d...

Page 11: ...j siete a obr te sa na odborn servis Ak sa po kod pripojovac k bel v menu zverte v lu ne v robcovi splnomocnenej osobe v robcu alebo in mu odborn kovi UVEDENIE DO PREV DZKY NAPLNENIE N DR E NA VODU 1...

Page 12: ...v ra iadnu paru Napl te n dr na vodu Skontrolujte sp na naparovania Z otvorov naparovacej plochy nevych dza para ale kvapk voda Skontrolujte i dr te pr stroj po as pou vania vodorovne Po kajte k m kon...

Page 13: ...ea unui adult 3 ine i aparatul de c lcat vertical cu aburi i cablul acestuia departe de copii mai ales c t timp aparatul se afl sub tensiune ori se r ce te 4 Nu l sa i aparatul f r supraveghere c t ti...

Page 14: ...fierbin i 29 A eza i aparatul n a a fel nc t s ave i acces rapid i u or la techerul conectat n priz 30 Conduce i cablul de alimentare n a a fel nc t s nu se deconecteze accidental din priz i s nu at r...

Page 15: ...ul s se r ceasc min 30 minute 3 terge i carcasa exterioar cu o lavet umed Nu folosi i solu ii agresive de cur are 4 Este interzis scufundarea aparatului n ap Decalcifierea rezervorului i a aparatului...

Page 16: ...func ionalit i similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate n recuperarea de eurilor electronice Prin aceasta proteja i mediul nconjur tor s n tatea Dumneavoastr i a sem...

Page 17: ...rad ovog ure aja 11 Ure aj je predvi en za rad u suvim okolnostima titite ga od pare primer kupatilo bazen 12 ZABRANJENA upotreba u blizini kada umivaonika sudopera tu eva sauna i bazena 13 i enje pun...

Page 18: ...a eno lice uvoznika ili sli na kvalifikovana osoba PU TANJE U RAD PUNJENJE REZERVOARA VODOM 1 Pre upotrebe pa ljivo odstranite ambala u da se ne bi o tetio ure aj U slu aju bilo kakvog o te enja zabra...

Page 19: ...eni ep pravilno postavljen Proverite da li je rezervoar pravilno na svom mestu Iz dizne izlazi voda ute boje Nakon upotrebe uvek osu ite ure aj va enjem rezervoara i uklju ivanjem 10 sekundi bez rezer...

Page 20: ...v enou opatrnost 7 Nebezpe opa en Nikdy nenapa ujte od v kter m te na sob Napa ova je zak z no sm rovat na osoby dom c zv ata nebo rostliny 8 P stroj je dovoleno pou vat v hradn pro ur en el napa ov n...

Page 21: ...ojemohoub tpovypnut je t pon jakoudobuhork 32 Po skon en pou v n p stroj vypn te a v dy odpojte ze z suvky ve zdi P stroj nechte vychladnout vy ist te a ulo te na such a chladn m sto 33 P stroj je zak...

Page 22: ...e nebudete pou vat destilovanou vodu asem se ve vnit n ch stech napa ova e a v z sobn ku na vodu vytvo usazeniny vodn ho kamene Vodn k men omezuje nebo zcela zabra uje v stup p ry z p stroje Proto do...

Page 23: ...adu proto e mohou obsahovat l tky nebezpe n pro ivotn prost ed nebo kodliv lidsk mu zdrav Nepot ebn nebo nepou iteln p stroje m ete zdarma odevzdat v m st distribuce respektive u v ech takov ch distri...

Page 24: ...at koristite samo u nazna ene svrhe za parenje odje e u druge svrhe NE 9 Uvjerite se da se ure aj nije o tetio tijekom transporta 10 Ure aj se ne smije koristiti s prekida em programa mjera em vremena...

Page 25: ...s web stranice www somogyi hu 36 Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogre ke u ispisu i ispri avamo se 37 Dopu tena je samo privatna uporaba industrijska ne Oprez Vru a povr ina Povr ina ozna ena...

Page 26: ...i nu mre u i kratko pritisnite prekida za paru kako bi otopina prodrla u unutra njost ure aja 5 Isklju ite napajanje i ostavite otopinu u ure aju 40 minuta 6 Otopinu izlijte iz spremnika za vodu i nap...

Page 27: ...ma koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovime Vi titite Va okoli Va e i zdravlje drugih ljudi Ukoliko imate pitanja obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada Prihva amo...

Page 28: ...ug the appliance and allow it to cool down completely Pour the water out of the tank Store the appliance in the supplied textile storage bag in a dry cool place TECHNICAL SPECIFICATIONS power supply 2...

Page 29: ...nechajte pr stroj zohria PO POU IT Ke ste ukon ili naparovanie odevu odpor ame odstr ni n dr na vodu a e te zapn naparovanie k m neubudne voda Potom vytiahnite pripojovaciu vidlicu zo z suvky a necha...

Page 30: ...i sve dok ne izlazi ista para 5 Ne tretirajte parom ode u na kojem postoji ovaj simbol Materijali koji se mogu peglati peglom sa parom mogu se tretirati i ovim ure ajem Kod ostalih materijala pitajte...

Page 31: ...vi spremnik za vodu od 100 ml vodoravna i okomita para etka za parenje za deblje materijale kapacitet pare 15 g min brzo se zagrijava svjetlosni indikator grijanja sklopiva ru ka laka za skladi tenje...

Page 32: ...uj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24...

Reviews: