Somogyi Elektronic Home HG PR 14 Instruction Manual Download Page 13

Pericol de electrocutare! 

Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În 

cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-

vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către 

fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate! 

CARACTERISTICI

potrivit pentru prepararea a 4 ceşti de cafea espreso • presiune 3,5 bari •  filtru inoxidabil • cu tijă pentru spumă de lapte şi preparare cappuccino • albastru • lumină de semnalizare 

roşie • cană din sticlă cu mâner izolat termic • tăviţă detaşabilă • curăţare uşoară • picioruşe anti-alunecare •protecţie la supraîncălzire 

CONSTRUCŢIE  (fig. 1.)

1. 

capac rezervor de apă • 

2.

 tijă pentru spumă din lapte • 

3.

 cană din sticlă (HG PR 14/K) • 

4.

 grilaj şi tavă detaşabile • 

5.

 suport filtru • 

6.

 filtru • 

7.

 comutator mod de funcţionare 

• 

8.

 rezervor de apă

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie pentru a preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimentare. În 

cazul sesizării vreunei avarii, punerea în funcţiune a aparatului este interzisă! 

2. Aparatul se poate folosi doar în interior, în mediu uscat! 

3. Amplasaţi aparatul pe picioare, pe o suprafaţă solidă, orizontală! 

4. Pentru buna funcţionare trebuie asigurată distanţele minime în jurul produsului afişate în figura 2.! 

5. Spălaţi filtrul (6), suportul de filtru (5) şi cana din sticlă (3) în apă cu detergent de vase şi clătiţi-le cu apă curată. 

6. După uscarea componentelor spălate asamblaţi aparatul. 

7. Conectaţi aparatul de o priză standard cu împământare! 

8. Umpleţi cana din sticlă cu apă rece, potabilă până la semnul 4, apoi turnaţi în rezervorul de apă (8). Strângeţi capacul rezervorului de apă (1). 

9. Aşezaţi cana din sticlă, împreună cu capacul acesteia sub suportul de filtru. 

10. Mutaţi comutatorul modului de funcţionare (7) în poziţia         . 

11. Lăsaţi să curgă apa în cana din sticlă, însă înainte de a ajunge la semnul 4 opriţi aparatul prin mutarea comutatorului în poziţia RELEASE / OFF. 

12. Scufundaţi tija pentru spuma de lapte într-un pahar umplut pe jumătate cu apă şi mutaţi comutatorul în poziţia . 

13. După ce aburul s-a evacuat, opriţi aparatul prin mutarea comutatorului în poziţia RELEASE / OFF. 

14. Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.

VERIFICAREA, ELIBERAREA SUPRAPRESIUNII:

- Turnaţi apă rece într-un pahar metalic sau ceramic şi scufundaţi tija pentru spuma de lapte în pahar.

- Rotiți comutatorul modului de lucru în poziția (7) RELEASE / OFF. Tija trebuie să fie scufundată în apă până la sfârșit. 

- Dacă nu mai iese abur din tijă, suprapresiunea a încetat.

ÎNAINTE DE PREPARAREA CAFELEI

Pentru prepararea cafelei puteţi alege cafea în pachet vidat sau proaspăt măcinată. Cafeaua vidată îşi păstrează aroma timp de 7-8 zile după deschidere, dacă este păstrată 

într-un recipient cu închidere ermetică, într-un loc răcoros, întunecat. Nu depozitaţi în frigider sau în congelator. Cafeaua boabe îşi păstrează aroma în aceleaşi condiţii timp de 4 

săptămâni. Dintr-o cafea prospăt măcinată puteţi obţine o băutură mai bună, cu o aromă mai bogată. 

Dimensiunea boabelor pentru cafeaua măcinată este ideală dacă este similară cu cea a sării. Printr-o cafea măcinată prea dur apa fierbinte va trece prea uşor şi băutura va deveni 

prea slabă. Cafeaua măcinată prea fin va rezulta o băutură foarte tare, însă poate cauza şi înfundarea filtrului.

PREPARAREA UNEI CAFELE ESPRESO

1.  Comutatorul aparatului să fie în poziţia 

RELEASE / OFF

2.  Asiguraţi-vă că aparatul nu are suprapresiune. Vezi capitolul

 „Verificarea, eliberarea suprapresiunii”

3.  Turnaţi apă rece în cana din sticlă, conform numărului de cafele pe care doriţi să le preparaţi, dar cel mult până la semnul 4 şi turnaţi în rezervorul aparatului. ATENŢIE! Nu 

turnaţi apă într-un aparat pornit! 

4.  Strângeţi bine la locul lui capacul rezervorului de apă (1), în direcția indicată de săgeata CLOSE.

5.  Aşezaţi filtrul în suportul de filtru şi adăugaţi cantitatea de cafea necesară pentru cantitatea de băuturi, dar cel mult până la semnul 4. 

6.  Potriviţi filtrul în aşa fel, încât braţul acestuia să fie îndreptat înainte, spre inscripția 

INSERT

 după care strângeţi-l prin rotirea spre stânga, până la blocare, semnalul 

LOCK

.

Marginea filtrului să fie curată, pentru a obţine o potrivire cât mai bună cu inelul de etanşare.

7.  Aşezaţi cana din sticlă, împreună cu capacul acestuia sub filtru. 

8.  Mutaţi poziţia comutatorului modului de funcţionare (7) în poziţie        . Lumina albastră se va aprinde. 

9.  Aparatul va fierbe apa şi cafeaua se va scurge în cana din sticlă. Această procedură durează cca. 3-5 minute. 

10.  Dacă în timpul funcționării rotiți butonul pe poziția 

PAUSE

, nu va mai curge cafeaua. Puteți să turnați cafea preparată în căni. 

11.  Dacă nu mai curge cafea, opriţi aparatul prin mutarea comutatorului de funcţionare în poziţia  

RELEASE / OFF

12.  Nu îndepărtaţi suportul de filtru până aparatul este sub presiune. Vezi capitolul „Verificarea şi eliminarea suprapresiunii”. 

13.  Înainte de o nouă utilizare aşteptaţi min 10 minute pentru ca aparatul să se răcească.

PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO

Un cappuccino conţine 1/3 cafea espreso, 1/3 lapte cald spumat şi 1/3 spumă de lapte. Prepararea (încălzirea şi spumarea) laptelui necesită experienţă, deci nu vă pierdeţi 

răbdarea dacă nu reuşiţi la prima încercare. Pentru obţinerea unui rezultat cât mai bun, recomandăm să preparaţi laptele într-un pahar separat şi ulterior să-l adăugaţi la cafea. 

Pentru prepararea spumei de lapte folosiţi un lapte slab, cu o grăsime de max 1,5 % . Este important ca laptele să fie rece şi paharul de temperatura camerei.

Summary of Contents for Home HG PR 14

Page 1: ...instruction manual HG PR 14 haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo n vod k pou it...

Page 2: ...HG PR 14 figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obr zek 1 slika figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obr zek 2 slika 20 cm 1 4 5 3 2 8 7 6...

Page 3: ...ation Danger of burning injury WARNING Steam can cause burning injuries Only remove the water tank cover and the filter if the overpressure has ceased in the coffee machine Switch off the appliance an...

Page 4: ...a cool dark place Do not store it in the fridge or in freezer The coffee beans which are stored in the same way can preserve their aroma for up to 4 weeks You can make a better coffee which is richer...

Page 5: ...household vinegar to the water tank of the cooled non pressurized device 2 Leave the appliance overnight and pour the vinegar into the sink by turning the appliance upside down 3 Fill up the water tan...

Page 6: ...a hely n legyen FIGYELEM A v ztart lyt haszn lat k zben tilos kinyitni g si s r l s vesz ly FIGYELEM Ag z g si s r l st okozhat Av ztart ly fedel t s a sz r t csak akkor t vol tsa el ha a k v f z ben...

Page 7: ...frissen r lt k v t Az el re r lt k v az arom j t 7 8 napig rzi meg l gmentesen z r d dobozban h v s s t t helyen t rolva Ne t rolja h t ben vagy fagyaszt ban A szemes k v ugyan gy t rolva az arom j t...

Page 8: ...yi h g tatlan h ztart si ecetet 2 Hagyja egy jszak n t llni gy a k sz l ket majd ntse ki az ecetet a k sz l k fejre ford t s val a mosogat ba 3 Hideg iv v zzel f lig t ltse fel a v ztart lyt majd a vi...

Page 9: ...Nebezpe enstvo pop lenia POZOR Para m e sp sobi pop lenie Kryt n dr e na vodu a filter odstr te len vtedy ke v pr stroji zanikne pretlak Pred naplnen m n dr e na vodu spotrebi vypnite a nechajte vychl...

Page 10: ...roji u nie je pretlak PRED PR PRAVOU K VY Na pr pravu k vy m ete pou i mlet k vu alebo erstvo namlet k vu Mlet k va si zachov ar mu po as 7 8 dn ke sa skladuje vo v kuovej d ze na chladnom tmavom mies...

Page 11: ...alejte do sklenej v levky nerieden ocot potom tento ocot prelejte do vychladnut ho pr stroja v ktorom u nie je pretlak 2 Nechajte st takto pr stroj po as noci potom prevr te pr stroj a vylejte z neho...

Page 12: ...E Aburul poate cauza arsuri Capacul rezervorului i filtrul se pot ndep rta doar dup ce suprapresiunea din aparatasc zut naintedeumplerearezervoruluiopri iaparatul ia tepta is ser ceasc nrezervorse poa...

Page 13: ...FELEI Pentru prepararea cafelei pute i alege cafea n pachet vidat sau proasp t m cinat Cafeaua vidat i p streaz aroma timp de 7 8 zile dup deschidere dac este p strat ntr un recipient cu nchidere erme...

Page 14: ...ediluat n aparatul r cit eliberat de presiune 2 L sa i aparatul peste noapte cu o etul n interior i diminea a turna i o etul prin r sturnarea aparatului deasupra chiuvetei 3 Umple i pe jum tate rezerv...

Page 15: ...JA U toku rada je zabranjeno otvarati rezervoar mo e da izazove opekotine PA NJA Para mo e da izazove opekotine Poklopac rezervoara i filtar vadite iz ure aja samo kada je pritisak u ure aju smanjen P...

Page 16: ...otopljena u vodu Ako vi e ne izlazi para pritisak je nestao iz sistema PRE PRIPREME KAFE Za pripremu kafe se mo e koristiti unapred mlevena ili sve e mlevena kafa Unapred mlevena kafa zadr ava svoje a...

Page 17: ...aj je zabranjeno potapati u vodu Odstranjivanje kamenca U slu aju upotrebe tvrde vode preporu uje se da mese no jednom a u slu aju mek e vode dvomese no jednom odstranite kamenac iz ure aja 1 U rezerv...

Page 18: ...lovanjem naprave je prepovedano odpirati zbiralnik lahko pride do opeklin POZOR Para lahko izzove opekline Pokrov zbiralnika in filter jemljite iz naprave samo ko je pritisk v napravi zmanj an Pred po...

Page 19: ...polo aj RELEASE OFF Ventil mora biti celoten potopljen v vodo e ve ne izhaja para je pritisk izginil iz sistema PRED PRIPRAVO KAVE Za pripravo kave se lahko uporablja naprej mleta ali sve e mleta kava...

Page 20: ...ve ne sme prodreti voda Napravo je prepovedano potapljati v vodo Odstranjevanje vodnega kamna Priporo a se da v primeru trde vode mese no en krat in v primeru mehke vode en krat v dveh mesecih odstran...

Page 21: ...hradn vokam iku kdy vk vovaruji nen p etlak P edt m ne n dr ku na vodu napln te vodou k vovar vypn te a nechte vychladnout Do n dr ky na vodu je dovoleno nal vat v hradn studenou pitnou vodu K vovar...

Page 22: ...p edem mletou nebo erstv namletou k vu P edem mlet k va si uchov v sv aroma po dobu 7 8 dn a to ve vakuov uzav en n dob p i skladov n na chladn m such m m st Neskladujte v chladni ce nebo mrazni ce Z...

Page 23: ...ru ve kter m nen p etlak nalijte ne ed n ocet v mno stv sklen n konvice 2 Ocet nechte v k vovaru odst t p es noc potom ocet vylijte oto en m k vovaru do d ezu 3 N dr ku na vodu napl te do poloviny stu...

Page 24: ...okovati opekline Uklonite poklopac spremnika za vodu i filtar samo ako je previsok tlak u aparatu za kavu Isklju ite aparat i pustite da se ohladi prije punjenja spremnika za vodu U spremnik za vodu n...

Page 25: ...o PRIJE PRIPREMANJE KAVE Za pripremu espressa mo ete birati izme u mljevene kave ili svje e mljevene kave Prethodno mljevena kava uva svoju aromu 7 8 dana uva se u hermeti ki zatvorenoj kutiji na hlad...

Page 26: ...enog ku anskog octa u spremnik za vodu ohla enog ure aja koji nije pod tlakom 2 Ostavite aparat preko no i i ulijte ocat u sudoper okretanjem ure aja naopako 3 Napunite spremnik za vodu do pola hladn...

Page 27: ......

Page 28: ...Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektronic Kft SLO Uvoznik za SLO...

Reviews: