background image

a

ntenă D

VB

-T de cameră cu amplificator

FZ 50

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, 

vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de 

mai jos şi păstraţi-le. Originalul acestora a fost 

scris în limba maghiară. 

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane 

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori 

de  către  persoane  care  nu  au  experienţă  sau  cunoştinţe 

suficiente  (inclusiv  copii)  exceptând  cazurile  în  care  aceste 

persoane  sunt  supravegheate  sau  informate  cu  privire  la 

funcţionarea aparatului de o persoană care răspunde şi de siguranţa 

lor. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita 

situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.

• 

instalare uşoară şi rapidă

 • 

utilizare mobilă

 •

recepţie pe bandă largă

 

poate fi utilizat pentru recepţia de semnale tip analog sau digital

 •

poate fi 

poziţionat pe masă, agăţat pe perete sau montat pe catarg

 • 

poziţionare 

orizontală sau verticală

 •

alimentare de la reţea sau receptor

 • 

amplificare 

puternică şi nivel de zgomot redus
Această antenă de interior poate fi utilizată pe scară largă, pentru semnale 

tip  analog  şi  digital  în  gama  de  frecvenţă  specificată.  Amplificator 

încorporat pentru calitatea recepţiei.Designul permite utilizarea pe perete 

sau pe masă. Poate fi plasat orizontal şi vertical. În cazul în care receptorul 

este potrivit pentru alimentare prin cablul de conectare a antenei, atunci 

antena poate fi utilizată fără adaptor de reţea.

PUNERE ÎN FUNCŢIUNE 

Înainte de finalizarea elegerii locului şi poziţiei pentru antenă asiguraţi-vă 

de calitatea recepţiei!
Cu primul pas conectaţi mufa antenei la receptor şi dacă antena nu va fi 

alimentată  de  la  receptor  atunci  conectaţi  adaptorul  de  alimentare  a 

antenei. Setaţi recepţia optimă a antenei prin schimbarea poziţiei 

-

 rotire 

stânga, rotire dreapta, reglare orizontală şi verticală - dacă este necesar şi 

prin  schimbarea  locului.  Între  timp  este  indicat  şi  reglarea  televizorului 

deoarece este posibil că programul să poată fi prin şi în alte locuri, dar cu 

calitatea imaginii mai bună.

Poziţionare

După ce aţi găsit locul şi poziţia optimă de amplasare a antenei, finalizaţi 

poziţionarea. Dacă poziţionaţi pe o masă (Figura 3) amplasaţi picioruşul de 

susţinere  în  carcasa  antenei.  Dacă  se  montează  pe  perete  (Figura  5), 

marcaţi locurile pentru şuruburi pe perete, găuriţi, şi cu ajutorul diblurilor şi 

a şuruburilor fixaţi antena. 
Pentru  montare  pe  tijă  cu  primul  pas  introduceţi  colierul  pentru  cabluri 

peste suportul suplimentar, după care montaţi suportul pe partea din spate 

a antenei / figura 4/ şi cu ajutorul colierului fixaţi aparatul pe tijă. Utilizaţi 

suportul  suplimentar  şi  la  montarea  pe  perete  dacă  doriţi  să  păstraţi 

distanţă de la perete.

Alimentare /figura 2/

Antena  este  potrivită  pentru  alimentare  de  la  adaptorul  de  reţea  sau 

alimentare prin conectorul antenei. În cazul în care receptorul utilizat este 

potrivit pentru alimentarea prin conectorul antenei atunci este mai practic 

folosirea antenei astfel. Găsiţi mai multe detalii despre acest aspect în 

manualul  de  utilizare  al  receptorului. Atenţie!  Este  interzis  alimentarea 

simultană cu ambele modalităţi! Aceast lucru poate provoca deteriorarea 

antenei şi receptorului!

Despre recepţie

Această  antenă  de  interior  este  adecvată  pentru  recepţia  semnalelor 

terestre - digital şi analog - pe o rază de maxim 10 de km. Mulţi factori pot 

influenţa recepţia:
- puterea de emisie
- condiţii de relief
- clădiri mai mari, copaci între emiţător şi receptor 
- poziţia antenei în clădire / pereţi, obiecte metalice, etc./
- apropierea cablurilor electrice
În situaţii critice zona de recepţie poate fi redusă la câţiva kilometri!

Cutia include:

1. antenă

 • 

2. adaptor de reţea

 • 

3. depărtător + colier cablu 

• 

4. suport 

pentru masă 

• 

5. dibluri, şuruburi

Date tehnice

:

Domeniu de frecvenţă:

....................................

UHF: 470 – 862 MHz

........................................................................

VHF: 87,5 – 230 Mhz

Amplificare:

.....................................................................max

: 48 dB

Nivel max. de ieşire:

........................................................

100 dB/µV

Zgomot

...................................................................................≤ 

3 dB

Impedanţă de ieşire

: .................................................................

75 Ω

Alimentare:de la reţea:

.........................................

230 V~/50 Hz/3 W

prin conector antenă:

.............................................

5 V

         

/ 40 mA

ATENŢIE:

• Dispozitivul poate fi folosit numai în mediu uscat, în interior! 
• Nu conecta i aparatul la re eaua de alimentare cu mâinile umede sau ude!
• Nu expune i aparatul la efectele de căldură radiantă, lumina soarelui, sau la 

mediu umed sau cu praf!

• Pe aparat nu pot aşeszate surse de foc deschis, cum ar fi lumânări aprinse!

• Pentru a evita  ocurile electrice, nu expune i acest aparat la scurgeri sau stropiri 

de apă,  i nu poziţionaţi pe el obiecte pline cu lichide, cum ar fi de ex. o vază!
• Asigura i-vă ca  techerul dispozitivului să poată fi scos u or  i rapid!
• în cazul deteriorării cablului de alimentare scoateţi imediat aparatul din 

priză şi adresaţi-vă unui specialist! 
• Înainte de cură are scoate i aparatul din priză trăgând de  techer!
• Niciodată nu demontaţi aparatul!
• Dacă sesizaţi orice anomalie în funcţionarea aparatului opriţi şi scoateţi 

din priză aparatul imediat!
• Numai prin scoaterea ştecherului de la sursa de alimentare poate fi 

asigurată deconectarea aparatului!
• Produsul nu este o jucărie, să nu ajungă în mâna copiilor!
• Marcaje pentru utilizare sunt şi pe partea inferioară a bazei antenei.

Conector

adaptor

de reţea

DC 6 V / 100 mA

Ieşire TV 

 /

   

intrare DC 5 V / 40 mA

Vertical

pe masă

Vertical
pe perete

Tijă

Orizontal

pe masă

Orizontal

pe perete

Figura 1

.

TV

STB

STB

Set Top Box (STB) = 

Receptor digital la sol

FZ 50

FZ 50

5 V / 40 mA

6 V / 100 mA

Alimentare de la aparat

Alimentare de la adaptor de reţea

Figura 

2.

OUTPUT / DC IN

5 V        30 mA

6 V        100 mA

Utilizare pe masă

Figura 

3.

Montare pe tijă

Figura 

4.

OUTPUT / DC IN

5 V        30 mA

6 V        100 mA

Utilizare pe perete

Figura 

5.

Summary of Contents for Home FZ 50

Page 1: ...lizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu FZ 50 ...

Page 2: ...to maintainadistancefromthewallsurface Powersupply Figure2 The antenna can be powered via either an AC adapter or antenna connector If your receiver is capable of supplying power via the antenna connector it is preferable to use the antenna this way Please consult the receiver smanualforadditionalinformation Warning DO NOT use both powering methods at the same time This can causeboththeantennaand ...

Page 3: ...volságotakartartaniafalsíkjától Tápellátás 2 ábra Az antenna alkalmas hálózati adapteren keresztüli és antennacsatlakozón keresztüli tápellátás fogadására is Ha a vevőkészüléke alkalmas antennacsatlakozón keresztül áramot kiadni akkor praktikusabb inkább így használni az antennát A vevőkészüléke használati utasításából erről bővebb információtkaphat Figyelem Tilos egyszerre mindkét tápellátási mód...

Page 4: ...2 Anténa je rovnako vhodná na príjem napájania prostredníctvom sieťového adaptéraajprípojkyantény AkVášprijímačjeschopnývydaťelektrinucez prípojky antény je praktickejšie takto používať anténu Bližšie informácie dostaneteznávoduVášhoprijímača Pozor Je zakázané naraz použiť obidve možnosti napájania Môže to zapríčiniťporuchuantényaleboVášhoprijímača Príjem Táto izbová anténa prijíma signály digitál...

Page 5: ...ţi să păstraţi distanţădelaperete Alimentare figura2 Antena este potrivită pentru alimentare de la adaptorul de reţea sau alimentare prin conectorul antenei În cazul în care receptorul utilizat este potrivit pentru alimentarea prin conectorul antenei atunci este mai practic folosirea antenei astfel Găsiţi mai multe detalii despre acest aspect în manualul de utilizare al receptorului Atenţie Este i...

Page 6: ...istancuizmeđuzidaIantene Napajanje 2 skica Ova se antena može napajati strujnim adapterom ili preko antenskog kabela iz uređaja Ukoliko je uređaj pogodan za napajanje pojačala preko antenskog kabela koristite ut mogućnost pošto je mnogo praktičnija O ovojmogućnostivišemožetesaznatiizuputstvaprijemnika Pažnja Zabranjena istovremena upotreba obe vrste napajanja Ovo može daizazovekvaranteneiliprijemn...

Page 7: ...ko napaja z električnim usmernikom adapterjem ali preko antenskega kabla iz naprave V kolikor je naprava primerna za napajanje ojačevalca preko antenskega kabla uporabite to možnost ker je bolj prikladna Otejvariantilahkovečizvesteiznavodilsprejemnika Pozor Prepovedana je istočasna uporaba obeh vrst napajanja To lahko izzoveokvaro antenealisprejemnika Osprejemu Antenajeprimernazasprejemzemeljskiha...

Page 8: ...nténové přípojky Jestliže je váš přijímač vybaven funkcí pro výstup elektrického proudu prostřednictvím anténové přípojky je praktičtější používat anténu tímto způsobem Podrobnější informace naleznete v uživatelskémmanuáluvašehopřijímače Upozornění Je zakázáno používat oba způsoby napájení současně Mohlobytozpůsobitpoškozeníanténynebopřijímače Příjemsignálu Tato pokojová anténa je vhodná k příjmu ...

Page 9: ...sz antenę na stole umocuj nóżki do obudowy rys 3 Jeżeli mocujesz ją do ściany rys 5 zaznacz na ścianie miejsca na otwory wywierć je i zawieś antenę używając załączonych kołków i wkrętów Przy mocowaniu na maszcie najpierw przewlecz opaskę zaciskową przez dodatkowy uchwyt a potem wciśnij go w otwory na tylnej ściance anteny i przymocuj do rury lub masztu przy pomocy opaski rys 4 Dodatkowy uchwytmożn...

Page 10: ...enu Ako je postavljate na zid prikaz br 5 označite mjesta vijaka izbušite rupe i uz pomoć priloženih tipli i vijaka fiksirajteantenunazid Kodmontiranjanašipkuprvopostavitestezalicuna dodatnukonzolu azatimkonzoluzakačitenastražnjidioantene prikazbr 4 a uz pomoć stezalice pričvrstite uređaj na šipku Dodatnu konzolu možete koristiti i kod montiranja na zid ako želite držati odstojanje od površinezida...

Page 11: ...neavoastră i a semenilor În cazul în care ave i întrebări vă rugăm să lua i legătura cu organiza iile locale de tratare a de eurilor Ne asumăm obliga iile prevederilor legale privind pe producători i suportăm cheltuielilelegatedeacesteobliga ii SRB Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljud...

Page 12: ... 06 2006C U I RO 18761195 Comuna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznikza SRB Elementad o o JovanaMikića56 24000SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24686270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributerza SLO ElementaElektronika d o o Ose...

Reviews: