Actions
• Les actions •
Acties
• Bedienung •
Gli azionamenti
• Acciones •
Acções
•
Manövrering •
Manøvrering
• Manøvrering •
Toiminnan säätö
•
Ενέργειες
GR
F
I
D
E
N
S
DK
GB
NL
P
SF
Down
• Descente •
Neer
•
AB •
Discesa
• Bajada •
Descida
• Ned •
Ned
• Ned •
Alas
•
Κάτω
Stop
• Arrêt •
Stop
• STOP
Stop
• Stop •
Stop
• Stopp
Stopp
• Stop •
Seis
•
Στπ
Up
• Montée •
Op
•
AUF •
Salita
• Subida
Subida
• Upp •
Opp
Op •
Ylös
•
Πάνω
Symbols used in this booklet
Symboles utilisés dans votre notice
Gebruikte symbolen in de montagehandleiding
Verwendete Symbole
Simbologia utilizzata nel manuale
Símbolos utilizados en esta guía
Símbolos utilizados no seu guia
Symboler som används i häftet
Symboler som benyttes i heftet
Symboler, der anvendes i hæftet
Esitteessä käytetyt tunnukset
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
Low position
• Position basse •
Laagste positie
Untere Position •
Fine corsa basso
•
Punto bajo
Posição baixa
• Helt nedkört •
Kjørt helt ut
Kørt helt ned •
Aivan ala-asennossa
•
Κατώτατη θέση
High position
• Position Haute •
Hoogste positie
Obere Position •
Fine corsa alto
• Punto alto
Posição alta
• Helt uppkört •
Kjørt helt inn
Kørt helt op •
Aivan yläasennossa
•
Ανώτατη θέση
Up
• Montée •
Op
• AUF Bewegung
Salita
• Subida •
Subida
• Upp
Opp
• Op •
Ylös
•
Πάνω
Down
• Descente •
Neer
• AB
Bewegung •
Discesa
• Bajada •
Descida
• Ned •
Ned
• Ned •
Alas
Κάτω
▲
▼
End-product status
• Etat du produit porteur •
Positie van het eindproduct
• Behang Status
• Stato del prodotto portante
•
Estado del producto portador •
Situação do produto portador
• Solskyddets status •
S olbeskyttelsens status
•
Solafskærmningens status •
Aurinkosuojan tila
•
Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊντος
Stop at the required position
• Arrêt à la position souhaitée •
Stop op de gewenste positie
Stoppen bei der gewünschten Position •
Arresto alla posizione desiderata
Parar en la posición deseada •
Parar na posição desejada
• Stoppa vid önskat läge
Stopp ved ønsket posisjon
• Stop i ønsket stilling •
Haluttuun asentoon pysäyttäminen
Σταµάτηµα στη ζητούµενη θέση
Executed setting
• Réglage terminé •
Posities zijn ingesteld
• Einstellung abgeschlossen
Regolazione terminata
• Programación correcta •
Programação correcta
• Inställningen är
slutförd •
Innstillingen er utført
• Indstillingen er gennemført •
Asetukset ovat valmiit
•
Εκτέλεση ρύθµισης
LT PA.qxd 19/12/03 12:55 Page F
