background image

20

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved

Copyright © 2017 - 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved

DE

WF Li-ion SOLAR PANEL

1. VORBEMERKUNGEN

1. 1. ANWENDUNGSBEREICH

Das WF Li-ion SOLAR PANEL besteht aus einer Gruppe von Komponenten, die gemeinsam als langfristige 

autonome Energiequelle für Somfy Li-ion Volt WireFree™ Produkte arbeiten. Dieses Produkt ist nur für den 

Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.
Hinweis: Dieses Produkt wurde konzipiert, um den Energiebedarf von Somfy WireFree™ Antriebsanwendungen 

zu decken. Dieses Solarmodul sollte nur für Behänge mit einem Antrieb verwendet werden. Zwei (2) oder mehr 

Antriebe sollten niemals an eine (1) Solarmodul-Energiequelle angeschlossen werden.

Der Inhalt des Pakets umfasst:

(1) WF Li-ion SOLAR PANEL
(1) Klebeband für die Montage auf Glas
(1) Alkohol-Wischtuch
(1) Anleitung
(1) WF Li-ion SOLAR PANEL Montagehalterungen (2" & 4")

1. 2. HAFTUNG

Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den WireFree Fensterbehang mit Antrieb montieren und 

in Betrieb nehmen. Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Anleitung auch die beiliegenden ausführlichen 

Sicherheitshinweise

.

Der WireFree Fensterbehang mit Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN 

VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen 

und den geltenden Vorschriften im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Nutzung des WireFree Fensterbehangs mit Antrieb zu Zwecken, die über den oben beschriebenen 

Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie 

auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung und in den beiliegenden 

Sicherheitshinweisen 

entfällt 

die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.

ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

1. 

Vorbemerkungen 20

1. 1. Anwendungsbereich 

20

1. 2. Haftung 

20

2. Installation 

21

2. 1. Position des Solarpanels 

21

2. 2. Montage des WF Li-Ion SOLAR PANEL 

21

2. 3. Anschlüsse 

23

2. 4. Inbetriebnahme 

23

3. Betrieb des Produkts 

24

3. 1. Normalbetrieb 

24

3. 2. Übermäßiger Energieverbrauch 

24

3. 3. Fenstertypen – Tabellen & Hinweise 

24

3. 4. Tipps und Empfehlungen für die Verwendung  25

Diese Anleitung gilt für alle WF Li-ion SOLAR PANEL, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind.

Der Installateur hat seine Kunden nach Installation des WireFree Fensterbehangs mit Antrieb über die 

Verwendungs- und Wartungsbedingungen des WireFree Fensterbehangs mit Antrieb zu informieren und muss 

ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden 

Sicherheitshinweise

 aushändigen. 

Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe auf dem Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten 

Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich 

durchzuführen.
Bei Fragen zur Installation des Antriebs und für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren 

Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

 

Sicherheitshinweis!

Achtung!

Β 

Information

2. INSTALLATION

Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im 

Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, 

unbedingt

 einzuhalten.

Setzen Sie das WF Li-ion SOLAR PANEL niemals Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Es darf niemals 

Wasser ausgesetzt werden. 

2. 1. POSITION DES SOLARPANELS

Das WF Li-ion SOLAR PANEL ist stets in einem geschlossenen Raum zu installieren. Für optimale Leistung muss 

es in einem Bereich mit direktem Sonneneinfall installiert werden.

 

Achtung! Installieren Sie das WF Li-ion SOLAR PANEL niemals 

an Fensterscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit von weniger 

als 65 % (u. a. Low-E-Glas und/oder getönte Fenster) oder die 

mit einem Fensterladen oder einem Fliegengitter ausgestattet 

sind. Die Photovoltaikzellen immer schattenfrei halten, nichts 

davor stellen oder anbringen.

Hinweis: Das WF Li-ion SOLAR PANEL ist je nach Position des Antriebs 

(links oder rechts) zu installieren/positionieren. Verlängerungskabel (separat erhältlich) sind für Anlagen zu 

verwenden, bei denen die mitgelieferten Kabel nicht bis zum Installationsort des Solarpanels reichen.

2. 2. MONTAGE DES WF Li-Ion SOLAR PANEL

 

Achtung! Es ist unbedingt darauf zu achten, dass Fensterbeschläge oder -rahmen nicht mit dem WF Li-ion 

SOLAR PANEL in Konflikt kommen!

Bestimmen Sie zunächst die Position des WF Li-ion SOLAR PANEL (am 

Fenster, in Reichweite des Kabels), bevor Sie das 2-seitige Klebeband 

anbringen, um eine einwandfreie Haftung beim ersten Versuch zu 

gewährleisten. Verwenden Sie Halterungen, wenn eine Montage direkt 

auf Glas nicht möglich ist. Bitte beachten Sie die entsprechenden 

Anweisungen.

Summary of Contents for 9025293

Page 1: ...Notice Instructions Handleiding Anleitung Vejledning K ytt ohje Bruksanvisning Veiledning FR EN NL DE DA FI SV NO WF Li ion SOLAR PANEL...

Page 2: ...galement les consignes d taill es dans le document joint Consignes de s curit Lecouvre fen tremotoris WireFreedoit treinstall parunprofessionneldelamotorisationetdel automatisation de l habitat confo...

Page 3: ...EL Ne jamais l exposer l eau 2 1 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DU PANNEAU SOLAIRE Le WF Li ion SOLAR PANEL doit toujours tre install l int rieur et doit trepositionn defa on recevoirlalumi redirected...

Page 4: ...s Le panneau est pr sent maintenu en contact avec la vitre par l adh sif mais il lui faudra 24heures de durcissement pour obtenir des caract ristiques de pleine r sistance Ne pas toucher le panneau pe...

Page 5: ...ssiterontprobablementunemplacement de trou sup rieur avec des vis enfonc es verticalement Les caissons cordon de levage ou de v nitien de 2 n cessiteront probablement un trou de vis inf rieur et un po...

Page 6: ...e la batterie peut n cessiter une rechargecompl te Celapeut treeffectu l aided unchargeurSomfyLi ion Utilisationexcessiveentra nantune diminutiondelachargedelabatterie Silabatterienefournitplusassezd...

Page 7: ...le panneau et l adh sif Nettoyer la vitre avec une lingette d alcool Laisser s cher Appliquer un nouvel adh sif comme indiqu La fen tre coulissante entre en collision avec le panneau solaire apr s l...

Page 8: ...instructions set out in the enclosed Safety instructionsdocument TheWireFreeMotorizedwindowcoveringmustbeinstalledbyahomemotorisationandautomationprofessional inaccordancewithSomfy sinstructionsandthe...

Page 9: ...owater 2 1 DETERMINE LOCATION OF SOLAR PANEL TheWFLi ionSOLARPANELmustalwaysbeinstalledindoors andshouldbepositionedtoreceiveddirectsunlight foroptimumperformance Caution Never install the WF Li ion S...

Page 10: ...evenpressureintotheglassfor 10 15 seconds The panel is now supported by the adhesive to glass bond but will require 24 hours of curetimetoallowfullstrengthcharacteristics Donot disturbduringthisperiod...

Page 11: ...ly require upper hole location with screws driven in vertically 2 venetian tilt or cord lift head rails will likely requirelowerscrewholeandhorizontalscrewplacement C Utilizeself tappingmachinescrewst...

Page 12: ...motorized shade does not operate due to an excessively diminished battery the battery may require a full recharge This may be done with a Somfy Li ion Charger Excessive use resulting in a diminished b...

Page 13: ...fter initial application Remove panel and adhesive Clean glass with glass prep pad Dry Apply new adhesive as directed Sliding window collides with solarpanel after mounting 1 Install a window bumper t...

Page 14: ...oet u ook de gedetailleerde richtlijnen in het bijgevoegde documentVeiligheidsrichtlijnenvolgen De WireFree gemotoriseerde zonwering moet ge nstalleerd worden door een professionele installateur van m...

Page 15: ...ONNEPANEELnietvallenengebruikhetalleenvolgensdevoorschriften Hetpaneelmag nietblootgesteldwordenaanwater 2 1 DE PLAATS VAN HET ZONNEPANEEL BEPALEN Het WF Li ion SOLAR PANELmoet altijd binnenshuis ge n...

Page 16: ...neel wordt nu doorhetplakbandtegenhetglasvastgehouden maar het duurt 24 uur voordat de hechting volledig is Raak hetgedurendedezeperiodenietaan 2 2 2 Bevestiging met steun Deze instructies gelden als...

Page 17: ...ebruikt met deschroeveninverticalerichting Bij2 bovenbakkenvanjaloezie nof optreksystemen moet vaak het onderste gat worden gebruikt met de schroeveninhorizontalerichting C Gebruikzelftappendeschroeve...

Page 18: ...erde zonwering niet werkt doordat de accu te veel ontladen is kan het nodig zijn om de accu volledig op te laden Hiervoor is een Somfy Li ion oplader nodig Overmatig gebruik dat resulteert in een ontl...

Page 19: ...taanhet glasvastzittennaeerstebevestiging Verwijder het paneel en het plakband Reinig het glas met het glasreinigingsdoekje Laten drogen Nieuw plakband aanbrengen zoals aangegeven Schuifraam botst teg...

Page 20: ...beiliegenden ausf hrlichen Sicherheitshinweise Der WireFree Fensterbehang mit Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person Elektrofachkraft nach DIN VDE1000 10 f rAntriebeundAutomatisierungen...

Page 21: ...en aus und lassen Sie es nicht fallen Es darf niemals Wasserausgesetztwerden 2 1 POSITION DES SOLARPANELS Das WF Li ion SOLAR PANEL ist stets in einem geschlossenen Raum zu installieren F r optimale L...

Page 22: ...naufdasGlas DasPanelistnun berdasKlebebandamGlasbefestigt allerdingsdauertes24Stunden bisderKlebstoffausgeh rtet istunddievolleFestigkeiterreichtwird W hrenddieserZeitdasProduktnichtber hren 2 2 2 Mon...

Page 23: ...rtikal eingebrachten Schrauben erforderlich F r Kopfschienen f r verstellbare 2 Jalousien oder Beh nge mit Zugkordel ist wahrscheinlich eine BohrungweiteruntenmithorizontaleingebrachtenSchraubenerford...

Page 24: ...icherweisevollst ndigaufgeladen werden Dies kann mit einem Somfy Lithium Ionen Ladeger t erfolgen berm iger Betrieb ersch pft den Akku Kann der Akku keine ausreichende Leistung zum Betrieb des Antrieb...

Page 25: ...bringungnichtamGlas Panel und Klebestreifen entfernen Glas mit einem Tuch zur Glasvorbereitung reinigen Trocknen Neues Klebeband wie angewiesen anbringen Schiebefenster kollidiert nach der Montage mit...

Page 26: ...skal installeres af en autoriseret motoriserings og automatiseringsinstallat r i overensstemmelsemedSomfysinstruktionerogg ldendelovgivningibrugslandet Al anden anvendelse af det tr dl se motorstyrede...

Page 27: ...OR SOLPANELET SKAL MONTERES WFLi ionSOLARPANELskalaltidinstalleresindend reogskalanbringes s detuds ttesfordirektesollysfor atvirkeoptimalt Forsigtig WF Li ion SOLAR PANEL m aldrig monteres p en rude...

Page 28: ...nu mod ruden med tapen men skal h rde i 24 timer f r den fulde kl bestyrke er n et Det m ikke uds ttes for p virkningeridenneperiode 2 2 2 Montering af beslag Dennevejledningg lderformonteringafSolarP...

Page 29: ...s s skruerne monteres lodret 2 hovedskinner med vip eller snorel ft til persienner vil sandsynligvis kr ve at det nederste skruehulogskruerneplaceresvandret C Monterbeslagenemedselvsk rendemaskinskrue...

Page 30: ...erforafladet kandetv ren dvendigtatforetageenfuld genopladning Dettekang resmedenSomfylithium ion lader Vedoverdrevenbrugreduceresbatteriladningen Hvis batteriet ikke l ngere leverer tilstr kkelig str...

Page 31: ...ANELsidderikkefast p ruden n rdetops ttesf rstegang Fjern panelet og tapen Reng r ruden med en klarg ringsserviet Lad det t rre P s t ny tape som beskrevet i vejledningen Skydevinduet rammer det monte...

Page 32: ...tisoinnin ammattilaisen teht v ksi jaseonsuoritettavaSomfynohjeidenjak ytt maansoveltuviens nn stenmukaisesti Moottoroidun WireFree ikkunakaihtimen t ss kuvatusta k ytt tarkoituksesta poikkeava k ytt...

Page 33: ...oon optimaalisen suorituskyvynvarmistamiseksi Huomio l asenna WF Li ion SOLAR PANEL aurinkopaneelia ikkunalasiin josta p see valoa l pi alle 65 mukaan lukien Low E lasi ja tai s vytetty lasi tai jota...

Page 34: ...mutta liiman kiinnittyminen kunnolla ja liiman ominaisuuksien vahvistuminen kest 24 tuntia l liikutapaneeliat n aikana 2 2 2 Asennus kannakkeeseen N iss ohjeissa kuvataan Solar Pack aurinkopaneelin as...

Page 35: ...isesti sijoitettava ylemm s ja ruuvi on kiinnitett v pystysuunnassa 2 s lekaihtimien tai nostonarun yl koteloja k ytett ess ruuvin reik on todenn k isesti sijoitettava alemmas ja ruuvi on kiinnitett v...

Page 36: ...akun liian heikon lataustilan vuoksi akku on ehk ladattava uudelleen t yteen Akun voi ladata Somfy Solar Li ion laturilla Liiallinen k ytt lyhent akun latausta Jos akun teho ei en riit moottorink ytt...

Page 37: ...isell kerralla Poista paneeli ja liima Puhdista lasi lasinpuhdistusliinalla Kuivaa Kiinnit uusi liima ohjeiden mukaisesti Liukuikkuna t rm aurinkopaneeliin asennuksen j lkeen 1 Asenna ikkunan suojus...

Page 38: ...a i det medf ljande dokumentetS kerhetsanvisningarskaf ljas Det tr dl sa motoriserade f nsterskyddet WireFree Motorized window covering ska installeras av en fackman inom motorisering och hemmaautomat...

Page 39: ...WF Li ion SOLAR PANEL ska alltid installeras inomhus och f r b sta prestanda b r den positioneras s att den uts ttsf rdirektsolljus Varning Installera aldrig WF Li ion SOLAR PANEL p f nsterglas som s...

Page 40: ...set med ett fast j mnt tryck i 10 15 sekunder Panelen h lls nu uppe av fogen mellan klisterremsan och glaset L t allt h rda i 24 timmar innan full f stf rm ga uppn s Vidr r inte panelenunderdennatid 2...

Page 41: ...er antagligen h l h gt upp med skruvarna inskruvade vertikalt 2 tums tr persienn eller skena med lina kr ver antagligenh ll ngrenerochhorisontellplaceringavskruvar C Anv ndg ngpressandemaskinskruvarf...

Page 42: ...r utt mt kan det beh vas laddas om helt Detta kan g ras med en Somfy Li ion Charger F r intensiv anv ndning som leder till utt mt batteri Om batteriet inte l ngre ger tillr cklig kraft f r att driva m...

Page 43: ...tefter denf rstafastklistringen Ta bort solpanelen och klisterremsan Reng r glaset med en spritservett f r glas L t torka Applicera ny klisterremsa enligt instruktioner Skjutf nster krockar med solpan...

Page 44: ...ngenm installeresavfagfolkinnenformotoriseringogboligautomasjoni samsvarmedinstruksjonenefraSomfyoggjeldendereglerilandetdersystemetskalbrukes Enhver bruk av den tr dl se motoriserte vindusskjermingen...

Page 45: ...g det m plasseres slik at det mottar direkte sollys for optimalytelse NB Ikke installer WF Li ion SOLAR PANEL p vindusruter som slipper inn mindre enn 65 lystransmisjon inkludert lavenergiglass og ell...

Page 46: ...le panelet med fast og jevnt trykk mot glassruten i 10 15 sekunder Panelet holdes n fast av limet men det tar 24 timer f r limet er ferdig herdet Ikke ber r paneletil petavdennetiden 2 2 2 Montering m...

Page 47: ...kreveplasseringi vrehullmedskruer som drives inn vertikalt Toppskinner for 2 persienner eller snordrag kreversannsynligvisnedreskruehulloghorisontalskrueplassering C Brukselvgjengendemaskinskruertil m...

Page 48: ...skjermingen ikke fungerer p grunn av for sterkt svekket batteri m batteriet kanskje ladesheltoppp nytt Dettekangj resmedenSomfyLi ion lader Forintensivbrukf rertilredusertbatterilading Hvis batteriet...

Page 49: ...PANELkleberikketil glassetterf rstep f ring Fjern panel og lim Rengj r glassruten med prep glasspute La t rke P f r nytt lim som anvist Skyvevindu kolliderer med solarpanel etter montering 1 Monter en...

Page 50: ...Y ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 06 2018 Images not contractually binfding 51482...

Reviews: