SOMFY VSYSTEMPRO User Manual Download

Page: 1 / 136

www.somfy.com

Module extérieur 1 bouton / 2 boutons

Außenmodul 1 Knopf / 2 Knöpfe

Modulo esterno 1 pulsante / 2 pulsanti

Módulo exterior con un botón/dos botones

Módulo exterior 1 botão / 2 botões

1 button/2 button external module

Moduł zewnętrzny z 1 przyciskiem / z 2 przyciskami

Venkovní modul s 1 tlačítkem / 2 tlačítky

Εξωτερική μονάδα με 1 κουμπί / 2 κουμπιά

ϥϳέίΕ΍ΫΩΣ΍ϭέίΕ΍ΫΔϳΟέΎΧΓΩΣϭ

Ref : 5129181A

MANUEL

D’INSTALLATION

INSTALLATIONSANLEITUNG

MANUALE

D’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA

MONTAŻU

NÁVOD K MONTÁŽI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕϳΑΛΗϟ΍ϝϳϟΩ

Summary of Contents for VSYSTEMPRO

Page 1: ...module Modułzewnętrznyz1przyciskiem z2przyciskami Venkovní modul s 1 tlačítkem 2 tlačítky Εξωτερική μονάδα με 1 κουμπί 2 κουμπιά ϥϳέί Ε Ϋ ΩΣ ϭ έί Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ Ref 5129181A FR MANUEL D INSTALLATION DE INSTALLATIONSANLEITUNG IT MANUALE D INSTALLAZIONE ES MANUAL DE INSTALACIÓN PT MANUAL DE INSTALAÇÃO EN INSTALLATION INSTRUCTIONS PL INSTRUKCJA MONTAŻU CS NÁVOD K MONTÁŽI EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ε...

Page 2: ......

Page 3: ... 5 3 Fixation du module extérieur _____________________6 4 Installation électrique __________________________6 4 1 Câblage du module extérieur 6 4 2 Schéma électrique 7 5 Paramétrage du module extérieur _________________8 5 1 Commutateur N 28 9 5 2 Autres réglages 10 5 3 Réglage de l angle de la caméra 10 6 Bouton appuyer pour sortir ___________________11 6 1 Installation 11 6 2 Câblage du bouton ...

Page 4: ...ts dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéﬁcier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de ce produit 1 3 Conditions d utilisation La caméra du module extérieur a pour fonction d identiﬁer un ...

Page 5: ...ipé de un ou deux boutons d appel Le modèle avec deux boutons d appels permet d équiper une installation pour deux logements une caméra qui permet aux occupants du logement de visualiser le visiteur un équipement audio qui permet au visiteur de dialoguer avec l occupant du logement un lecteur de badge 2 2 Description du module extérieur Face avant 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Repère Dési...

Page 6: ...ons du module extérieur Le module extérieur doit être associé à un support de montage en saillie ou encastré Ce support de montage peut être équipé d une visière de protection Désignation Référence Support extérieur saillie 1 module 9020019 Visière support saillie 1 module 9020021 Support extérieur saillie 2 modules 9020023 Visière support saillie 2 modules 9020025 Support extérieur encastré 1 mod...

Page 7: ...niteur Type de logement 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Communication audio Moniteur maître sur lequel s aﬃche la vidéo lors d un appel provenant d un module extérieur Moniteur esclave qui peut aﬃcher la vidéo à la place du moniteur maître lors de la prise de communication avec le module extérieur ...

Page 8: ...en vigueur dans le pays où le produit est installé et doit être faite par un personnel qualiﬁé 4 1 Câblage du module extérieur 1 Après avoir préparé le support de ﬁxation du module extérieur réaliser le câblage correspondant à l installation 2 Paramétrer le commutateur voir 5 Paramétrage du module extérieur page 8 3 Remettre l alimentation secteur 4 Tester l installation 5 Refermer le cadre sur so...

Page 9: ...2016 Somfy SAS All rights reserved FR 7 4 2 Schéma électrique 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 10: ...um entre l alimentation et le moniteur le plus éloigné m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Câbletéléphonique 0 28 150 50 2 ﬁls 0 50 70 30 5 PARAMÉTRAGE DU MODULE EXTÉRIEUR 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 L arrière du module extérieur est identique pour les modules avec 1 ou 2 boutons d appel ...

Page 11: ...ramétrés avec des ID diﬀérents ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Position des sélecteurs ID Position des sélecteurs ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Sélecteurs 4 et 5 Ces sélecteurs permettent de déﬁnir le temps d activation du relais intégré au module extérieur Position des ...

Page 12: ...Pendant qu une personne parle de façon normale en face du moniteur régler le volume du haut parleur en tournant le potentiomètre correspondant Gain micro Parler en face du microphone et régler le gain du microphone pour que la voix soit bien audible pour la personne en face du moniteur Balance Balance Régler ce potentiomètre pour n avoir aucun écho dans le haut parleur du module extérieur lorsque ...

Page 13: ...appuyer pour sortir NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 PILOTAGE D UNE GÂCHE ÉLECTRIQUE 7 1 Installation d une gâche à mémoire d appel Il est possible de piloter via une commande impulsionnelle une gâche à mémoire d appel qui fonctionne en 24 V CA ou CC sans alimentation additionnelle Il est nécessaire de vériﬁer que l impulsion délivrée par le relais du module extérieur...

Page 14: ...act sec Il est alors nécessaire de bien régler le temps d activation de ce relais voir 5 1 Commutateur N 28 page 9 7 4 Câblage d une gâche sans mémoire d appel NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 INSTALLATION DE L ÉTIQUETTE PORTE NOM 1 Appuyer en poussant sur le côté droit de la protection de l étiquette porte nom 2 A l aide d un tournevis soulever la prot...

Page 15: ...rleur du module extérieur sont activés jusqu à ce que la communication soit coupée depuis le moniteur ou jusqu à la durée maximum paramétrée sur le sélecteur 6 voir chapitre 5 1 Commutateur N 28 page 9 Le module extérieur peut être associé à un clavier à code ref 1841220 un module à plusieurs boutons d appel disponible en 2017 Pour le paramétrage et l utilisation de ces produits voir leur notice s...

Page 16: ..._________________6 4 Elektrischer Anschluss _________________________6 4 1 Verkabelung des Außenmoduls 6 4 2 Schaltplan 7 5 Parametereinstellung des Außenmoduls ____________8 5 1 Schalter Nr 28 9 5 2 Sonstige Einstellungen 10 5 3 Einstellung des Kamerawinkels 10 6 Schalter Zum Verlassen drücken _______________11 6 1 Installation 11 6 2 Verkabelung des Schalters Zum Verlassen drücken 11 7 Ansteueru...

Page 17: ...erheitshinweise Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen von Personen einschl Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts 1 3 Installa...

Page 18: ...folgt ausgestattet sein Ein oder zwei Klingelknöpfe Das Modell mit zwei Klingelknöpfen erlaubt die Installation einer Anlage für zwei Wohnungen Kamera die es den Bewohnern erlaubt Besucher an der Tür zu sehen Gegensprechanlage die es den Bewohnern erlaubt mit Besuchern an der Tür zu sprechen Ausweisleser 2 2 Beschreibung des Außenmoduls Vorderseite 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Position B...

Page 19: ...odul muss über eine Montagehalterung verfügen die entweder auf der Wand montiert Aufputzmontage oder in diese eingelassen ist Einputzmontage Diese Montagehalterung kann über eine Schutzblende verfügen Bezeichnung Artikel Nummer Halterung Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020019 Blende Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020021 Halterung Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020023 Blende Aufputzmontage 2 Außenmodule ...

Page 20: ...n Wohnungstür 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Gegensprechanlage Master Innenstation auf der beim Klingeln an einem Außenmodul das Video angezeigt wird Sekundäre Innenstation auf der bei Aufnahme der Kommunikation mit dem Außenmodul das Video anstelle des Master Innenstation angezeigt werden kann ...

Page 21: ...talliert wird und von einem Fachmann durchgeführt werden 4 1 Verkabelung des Außenmoduls 1 NachInstallationderHalterungdesAußenmodulsistdieentsprechendeVerkabelung der Anlage durchzuführen 2 Konﬁgurieren Sie den Schalter siehe 5 Parametereinstellung des Außenmoduls Seite 8 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 4 Testen Sie die Anlage 5 Schließen Sie den Rahmen auf der Halterung VID2 ni...

Page 22: ...yright 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Schaltplan 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 23: ...zwischen Stromversorgung und der am weitesten entfernten Innenstation m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Telefonkabel 0 28 150 50 2 Kabel 0 50 70 30 5 PARAMETEREINSTELLUNG DES AUSSENMODULS 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Die Rückseite des Außenmoduls ist bei den Modellen mit 1 bzw 2 Klingelknöpfen identisch ...

Page 24: ... ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Position der Wahlschalter Typ Position der Wahlschalter Typ ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Wahlschalter 4 und 5 Mit diesen Wahlschaltern lässt sich deﬁnieren wie lange das integrierte Relais des Außenmoduls aktiviert wird Position der Wahlsch...

Page 25: ... Stellen Sie die Lautstärke des Lautsprechers ein während eine Person normal an der Innenstation spricht indem Sie das entsprechende Potentiometer drehen Verstärkung des Mikrofons Sprechen Sie am Mikrofon und stellen Sie die Verstärkung so ein dass die Stimme für die Person an der Innenstation gut verständlich ist Balance Balance Stellen Sie dieses Potentiometer so ein dass am Lautsprecher des Auß...

Page 26: ...drücken NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 ANSTEUERUNG EINES ELEKTRISCHEN ÖFFNERS 7 1 Installation eines elektrischen Türöﬀners mit Speicherfunktion Über eine Impulssteuerung kann ein elektrischer Türöﬀner mit Speicherfunktion angesteuert werden der ohne zusätzliche Stromversorgung mit 24 V AC oder DC arbeitet Es ist zu überprüfen ob der vom Relais des Außenmoduls abgeg...

Page 27: ... Kontakt aktiviert Darüber hinaus muss die Aktivierungszeit dieses Relais korrekt eingestellt werden siehe 5 1 Schalter Nr 28 Seite 9 7 4 Verkabelung eines elektrischen Türöﬀners ohne Speicherfunktion NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 ANBRINGEN DES NAMENSSCHILDES 1 Drücken Sie auf die rechte Seite der Halterung des Namensschilds 2 Heben Sie Namensschilda...

Page 28: ...precher am Außenmodul aktiviert bis die Kommunikation an der Innenstation abgebrochen wird oder der maximale Zeitraum abgelaufen ist der am Wahlschalter 6 eingestellt ist siehe 5 1 Schalter Nr 28 Seite 9 Das Außenmodul kann mit folgenden Komponenten verbunden sein Codetastatur Art Nr 1841220 Modul mit mehreren Klingelknöpfen lieferbar ab 2017 Zur Einstellung und Verwendung dieser Produkte beachten...

Page 29: ...no_____________________6 4 Impianto elettrico _____________________________6 4 1 Cablaggio del modulo esterno 6 4 2 Schema elettrico 7 5 Conﬁgurazione del modulo esterno_________________8 5 1 Commutatore N 28 9 5 2 Altre impostazioni 10 5 3 Regolazione angolazione telecamera 10 6 Pulsante premere per uscire __________________11 6 1 Installazione 11 6 2 Cablaggio del pulsante premere per uscire 11 ...

Page 30: ...ubblicazione della presente guida 1 2 Istruzioni generali di sicurezza Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacità ﬁsiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non abbiano potuto usufruire da parte di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni...

Page 31: ...iamata Il modello con due pulsanti di chiamata permette di dotare l impianto di due alloggiamenti una telecamera che consente agli occupanti dell abitazione di visualizzare il visitatore un dispositivo audio che consente al visitatore di dialogare con l occupante dell abitazione un lettore di badge 2 2 Descrizione del modulo esterno Pannello anteriore 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Riferim...

Page 32: ...imensioni del modulo esterno Il modulo esterno deve essere abbinato a un supporto di montaggio sporgente o ad incasso Questo supporto di montaggio può essere dotato di una visiera di protezione Denominazione Riferimento Supporto esterno sporgente 1 modulo 9020019 Visiera supporto sporgente 1 modulo 9020021 Supporto esterno sporgente 2 moduli 9020023 Visiera supporto sporgente 2 moduli 9020025 Supp...

Page 33: ...o Monitor Tipo di alloggio 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Comunicazione audio Monitor master sul quale compare il video in caso di chiamata proveniente da un modulo esterno Monitor slave che può visualizzare il video al posto del monitor master durante la comunicazione con il modulo esterno ...

Page 34: ...i è installato il prodotto e deve essere eseguita da personale qualiﬁcato 4 1 Cablaggio del modulo esterno 1 Dopo aver preparato il supporto di ﬁssaggio del modulo esterno eﬀettuare il cablaggio corrispondente all installazione 2 Conﬁgurare il commutatore vedere5 Conﬁgurazione del modulo esterno pagina 8 3 Alimentare nuovamente il dispositivo 4 Testare l installazione 5 Richiudere il telaio sul re...

Page 35: ...ght 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Schema elettrico 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 36: ...a l alimentazione e il monitor più lontano m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Cavo telefonico 0 28 150 50 2 ﬁli 0 50 70 30 5 CONFIGURAZIONE DEL MODULO ESTERNO 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 La parte posteriore del modulo esterno è identica per i moduli con 1 o 2 pulsanti di chiamata ...

Page 37: ...gurati con ID diﬀerenti ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Posizione dei selettori ID Posizione dei selettori ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Selettori 4 e 5 Questi selettori consentono di deﬁnire il tempo di attivazione del relè integrato al modulo esterno Posizione dei sele...

Page 38: ...ntre una persona parla in modo normale di fronte al monitor regolare il volume dell altoparlante ruotando il potenziometro corrispondente Guadagno microfono Parlare di fronte al microfono e regolarne il guadagno in modo tale che la voce sia chiaramente udibile per la persona di fronte al monitor Balance Bilanciamento Regolare il potenziometro in modo tale da evitare l eﬀetto eco nell altoparlante ...

Page 39: ...r uscire NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 CONTROLLO DI UNA BOCCHETTA ELETTRICA 7 1 Installazione di una bocchetta con memoria di chiamata Tramite un comando impulsivo è possibile controllare una bocchetta con memoria di chiamata che funziona a 24 V CA o CC senza alimentazione aggiuntiva E necessario veriﬁcare che l impulso fornito dal relè del modulo esterno sia suﬃci...

Page 40: ... E quindi necessario impostare correttamente il tempo di attivazione di questo relè vedere5 1 Commutatore N 28 pagina 9 7 4 Cablaggio di una bocchetta senza memoria di chiamata NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 INSTALLAZIONE DELL ETICHETTA PORTANOME 1 Premere spingendo sul lato destro della protezione dell etichetta portanome 2 Con l ausilio di un caccia...

Page 41: ... del modulo esterno sono attivati ﬁnché la comunicazione non viene interrotta dal monitor o per la durata massima conﬁgurata sul selettore 6 vedere capitolo5 1 Commutatore N 28 pagina 9 Il modulo esterno può essere abbinato a una tastiera a codice numerico rif 1841220 un modulo con diversi pulsanti di chiamata disponibile nel 2017 Per la conﬁgurazione e l uso di questi prodotti consultare il manua...

Page 42: ...módulo exterior______________________6 4 Instalación eléctrica ___________________________6 4 1 Cableado del módulo exterior 6 4 2 Esquema eléctrico 7 5 Conﬁguración del módulo exterior _________________8 5 1 Conmutador n 28 9 5 2 Otros ajustes 10 5 3 Ajuste del ángulo de la cámara 10 6 Botón pulsar para salir _______________________11 6 1 Instalación 11 6 2 Cableado del botón pulsar para salir 11...

Page 43: ...icación de este manual 1 2 Normas generales de seguridad Este producto no está destinado para ser utilizado por personas niños incluidos cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén mermadas ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente salvo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instruccion...

Page 44: ... dos botones de llamada El modelo con dos botones de llamada permite equipar una instalación para dos viviendas una cámara que permite a los ocupantes de la vivienda visualizar al visitante un equipo de audio que permite al visitante establecer un diálogo con el ocupante de la vivienda un lector de identiﬁcaciones 2 2 Descripción del módulo exterior Vista delantera 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25...

Page 45: ...o exterior El módulo exterior debe estar asociado a un soporte de montaje en voladizo o encastrado Ese soporte de montaje puede estar equipado con una visera de protección Denominación Referencia Soporte exterior en voladizo un módulo 9020019 Visera de soporte en voladizo un módulo 9020021 Soporte exterior en voladizo dos módulos 9020023 Visera de soporte en voladizo dos módulos 9020025 Soporte ex...

Page 46: ...ipo de vivienda 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Comunicación audio Monitor maestro en el que se muestra la imagen durante una llamada procedente de un módulo exterior Monitor esclavo que puede mostrar la imagen en lugar del monitor maestro durante el establecimiento de comunicación con el módulo exterior ...

Page 47: ...igentes en el país de instalación del producto y llevarla a cabo personal cualiﬁcado 4 1 Cableado del módulo exterior 1 Una vez preparado el soporte de ﬁjación del módulo exterior realizar el cableado correspondiente a la instalación 2 Conﬁgurar el conmutador véase 5 Conﬁguración del módulo exterior página 8 3 Conecte nuevamente la alimentación eléctrica 4 Probar la instalación 5 Volver a cerrar e...

Page 48: ...ht 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Esquema eléctrico 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 49: ... la alimentación y el monitor más alejado m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Cable telefónico 0 28 150 50 2 hilos 0 50 70 30 5 CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO EXTERIOR 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 La parte trasera del módulo exterior es idéntica en los módulos con uno y con dos botones de llamada ...

Page 50: ...n ID diferentes ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Posición de los selectores ID Posición de los selectores ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Selectores 4 y 5 Estos selectores permiten deﬁnir el tiempo de activación del relé integrado en el módulo exterior Posición de los selec...

Page 51: ...en un tono normal delante del monitor ajustar el volumen del altavoz girando el potenciómetro correspondiente Ganancia del micrófono Hablar delante del micrófono y ajustar la ganancia de este para que la voz resulte perfectamente audible para la persona que se encuentra delante del monitor Balance Balance Ajustar el potenciómetro para que no haya ningún eco en el altavoz del módulo exterior cuando...

Page 52: ...ir NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 CONTROL DE UN PESTILLO ELÉCTRICO 7 1 Instalación de un pestillo con memoria de llamada Es posible controlar mediante un mando impulsivo un pestillo con memoria de llamada que funciona con 24 V CA o CC sin alimentación adicional Es necesario comprobar que el impulso proporcionado por el relé del módulo exterior sea suﬁciente para act...

Page 53: ...o ajustar correctamente el tiempo de activación de este relé véase 5 1 Conmutador n 28 página 9 7 4 Cableado de un pestillo sin memoria de llamada NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 INSTALACIÓN DE LA ETIQUETA IDENTIFICATIVA 1 Presionar empujando sobre el lado derecho de la protección de la etiqueta identiﬁcativa 2 Con la ayuda de un destornillador retirar...

Page 54: ...rófono y el altavoz del módulo exterior hasta que la comunicación se interrumpe ya sea desde el monitor o hasta la duración máxima conﬁgurada en el selector 6 véase capítulo 5 1 Conmutador n 28 página 9 El módulo exterior puede asociarse a un teclado con código ref 1841220 un módulo con varios botones de llamada disponible en 2017 Para la conﬁguración y el uso de estos productos consulte su manual...

Page 55: ...ulo exterior ______________________6 4 Instalação eléctrica ____________________________6 4 1 Cablagem do módulo exterior 6 4 2 Esquema eléctrico 7 5 Parametrização do módulo exterior ________________8 5 1 Comutador n 28 9 5 2 Outras regulações 10 5 3 Regulação do ângulo da câmara 10 6 Botão premir para sair ________________________11 6 1 Instalação 11 6 2 Cablagem do botão premir para sair 11 7 C...

Page 56: ...ação deste guia 1 2 Instruções gerais de segurança A utilização deste produto não é recomendada a pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas nem a pessoas sem experiência ou conhecimentos sobre o seu funcionamento excepto se tiverem recebido instruções prévias sobre a utilização do produto ou estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segura...

Page 57: ...m um ou dois botões de chamada O modelo com dois botões de chamada permite equipar uma instalação para dois alojamentos uma câmara que permite aos ocupantes do alojamento visualizar o visitante um equipamento áudio que permite ao visitante dialogar com o ocupante do alojamento um leitor de cartões 2 2 Descrição do módulo exterior Painel frontal 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Marca Designaç...

Page 58: ...mensões do módulo exterior O módulo exterior deve ser associado a um suporte de montagem saliente ou encastrado Este suporte de montagem pode ser equipado com uma viseira de protecção Designação Referência Suporte exterior saliente 1 módulo 9020019 Viseira suporte saliente 1 módulo 9020021 Suporte exterior saliente 2 módulos 9020023 Viseira suporte saliente 2 módulos 9020025 Suporte exterior encas...

Page 59: ...éctrico Monitor Tipo de alojamento 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Comunicação áudio Monitor mestre que exibe o vídeo aquando de uma chamada proveniente do módulo exterior Monitor escravo que pode exibir o vídeo no lugar do monitor mestre aquando da comunicação com o módulo exterior ...

Page 60: ...ormas em vigor no país onde é instalado o produto e deve ser efectuada por um técnico qualiﬁcado 4 1 Cablagem do módulo exterior 1 Após a preparação do suporte de ﬁxação do módulo exterior instale a cablagem correspondente à instalação 2 Parametrize o comutador consulte 5 Parametrização do módulo exterior p 8 3 Volte a ligar a alimentação eléctrica 4 Teste a instalação 5 Feche o quadro no respecti...

Page 61: ...ht 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Esquema eléctrico 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 62: ...ntre a alimentação e o monitor mais distante m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Cabo telefónico 0 28 150 50 2 ﬁos 0 50 70 30 5 PARAMETRIZAÇÃO DO MÓDULO EXTERIOR 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 A parte traseira do módulo exterior é idêntica para os módulos com 1 ou 2 botões de chamada ...

Page 63: ...izados com ID diferentes ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Posição dos selectores ID Posição dos selectores ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Selectores 4 e 5 Estes selectores permitem deﬁnir o tempo de activação do relé integrado no módulo exterior Posição dos selectores Temp...

Page 64: ...endas plana Volume altifalante Enquanto uma pessoa está a falar normalmente à frente do monitor regule o volume do altifalante rodando o potenciómetro correspondente Ganho micro Fale à frente do microfone e regule o ganho do mesmo para que a voz seja bem audível pela pessoa à frente do monitor Balance Balanço Regule o potenciómetro para eliminar o eco no altifalante do módulo exterior quando algué...

Page 65: ...emir para sair NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 CONTROLO DE UM GATILHO ELÉCTRICO 7 1 Instalação de um gatilho com memória de chamada Através de um comando impulsional é possível controlar um gatilho com memória de chamada que funcione a 24 V CA ou CC sem alimentação adicional É necessário veriﬁcar se a impulsão fornecida pelo relé do módulo exterior é suﬁciente para a...

Page 66: ...to seco É necessário regular correctamente o tempo de activação deste relé consulte 5 1 Comutador n 28 p 9 7 4 Cablagem de um gatilho sem memória de chamada NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 INSTALAÇÃO DA ETIQUETA DE NOME 1 Prima empurrando o lado direito da protecção da etiqueta de nome 2 Com a ajuda de uma chave de fendas levante a protecção para retir...

Page 67: ... exterior permanecem activados até que a comunicação seja terminada a partir do monitor ou até ao tempo máximo parametrizado no selector 6 consulte o capítulo 5 1 Comutador n 28 p 9 O módulo exterior pode ser associado a um teclado com código ref 1841220 um módulo com vários botões de chamada disponível em 2017 Para a parametrização e utilização destes produtos consulte os respectivos guias 10 CAR...

Page 68: ... Standard Installations 5 3 Mounting the external module ____________________6 4 Electrical installation __________________________6 4 1 External module wiring 6 4 2 Wiring diagram 7 5 Conﬁguring the external module __________________8 5 1 Switch No 28 9 5 2 Other settings 10 5 3 Setting the camera angle 10 6 Press to exit button __________________________11 6 1 Installation 11 6 2 Press to exit b...

Page 69: ...esigned to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or persons lacking in experience or knowledge unless they have recevied from a person responsible for their safety monitoring or prior instruction regarding the use of the product 1 3 Conditions of use The role of the external module camera is to identify a visitor under no circumstances should it b...

Page 70: ...ternal module may be equipped with one or two call buttons The two call button model can be used to set up an installation for two properties a camera enabling the property s occupants to see the visitor audio equipment enabling the visitor to talk to the property s occupants a tag reader 2 2 Description of the external module Front panel 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Position Description...

Page 71: ... module The external module must be connected to a wall mounted or recessed mounting support This mounting support may be ﬁtted with a protective visor Description Part number Wall mounted external support 1 module 9020019 Wall mounted support visor 1 module 9020021 Wall mounted external support 2 modules 9020023 Wall mounted support visor 2 modules 9020025 Recessed external support 1 module 90200...

Page 72: ...al board Monitor Type of property 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Audio communcation Master monitor on which the video is displayed during a call from an external module Slave monitor that can display the video instead of the master monitor during communication with the external module ...

Page 73: ...oﬀ It must comply with the applicable standards in the countries in which the product is installed and installed by a qualiﬁed person 4 1 External module wiring 1 A er preparing the external module support set out the wiring according to the installation 2 Conﬁgure the switch see 5 Conﬁguring the external module page 8 3 Switch the power supply back on 4 Test the installation 5 Place the frame bac...

Page 74: ...ight 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Wiring diagram 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 75: ...istance between the power supply and the most distant monitor m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Telephone cable 0 28 150 50 2 wires 0 50 70 30 5 CONFIGURING THE EXTERNAL MODULE 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 The rear of the external module is the same on both the 1 or 2 button modules ...

Page 76: ...ﬁgured with diﬀerent IDs ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Position of the switches ID Position of the switches ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Switches 4 and 5 These switches enable the activation time of the relay integrated into the external module to be deﬁned Position o...

Page 77: ...r Loud speaker volume With someone talking normally in front of the monitor adjust the volume of the speaker by turning the corresponding rotary switch Microphone gain Talk in front of the microphone and adjust the microphone gain so that the voice is audible for the person in front of the monitor Balance Balance Adjust the rotating switch so that there is no echo in the external module speaker wh...

Page 78: ... 2 Press to exit button wiring NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 CONTROLLING AN ELECTRICAL LATCH 7 1 Installing a call memory latch It is possible to control via a one touch control an electrical call memory latch that operates at 24 V CA or CC with no additional power supply The pulse supplied by the external module relay needs to be checked that it is suﬃcent to acti...

Page 79: ...ode It is then necessary to correclty set the activation time of this relay see 5 1 Switch No 28 page 9 7 4 Wiring a latch without call memory NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 INSTALLING THE NAME TAG 1 Press and push down on the right hand side of the name tag protector 2 Using a screwdriver raise the protector in order to release the name tag 3 Write y...

Page 80: ... microphone and speaker are activated until communication is cut oﬀ from the monitor or until the maximum time conﬁgured on switch 6 has elapsed see Section 5 1 Switch No 28 page 9 The external module may be connected to a code keypad ref 1841220 a module with several call butotns available in 2017 For conﬁguration and use of these products see the speciﬁc instructions 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...

Page 81: ...talacje 5 3 Mocowanie modułu zewnętrznego _________________6 4 Instalacja elektryczna __________________________6 4 1 Okablowanie modułu zewnętrznego 6 4 2 Schemat elektryczny 7 5 Ustawienie parametrów modułu zewnętrznego _______8 5 1 Przełącznik nr 28 9 5 2 Inne ustawienia 10 5 3 Ustawienie kąta kamery 10 6 Przycisk wciśnij aby wyjść ____________________11 6 1 Montaż 11 6 2 Okablowanie przycisku ...

Page 82: ...rukcji 1 2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby w tym dzieci których zdolności ﬁzyczne sensoryczne lub mentalne są ograniczone lub przez osoby nie posiadające doświadczenia lub wiedzy chyba że mogą one korzystać za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo z nadzoru albo wcześniej udzielonych im instrukcji dotyczącyc...

Page 83: ... być wyposażony w następujące elementy jeden lub dwa przyciski dzwonka Model z dwoma przyciskami dzwonka jest przeznaczony do instalacji obsługującej dwa lokale kamera pozwalająca użytkownikom na wyświetlenie obrazu wideo osoby dzwoniącej wyposażenie audio umożliwiające prowadzenie rozmowy między osobą dzwoniącą a użytkownikiem czytnik chipów 2 2 Opis modułu zewnętrznego Przedni panel 20 21 20 26 ...

Page 84: ...ego Moduł zewnętrzny musi być połączony z natynkowym lub podtynkowym wspornikiem montażowym Wspornik montażowy może być wyposażony w osłonę ochronną Nazwa Nr referencyjny Zewnętrzny wspornik natynkowy na 1 moduł 9020019 Osłona wspornika natynkowego na 1 moduł 9020021 Zewnętrzny wspornik natynkowy na 2 moduły 9020023 Osłona wspornika natynkowego na 2 moduły 9020025 Zewnętrzny wspornik podtynkowy na...

Page 85: ... Typ obiektu 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Komunikacja audio Monitor główny na którym wyświetla się obraz wideo podczas rozmowy przychodzącej z modułu zewnętrznego Monitor podrzędny na którym można wyświetlić obraz wideo zamiast na monitorze głównym w przypadku nawiązania połączenia z modułem zewnętrznym ...

Page 86: ...odnie z normami obowiązującymi w kraju w którym zainstalowano produkt i być wykonywane przez wykwaliﬁkowany personel 4 1 Okablowanie modułu zewnętrznego 1 Po przygotowaniu wspornika mocującego moduł zewnętrzny wykonać okablowanie odpowiednie dla danej instalacji 2 Ustawić parametry przełącznika patrz 5 Ustawienie parametrów modułu zewnętrznego strona 8 3 Ponownie włączyć zasilanie sieciowe 4 Wykon...

Page 87: ...t 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Schemat elektryczny 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 88: ...ść między zasilaniem a najbardziej oddalonym monitorem m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Przewód telefoniczny 0 28 150 50 2 przewody 0 50 70 30 5 USTAWIENIE PARAMETRÓW MODUŁU ZEWNĘTRZNEGO Tylna część modułu zewnętrznego jest identyczna w modułach z 1 i 2 przyciskami dzwonka 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 89: ... numerów ID ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 Położenie przycisków wybierania ID Położenie przycisków wybierania ID ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Przyciski wybierania 4 i 5 Przyciski wybierania umożliwiają określenie czasu aktywacji przekaźnika wbudowanego w moduł zewnętrzny ...

Page 90: ...łośnika Podczas gdy jedna osoba stojąca naprzeciwko monitora będzie coś mówić przy normalnym natężeniu głosu wyregulować głośność głośnika poprzez obrócenie odpowiedniego potencjometru Wzmocnienie działania mikrofonu Powiedziećcośdomikrofonuiwyregulowaćwzmocnienie mikrofonu aby głos był dobrze słyszalny dla osoby znajdującej się naprzeciwko monitora Balance Balans Wyregulować potencjometr aby wyel...

Page 91: ...aby wyjść NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 STEROWANIE RYGLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO 7 1 Instalacja rygla z pamięcią Przy pomocy przełącznika impulsowego możliwe jest sterowanie ryglem z pamięcią działającym w trybie 24 V CA lub CC bez dodatkowego zasilania Należy sprawdzić czy impuls wysyłany przez przekaźnik modułu zewnętrznego jest wystarczający do aktywacji rygla W pr...

Page 92: ...ku Konieczne jest zatem prawidłowe wyregulowanie czasu aktywacji tego przekaźnika patrz 5 1 Przełącznik nr 28 strona 9 7 4 Okablowanie rygla bez funkcji pamięci NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 MONTAŻ ETYKIETY NA NAZWISKO 1 Nacisnąć dosuwając z prawej strony osłonę etykiety na nazwisko 2 Przy pomocy śrubokręta podważyć osłonę w celu wyjęcia etykiety na ...

Page 93: ...zewnętrznego do momentu przerwania połączenia z monitora lub do chwili aż upłynie maksymalny czas połączenia ustawiony przy pomocy przycisku wybierania 6 patrz rozdział 5 1 Przełącznik nr 28 strona 9 Moduł zewnętrzny może być połączony z następującymi elementami klawiatura kodowa nr ref 1841220 moduł z wieloma przyciskami dzwonka dostępny w roku 2017 W celu ustawienia parametrów i użytkowania tych...

Page 94: ...e 5 3 Upevnění venkovního modulu_____________________6 4 Elektrická instalace ___________________________6 4 1 Zapojení venkovního modulu 6 4 2 Schéma zapojení 7 5 Nastavení parametrů venkovního modulu ___________8 5 1 Přepínač č 28 9 5 2 Další ovládací prvky 10 5 3 Nastavení úhlu kamery 10 6 Tlačítko Stisknout pro opuštění ________________11 6 1 Instalace 11 6 2 Zapojení tlačítka Stisknout pro op...

Page 95: ...norem a standardů k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu 1 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento výrobek není určen k používání osobami včetně dětí se sníženými tělesnými smyslovými či duševními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností či znalostí ledaže by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo byly předem poučeny o používání tohoto výrobku 1 3 Podmínky použití Ka...

Page 96: ...ůže být venkovní modul vybaven jedním nebo dvěma volacími tlačítky Provedení se dvěma volacími tlačítky umožňuje provést instalaci pro dva byty kamerou umožňující obyvatelům bytu zobrazit návštěvníka zvukovým zařízením umožňujícím návštěvníkovi komunikovat s obyvateli bytu čtečkou karet 2 2 Popis venkovního modulu Přední strana 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Značka Název 20 Volací tlačítko...

Page 97: ...ovní modul musí být připevněn na zapuštěný nebo vystupující montážní držák Tento montážní držák může být vybaven ochranným štítem Název Označení Vystupující venkovní držák pro 1 modul 9020019 Štít vystupujícího venkovního držáku pro 1 modul 9020021 Vystupující venkovní držák pro 2 moduly 9020023 Štít vystupujícího venkovního držáku pro 2 moduly 9020025 Zapuštěný venkovní držák pro 1 modul 9020020 ...

Page 98: ...ule Obrazovka Druh bytového prostoru 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Zvuková komunikace Hlavní obrazovka na které se zobrazí video během volání přicházejícího z venkovního modulu Pomocná obrazovka která může zobrazit video namísto hlavní obrazovky během komunikace s venkovním modulem ...

Page 99: ...tným v zemi v níž je výrobek instalován a musí ji provádět kvaliﬁkovaní pracovníci 4 1 Zapojení venkovního modulu 1 Poté co jste připravili upevňovací držák venkovního modulu proveďte příslušné zapojení zařízení 2 Nastavte přepínač viz 5 Nastavení parametrů venkovního modulu s 8 3 Znovu zapněte napájení ze sítě 4 Vyzkoušejte zařízení 5 Upevněte kryt na držák VID2 není použita GND V není použita V2...

Page 100: ...ght 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Schéma zapojení 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 101: ...enost mezi napájením a nejvzdálenější obrazovkou m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Telefonní kabel 0 28 150 50 Dvouvodičový 0 50 70 30 5 NASTAVENÍ PARAMETRŮ VENKOVNÍHO MODULU 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Zadní strana venkovního modulu je stejná pro moduly s 1 i 2 volacími tlačítky ...

Page 102: ... 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Voliče 4 a 5 Tyto voliče umožňují zvolit dobu zapnutí relé integrovaného do venkovního modulu Poloha voličů Čas Poloha voličů Čas ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 s ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 s ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 s ON 1 2 3 4 5 6 7 8 10 s Poznámka Toto relé lze ...

Page 103: ...roduktoru otáčením příslušným potenciometrem Zisk mikrofonu Mluvte před mikrofonem a nastavte zisk mikrofonu tak aby byl hlas dobře slyšitelný pro osobu před obrazovkou Balance Vyvážení Nastavte tento potenciometr tak abyste v případě že někdo mluví do mikrofonu neměli v reproduktoru venkovního modulu ozvěnu 5 3 Nastavení úhlu kamery Poznámka Tato operace není potřebná u modelu Premium 1 Otevřete ...

Page 104: ...9 6 2 Zapojení tlačítka Stisknout pro opuštění NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÉHO ZÁMKU 7 1 Instalace otvírače s pamětí Pomocí impulzního ovladače lze ovládat otvírač s pamětí fungující na 24 V AC nebo DC bez přídavného napájení Je nutné zkontrolovat zda impulz dodávaný relé venkovního modulu je dostatečný pro zapnutí otvírače V opačném případě bud...

Page 105: ...žimu kontakt bez napětí Je tedy nutné dobře nastavit dobu zapnutí tohoto relé viz 5 1 Přepínač č 28 s 9 7 4 Zapojení otvírače bez paměti NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 MONTÁŽ JMENOVKY 1 Stiskněte a tlačte pravou stranu krytu jmenovky 2 Pomocí šroubováku nadzvedněte ochranný kryt abyste mohli vysunout jmenovku 3 Napište na jmenovku jméno nesmazatelným ...

Page 106: ...krofon a reproduktor venkovního moduluzapnutýdodoby kdybudekomunikaceukončenazobrazovkynebobudedosažena maximální doba trvání nastavená na voliči 6 viz kapitolu 5 1 Přepínač č 28 s 9 Venkovní modul může být připojen na kódovací klávesnici obj č 1841220 modul s více volacími tlačítky dostupný v roce 2017 Pro nastavení a použití těchto výrobků viz jejich příslušný návod 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Modul Orig...

Page 107: ... μονάδας _________________6 4 Ηλεκτρική εγκατάσταση _________________________6 4 1 Σύνδεση της εξωτερικής μονάδας 6 4 2 Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 7 5 Ρύθμιση παραμέτρων της εξωτερικής μονάδας ________8 5 1 Μεταγωγέας N 28 9 5 2 Λοιπές ρυθμίσεις 10 5 3 Ρύθμιση γωνίας της κάμερας 10 6 Κουμπί πιέστε για έξοδο ______________________11 6 1 Εγκατάσταση 11 6 2 Σύνδεση του κουμπιού πιέστε για έξοδο 11 7 Έλεγ...

Page 108: ... προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου 1 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Αυτό προϊόν δεν έχει προβλεφθεί για χρήση από άτομα μεταξύ άλλων παιδιά με μειωμένες σωματικές αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα ή γνώσεις εκτός εάν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει προηγουμένως από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά μ...

Page 109: ...πλιστεί ανάλογα με το μοντέλο με τα εξής ένα ή δύο κουμπιά κλήσης Το μοντέλο με δύο κουμπιά κλήσης επιτρέπει τον εξοπλισμό μιας εγκατάστασης για δύο κατοικίες μια κάμερα που επιτρέπει στους ενοίκους να βλέπουν τον επισκέπτη έναν εξοπλισμό ήχου που επιτρέπει στον επισκέπτη να συνομιλεί με τον ένοικο έναν καρταναγνώστη 2 2 Περιγραφή της εξωτερικής μονάδας Μπροστινή όψη 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 ...

Page 110: ...δα πρέπει να συνδεθεί με επιτοίχια ή εντοιχιζόμενη βάση στήριξης Αυτή η βάση στήριξης μπορεί να εξοπλιστεί με προστατευτικό κάλυμμα Ονομασία Κωδικός Εξωτερική επιτοίχια βάση για 1 μονάδα 9020019 Προστατευτικό επιτοίχιας βάσης για 1 μονάδα 9020021 Εξωτερική επιτοίχια βάση για 2 μονάδες 9020023 Προστατευτικό επιτοίχιας βάσης για 2 μονάδες 9020025 Εξωτερική εντοιχιζόμενη βάση για 1 μονάδα 9020020 Προ...

Page 111: ... Οθόνη Τύπος κατοικίας 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Επικοινωνία audio Κύρια οθόνη όπου εμφανίζεται η εικόνα μιας κλήσης που προέρχεται από μια εξωτερική μονάδα Υποτελής οθόνη που μπορεί να εμφανίσει την εικόνα αντί της κύριας οθόνης κατά την επίτευξη της επικοινωνίας με την εξωτερική μονάδα ...

Page 112: ...ϊόν και να υλοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό 4 1 Σύνδεση της εξωτερικής μονάδας 1 Αφού προετοιμάσετε τη βάση στερέωσης της εξωτερικής μονάδας πραγματοποιήστε τις σχετικές συνδέσεις στην εγκατάσταση 2 Ρυθμίστε τις παραμέτρους του μεταγωγέα βλ 5 Ρύθμιση παραμέτρων της εξωτερικής μονάδας σελίδα 8 3 Αποκαταστήστε την τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου 4 Δοκιμάστε την εγκατάσταση 5 Κλείστε το πλαίσιο ...

Page 113: ... 2016 Somfy SAS All rights reserved 7 4 2 Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 114: ...εταξύ της τροφοδοσίας και της πλέον απομακρυσμένης οθόνης m 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 Τηλεφωνικό καλώδιο 0 28 150 50 2 καλώδια 0 50 70 30 5 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Η πίσω πλευρά της εξωτερικής μονάδας είναι ίδια στις μονάδες με 1 ή 2 κουμπιά κλήσης ...

Page 116: ...αση ηχείου Ενώ ένα άτομο μιλά κανονικά μπροστά στην οθόνη ρυθμίστε την ένταση του ηχείου γυρίζοντας το αντίστοιχο ποτενσιόμετρο Απολαβή μικροφώνου Μιλήστε μπροστά στο μικρόφωνο και ρυθμίστε την απολαβή του μικροφώνου έτσι ώστε η φωνή να ακούγεται καλά από το άτομο που βρίσκεται μπροστά στην οθόνη Balance Ισορροπία balance Ρυθμίστε αυτό το ποτενσιόμετρο για να μην ακούγεται ηχώ στο ηχείο της εξωτερ...

Page 117: ...NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ 7 1 Εγκατάσταση κυπριού με λειτουργία αντιεπανάληψης Είναιδυνατόναχειριστείτεμέσωπαλμικήςεντολήςένακυπρίμελειτουργίααντιεπανάληψης που λειτουργεί στα 24 V AC ή DC χωρίς πρόσθετη τροφοδοσία Είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι ο παλμός που παρέχεται από το ρελέ της εξωτερικής μονάδας επαρκεί για την ενεργοποίησ...

Page 118: ... τότε να ρυθμιστεί ο χρόνος ενεργοποίησης αυτού του ρελέ βλ 5 1 Μεταγωγέας N 28 σελίδα 9 7 4 Σύνδεση κυπριού χωρίς λειτουργία αντιεπανάληψης NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ 1 Πιέστε ωθώντας τη δεξιά πλευρά του προστατευτικού καλύμματος της ετικέτας ονόματος 2 Ανασηκώστε με ένα κατσαβίδι το προστατευτικό κάλυμμα για να αφαιρ...

Page 119: ...άδας ενεργοποιούνται μέχρι να διακοπεί η επικοινωνία από την οθόνη ή μέχρι να παρέλθει η μέγιστη διάρκεια που είναι ρυθμισμένη στον επιλογέα 6 ανατρέξτε στην παράγραφο 5 1 Μεταγωγέας N 28 σελίδα 9 Η εξωτερική μονάδα μπορεί να συνδυαστεί με πληκτρολόγιο κωδικού κωδ 1841220 μονάδα με πολλά κουμπιά κλήσης διαθέσιμη από το 2017 Για τη ρύθμιση των παραμέτρων και τη χρήση αυτών των προϊόντων ανατρέξτε σ...

Page 120: ...______________ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ΕϳΑΛΗ 3 6___________________________ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎΑϳϛέΗϟ 4 6 ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ΕϼΑΎϛ 4 1 7 ϲ ΎΑέϬϛϟ ρρΧϣϟ 4 2 8______________________ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ Ε Ω Ωϋ ρΑο 5 9 28 ϡϗέ ϝϳΩΑΗ ΡΎΗϔϣ 5 1 10 ϯέΧϷ ρΑοϟ Ε Ω Ωϋ 5 2 10 έϳϣΎϛϟ Δϳϭ ί ρΑο 5 3 11__________________________ ΝϭέΧϠϟ ρϐο έί 6 11 ΏϳϛέΗϟ 6 1 11 ΝϭέΧϠϟ ρϐο έί ΕϼΑΎϛ 6 2 11__________________ ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϝλϓ ΡΎΗϔϣ ϪϳΟϭΗ 7 11 ...

Page 121: ... ΕΎϔλ ϭϣϟ ϲϓ Ε έϳϳϐΗ ϥϣ έρϳ Ωϗ Ύϣϋ Δϟϭ γϣ έϳϏ Somfy Δϛέη ΩόΗ ϝϳϟΩϟ 1 2 ΔϣΎόϟ ΔϣϼγϠϟ Ε ΩΎηέ Ε έΩϘϟ ιϘϧ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϝΎϔρϷ ϡϬϳϓ ΎϣΑ ιΎΧη ϝΑϗ ϥϣ ϝΎϣόΗγϼϟ ιλΧϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϝϼΧ ϥϣ ˬϡϬϟϭλΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ ˬΔϳ έΩϟ ϭ ΓέΑΧϟ ϲϣϳΩϋ ιΎΧη ϭ ˬΔϳϠϘόϟ ϭ Δϳϛ έΩϹ ϭ ΔϳϧΩΑϟ ίΎϬΟϟ ϝΎϣόΗγΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϳΩϳϬϣΗϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϭ ϑ έηϹ ϥϣ ωϭϧ ϰϠϋ ˬϡϬΗϣϼγ ϥϋ ϝϭ γϣ ιΧη 1 3 ϝΎϣόΗγϻ ρϭέη ΔΑϗ έϣϟ ϡΩΧΗγΗ ϥ ΩΑ ϲϐΑϧϳ ϻϭ ˬέ ίϟ Δϳϭϫ ΩϳΩΣΗϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩ...

Page 122: ...Ωϭίϣ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϥϭϛΗ ϥ ϥϛϣϳ ˬΝΫϭϣϧϠϟ Ύ Ϙϓϭ ΔΑγϧϟΎΑ ΏϳϛέΗϟ ΫϳϔϧΗΑ ϝΎλΗϼϟ ϥϳέίΑ ΓΩϭίϣϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϣγΗ ϝΎλΗϼϟ ϥϳέί ϭ ΩΣ ϭ έί ϥϳΗϳΑϣϟ έ ίϟ Δϳ έΑ ΕϳΑϣϟ ϲϠϏΎηϟ ϣγΗ έϳϣΎϛ ΕϳΑϣϟ ϝϏΎη ϊϣ ΙΩΣΗϟΎΑ έ ίϠϟ ϣγΗ ΔϳΗϭλ Ε ίϳϬΟΗ ίϳϳϣΗϟ ΕΎϗΎρΑ ΉέΎϗ 2 2 ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϑλϭ ϲϣΎϣϷ ϪΟϭϟ 20 21 20 26 22 23 23 24 24 25 25 21 21 Δϣϼϋ ϰϣγϣϟ 20 ϝΎλΗϻ έί 21 ϡγϻ ϕλϠϣ 22 Εϭλϟ έΑϛϣ 23 έϳϣΎϛϟ 24 έϣΣϟ ΕΣΗ ΔόηϷ ΕΎΑϣϟ 25 ϥϭϓϭέϛϳϣ ...

Page 123: ... ρΑο 31 Εϭλϟ ϥί ϭΗ ρΑο 32 ρϘϓ Origin ΝΫΎϣϧ έϳϣΎϛϟ ΕϳΑΛΗ ϲϏέΑ 2 3 ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ΩΎόΑ ΎρϐΑ ϩΫϫ ΝΎΗϧϭϣϟ ΓΩΣϭ ΩϳϭίΗ ϥϛϣϳ ΔΟϣΩϣ ϭ ΓίέΎΑ ΝΎΗϧϭϣ ΔϣΎϋΩΑ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ρΑέ ϲϐΑϧϳ ΔϳΎϣΣ ϰϣγϣϟ ϊΟέϣϟ ΓΩΣϭ 1 ΓίέΎΑ ΔϳΟέΎΧ ΔϣΎϋΩ 9020019 ΓΩΣϭ 1 ΓίέΎΑ ΔϣΎϋΩ ΎρϏ 9020021 ΓΩΣϭ 2 ΓίέΎΑ ΔϳΟέΎΧ ΔϣΎϋΩ 9020023 ΓΩΣϭ 2 ΓίέΎΑ ΔϣΎϋΩ ΎρϏ 9020025 ΓΩΣϭ 1 ΔΟϣΩϣ ΔϳΟέΎΧ ΔϣΎϋΩ 9020020 ΓΩΣϭ 1 ΔΟϣΩϣ ΔϣΎϋΩ ΎρϏ 9020022 ΓΩΣϭ 2 ΔΟϣΩϣ ΔϳΟέΎ...

Page 124: ... ΓΩΣϭϟ ΔϳΑέϬϛϟ ϝϭΩΟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΕϳΑϣϟ ρϣϧ 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 ϲΗϭλ ϝΎλΗ έΑϋ ΔϣϟΎϛϣ Ωϭέϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭϳΩϳϔϟ νέϋ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ Δϳγϳ έϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ Δϳγϳ έϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ϥϣ ϻΩΑ ϭϳΩϳϔϟ νέϋ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ ΔϳϭϧΎΛϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ νέόϟ ΓΩΣϭΑ ϝΎλΗϻ ΔϟΎΣ ϲϓ ...

Page 125: ... ϥϳϠϣΎϋ Δργ ϭΑ ϩ έΟ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳϭ Ϫϳϓ ΞΗϧϣϟ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ ϱΫϟ ΩϠΑϟ ϲϓ ΔϳέΎγϟ 4 1 ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ΕϼΑΎϛ 1 ΏϳϛέΗϠϟ Δϣίϼϟ ΔΑγΎϧϣϟ ΕϼΑΎϛϟ ίϳϬΟΗΑ ϡ ϗ ˬΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ΕϳΑΛΗ ΔϣΎϋΩ ίϳϬΟΗ ΩόΑ 2 8 ΔΣϔλ ˬΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ Ε Ω Ωϋ ρΑο 5 έυϧ ϝϳΩΑΗϟ ΡΎΗϔϣ ρΑοΑ ϡ ϗ 3 ωΎρϘϠϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎ ϳΗϟ ϝϳλϭΗ Ωϋ 4 ΏϳϛέΗϟ έΑΗΧ 5 ϪΗϣΎϋΩ ϰϠϋ έΎρϹ ϕϠϏ Ωϋ VID2 ϡΩΧΗγϣ έϳϏ GND V ϡΩΧΗγϣ έϳϏ V2 ϡΩΧΗγϣ έϳϏ EB2 ϡΩΧΗγϣ έϳϏ EB1 ϡΩΧΗγϣ έϳϏ GND ϡΩΧΗγϣ έϳϏ...

Page 126: ...ϕϭϘΣϟ ϊϳϣΟ Copyright 2016 Somfy SAS AR 7 4 2 ϲ ΎΑέϬϛϟ ρρΧϣϟ 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Page 127: ...ϯϭλϘϟ ΔϓΎγϣϟ ΩόΑ ϭ ΎΑέϬϛϟΎΑ ΔϳΫϐΗϟ ϡ νέϋ ΓΩΣϭ 0 50 250 100 CAT5 UTP CW1308 0 22 100 50 ϥϭϔϳϠΗ ϝΑΎϛ 0 28 150 50 ϙϠγ 2 0 50 70 30 5 ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ Ε Ω Ωϋ ρΑο 27 28 25 29 30 31 32 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 Balance ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ΔϘΑΎρΗϣ ϝΎλΗϼϟ ϥϳέί Ε Ϋ Ε ΩΣϭϟ ϭ ΩΣ ϭ έί Ε Ϋ Ε ΩΣϭϠϟ ϲϔϠΧϟ ΏϧΎΟϟ Ωόϳ ...

Page 128: ...ID ϥϳϓέόϣ ID 1 ID 2 ID 1 ID 2 ΏΎΧΗϧϻ έ έί ϊοϭ ID ϑέόϣ ΏΎΧΗϧϻ έ έί ϊοϭ ID ϑέόϣ ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 7 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5ϭ 4 ΏΎΧΗϧ ϳΗΎϔϣ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϲϓ ΞϣΩϣϟ ϊΑΎΗΗϟ έί ρϳηϧΗ ϩΩϣ ΩϳΩΣΗΑ ϩΫϫ ΏΎΧΗϧϻ έ έί ϣγΗ ΏΎΧΗϧϻ έ έί ϊοϭ ϥϣίϟ ΏΎΧΗϧϻ έ έί ϊοϭ ϥϣίϟ ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ΔϳϧΎΛ ...

Page 129: ...ϯϭΗγϣ έΑϛϣ Εϭλ Εϭλϟ ΓΩΣϭ ϡΎϣ ΔϳόϳΑρ ΔϘϳέρΑ ιΎΧηϷ ΩΣ ΙΩΣΗϳ ΎϣϧϳΑϭ ϥϣ Εϭλϟ έΑϛϣ Εϭλ ϯϭΗγϣ Ε Ω Ωϋ ρΑο ˬνέόϟ ΏγΎϧϣϟ ΩϬΟϟ ϝϳϭΣΗ ϝϼΧ ϝΎΑϘΗγ ϥϭϓϭέϛϳϣϟ ϙϟΫϭ ϥϭϓϭέϛϳϣϟ ϝΎΑϘΗγ ρΑο ϭ ϥϭϓϭέϛϳϣϟ ϡΎϣ Ι ΩΣΗ ϡΎϣ ΩϭΟϭϣϟ ιΧηϠϟ ΡϭοϭΑ ωϭϣγϣ Εϭλϟ ϥϭϛϳ ϰΗΣ νέόϟ ΓΩΣϭ Balance Εϭλϟ ϥί ϭΗ ΕϭλϠϟ ϯΩλ ϱ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϻ ϰΗΣ ΩϬΟϟ Ϋϫ ρΑο ϲϓ Ύϣ ιΧη ΙΩΣΗϳ ΎϣΩϧϋ ϲΟέΎΧϟ Εϭλϟ έΑϛϣ ϲϓ ϥϭϓϭέϛϳϣϟ 5 3 έϳϣΎϛϟ Δϳϭ ί ρΑο Premium ΝΫϭϣϧϟ ΔΑγϧϟΎΑ ...

Page 130: ...ϭέΧϠϟ ρϐο έί ΕϼΑΎϛ NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 7 ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϝλϓ ΡΎΗϔϣ ϪϳΟϭΗ 7 1 ϝΎλΗ Γέϛ ΫΑ Ωϭίϣ ΡΎΗϔϣ ΏϳϛέΗ ρϟϭϓ 24 Α ϝϣόϳ ϱΫϟ ϭ ϝΎλΗ Γέϛ ΫΑ Ωϭίϣϟ ΡΎΗϔϣϟ ϲϓ ϡϛΣΗϟ ϥϛϣϳ ˬνϳέΣΗϟΎΑ ϡϛΣΗϟ ϝϼΧ ϥϣϭ ΔϗΎρϠϟ ΔϳϓΎο Ε Ω Ωϣ ϱ ϥϭΩΑϭ ˬ έϣΗγϣ έΎϳΗ ϭ ΩΩέΗϣ έΎϳΗ ϑΎϛ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϲϓ ϊΑΎΗΗϟ έί ϝϼΧ ϥϣ ϡΗ ϱΫϟ νϳέΣΗϟ ϥ ϥϣ ϕϘΣΗϟ ϱέϭέοϟ ϥϣϓ ˬϝΎλΗ Γέϛ Ϋ ϥϭΩΑ ΝΫϭϣϧϛ ΡΎΗϔϣϟ Ϋϫ ϡ ΩΧΗγ ϡ...

Page 131: ... ΓΩΣϭϟΎΑ ιΎΧϟ ϊΑΎΗΗϟ έί ϝϼΧ ϥϣ έίϟ Ϋϫ ρϳηϧΗ ϡΗϳ ϑϭγ ϰλϗ ΩΣϛ ˬ28 ϡϗέ ϝϳΩΑΗ ΡΎΗϔϣ έυϧ ˬ Ϋϫ ϝϳΩΑΗϟ έί ρϳηϧΗ ΓΩϣ ρΑο ϱέϭέοϟ ϥϣ ϥϭϛϳγ Ϋ 9 ΔΣϔλ 7 4 ϝΎλΗ Γέϛ ΫΑ Ωϭίϣϟ έϳϏ ΡΎΗϔϣϟ ΕϼΑΎϛ NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 24 V max AC DC 8 ϡγϻ ϕλϠϣ ΏϳϛέΗ 1 ϡγϻ ϕλϠϣϟ ϥϣϳϷ ΔϳΎϣΣϟ ΏϧΎΟ ϊϓΩ ϊϣ ρϐο 2 ΔϳΎϣΣ έλϧϋ ϊϠΧ ϭ ϊϓέ ˬϲϏ έΑ ϙϔϣ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϡγϻ ϕλϠϣ 3 ϡ Ω έΑΣ ϭΫ ϡϠϗ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϕλϠϣϟ ϰϠϋ ϡγ...

Page 132: ...ϳόΗ ϡΗ ΓΩϣ ϰλϗϷ ϝϭλϭϟ ϰΗΣ ϭ ˬνέόϟ ΓΩΣϭ ϥϣ ΝϭέΧϟ ϭ ϝΎλΗϻ ϊρϗ ϡΗϳ ϰΗΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ 9 ΔΣϔλ ˬ28 ϡϗέ ϝϳΩΑΗ ΡΎΗϔϣ ϝλϔϟ έυϧ 6 ΏΎΧΗϧϻ έί ϲϓ ϲϠϳ ΎϣΑ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ρΑέ ϥϛϣϳϭ 1841220 ϊΟέϣϟ Ωϭϛ Ε Ϋ ϳΗΎϔϣ ΔΣϭϟ 2017 ϲϓ ΔΣΎΗϣ ΓΩΩόΗϣ ϝΎλΗ έ έί Ε Ϋ ΓΩΣϭ ΩΩΣϣϟ ϝϳϟΩϟ έυϧ ˬΕΎΟΗϧϣϟ ϩΫϫ ϡ ΩΧΗγ ϭ ρΑοϟ Ε Ω ΩϋϹ ΔΑγϧϟΎΑ 10 Δ ϳϧϔϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ Origin ΝΫϭϣϧ Premium ΝΫϭϣϧ ΔϗΎρϟΎΑ ΔϳΫϐΗϟ ϝϳλϭΗϟ ρΧ ΎΑέϬϛϟ ϙϼϬΗγ Ω ΩόΗγϻ ϊοϭ ϲϓ έϳΑϣ ϲϠϠϣ...

Page 133: ......

Page 134: ...39 134 160 121 104 19 134 160 49 138 162 29 138 162 9020022 9020020 9020019 9020021 ...

Page 135: ...39 134 281 19 134 281 49 138 283 29 138 283 9020025 9020023 9020024 9020026 ...

Page 136: ...Somfy SAS capital 20 000 000 euros RCS Annecy 303 970 230 07 2016 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com ...

Search results

Summary of Contents for VSYSTEMPRO

Reviews:

Related manuals for VSYSTEMPRO

Brands by name

Popular brands

SOMFY VSYSTEMPRO, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VSYSTEMPRO

Reviews:

Related manuals for VSYSTEMPRO

Brands by name

Popular brands