SOMFY 9015577, Manual

Page: 3 / 24

FR - Sommaire
1. Informations préalables ..................................1
1.1. Domaine d’application ..................................1
1.2. Responsabilité ...............................................1
1.3. Consignes de sécurité ....................................1
2. Contenu des kits .............................................2
3. Utilisation et voyants de fonctionnement ........2
4. Branchement à une motorisation ....................3
4.1. Motorisations WT, RTS et io : Universal Setting
Cable Kit 9015971 (ou 9016772 pour la Suisse) ........... 3
4.2. Motorisations io HYBRID : io HYBRID
Setting Cable Kit 9020579 ............................................. 3
5. Données techniques ........................................3
DE - Inhalt
1. Vorabinformationen ........................................4
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............4
1.2. Haftung ..........................................................4
1.3. Sicherheitshinweise .......................................4
2. Inhalt des Kits ................................................5
3. Betriebs- und Anzeigeelemente ......................5
4. Anschließen eines Antriebs.............................6
4.1. WT-, RTS-, io-Antriebe: Universal Setting Cable
Kit 9015971 (oder 9016772 für die Schweiz) ................ 6
4.2. io HYBRID-Antriebe: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................... 6
5. Technische Daten ............................................6
EN - Contents
1. Prior information ............................................7
1.1. Field of application ........................................7
1.2. Liability ...........................................................7
1.3. Safety instructions .........................................7
2. Contents of the Kits ........................................8
3. Operating and display elements ......................8
4. Connecting a drive ..........................................9
4.1. WT, RTS, io drives: Universal Setting Cable
Kit 9015971 (or 9016772 for Switzerland ) ................... 9
4.2. io HYBRID drives: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................... 9
5. Technical data .................................................9
IT - Sommario
1. Informazioni preliminari ...............................10
1.1. Campo di applicazione ................................10
1.2. Responsabilità .............................................10
1.3. Norme di sicurezza ......................................10
2. Contenuto dei kit...........................................11
3. Utilizzo e spie di funzionamento ....................11
4. Collegamento a una motorizzazione ..............12
4.1. Motorizzazioni WT, RTS e io: Universal Setting
Cable Kit 9015971 (o 9016772 per la Svizzera) ........ 12
4.2. Motorizzazioni io HYBRID: io HYBRID Setting
Cable Kit 9020579 ................................................. 12
5. Dati tecnici ...................................................12
CZ - Obsah
1. Důležité informace ........................................13
1.1. Oblast použití ..............................................13
1.2. Odpovědnost ................................................13
1.3. Bezpečnostní pokyny ...................................13
2. Obsah sad .....................................................14
3. Používání a funkční kontrolky .......................14
4. Připojení k pohonu ........................................15
4.1. Pohony WT, RTS a io: Universal Setting Cable
Kit 9015971 (nebo 9016772 pro Švýcarsko) ............... 15
4.2. Pohony io HYBRID: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................. 15
5. Technické údaje ............................................15
PL - Spis treści
1. Informacje wstępne ......................................16
1.1. Zakres zastosowania ..................................16
1.2. Odpowiedzialność ........................................16
1.3. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........16
2. Zawartość zestawów ....................................17
3. Sposób użycia i kontrolki ..............................17
4. Podłączenie do napędu .................................18
4.1. Napędy WT, RTS i io: Universal Setting Cable
Kit 9015971 (lub 9016772 w przypadku Szwajcarii) .. 18
4.2. Napędy io HYBRID: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579........................................................... 18
5. Dane techniczne ...........................................18
SOMMAIRE / INHALT / CONTENTS / SOMMARIO / OBSAH / SPIS TREŚCI