SOMFY ALTUS RS 50 io Instructions Manual Download

Page: 100 / 100

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
F-74300 Cluses

www.somfy.com

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 08/2016

Summary of Contents for ALTUS RS 50 io

Page 1: ...Ref 5130145A FR NOTICE DE ANLEITUNG IT MANUALE NL HANDLEIDING EN INSTRUCTIONS ES GU A PT INSTRU ES EL PL INSTRUKCJA HR UPUTSTVA CS N VOD RO MANUAL ALTUS RS 60 io ALTUS RS 50 io www somfy com...

Page 2: ......

Page 3: ...joint Consignes de s curit La motorisation doit tre install e par un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conform ment aux instructions de Somfy et la r glementation ap...

Page 4: ...elon les cotes suivantes ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 In e 28 mm 1 1 In ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 In e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Assemblage motorisation tube 1 Glisser la motorisation dans le tube d enrouleme...

Page 5: ...ande local io homecontrol Somfy Un point de commande local io homecontrol Somfy est un metteur radio mono directionnel 2 3 1 Identification des tapes de mise en service d j e ectu es 1 Une seule motor...

Page 6: ...urse Un appui sup rieur 2 secondes sur la touche Descente ou Mont e entra ne un mouvement de descente ou de mont e en continu du produit motoris 1 Positionner le produit motoris mi hauteur 2 Appuyer s...

Page 7: ...fonctionne pas Le c blage est incorrect Contr ler le c blage et le modifier si besoin Le moteur est au thermique Attendre que le moteur refroidisse Le c ble utilis est non conforme Contr ler le c ble...

Page 8: ...y du produit motoris 1 Positionner le produit motoris mi hauteur 2 Couper l alimentation secteur pendant 2 s 3 R tablir l alimentation secteur entre 5 s et 15 s 4 Couper l alimentation secteur pendant...

Page 9: ...sitions de fins de course 3 3 2 Pour utiliser la position favorite my Le produit motoris doit tre l arr t Appuyer sur la touche my le produit motoris va en position favorite my 3 4 FONCTIONNEMENT AVEC...

Page 10: ...ints de commandes et de capteurs associ s 9 Niveau de s curit Classe I Par la pr sente Somfy SAS F 74300 CLUSES d clare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions marqu e...

Page 11: ...s von einer fachlich qualifizierten Person Elektrofachkra nach DIN VDE 1000 10 f r Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy Anweisungen und den geltenden Vorschri en...

Page 12: ...folgenden Abmessungen in das Rohr ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 Zoll e 28 mm 1 1 Zoll ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 Zoll e 35 mm 1 4 Zoll 2 1 3 Zusammenbau von Antrieb und Welle 1 F hren Sie den Antrieb in...

Page 13: ...z Blau Braun Gelb Gr n 2 3 INBETRIEBNAHME Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme mit Hilfe der lokalen Bedieneinheit io homecontrol von Somfy Eine lokale Bedieneinheit io homecontrol von Somfy...

Page 14: ...erlich auf oder abzufahren dr cken Sie die Taste Ab oder Auf mindestens 2 Sekunden lang 1 Fahren Sie das motorisierte Produkt auf halbe H he 2 Dr cken Sie die Auf Taste Das motorisierte Produkt f hrt...

Page 15: ...rte Produkt funktioniert nicht Die Verkabelung ist fehlerha Die Verkabelung berpr fen und ggf ndern Der berhitzungsschutz ist aktiv Warten bis der Antrieb abgek hlt ist Das verwendete Kabel ist nicht...

Page 16: ...e Produkt auf halbe H he 2 Schalten Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer von 2 Sekunden aus 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung f r 5 bis 15 Sekunden wieder ein 4 Schalten Sie die Spannungsver...

Page 17: ...Lieblingsposition eingelernt werden 3 3 2 Anfahren der Lieblingsposition my Position Das motorisierte Produkt muss gestoppt sein Dr cken Sie die my Taste Das motorisierte Produkt f hrt in die Lieblin...

Page 18: ...9 Schutzklasse Klasse I Somfy SAS F 74300 CLUSES Frankreich erkl rt hiermit als Hersteller dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgem em Einsatz und angeschlossen gem Kennzei...

Page 19: ...i di sicurezza La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell automazione d interni conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel p...

Page 20: ...o praticare una tacca a seconda dei seguenti indici ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 In e 28 mm 1 1 In ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 In e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Assemblaggio motorizzazione tubo 1 Infilare la motor...

Page 21: ...mando locale io homecontrol Somfy un trasmettitore radio monodirezionale 2 3 1 Identificazione dei punti di messa in servizio gi eseguiti 1 Alimentare una sola motorizzazione per volta Trediversereazi...

Page 22: ...corsa Premere il tasto Discesa o Salita per pi di 2 secondi genera un movimento di discesa o di salita continuo del prodotto motorizzato 1 Posizionare il prodotto motorizzato a met altezza 2 Premere i...

Page 23: ...ato non funziona Il cablaggio non corretto Controllare il cablaggio e modificarlo se necessario Il motore si surriscaldato Attendere che il motore si ra reddi Il cavo utilizzato non conforme Verificar...

Page 24: ...zato 1 Posizionare il prodotto motorizzato a met altezza 2 Disinserire l alimentazione di rete per 2 sec 3 Alimentare nuovamente il motore tra 5 s e 15 s 4 Disinserire l alimentazione di rete per 2 se...

Page 25: ...ione preferita nelle posizioni di finecorsa 3 3 2 Per utilizzare la posizione preferita my Il prodotto motorizzato deve essere arrestato Premere il pulsante my il prodotto motorizzato va in posizione...

Page 26: ...ociati 9 Livello di sicurezza Classe I Con la presente Somfy SAS F 74300 CLUSES dichiara in qualit di produttore che la motorizzazione coperta da queste istruzioni contrassegnata per essere alimentata...

Page 27: ...rschri en die in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschri en staan De motor moet ge nstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen in overeenstemming met...

Page 28: ...en 3 Snij bij assen die vanbinnen rond zijn een inkeping van de volgende afmetingen uit ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 In e 28 mm 1 1 In ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 In e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Assemblage motor...

Page 29: ...nder 2 3 1 Identificatie van de al uitgevoerde stappen van de inbedrijfstelling 1 Er mag per keer maar n motorisatie worden gevoed De staat van de motor is te herkennen aan drie verschillenden reactie...

Page 30: ...n van de eindpunten Druk langer dan 2 seconden op de toets Neer of Op zodat het gemotoriseerde systeem in een continue beweging omlaag of omhoog gaat 1 Zet het gemotoriseerde systeem halverwege 2 Druk...

Page 31: ...n Oplossingen Het gemotoriseerde systeem werkt niet De aansluiting is niet correct Controleer de aansluiting en wijzig deze indien nodig De motor is te warm geworden Wacht totdat de motor is afgekoeld...

Page 32: ...ositie my van het gemotoriseerde systeem opnieuw in 1 Zet het gemotoriseerde systeem halverwege 2 Schakel de netvoeding gedurende 2 s uit 3 Schakel de netvoeding tussen 5 s en 15 s in 4 Schakel de net...

Page 33: ...riete positie 3 3 2 De favoriete positie my gebruiken Het gemotoriseerde systeem moet stil staan Druk op de toets my het gemotoriseerde systeem gaat naar de favoriete positie my 3 4 WERKING MET SENSOR...

Page 34: ...eningspunten en sensoren 9 Veiligheidsniveau Klasse I Hierbij verklaart Somfy SAS F 74300 CLUSES dat de motor die bestemd is om te worden gebruikt met 230V 50Hz volgens de aanwijzingen in dit document...

Page 35: ...n in this guide the instructions detailed in the attached Safety Instructions document must also be observed The drive must be installed by a motorisation and home automation professional according to...

Page 36: ...e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Drive tube assembly 1 Slide the drive into the roller tube For roller tubes which are smooth inside position the notch previously cut on the boss on the crown wheel 2 The drive w...

Page 37: ...econtrol control point is a one way radio transmitter 2 3 1 Identifying the commissioning steps already completed 1 Only one drive should be supplied at a time Three di erent reactions can be used to...

Page 38: ...own button for more then 2 seconds results in the motorised product moving up or down continuously 1 Position the motorised product at the mid height position 2 Press the Up button The motorised produ...

Page 39: ...oduct does not operate The wiring is incorrect Check the wiring and modify it if necessary The motor is hot Wait until the motor cools down An incorrect cable has been used Check the cable being used...

Page 40: ...product 1 Position the motorised product at the mid height position 2 Cut the power supply for 2 seconds 3 Switch the power supply back on for 5 to 15 seconds 4 Cut the power supply for 2 seconds 5 Re...

Page 41: ...n cannot be programmed at the travel end stop positions 3 3 2 To use the favourite my position The motorised product must not be in motion Press the my button the motorised product moves to the favour...

Page 42: ...er of associated control points and sensors 9 Safety level Class I As the manufacturer Somfy SAS F 74300 CLUSES hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input volta...

Page 43: ...r instalada por un profesional de la motorizaci n y de la automatizaci n de la vivienda de conformidad con las instrucciones proporcionadas por Somfy y con la normativa aplicable en el pa s donde vaya...

Page 44: ...LTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 in e 35 mm 1 4 in 2 1 3 Ensamblaje del motor tubo 1 Introduzca la motorizaci n en el tubo de enrollamiento En los tubos de interior liso introduzca la patilla de la corona en...

Page 45: ...emisor de radio monodireccional 2 3 1 Identificaci n de los pasos de puesta en marcha ya efectuados 1 Debe recibir alimentaci n una nica motorizaci n cada vez Tres respuestas diferentes permiten ident...

Page 46: ...de dos segundos el bot n Bajada o Subida el producto automatizado realiza un movimiento de bajada o subida continuo 1 Coloque el producto automatizado a media altura 2 Pulse el bot n Subida El produc...

Page 47: ...s El producto automatizado no funciona El cableado es incorrecto Verifique el cableado y modif quelo si es preciso El motor est en el t rmico Espere a que se enfr e el motor El cable utilizado no es a...

Page 48: ...Coloque el producto automatizado a media altura 2 Corte la alimentaci n el ctrica durante 2 s 3 Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica entre 5 y 15 segundos 4 Corte la alimentaci n el ctrica dur...

Page 49: ...r la posici n favorita my El producto automatizado debe estar detenido Pulse el bot n My el producto automatizado se desplaza hasta la posici n favorita my 3 4 FUNCIONAMIENTO CON SENSORES Consulte el...

Page 50: ...asociados 9 Nivel de seguridad Clase I En virtud del presente documento Somfy SAS F 74300 CLUSES declara en calidad de fabricante de la motorizaci n objeto de las presentes instrucciones marcada para...

Page 51: ...em ser respeitadas as instru es detalhadas apresentadas no documento em anexo Instru es de seguran a O motor deve ser instalado por um profissional da motoriza o e da automatiza o do lar em conformida...

Page 52: ...16 pol e 28 mm 1 1 pol ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 pol e 35 mm 1 4 pol 2 1 3 Montagem motor tubo de enrolamento 1 Fazer deslizar o motor dentro do tubo de enrolamento No caso dos tubos de enrolamento...

Page 53: ...ntrol Somfy um emissor de r dio unidireccional 2 3 1 Identifica o das etapas de coloca o em servi o j efectuadas 1 Um nico motor deve ser alimentado de cada vez Tr s reac es diferentes permitem identi...

Page 54: ...uperior a 2 segundos no bot o Descida ou Subida provoca um movimento cont nuo de descida ou de subida do produto motorizado 1 Posicionar o produto motorizado a meia altura 2 Pressionar o bot o Subida...

Page 55: ...s Solu es O produto motorizado n o funciona A cablagem est incorrecta Verificar a cablagem e modific la se necess rio O motor est quente Aguardar que o motor arrefe a O cabo utilizado n o est conforme...

Page 56: ...referida my doprodutomotorizado 1 Posicionar o produto motorizado a meia altura 2 Cortar a alimenta o el ctrica durante 2 s 3 Restabelecer a alimenta o el ctrica entre 5 s e 15 s 4 Cortar a alimenta o...

Page 57: ...3 3 2 Para utilizar a posi o preferida my O produto memorizado deve estar parado Pressionarobot o my oprodutomemorizadodesloca se para a posi o preferida my 3 4 FUNCIONAMENTO COM SENSORES Consultar as...

Page 58: ...pontos de comando e de sensores associados 9 N vel de seguran a Classe I Pela presente a Somfy SAS F 74300 CLUSES declara na qualidade de fabricante que o motor abrangido por estas instru es marcado p...

Page 59: ...SAS All rights reserved EL 1 59 1 1 59 1 2 59 2 60 2 1 60 2 2 61 2 3 61 2 4 63 3 65 3 1 65 3 2 STOP 65 3 3 MY 65 3 4 65 3 5 65 4 66 1 1 1 ALTUS RS EN13659 1 2 Somfy Somfy Somfy www somfy com 1 ALTUS...

Page 60: ...mm 1 a b c 2 L1 2 1 2 1 2 3 ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 in e 28 mm 1 1 in ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 in e 35 mm 1 4 in 2 1 3 1 2 4 5 mm 4 4 8 mm 5 mm 15 mm 1 2 1 4 1 f g 1 2 h 1 L1 L1 2 ALTUS RS 50 io...

Page 61: ...All rights reserved EL 2 2 H05 VVF 1 1 1 2 N L 230 V 50 Hz 2 3 io homecontrol Somfy io homecontrol Somfy 2 3 1 1 1 io homecontrol Somfy 2 3 2 io homecontrol Somfy 2 3 5 A 2 io homecontrol Somfy 2 3 2...

Page 63: ...pyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 2 3 5 io homecontrol Somfy H A IO HOMECONTROL SOMFY PROG B 1 2 3 4 PROG 2 4 2 4 1 3 io Somfy io Somfy 2 4 2 1 io 1 2 3 4 my PROG PROG 1 2 3 4 OFF ON 1 3 4...

Page 65: ...pyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 3 3 1 3 2 STOP my 3 3 MY my 3 3 1 my 1 my 2 my my my 3 3 2 my my my 3 4 1 3 5 3 5 1 io Somfy 3 5 2 io Somfy 3 5 3 io homecontrol Somfy io homecontrol 1 2...

Page 66: ...z io homecontrol Tri band 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW 230 V 50 Hz 25 C 60 C IP 44 9 I SomfySAS F 74300CLUSES 230 V 50 Hz...

Page 67: ...ontowany przez instalatora posiadaj cego kwalifikacje zawodowe w zakresie urz dze mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych zgodnie z instrukcjami Somfy oraz zasadami obowi zuj cymi w kraju...

Page 68: ...28 mm 1 1 In ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 In e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Po czenie nap du z rur nawojow 1 Wsun nap d do rury nawojowej W przypadku rur g adkich wewn trz ustawi wykonane wyci cie na wyst pie ad...

Page 69: ...mfy to nadajnik radiowy jednokierunkowy 2 3 1 Identyfikacja przeprowadzonych wcze niej etap w uruchomienia 1 Tylko jeden nap d mo e by zasilany jednocze nie Trzy r nego rodzaju reakcje pozwalaj okre l...

Page 70: ...tawienie po o e kra cowych Wci ni cie i przytrzymanie przez ponad 2 sekundy przycisku D lub G ra powoduje sta e przesuwanie si w d lub w g r nap dzanego produktu 1 Ustawi nap dzany produkt w po owie w...

Page 71: ...e nap du Wnioski Mo liwe przyczyny Rozwi zania Nap dzany produkt nie dzia a Okablowanie jest nieprawid owe Sprawdzi okablowanie i zmodyfikowa je w razie potrzeby Nap d jest zbyt nagrzany Odczeka do mo...

Page 72: ...wne ustawienie po o enia komfortowego my nap dzanego produktu 1 Ustawi nap dzany produkt w po owie wysoko ci 2 Wy czy zasilanie sieciowe na 2 s 3 W czy ponownie zasilanie sieciowe na 5 do 15 s 4 Wy cz...

Page 73: ...my Nap dzany produkt musi by zatrzymany Wcisn przycisk my nap dzany produkt przesuwa si na pozycj komfortow my 3 4 DZIA ANIE Z WYKORZYSTANIEM CZUJNIK W Prosimy przeczyta odpowiedni instrukcj obs ugi...

Page 74: ...IP 44 Maksymalna liczba przyporz dkowanych nadajnik w i czujnik w 9 Poziom bezpiecze stwa Klasa I Firma Somfy SAS F 74300 CLUSES jako producent wyrobu o wiadcza niniejszym e nap d opisanywtejinstrukcj...

Page 75: ...im uputstvima trebate po tivati i detaljne savjete u prilo enim Sigurnosnim uputama Motor mora ugraditi stru na osoba za motore i automatizaciju u stanovanju u skladu s uputama tvrtke Somfy i va e im...

Page 76: ...jede ih dimenzija ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 In e 28 mm 1 1 In ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 In e 35 mm 1 4 In 2 1 3 Spajanje motor cijev 1 Klizno umetnite motor u cijev za namatanje Za cijevi za namatan...

Page 77: ...ski oda ilja 2 3 1 Utvr ivanje ve izvr enih faza pokretanja 1 Istodobno se smije napajati samo jedan motor Tri razli ite reakcije omogu uju utvr ivanje stanje motora Isklju ite napajanje na dvije seku...

Page 78: ...ili Podizanje na dulje od 2 sekunde dovodi do neprekidnog spu tanja ili podizanja motoriziranog proizvoda 1 Postavite motorizirani proizvod na pola visine 2 Pritisnite tipku Podizanje motorizirani pr...

Page 79: ...e enja Motorizirani proizvod ne radi O i enje je neispravno Provjerite o i enje i zamijenite ga ako je potrebno Motor se zagrijao Pri ekajte da se motor ohladi Kori teni kabel nije u skladu s propisan...

Page 80: ...iranog proizvoda 1 Postavite motorizirani proizvod na pola visine 2 Isklju ite iz strujne uti nice na 2 s 3 Ponovno priklju ite u strujnu uti nicu na izme u 5 s i 15 s 4 Isklju ite iz strujne uti nice...

Page 81: ...iljeni se polo aj ne mo e prou iti u itati u polo aje kraja hoda 3 3 2 Postupak za upotrebu omiljenog polo aja my Motorizirani proizvod mora biti zaustavljen Pritisnite tipku my motorizirani proizvod...

Page 82: ...e koristiti 25 C do 60 C Za titna oznaka IP 44 Maksimalan broj komandi i povezanih senzora 9 Razina sigurnosti Klasa I Ovim tvrtka Somfy SAS F 74300 CLUSES kao proizvo a izjavljuje da je motor na koji...

Page 83: ...ov n odborn kem na motorov pohony a automatick domovn syst my v souladu s instrukcemi spole nosti Somfy a s p edpisy platn mi v zemi v n je dan produkt provozov n Jak koli pou it pohonu mimo v e popsa...

Page 84: ...TUS RS 50 io d 4 mm 0 16 in e 28 mm 1 1 in ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 in e 35 mm 1 4 in 2 1 3 Smontov n motorov ho pohonu h dele 1 Motorov pohon nasu te do h dele U p esn ch h del um st te vyseknut v...

Page 85: ...da e io homecontrol Somfy Jeden lok ln ovlada io homecontrol Somfy je jednosm rn radiovys la 2 3 1 Zji t n ji proveden ch krok mont e 1 Sou asn sm b t nap jen pouze jeden motorov pohon Stav motorov ho...

Page 86: ...isknut tla tka Dol nebo Nahoru na dobu del ne 2 sekundy vyvol souvisl pohyb poh n n ho produktu dol nebo nahoru 1 Um st te produkt opat en motorem do polovi n v ky 2 Stiskn te tla tko Nahoru poh n n p...

Page 87: ...m pohonem nefunguje Zapojen je nespr vn Zkontrolujte a v p pad pot eby upravte zapojen Pohon je p eh t Po kejte a pohon vychladne Je pou it nespr vn kabel Zkontrolujte pou it kabel a ujist te se e m 3...

Page 88: ...zuje obl benou polohu my poh n n ho produktu 1 Um st te produkt opat en motorem do polovi n v ky 2 Na 2 sekundy p eru te p vod proudu ze s t 3 Obnovte nap jen ze s t na 5 s a 15 s 4 Na 2 sekundy p eru...

Page 89: ...z koncov ch poloh 3 3 2 Uveden produktu do obl ben polohy my Poh n n produkt mus b t zastaven Stiskn te tla tko my poh n n produkt se uvede do obl ben polohy my 3 4 FUNKCE SE SN MA I Prostudujte si p...

Page 90: ...n po et na ten ch ovlada a p ipojen ch idel 9 T da ochrany T da I T mto prohl en m spole nost Somfy SAS akciov spole nost s dlem ve F 74300 CLUSES potvrzuje e motorov pohon na kter se vztahuj tyto pok...

Page 91: ...e detaliate din documentul anexat Instruc iuni de siguran Motorizarea trebuie s fie instalat de c tre un profesionist n motorizarea i automatizarea locuin ei conform instruc iunilor Somfy i reglement...

Page 92: ...rele cote ALTUS RS 50 io d 4 mm 0 16 in e 28 mm 1 1 in ALTUS RS 60 io d 8 mm 0 31 in e 35 mm 1 4 in 2 1 3 Asamblare motorizare tub 1 Culisa i motorizarea n tubul de rulare Pentru tuburile de rulare ne...

Page 93: ...Somfy Un punct de comand local io homecontrol Somfy este un emi tor radio unidirec ional 2 3 1 Identificarea etapelor de punere n func iune deja efectuate 1 O singur motorizare trebuie s fie alimentat...

Page 94: ...de 2 secunde pe tasta Cobor re sau Urcare determin efectuarea unei mi c ri de cobor re sau de urcare n continuu a produsului motorizat 1 Pozi iona i produsul motorizat la jum tatea n l imii 2 Ap sa i...

Page 95: ...e posibile Solu ii Produsul motorizat nu func ioneaz Cablajul este incorect Controla i cablajul i modifica i dac este necesar Motorul este nc lzit A tepta i ca motorul s se r ceasc Cablul utilizat nu...

Page 96: ...l motorizat la jum tatea n l imii 2 ntrerupe i alimentarea de la re eaua electric timp de 2 s 3 Restabili i alimentarea de la re eaua electric ntre 5 s i 15 s 4 ntrerupe i alimentarea de la re eaua el...

Page 97: ...3 2 Pentru a utiliza pozi ia favorit my Produsul motorizat trebuie s fie oprit Ap sa i pe tasta my produsul motorizat trece n pozi ia favorit my 3 4 FUNC IONARE CU SENZORI Consulta i instruc iunile co...

Page 98: ...i de senzori asocia i 9 Nivel de siguran Clasa I Prin prezenta Somfy SAS F 74300 CLUSES declar n calitate de produc tor c motorizarea prezentat n aceste instruc iuni marcat pentru a fi alimentat cu 2...

Page 99: ......

Page 100: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 08 2016...

Search results

Summary of Contents for ALTUS RS 50 io

Reviews:

Related manuals for ALTUS RS 50 io

Brands by name

Popular brands

SOMFY ALTUS RS 50 io, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ALTUS RS 50 io

Reviews:

Related manuals for ALTUS RS 50 io

Brands by name

Popular brands